← Back to branch summary

~futatuki/mailman/2.1-forbid-subscription

« back to all changes in this revision

Viewing changes to templates/ja/convert.txt

  • Committer: Yasuhito FUTATSUKI at POEM
  • Date: 2020-09-01 02:34:03 UTC
  • mfrom: (1758.2.102 2.1)
  • Revision ID: futatuki@poem.co.jp-20200901023403-n23lje1r5pyw24lr
sync with lp:mailman/2.1 up to rev 1860 (2.1.34 release + NEWS doc update)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
templates/ja/convert.txt
1
 
%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥϸ������¤��Ǥ�.
2
 
����, �������᡼��󥰥ꥹ�ȴ����ץ������ "Mailman" ��ȤäƤ��ޤ�.
3
 
����ˤ��, ���ޤǤδ�������͡������꤬��褵����Τȴ�˾���Ƥ���ޤ���
 
1
%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥϸ������¤��Ǥ���
 
2
���ߡ��������᡼��󥰥ꥹ�ȴ����ץ������ "Mailman" ��ȤäƤ��ޤ���
 
3
����ˤ�ꡢ���ޤǤδ�������͡������꤬��褵����Τȴ�˾���Ƥ���ޤ���
4
4
 
5
5
�ɤ�ʱƶ�������ΤǤ��礦��
6
6
 
7
 
1) �᡼��󥰥ꥹ�ȤؤΥ᡼��� 
8
 
    %(listaddr)s 
9
 
   �������äƲ�����.
10
 
 
11
 
2) ��ʬ�ǥѥ���ɤ����ꤷ, ¾�ͤ�����ˤ��ʤ�����񤵤��Ƥ��ޤ�
12
 
   �褦�ʤ��Ȥ��ɤ��ޤ�. �ѥ���ɤ��̤Υ᡼�������ޤ�������, 
13
 
   ���˼�����ä����ȤȻפ��ޤ�. �⤷�ѥ���ɤ�˺��Ƥ�, ���ۤ���
14
 
   ɬ�פϤ���ޤ���. ���ѥ���ɤ��Τ餻����褦�ˤʤäƤ��ޤ�.
15
 
 
16
 
3) WWW �˥��������Ǥ����, Web �֥饦���ǥꥹ�Ȥ��������, 
17
 
   �֤ޤȤ��ɤߡץ⡼�ɤؤ��ڤ��ؤ�, �������λ��Ȥʤɤ��Ǥ��ޤ�.
18
 
   Web ���ɥ쥹�ϰʲ��ΤȤ���Ǥ�.
 
7
1) �᡼��󥰥ꥹ�ȤؤΥ᡼���
 
8
    %(listaddr)s
 
9
   �������äƲ�������
 
10
 
 
11
2) ��ʬ�ǥѥ���ɤ����ꤷ��¾�ͤ�����ˤ��ʤ�����񤵤��Ƥ��ޤ�
 
12
   �褦�ʤ��Ȥ��ɤ��ޤ����ѥ���ɤ��̤Υ᡼�������ޤ������顢
 
13
   ���˼�����ä����ȤȻפ��ޤ����⤷�ѥ���ɤ�˺��Ƥ⡢���ۤ���
 
14
   ɬ�פϤ���ޤ������ѥ���ɤ��Τ餻����褦�ˤʤäƤ��ޤ���
 
15
 
 
16
3) WWW �˥��������Ǥ���С�Web �֥饦���ǥꥹ�Ȥ�������䡢
 
17
   �֤ޤȤ��ɤߡץ⡼�ɤؤ��ڤ��ؤ����������λ��Ȥʤɤ��Ǥ��ޤ���
 
18
   Web ���ɥ쥹�ϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
19
19
 
20
20
    %(listinfo_url)s
21
21
 
22
 
4) WWW �˥��������Ǥ��ʤ�����, �᡼���Ȥä�Ʊ�����Ȥ��Ǥ��ޤ�.
23
 
   ��ʸ�ޤ��Ϸ�̾�� help �Ƚ񤤤��᡼��� 
24
 
       %(requestaddr)s 
25
 
   �������äƲ�����. �ؼ������ܤ��줿�᡼�뤬��ưŪ���ֿ�����ޤ�. 
 
22
4) WWW �˥��������Ǥ��ʤ����ϡ��᡼���Ȥä�Ʊ�����Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
23
   ��ʸ�ޤ��Ϸ�̾�� help �Ƚ񤤤��᡼���
 
24
       %(requestaddr)s
 
25
   �������äƲ��������ؼ������ܤ��줿�᡼�뤬��ưŪ���ֿ�����ޤ���
26
26
 
27
27
���ο���������ˤĤ��Ƥμ��������˴ؤ���Ϣ����
28
28
    %(adminaddr)s
29
 
�ˤ��ꤤ���ޤ�.
 
29
�ˤ��ꤤ���ޤ���
30
30
 
31
 
���Υ᡼��� Mailman %(version)s �Ǽ�ưȯ�����줿��ΤǤ�. 
32
 
Mailman �ˤĤ��Ƥ�äȾܤ����Τꤿ������, Mailman �ۡ���ڡ���
33
 
http://www.list.org/ ������������.
 
31
���Υ᡼��� Mailman %(version)s �Ǽ�ưȯ�����줿��ΤǤ���
 
32
Mailman �ˤĤ��Ƥ�äȾܤ����Τꤿ�����ϡ�Mailman �ۡ���ڡ���
 
33
http://www.list.org/ ��������������