~gencfsm/gencfsm/trunk : revision 1151

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gencfsm\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2021-01-13 06:42+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2021-01-14 16:24+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2015-02-08 02:35+0000\n"

12

"Last-Translator: Zerogle <zerogle@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

14

"Language: ru\n"

14

15

"MIME-Version: 1.0\n"

15

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-14 07:27+0000\n"

18

19

"X-Generator: Launchpad (build 511b4a3b6512aa3d421c5f7d74f3527e78bff26e)\n"

19

"Language: ru\n"

20

21

#: ../src/index.page.in.h:1

22

msgid "The Manager window"

26

msgid ""

27

"The Manager window lets you organize your stashes. You can mount or unmount "

28

"stashes by clicking on the checkbox in the list or by using the toolbar / "

29

"menu buttons. If you want to change the order, in which the stashes are "

30

"shown in the manager and in the tray menu, you can do so by dragging them "

31

"around inside the list."

29

"menu buttons. If you want to change the order, in which the stashes are shown "

30

"in the manager and in the tray menu, you can do so by dragging them around "

31

"inside the list."

32

msgstr ""

33

34

#: ../src/index.page.in.h:3

57

58

#: ../src/index.page.in.h:8

59

msgid ""

60

"This enables the tray icon. For details on this, please refer to <link "

61

"xref=\"index#the_tray_icon_and_menu\" type=\"section\"/>."

60

"This enables the tray icon. For details on this, please refer to <link xref="

61

"\"index#the_tray_icon_and_menu\" type=\"section\"/>."

62

msgstr ""

63

64

#: ../src/index.page.in.h:9

99

"select custom folders, they will be treated as relative to the \"mount-dir-"

100

"base\" directory (default is \"$HOME/Encfs\") unless the selected path is "

101

"absolute. The proposed mount directory removes a leading dot and a trailing "

102

"\"-encfs\" or \"_encfs\" because a lot of people name their stash "

103

"directories in those ways. One thing to notice when using GEncfsM is that "

104

"all stash directories must have their own mount directories."

102

"\"-encfs\" or \"_encfs\" because a lot of people name their stash directories "

103

"in those ways. One thing to notice when using GEncfsM is that all stash "

104

"directories must have their own mount directories."

105

msgstr ""

106

107

#: ../src/index.page.in.h:15

130

msgstr "Монтировать при запуске"

131

132

#: ../src/index.page.in.h:20

133

msgid ""

134

"This specifies whether the stash should be mounted when GEncfsM starts."

133

msgid "This specifies whether the stash should be mounted when GEncfsM starts."

135

134

msgstr ""

136

135

137

136

#: ../src/index.page.in.h:21

138

137

msgid "Mount when getting available"

139

msgstr ""

138

msgstr "Смонтировать когда будет доступно"

140

139

141

140

#: ../src/index.page.in.h:22

142

141

msgid ""

151

150

#: ../src/index.page.in.h:24

152

151

msgid ""

153

152

"If you want to access the stash through VMWare or want to share it over "

154

"samba, you have to allow other users to access it. Please note, that you "

155

"have to enable the option \"user_allow_other\" in the file "

156

"\"/etc/fuse.conf\" and that file needs to be readable by you for this to "

157

"work."

153

"samba, you have to allow other users to access it. Please note, that you have "

154

"to enable the option \"user_allow_other\" in the file \"/etc/fuse.conf\" and "

155

"that file needs to be readable by you for this to work."

158

156

msgstr ""

159

157

160

158

#: ../src/index.page.in.h:25

163

161

164

162

#: ../src/index.page.in.h:26

165

163

msgid ""

166

"The stash is automatically unmounted after the specified amount of time "

167

"after the last file descriptor accessing the stash is closed."

164

"The stash is automatically unmounted after the specified amount of time after "

165

"the last file descriptor accessing the stash is closed."

168

166

msgstr ""

169

167

170

168

#: ../src/index.page.in.h:27

173

171

174

172

#: ../src/index.page.in.h:28

175

173

msgid ""

176

"If you decide to save the password in the keyring, it will be stored the "

177

"next time you mount the stash."

174

"If you decide to save the password in the keyring, it will be stored the next "

175

"time you mount the stash."

178

176

msgstr ""

179

177

180

178

#: ../src/index.page.in.h:29

181

179

msgid "Persistent mount directory"

182

msgstr ""

180

msgstr "Постоянный каталог монитирования"

183

181

184

182

#: ../src/index.page.in.h:30

185

183

msgid "This keeps the mount directory even when the stash is not mounted."

211

209

"The tray menu allows you to quickly mount and unmount your stashes while the "

212

210

"icon indicates mounting activity by changing it's color to blue. Unavailable "

213

211

"stashes are hidden to not clutter the menu. GEncfsM sets a surveillance on "

214

"all stashes and will immediately show them when they become available (and "

215

"if you did not hide it through the configuration pane)."

212

"all stashes and will immediately show them when they become available (and if "

213

"you did not hide it through the configuration pane)."

216

214

msgstr ""

217

215

218

216

#: ../src/index.page.in.h:37

224

222

"The real strength of GEncfsM lies in its ability to monitor all mounting "

225

223

"activity to be able to mount or unmount your stashes seamlessly. E.g. when "

226

224

"you plug in a removable drive, it can be automatically mounted without any "

227

"user interaction. The same goes for network resources (sftp, samba ...) "

228

"which are accessed through Nautilus (which uses gvfs to mount them) so if "

229

"you ever wanted to access stashes e.g. on a university server or even a web "

230

"server, you can do so without any problems."

225

"user interaction. The same goes for network resources (sftp, samba ...) which "

226

"are accessed through Nautilus (which uses gvfs to mount them) so if you ever "

227

"wanted to access stashes e.g. on a university server or even a web server, "

228

"you can do so without any problems."

231

229

msgstr ""