~gencfsm/gencfsm/trunk : revision 1151

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: doc\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2021-01-13 06:42+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2021-01-14 16:24+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2016-03-31 20:40+0000\n"

12

"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"

13

"Language-Team: none\n"

14

"Language: fr\n"

14

15

"MIME-Version: 1.0\n"

15

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-14 07:27+0000\n"

18

19

"X-Generator: Launchpad (build 511b4a3b6512aa3d421c5f7d74f3527e78bff26e)\n"

19

"Language: fr\n"

20

21

#: ../src/index.page.in.h:1

22

msgid "The Manager window"

26

msgid ""

27

"The Manager window lets you organize your stashes. You can mount or unmount "

28

"stashes by clicking on the checkbox in the list or by using the toolbar / "

29

"menu buttons. If you want to change the order, in which the stashes are "

30

"shown in the manager and in the tray menu, you can do so by dragging them "

31

"around inside the list."

29

"menu buttons. If you want to change the order, in which the stashes are shown "

30

"in the manager and in the tray menu, you can do so by dragging them around "

31

"inside the list."

32

msgstr ""

33

"La fenêtre du Gestionnaire vous permet d'organiser vos cachettes. Vous "

34

"pouvez monter ou démonter vos cachettes en cochant la case dans la liste ou "

35

"en utilisant la barre d'outils / le menu. Si vous voulez changer l'ordre, "

36

"dans lequel les cachettes sont affichées dans le gestionnaire et dans le "

37

"menu de l'Indicateur, vous pouvez le faire en les déplaçant (par "

38

"glisser/déposer) à l'intérieur même de la liste."

33

"La fenêtre du Gestionnaire vous permet d'organiser vos cachettes. Vous pouvez "

34

"monter ou démonter vos cachettes en cochant la case dans la liste ou en "

35

"utilisant la barre d'outils / le menu. Si vous voulez changer l'ordre, dans "

36

"lequel les cachettes sont affichées dans le gestionnaire et dans le menu de "

37

"l'Indicateur, vous pouvez le faire en les déplaçant (par glisser/déposer) à "

38

"l'intérieur même de la liste."

39

40

#: ../src/index.page.in.h:3

41

msgid "Preferences"

67

68

#: ../src/index.page.in.h:8

69

msgid ""

70

"This enables the tray icon. For details on this, please refer to <link "

71

"xref=\"index#the_tray_icon_and_menu\" type=\"section\"/>."

70

"This enables the tray icon. For details on this, please refer to <link xref="

71

"\"index#the_tray_icon_and_menu\" type=\"section\"/>."

72

msgstr ""

73

"Ceci l'active dans l'indicateur. Pour plus de détails, référez-vous à <link "

74

"xref=\"index#the_tray_icon_and_menu\" type=\"section\"/>."

98

"unless you use an encrypted home and mount your stashes inside, you can "

99

"disable this."

100

msgstr ""

101

"Dans des circonstances ordinaires, il n'est PAS nécessaire de démonter "

102

"toutes les cachettes à la déconnexion. Ceci se révèle utile seulement "

103

"lorsque vos cachettes sont elle-mêmes montées sur un système de fichiers qui "

104

"sera démonté à la déconnexion (par exemple, un home crypté via ecryptfs) et "

105

"quand vous vous déconnectez/reconnectez sans redémarrer le système. Alors, à "

106

"moins que vous n'utilisiez un home crypté dans lequel vous aurez monté vos "

107

"cachettes, vous pouvez le désactiver."

101

"Dans des circonstances ordinaires, il n'est PAS nécessaire de démonter toutes "

102

"les cachettes à la déconnexion. Ceci se révèle utile seulement lorsque vos "

103

"cachettes sont elle-mêmes montées sur un système de fichiers qui sera démonté "

104

"à la déconnexion (par exemple, un home crypté via ecryptfs) et quand vous "

105

"vous déconnectez/reconnectez sans redémarrer le système. Alors, à moins que "

106

"vous n'utilisiez un home crypté dans lequel vous aurez monté vos cachettes, "

107

"vous pouvez le désactiver."

108

109

#: ../src/index.page.in.h:13

110

msgid "Create or import a stash"

120

"select custom folders, they will be treated as relative to the \"mount-dir-"

121

"base\" directory (default is \"$HOME/Encfs\") unless the selected path is "

122

"absolute. The proposed mount directory removes a leading dot and a trailing "

123

"\"-encfs\" or \"_encfs\" because a lot of people name their stash "

124

"directories in those ways. One thing to notice when using GEncfsM is that "

125

"all stash directories must have their own mount directories."

123

"\"-encfs\" or \"_encfs\" because a lot of people name their stash directories "

124

"in those ways. One thing to notice when using GEncfsM is that all stash "

125

"directories must have their own mount directories."

126

msgstr ""

127

"La boîte de dialogue \"Créer ou importer une cachette\" vous permet de "

128

"créer une nouvelle cachette ou d'importer une cachette existante, selon que "

129

"le répertoire cachette sélectionné contienne ou non une cachette. Ceci est "

127

"La boîte de dialogue \"Créer ou importer une cachette\" vous permet de créer "

128

"une nouvelle cachette ou d'importer une cachette existante, selon que le "

129

"répertoire cachette sélectionné contienne ou non une cachette. Ceci est "

130

"déterminé par la recherche d'un fichier de configuration encfs (normalement "

131

"\".encfs6.xml\"). La liste des fichiers de configuration peut être ajustée "

132

"dans dconf Editor en cas de besoin. Lorsque vous sélectionnez des dossiers "

133

"personnalisés, ils seront traités comme relatifs au répertoire \"mount-dir-"

134

"base\" (sa valeur par défaut est \"$HOME/Encfs\") à moins que le chemin "

135

"choisi ne soit absolu. Le répertoire de montage proposé remplace le point en "

136

"tête ainsi \"-encfs\" ou \"_encfs\", parce que beaucoup de gens nomment "

137

"leurs répertoires cachette de cette manière. Une chose à remarquer lors de "

136

"tête ainsi \"-encfs\" ou \"_encfs\", parce que beaucoup de gens nomment leurs "

137

"répertoires cachette de cette manière. Une chose à remarquer lors de "

138

"l'utilisation GEncfsM est que tous les répertoires de cachette doivent avoir "

139

"leurs propres points de montage."

140

160

"field is inactive. You can either specify an existing or a non-existing "

161

"folder."

162

msgstr ""

163

"Vous pouvez changer le point de montage seulement si la cachette n'est pas "

164

"en fonction, autrement ce champ est inactif. Vous pouvez à votre convenance "

163

"Vous pouvez changer le point de montage seulement si la cachette n'est pas en "

164

"fonction, autrement ce champ est inactif. Vous pouvez à votre convenance "

165

"spécifier un emplacement existant ou inexistant."

166

167

#: ../src/index.page.in.h:19

169

msgstr "Monter au démarrage"

170

171

#: ../src/index.page.in.h:20

172

msgid ""

173

"This specifies whether the stash should be mounted when GEncfsM starts."

172

msgid "This specifies whether the stash should be mounted when GEncfsM starts."

174

173

msgstr ""

175

174

"Spécifie à quel moment la cachette devra être montée lorsque GEncfsG démarre."

176

175

193

192

#: ../src/index.page.in.h:24

194

193

msgid ""

195

194

"If you want to access the stash through VMWare or want to share it over "

196

"samba, you have to allow other users to access it. Please note, that you "

197

"have to enable the option \"user_allow_other\" in the file "

198

"\"/etc/fuse.conf\" and that file needs to be readable by you for this to "

199

"work."

195

"samba, you have to allow other users to access it. Please note, that you have "

196

"to enable the option \"user_allow_other\" in the file \"/etc/fuse.conf\" and "

197

"that file needs to be readable by you for this to work."

200

198

msgstr ""

201

199

"Si vous voulez accéder à la cachette au travers de VMWare ou la partager via "

202

200

"samba, vous aurez à permettre aux autres utilisateurs d'y accéder. Pour ce "

203

"faire, vous devrez activer l'option \"user_allow_other\" dans le fichier "

204

"\"/etc/fuse.conf\" et rendre ce dernier lisible par vous pour que tout ceci "

201

"faire, vous devrez activer l'option \"user_allow_other\" dans le fichier \"/"

202

"etc/fuse.conf\" et rendre ce dernier lisible par vous pour que tout ceci "

205

203

"fonctionne."

206

204

207

205

#: ../src/index.page.in.h:25

210

208

211

209

#: ../src/index.page.in.h:26

212

210

msgid ""

213

"The stash is automatically unmounted after the specified amount of time "

214

"after the last file descriptor accessing the stash is closed."

211

"The stash is automatically unmounted after the specified amount of time after "

212

"the last file descriptor accessing the stash is closed."

215

213

msgstr ""

216

214

"La cachette est automatiquement démontée quand le délai spécifié est écoulé, "

217

215

"une fois le descripteur du dernier fichier accédant à la cachette fermé."

222

220

223

221

#: ../src/index.page.in.h:28

224

222

msgid ""

225

"If you decide to save the password in the keyring, it will be stored the "

226

"next time you mount the stash."

223

"If you decide to save the password in the keyring, it will be stored the next "

224

"time you mount the stash."

227

225

msgstr ""

228

226

"Si vous décidez de sauver le mot de passe dans le trousseau de clés, il sera "

229

227

"stocké pour les prochaines fois où vous monterez votre cachette."

265

263

"The tray menu allows you to quickly mount and unmount your stashes while the "

266

264

"icon indicates mounting activity by changing it's color to blue. Unavailable "

267

265

"stashes are hidden to not clutter the menu. GEncfsM sets a surveillance on "

268

"all stashes and will immediately show them when they become available (and "

269

"if you did not hide it through the configuration pane)."

266

"all stashes and will immediately show them when they become available (and if "

267

"you did not hide it through the configuration pane)."

270

268

msgstr ""

271

"Le menu dans l'indicateur vous permet de monter et de démonter rapidement "

272

"vos cachettes, tandis que l'indicateur affiche l'activité de montage en "

273

"changeant sa couleur à bleu. Les cachettes indisponibles sont masquées afin "

274

"de ne pas encombrer le menu. GEncfsM surveille ces dernières et les "

275

"affichera dès qu'elles seront devenues disponibles (et si vous avez activé "

276

"l'option correspondante dans le panneau de configuration)."

269

"Le menu dans l'indicateur vous permet de monter et de démonter rapidement vos "

270

"cachettes, tandis que l'indicateur affiche l'activité de montage en changeant "

271

"sa couleur à bleu. Les cachettes indisponibles sont masquées afin de ne pas "

272

"encombrer le menu. GEncfsM surveille ces dernières et les affichera dès "

273

"qu'elles seront devenues disponibles (et si vous avez activé l'option "

274

"correspondante dans le panneau de configuration)."

277

275

278

276

#: ../src/index.page.in.h:37

279

277

msgid "Removable devices and network resources"

284

282

"The real strength of GEncfsM lies in its ability to monitor all mounting "

285

283

"activity to be able to mount or unmount your stashes seamlessly. E.g. when "

286

284

"you plug in a removable drive, it can be automatically mounted without any "

287

"user interaction. The same goes for network resources (sftp, samba ...) "

288

"which are accessed through Nautilus (which uses gvfs to mount them) so if "

289

"you ever wanted to access stashes e.g. on a university server or even a web "

290

"server, you can do so without any problems."

285

"user interaction. The same goes for network resources (sftp, samba ...) which "

286

"are accessed through Nautilus (which uses gvfs to mount them) so if you ever "

287

"wanted to access stashes e.g. on a university server or even a web server, "

288

"you can do so without any problems."

291

289

msgstr ""

292

290

"La véritable force de GEncfsM tient dans sa capacité à surveiller toute "

293

291

"activité de montage pour être en mesure de monter ou de démonter de façon "

294

292

"transparente vos cachettes. Par exemple, si une clé USB est insérée, elle "

295

293

"sera automatiquement montée sans intervention de l'utilisateur. C'est aussi "

296

"valable pour les ressources réseau (sftp, samba…) lesquelles sont "

297

"accessibles via Nautilus (qui utilise gvfs pour les monter), alors même si "

298

"vous voulez accéder à des cachettes comme par exemple sur un serveur "

299

"d'Université ou même un serveur Web, vous pouvez le faire sans aucun "

300

"problème."

294

"valable pour les ressources réseau (sftp, samba…) lesquelles sont accessibles "

295

"via Nautilus (qui utilise gvfs pour les monter), alors même si vous voulez "

296

"accéder à des cachettes comme par exemple sur un serveur d'Université ou même "

297

"un serveur Web, vous pouvez le faire sans aucun problème."