← Back to branch summary

~futatuki/mailman/2.1-commandline-locale

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po

Fixed typo in NonDigest.py regular_exclude_ignore description.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
11
 
"POT-Creation-Date: Tue Feb  2 17:09:05 2016\n"
 
11
"POT-Creation-Date: Fri Feb 12 10:57:02 2016\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2016-02-08 16:09+0300\n"
13
13
"Last-Translator: Danil Smirnov <danil@smirnov.la>\n"
14
14
"Language-Team: Russian <danil@smirnov.la>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
20
 
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 
20
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
21
21
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
22
22
 
23
23
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
3937
3937
msgid "Digest members:"
3938
3938
msgstr "Подписчики, получающие подписку в виде дайджеста:"
3939
3939
 
3940
 
#: Mailman/Defaults.py:1673
 
3940
#: Mailman/Defaults.py:1675
3941
3941
msgid "Arabic"
3942
3942
msgstr "Арабский"
3943
3943
 
3944
 
#: Mailman/Defaults.py:1674
 
3944
#: Mailman/Defaults.py:1676
3945
3945
msgid "Asturian"
3946
3946
msgstr "Астурийский"
3947
3947
 
3948
 
#: Mailman/Defaults.py:1675
 
3948
#: Mailman/Defaults.py:1677
3949
3949
msgid "Catalan"
3950
3950
msgstr "Каталанский"
3951
3951
 
3952
 
#: Mailman/Defaults.py:1676
 
3952
#: Mailman/Defaults.py:1678
3953
3953
msgid "Czech"
3954
3954
msgstr "Чешский"
3955
3955
 
3956
 
#: Mailman/Defaults.py:1677
 
3956
#: Mailman/Defaults.py:1679
3957
3957
msgid "Danish"
3958
3958
msgstr "Датский"
3959
3959
 
3960
 
#: Mailman/Defaults.py:1678
 
3960
#: Mailman/Defaults.py:1680
3961
3961
msgid "German"
3962
3962
msgstr "Немецкий"
3963
3963
 
3964
 
#: Mailman/Defaults.py:1679
 
3964
#: Mailman/Defaults.py:1681
3965
3965
msgid "English (USA)"
3966
3966
msgstr "Английский (США)"
3967
3967
 
3968
 
#: Mailman/Defaults.py:1680
 
3968
#: Mailman/Defaults.py:1682
3969
3969
msgid "Spanish (Spain)"
3970
3970
msgstr "Испанский (Испания)"
3971
3971
 
3972
 
#: Mailman/Defaults.py:1681
 
3972
#: Mailman/Defaults.py:1683
3973
3973
msgid "Estonian"
3974
3974
msgstr "Эстонский"
3975
3975
 
3976
 
#: Mailman/Defaults.py:1682
 
3976
#: Mailman/Defaults.py:1684
3977
3977
msgid "Euskara"
3978
3978
msgstr "Баскский"
3979
3979
 
3980
 
#: Mailman/Defaults.py:1683
 
3980
#: Mailman/Defaults.py:1685
3981
3981
msgid "Persian"
3982
3982
msgstr "Фарси"
3983
3983
 
3984
 
#: Mailman/Defaults.py:1684
 
3984
#: Mailman/Defaults.py:1686
3985
3985
msgid "Finnish"
3986
3986
msgstr "Финский"
3987
3987
 
3988
 
#: Mailman/Defaults.py:1685
 
3988
#: Mailman/Defaults.py:1687
3989
3989
msgid "French"
3990
3990
msgstr "Французский"
3991
3991
 
3992
 
#: Mailman/Defaults.py:1686
 
3992
#: Mailman/Defaults.py:1688
3993
3993
msgid "Galician"
3994
3994
msgstr "Галисийский"
3995
3995
 
3996
 
#: Mailman/Defaults.py:1687
 
3996
#: Mailman/Defaults.py:1689
3997
3997
msgid "Greek"
3998
3998
msgstr "Греческий"
3999
3999
 
4000
 
#: Mailman/Defaults.py:1688
 
4000
#: Mailman/Defaults.py:1690
4001
4001
msgid "Hebrew"
4002
4002
msgstr "Иврит"
4003
4003
 
4004
 
#: Mailman/Defaults.py:1689
 
4004
#: Mailman/Defaults.py:1691
4005
4005
msgid "Croatian"
4006
4006
msgstr "Хорватский"
4007
4007
 
4008
 
#: Mailman/Defaults.py:1690
 
4008
#: Mailman/Defaults.py:1692
4009
4009
msgid "Hungarian"
4010
4010
msgstr "Венгерский"
4011
4011
 
4012
 
#: Mailman/Defaults.py:1691
 
4012
#: Mailman/Defaults.py:1693
4013
4013
msgid "Interlingua"
4014
4014
msgstr "Интерлингва"
4015
4015
 
4016
 
#: Mailman/Defaults.py:1692
 
4016
#: Mailman/Defaults.py:1694
4017
4017
msgid "Italian"
4018
4018
msgstr "Итальянский"
4019
4019
 
4020
 
#: Mailman/Defaults.py:1693
 
4020
#: Mailman/Defaults.py:1695
4021
4021
msgid "Japanese"
4022
4022
msgstr "Японский"
4023
4023
 
4024
 
#: Mailman/Defaults.py:1694
 
4024
#: Mailman/Defaults.py:1696
4025
4025
msgid "Korean"
4026
4026
msgstr "Корейский"
4027
4027
 
4028
 
#: Mailman/Defaults.py:1695
 
4028
#: Mailman/Defaults.py:1697
4029
4029
msgid "Lithuanian"
4030
4030
msgstr "Литовский"
4031
4031
 
4032
 
#: Mailman/Defaults.py:1696
 
4032
#: Mailman/Defaults.py:1698
4033
4033
msgid "Dutch"
4034
4034
msgstr "Голландский"
4035
4035
 
4036
 
#: Mailman/Defaults.py:1697
 
4036
#: Mailman/Defaults.py:1699
4037
4037
msgid "Norwegian"
4038
4038
msgstr "Норвежский"
4039
4039
 
4040
 
#: Mailman/Defaults.py:1698
 
4040
#: Mailman/Defaults.py:1700
4041
4041
msgid "Polish"
4042
4042
msgstr "Польский"
4043
4043
 
4044
 
#: Mailman/Defaults.py:1699
 
4044
#: Mailman/Defaults.py:1701
4045
4045
msgid "Portuguese"
4046
4046
msgstr "Португальский"
4047
4047
 
4048
 
#: Mailman/Defaults.py:1700
 
4048
#: Mailman/Defaults.py:1702
4049
4049
msgid "Portuguese (Brazil)"
4050
4050
msgstr "Португальский (Бразилия)"
4051
4051
 
4052
 
#: Mailman/Defaults.py:1701
 
4052
#: Mailman/Defaults.py:1703
4053
4053
msgid "Romanian"
4054
4054
msgstr "Румынский"
4055
4055
 
4056
 
#: Mailman/Defaults.py:1702
 
4056
#: Mailman/Defaults.py:1704
4057
4057
msgid "Russian"
4058
4058
msgstr "Русский"
4059
4059
 
4060
 
#: Mailman/Defaults.py:1703
 
4060
#: Mailman/Defaults.py:1705
4061
4061
msgid "Slovak"
4062
4062
msgstr "Словацкий"
4063
4063
 
4064
 
#: Mailman/Defaults.py:1704
 
4064
#: Mailman/Defaults.py:1706
4065
4065
msgid "Slovenian"
4066
4066
msgstr "Словенский"
4067
4067
 
4068
 
#: Mailman/Defaults.py:1705
 
4068
#: Mailman/Defaults.py:1707
4069
4069
msgid "Serbian"
4070
4070
msgstr "Сербский"
4071
4071
 
4072
 
#: Mailman/Defaults.py:1706
 
4072
#: Mailman/Defaults.py:1708
4073
4073
msgid "Swedish"
4074
4074
msgstr "Шведский"
4075
4075
 
4076
 
#: Mailman/Defaults.py:1707
 
4076
#: Mailman/Defaults.py:1709
4077
4077
msgid "Turkish"
4078
4078
msgstr "Турецкий"
4079
4079
 
4080
 
#: Mailman/Defaults.py:1708
 
4080
#: Mailman/Defaults.py:1710
4081
4081
msgid "Ukrainian"
4082
4082
msgstr "Украинский"
4083
4083
 
4084
 
#: Mailman/Defaults.py:1709
 
4084
#: Mailman/Defaults.py:1711
4085
4085
msgid "Vietnamese"
4086
4086
msgstr "Вьетнамский"
4087
4087
 
4088
 
#: Mailman/Defaults.py:1710
 
4088
#: Mailman/Defaults.py:1712
4089
4089
msgid "Chinese (China)"
4090
4090
msgstr "Китайский (Китай)"
4091
4091
 
4092
 
#: Mailman/Defaults.py:1711
 
4092
#: Mailman/Defaults.py:1713
4093
4093
msgid "Chinese (Taiwan)"
4094
4094
msgstr "Китайский (Тайвань)"
4095
4095
 
6508
6508
 
6509
6509
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
6510
6510
msgid ""
6511
 
"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
 
6511
"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
6512
6512
"             member."
6513
6513
msgstr ""
6514
 
"Игнорировать списки рассылки из regular_exlude_lists, в которых отправитель "
 
6514
"Игнорировать списки рассылки из regular_exclude_lists, в которых отправитель "
6515
6515
"сообщения\n"
6516
6516
"не является подписчиком."
6517
6517
 
6986
6986
"указанный период времени,\n"
6987
6987
"он автоматически переводится в режим модерации. Значение 0 отключает это "
6988
6988
"поведение.\n"
6989
 
"См. параметр <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval\""
6990
 
">member_verbosity_interval</a> для задания временного интервала.\n"
 
6989
"См. параметр <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
 
6990
"\">member_verbosity_interval</a> для задания временного интервала.\n"
6991
6991
"\n"
6992
6992
"<p>Этот параметр предназначен для предотвращения множественных спам-"
6993
6993
"сообщений от новых подписчиков в короткий период времени.\n"
7057
7057
"<ul><li><b>Задержать</b> -- задержать сообщение для проверки модератором.\n"
7058
7058
"<p><li><b>Отклонять</b> -- автоматически отклонить сообщение и отослать\n"
7059
7059
"извещение об этом отправителю исходного сообщения. Текст такого извещения\n"
7060
 
"может быть <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\">"
7061
 
"определен\n"
 
7060
"может быть <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
 
7061
"\">определен\n"
7062
7062
"вами</a>.\n"
7063
7063
"<p><li><b>Удалить</b> -- просто удалить сообщение без уведомления\n"
7064
7064
"отправителя.</ul>"
7215
7215
"</ul><p>Если домен отправителя сообщения имеет DMARC-политику p=quarantine\n"
7216
7216
"и dmarc_moderation_action к нему не применяется (этот параметр установлен в "
7217
7217
"\"Нет\"),\n"
7218
 
"то это сообщение скорее всего не будет отвергнуто, но попадет в папку \""
7219
 
"Спам\"\n"
 
7218
"то это сообщение скорее всего не будет отвергнуто, но попадет в папку \"Спам"
 
7219
"\"\n"
7220
7220
"получателя или другие подобные места, где его будет трудно найти."
7221
7221
 
7222
7222
#: Mailman/Gui/Privacy.py:352
8912
8912
msgstr ""
8913
8913
"Подтвердите запрос на удаление вашей подписки на список рассылки %(listname)s"
8914
8914
 
8915
 
#: Mailman/MailList.py:919 Mailman/MailList.py:1386
 
8915
#: Mailman/MailList.py:925 Mailman/MailList.py:1392
8916
8916
msgid " from %(remote)s"
8917
8917
msgstr " с адреса %(remote)s"
8918
8918
 
8919
 
#: Mailman/MailList.py:963
 
8919
#: Mailman/MailList.py:969
8920
8920
msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
8921
8921
msgstr "подписка на список %(realname)s требует подтверждения модератора"
8922
8922
 
8923
 
#: Mailman/MailList.py:1032 bin/add_members:252
 
8923
#: Mailman/MailList.py:1038 bin/add_members:252
8924
8924
msgid "%(realname)s subscription notification"
8925
8925
msgstr "уведомление о подписке на список %(realname)s"
8926
8926
 
8927
 
#: Mailman/MailList.py:1051
 
8927
#: Mailman/MailList.py:1057
8928
8928
msgid "unsubscriptions require moderator approval"
8929
8929
msgstr "удаление подписки требует подтверждения модератора"
8930
8930
 
8931
 
#: Mailman/MailList.py:1072
 
8931
#: Mailman/MailList.py:1078
8932
8932
msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
8933
8933
msgstr "уведомление об удалении подписки на список %(realname)s"
8934
8934
 
8935
 
#: Mailman/MailList.py:1230
 
8935
#: Mailman/MailList.py:1236
8936
8936
msgid "%(realname)s address change notification"
8937
8937
msgstr "уведомление об изменении адреса подписчика %(realname)s"
8938
8938
 
8939
 
#: Mailman/MailList.py:1295
 
8939
#: Mailman/MailList.py:1301
8940
8940
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
8941
8941
msgstr "подписка на %(name)s требует подтверждения администратора"
8942
8942
 
8943
 
#: Mailman/MailList.py:1560
 
8943
#: Mailman/MailList.py:1566
8944
8944
msgid "Last autoresponse notification for today"
8945
8945
msgstr "Последнее автоматическое уведомление на сегодня"
8946
8946