~gencfsm/gencfsm/trunk : revision 1151

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gencfsm\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2021-01-13 06:42+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2021-01-14 16:24+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2015-01-04 15:37+0000\n"

12

"Last-Translator: Gilberto vagner <vagner.unix@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"

14

"Language: pt_BR\n"

14

15

"MIME-Version: 1.0\n"

15

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-14 07:27+0000\n"

18

19

"X-Generator: Launchpad (build 511b4a3b6512aa3d421c5f7d74f3527e78bff26e)\n"

19

"Language: pt_BR\n"

20

21

#: ../src/index.page.in.h:1

22

msgid "The Manager window"

26

msgid ""

27

"The Manager window lets you organize your stashes. You can mount or unmount "

28

"stashes by clicking on the checkbox in the list or by using the toolbar / "

29

"menu buttons. If you want to change the order, in which the stashes are "

30

"shown in the manager and in the tray menu, you can do so by dragging them "

31

"around inside the list."

29

"menu buttons. If you want to change the order, in which the stashes are shown "

30

"in the manager and in the tray menu, you can do so by dragging them around "

31

"inside the list."

32

msgstr ""

33

"A janela do Gerenciador permite que você organize seus esconderijos. Você "

34

"pode montar ou desmontar esconderijos clicando na caixa de seleção na lista "

66

67

#: ../src/index.page.in.h:8

68

msgid ""

69

"This enables the tray icon. For details on this, please refer to <link "

70

"xref=\"index#the_tray_icon_and_menu\" type=\"section\"/>."

69

"This enables the tray icon. For details on this, please refer to <link xref="

70

"\"index#the_tray_icon_and_menu\" type=\"section\"/>."

71

msgstr ""

72

"Isso permite que o ícone da bandeja. Para mais detalhes sobre isso, por "

73

"favor consulte <link xref=\"index#o_ícone_da_bandeja_e_um_menu\" "

74

"type=\"seção\"/>."

72

"Isso permite que o ícone da bandeja. Para mais detalhes sobre isso, por favor "

73

"consulte <link xref=\"index#o_ícone_da_bandeja_e_um_menu\" type=\"seção\"/>."

75

74

76

75

#: ../src/index.page.in.h:9

77

76

msgid "Start hidden to tray"

82

81

"When this option is enabled, the Manager Window won't show up when GEncfsM "

83

82

"starts."

84

83

msgstr ""

85

"Quando essa opção é ativada, o Window Manager não vai aparecer quando "

86

"GEncfsM começar."

84

"Quando essa opção é ativada, o Window Manager não vai aparecer quando GEncfsM "

85

"começar."

87

86

88

87

#: ../src/index.page.in.h:11

89

88

msgid "Unmount all stashes on logout"

100

99

msgstr ""

101

100

"Em circunstâncias normais, não é necessário desmontar os esconderijos no "

102

101

"logout. Isto só é necessário, quando seus esconderijos são montados em cima "

103

"de outro sistema de arquivos que é desmontado após o logout (por exemplo, "

104

"uma home criptografado através do ecryptfs) e depois fazer um logout / login "

105

"sem reiniciar o sistema. Então, se você usar uma home criptografada e montar "

106

"seus esconderijos dentro, você pode desativar esse."

102

"de outro sistema de arquivos que é desmontado após o logout (por exemplo, uma "

103

"home criptografado através do ecryptfs) e depois fazer um logout / login sem "

104

"reiniciar o sistema. Então, se você usar uma home criptografada e montar seus "

105

"esconderijos dentro, você pode desativar esse."

107

106

108

107

#: ../src/index.page.in.h:13

109

108

msgid "Create or import a stash"

119

118

"select custom folders, they will be treated as relative to the \"mount-dir-"

120

119

"base\" directory (default is \"$HOME/Encfs\") unless the selected path is "

121

120

"absolute. The proposed mount directory removes a leading dot and a trailing "

122

"\"-encfs\" or \"_encfs\" because a lot of people name their stash "

123

"directories in those ways. One thing to notice when using GEncfsM is that "

124

"all stash directories must have their own mount directories."

121

"\"-encfs\" or \"_encfs\" because a lot of people name their stash directories "

122

"in those ways. One thing to notice when using GEncfsM is that all stash "

123

"directories must have their own mount directories."

125

124

msgstr ""

126

125

"A caixa de diálogo \"Criar ou importar um estoque\" permite que você crie um "

127

126

"novo esconderijo ou importe um estoque existente, dependendo se o diretório "

128

127

"do esconderijo selecionado já contém um estoque ou não. Isso é determinado "

129

"pela procura de um arquivo de configuração no encfs (normalmente "

130

"\".encfs6.xml\"). A lista de arquivos de configuração pode ser ajustada em "

131

"dconf-editor quando necessário. Ao selecionar pastas personalizadas, eles "

132

"serão tratados como relativos ao diretório de \"montar-dir-base\" (o padrão "

133

"é \"$HOME/encfs\"), a menos que o caminho escolhido é absoluto. O diretório "

134

"de montagem proposto remove um ponto à esquerda e à direita um \"-encfs\" ou "

135

"\"_encfs\", porque um monte de gente nomeia seus diretórios escondidos "

136

"nessas formas. Uma coisa a notar quando usar GEncfsM é que todos os "

137

"diretórios escondidos devem ter seus próprios diretórios de montagem."

128

"pela procura de um arquivo de configuração no encfs (normalmente \".encfs6.xml"

129

"\"). A lista de arquivos de configuração pode ser ajustada em dconf-editor "

130

"quando necessário. Ao selecionar pastas personalizadas, eles serão tratados "

131

"como relativos ao diretório de \"montar-dir-base\" (o padrão é \"$HOME/encfs"

132

"\"), a menos que o caminho escolhido é absoluto. O diretório de montagem "

133

"proposto remove um ponto à esquerda e à direita um \"-encfs\" ou \"_encfs\", "

134

"porque um monte de gente nomeia seus diretórios escondidos nessas formas. Uma "

135

"coisa a notar quando usar GEncfsM é que todos os diretórios escondidos devem "

136

"ter seus próprios diretórios de montagem."

138

137

139

138

#: ../src/index.page.in.h:15

140

139

msgid "Configure stash"

168

167

msgstr "Montar na inicialização"

169

168

170

169

#: ../src/index.page.in.h:20

171

msgid ""

172

"This specifies whether the stash should be mounted when GEncfsM starts."

173

msgstr ""

174

"Isto especifica se o estoque deve ser montado quando GEncfsM começar."

170

msgid "This specifies whether the stash should be mounted when GEncfsM starts."

171

msgstr "Isto especifica se o estoque deve ser montado quando GEncfsM começar."

175

172

176

173

#: ../src/index.page.in.h:21

177

174

msgid "Mount when getting available"

192

189

#: ../src/index.page.in.h:24

193

190

msgid ""

194

191

"If you want to access the stash through VMWare or want to share it over "

195

"samba, you have to allow other users to access it. Please note, that you "

196

"have to enable the option \"user_allow_other\" in the file "

197

"\"/etc/fuse.conf\" and that file needs to be readable by you for this to "

198

"work."

192

"samba, you have to allow other users to access it. Please note, that you have "

193

"to enable the option \"user_allow_other\" in the file \"/etc/fuse.conf\" and "

194

"that file needs to be readable by you for this to work."

199

195

msgstr ""

200

"Se você quiser acessar o esconderijo através VMWare ou quer compartilhá-lo "

201

"em samba, você tem que permitir que outros usuários possam acessá-lo. Por "

202

"favor, note que você tem que ativar a opção \"user_allow_other\" no arquivo "

203

"\"/etc/fuse.conf\" e esse arquivo precisa ser lido por você para que isso "

204

"funcione."

196

"Se você quiser acessar o esconderijo através VMWare ou quer compartilhá-lo em "

197

"samba, você tem que permitir que outros usuários possam acessá-lo. Por favor, "

198

"note que você tem que ativar a opção \"user_allow_other\" no arquivo \"/etc/"

199

"fuse.conf\" e esse arquivo precisa ser lido por você para que isso funcione."

205

200

206

201

#: ../src/index.page.in.h:25

207

202

msgid "Unmount when idle"

209

204

210

205

#: ../src/index.page.in.h:26

211

206

msgid ""

212

"The stash is automatically unmounted after the specified amount of time "

213

"after the last file descriptor accessing the stash is closed."

207

"The stash is automatically unmounted after the specified amount of time after "

208

"the last file descriptor accessing the stash is closed."

214

209

msgstr ""

215

210

"O estoque é automaticamente desmontado após o período de tempo especificado, "

216

211

"após o último descritor de arquivo acessando o estoque está fechado."

221

216

222

217

#: ../src/index.page.in.h:28

223

218

msgid ""

224

"If you decide to save the password in the keyring, it will be stored the "

225

"next time you mount the stash."

219

"If you decide to save the password in the keyring, it will be stored the next "

220

"time you mount the stash."

226

221

msgstr ""

227

222

"Se você decidir salvar a senha no chaveiro, ele será armazenado na próxima "

228

223

"vez que você montar o esconderijo."

264

259

"The tray menu allows you to quickly mount and unmount your stashes while the "

265

260

"icon indicates mounting activity by changing it's color to blue. Unavailable "

266

261

"stashes are hidden to not clutter the menu. GEncfsM sets a surveillance on "

267

"all stashes and will immediately show them when they become available (and "

268

"if you did not hide it through the configuration pane)."

262

"all stashes and will immediately show them when they become available (and if "

263

"you did not hide it through the configuration pane)."

269

264

msgstr ""

270

265

"O menu da bandeja permite que você monte e desmonte seus esconderijos "

271

266

"enquanto o ícone indica a atividade de montagem, alterando sua cor para azul "

283

278

"The real strength of GEncfsM lies in its ability to monitor all mounting "

284

279

"activity to be able to mount or unmount your stashes seamlessly. E.g. when "

285

280

"you plug in a removable drive, it can be automatically mounted without any "

286

"user interaction. The same goes for network resources (sftp, samba ...) "

287

"which are accessed through Nautilus (which uses gvfs to mount them) so if "

288

"you ever wanted to access stashes e.g. on a university server or even a web "

289

"server, you can do so without any problems."

281

"user interaction. The same goes for network resources (sftp, samba ...) which "

282

"are accessed through Nautilus (which uses gvfs to mount them) so if you ever "

283

"wanted to access stashes e.g. on a university server or even a web server, "

284

"you can do so without any problems."

290

285

msgstr ""

291

286

"A verdadeira força do GEncfsM reside na sua capacidade de monitorar toda a "

292

"atividade de montagem para ser capaz de montar ou desmontar seus "

293

"esconderijos sem problemas. Por exemplo quando você conectar uma unidade "

294

"removível, que pode ser montado automaticamente sem qualquer interação do "

295

"usuário. O mesmo vale para os recursos de rede (SFTP, samba ...) que são "

296

"acessados através Nautilus (que usa gvfs para montá-los) por isso, se você "

297

"sempre quis acessar esconderijos por exemplo, em um servidor de universidade "

298

"ou até mesmo um servidor de web, você pode fazê-lo sem problemas."

287

"atividade de montagem para ser capaz de montar ou desmontar seus esconderijos "

288

"sem problemas. Por exemplo quando você conectar uma unidade removível, que "

289

"pode ser montado automaticamente sem qualquer interação do usuário. O mesmo "

290

"vale para os recursos de rede (SFTP, samba ...) que são acessados através "

291

"Nautilus (que usa gvfs para montá-los) por isso, se você sempre quis acessar "

292

"esconderijos por exemplo, em um servidor de universidade ou até mesmo um "

293

"servidor de web, você pode fazê-lo sem problemas."