~glatzor/+junk/maverik-updates : revision 34

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: aptdaemon\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-03-26 09:22+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-04-17 06:42+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-03-28 09:37+0000\n"

12

"Last-Translator: Cédric VALMARY (Per Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"

12

"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"

13

"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 05:35+0000\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-15 07:12+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

19

20

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1

90

msgid "Upgrade system"

91

msgstr "Metre lo sistèma a nivèl"

92

93

#: ../aptdaemon/core.py:1237

93

#: ../aptdaemon/core.py:1426

94

msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"

95

msgstr "Quitar pas lo demon s'es inactiu"

96

97

#: ../aptdaemon/core.py:1242

97

#: ../aptdaemon/core.py:1431

98

msgid "Show internal processing information"

99

msgstr "Afichar las informacions intèrnas de tractament"

100

101

#: ../aptdaemon/core.py:1246

101

#: ../aptdaemon/core.py:1435

102

msgid "Quit and replace an already running daemon"

103

msgstr "Quitar e reaviar un demon en cors d'execucion"

104

105

#: ../aptdaemon/core.py:1250

105

#: ../aptdaemon/core.py:1439

106

msgid "Store profile stats in the specified file"

107

msgstr "Enregistrar las estatisticas del perfil dins lo fichièr especificat"

108

109

#: ../aptdaemon/core.py:1254

109

#: ../aptdaemon/core.py:1443

110

msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"

111

msgstr ""

112

"Far pas cap de modificacion sul sistèma (Util solament pels desvolopaires)"

113

114

#: ../aptdaemon/enums.py:136

114

#: ../aptdaemon/enums.py:147

115

msgid "Installed file"

116

msgstr "Fichièr installat"

117

118

#: ../aptdaemon/enums.py:137

118

#: ../aptdaemon/enums.py:148

119

msgid "Installed packages"

120

msgstr "Paquets installats"

121

122

#: ../aptdaemon/enums.py:138

122

#: ../aptdaemon/enums.py:149

123

msgid "Added key from file"

124

msgstr "Clau aponduda dempuèi un fichièr"

125

126

#: ../aptdaemon/enums.py:139

126

#: ../aptdaemon/enums.py:150

127

msgid "Updated cache"

128

msgstr "Amagatal mes a jorn"

129

130

#: ../aptdaemon/enums.py:140

130

#: ../aptdaemon/enums.py:151

131

msgid "Removed trusted key"

132

msgstr "Clau de fisança suprimida"

133

134

#: ../aptdaemon/enums.py:141

134

#: ../aptdaemon/enums.py:152

135

msgid "Removed packages"

136

msgstr "Paquets suprimits"

137

138

#: ../aptdaemon/enums.py:142

138

#: ../aptdaemon/enums.py:153

139

msgid "Updated packages"

140

msgstr "Paquets meses a jorn"

141

142

#: ../aptdaemon/enums.py:143

142

#: ../aptdaemon/enums.py:154

143

msgid "Upgraded system"

144

msgstr "Sistèma mes a nivèl"

145

146

#: ../aptdaemon/enums.py:144

146

#: ../aptdaemon/enums.py:155

147

msgid "Applied changes"

148

msgstr "Cambiaments aplicats"

149

150

#: ../aptdaemon/enums.py:145

150

#: ../aptdaemon/enums.py:156

151

msgid "Repaired incomplete installation"

152

msgstr "Installacion incompleta reparada"

153

154

#: ../aptdaemon/enums.py:146

154

#: ../aptdaemon/enums.py:157

155

msgid "Repaired broken dependencies"

156

msgstr "Dependéncias copadas reparadas"

157

158

#: ../aptdaemon/enums.py:157

158

#: ../aptdaemon/enums.py:168

159

msgid "Successful"

160

msgstr "Amb succès"

161

162

#: ../aptdaemon/enums.py:158

162

#: ../aptdaemon/enums.py:169

163

msgid "Canceled"

164

msgstr "Anullat"

165

166

#: ../aptdaemon/enums.py:159

166

#: ../aptdaemon/enums.py:170 ../aptdaemon/enums.py:344

167

msgid "Failed"

168

msgstr "Fracàs"

169

170

#: ../aptdaemon/enums.py:169

170

#: ../aptdaemon/enums.py:180

171

msgid "Installing file"

172

msgstr "Installacion del fichièr"

173

174

#: ../aptdaemon/enums.py:170

174

#: ../aptdaemon/enums.py:181

175

msgid "Installing packages"

176

msgstr "Installacion dels paquets"

177

178

#: ../aptdaemon/enums.py:171

178

#: ../aptdaemon/enums.py:182

179

msgid "Adding key from file"

180

msgstr "Apondon de la clau dempuèi un fichièr"

181

182

#: ../aptdaemon/enums.py:172

182

#: ../aptdaemon/enums.py:183

183

msgid "Updating cache"

184

msgstr "Mesa a jorn de l'amagatal"

185

186

#: ../aptdaemon/enums.py:173

186

#: ../aptdaemon/enums.py:184

187

msgid "Removing trusted key"

188

msgstr "Supression de la clau de fisança"

189

190

#: ../aptdaemon/enums.py:174

190

#: ../aptdaemon/enums.py:185

191

msgid "Removing packages"

192

msgstr "Supression dels paquets"

193

194

#: ../aptdaemon/enums.py:175

194

#: ../aptdaemon/enums.py:186

195

msgid "Updating packages"

196

msgstr "Mesa a jorn dels paquets"

197

198

#: ../aptdaemon/enums.py:176

198

#: ../aptdaemon/enums.py:187

199

msgid "Upgrading system"

200

msgstr "Mesa a nivèl del sistèma"

201

202

#: ../aptdaemon/enums.py:177 ../aptdaemon/enums.py:308

202

#: ../aptdaemon/enums.py:188 ../aptdaemon/enums.py:323

203

msgid "Applying changes"

204

msgstr "Aplicacion dels cambiaments"

205

206

#: ../aptdaemon/enums.py:178

206

#: ../aptdaemon/enums.py:189

207

msgid "Repairing incomplete installation"

208

msgstr "Reparacion d'una installacion incompleta"

209

210

#: ../aptdaemon/enums.py:179

210

#: ../aptdaemon/enums.py:190

211

msgid "Repairing broken deps"

212

msgstr "Reparacion de las dependéncias copadas"

213

214

#: ../aptdaemon/enums.py:190

214

#: ../aptdaemon/enums.py:201

215

msgid "Installation of the package file failed"

216

msgstr "L'installacion del paquet logicial a fracassat"

217

218

#: ../aptdaemon/enums.py:191

218

#: ../aptdaemon/enums.py:202

219

msgid "Installation of software failed"

220

msgstr "L'installacion dels logicials a fracassat"

221

222

#: ../aptdaemon/enums.py:192

222

#: ../aptdaemon/enums.py:203

223

msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"

224

msgstr ""

225

"L'apondon de la clau a la lista dels provesidors de logicials de fisables a "

226

"fracassat."

227

228

#: ../aptdaemon/enums.py:194

228

#: ../aptdaemon/enums.py:205

229

msgid "Refreshing the software list failed"

230

msgstr "L'actualizacion de la lista dels logicials a fracassat"

231

232

#: ../aptdaemon/enums.py:195

232

#: ../aptdaemon/enums.py:206

233

msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"

234

msgstr ""

235

"La supression del provesidor de logicials de la lista dels provesidors "

236

"fisables a fracassat."

237

238

#: ../aptdaemon/enums.py:197

238

#: ../aptdaemon/enums.py:208

239

msgid "Removing software failed"

240

msgstr "La supression dels logicials a fracassat"

241

242

#: ../aptdaemon/enums.py:198

242

#: ../aptdaemon/enums.py:209

243

msgid "Updating software failed"

244

msgstr "La mesa a jorn dels logicials a fracassat"

245

246

#: ../aptdaemon/enums.py:199

246

#: ../aptdaemon/enums.py:210

247

msgid "Upgrading the system failed"

248

msgstr "La mesa a jorn del sistèma a fracassat"

249

250

#: ../aptdaemon/enums.py:200

250

#: ../aptdaemon/enums.py:211

251

msgid "Applying software changes failed"

252

msgstr "Las modificacions logicialas an fracassat."

253

254

#: ../aptdaemon/enums.py:201

254

#: ../aptdaemon/enums.py:212

255

msgid "Repairing incomplete installation failed"

256

msgstr "Fracàs de la reparacion d'una installacion incompleta"

257

258

#: ../aptdaemon/enums.py:202

258

#: ../aptdaemon/enums.py:213

259

msgid "Repairing broken dependencies failed"

260

msgstr "Fracàs de la reparacion de las dependéncias copadas"

261

262

#: ../aptdaemon/enums.py:213 ../aptdaemon/enums.py:214

262

#: ../aptdaemon/enums.py:224 ../aptdaemon/enums.py:225

263

msgid "Check your Internet connection."

264

msgstr "Verificatz vòstra connexion a Internet"

265

266

#: ../aptdaemon/enums.py:215

266

#: ../aptdaemon/enums.py:226

267

msgid ""

268

"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "

269

"they are a common source of problems.\n"

274

"A mai d'aquò, executatz la comanda seguenta dins un terminal : sudo apt-get "

275

"install -f"

276

277

#: ../aptdaemon/enums.py:220

277

#: ../aptdaemon/enums.py:231

278

msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."

279

msgstr ""

280

"Benlèu lo fichièr seleccionat es pas una clau GPG o es possible que siá "

281

"corrumput."

282

283

#: ../aptdaemon/enums.py:222

283

#: ../aptdaemon/enums.py:233

284

msgid ""

285

"The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid "

286

"fingerprint."

288

"La clau seleccionada pòt pas èsser suprimida. Verificatz s'avètz provesit "

289

"una emprencha corrècta."

290

291

#: ../aptdaemon/enums.py:224

291

#: ../aptdaemon/enums.py:235

292

msgid ""

293

"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "

294

"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same "

298

"Synaptic o Aptitude. Los cambiaments pòdon pas èsser aplicats que se un sol "

299

"gestionarie de paquets es en cors d'execucion."

300

301

#: ../aptdaemon/enums.py:228

301

#: ../aptdaemon/enums.py:239

302

msgid ""

303

"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "

304

"please report an error to the developers."

306

"Aquò's un problèma seriós. Tornatz ensajar mai tard. Se lo problèma "

307

"persistís, senhalatz-lo als desvolopaires."

308

309

#: ../aptdaemon/enums.py:231

309

#: ../aptdaemon/enums.py:242

310

msgid ""

311

"Check the spelling of the package name and if you have got enabled the "

312

"corresponding repository."

314

"Verificatz que lo nom del paquet es corrècte e qu'avètz activat lo depaus "

315

"ont se tròba."

316

317

#: ../aptdaemon/enums.py:233

317

#: ../aptdaemon/enums.py:244

318

msgid "There isn't any need for an update."

319

msgstr "Cap de mesa a jorn es pas necessària."

320

321

#: ../aptdaemon/enums.py:234

321

#: ../aptdaemon/enums.py:245

322

msgid "There isn't any need for an installation"

323

msgstr "Cap d'installacion es pas necessària."

324

325

#: ../aptdaemon/enums.py:236

325

#: ../aptdaemon/enums.py:247

326

msgid "There isn't any need for a removal."

327

msgstr "Cap de supression es pas necessària."

328

329

#: ../aptdaemon/enums.py:237

329

#: ../aptdaemon/enums.py:248

330

msgid ""

331

"You requested to remove a package which is an essential part of your system."

332

msgstr ""

333

"Avètz demandat a suprimir un paquet essencial al foncionament del sistèma."

334

335

#: ../aptdaemon/enums.py:240

335

#: ../aptdaemon/enums.py:251

336

msgid ""

337

"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "

338

"crashed."

340

"La connexion al demòni es estada perduda. Es probablament perque lo demòni a "

341

"quitat inopinèament."

342

343

#: ../aptdaemon/enums.py:242

343

#: ../aptdaemon/enums.py:253

344

msgid "The installation or removal of a software package failed."

345

msgstr "L'installacion o la supression d'un paquet logicial a fracassat."

346

358

"pas disponibles (o que pòdon pas èsser installats). A mai, i pòt aver un "

359

"conflicte entre paquets que pòdon pas èsser installats al meteis temps."

360

361

#: ../aptdaemon/enums.py:251

361

#: ../aptdaemon/enums.py:266

362

msgid ""

363

"The action would require the installation of packages from not authenticated "

364

"sources."

366

"Aquesta accion necessitarà l'installacion de paquets dempuèi dels depauses "

367

"pas autentificats."

368

369

#: ../aptdaemon/enums.py:254

369

#: ../aptdaemon/enums.py:269

370

msgid ""

371

"The installation could have failed because of an error in the corresponding "

372

"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "

376

"perque es estada interrompuda brutalament. Vos cal corregir aquò abans de "

377

"poder installar o suprimir d'autres logicials."

378

379

#: ../aptdaemon/enums.py:269

379

#: ../aptdaemon/enums.py:284

380

msgid "Failed to download package files"

381

msgstr "Fracàs del telecargament dels paquets"

382

383

#: ../aptdaemon/enums.py:270

383

#: ../aptdaemon/enums.py:285

384

msgid "Failed to download repository information"

385

msgstr "Fracàs del telecargament de las informacions del depaus"

386

387

#: ../aptdaemon/enums.py:271

387

#: ../aptdaemon/enums.py:286

388

msgid "Package dependencies cannot be resolved"

389

msgstr "Impossible de resòlvre las dependéncias del paquet"

390

391

#: ../aptdaemon/enums.py:272

391

#: ../aptdaemon/enums.py:287

392

msgid "The package system is broken"

393

msgstr "Lo sistèma de paquets es copat"

394

395

#: ../aptdaemon/enums.py:273

395

#: ../aptdaemon/enums.py:288

396

msgid "Key was not installed"

397

msgstr "La clau es pas estada installada"

398

399

#: ../aptdaemon/enums.py:274

399

#: ../aptdaemon/enums.py:289

400

msgid "Key was not removed"

401

msgstr "La clau es pas estada suprimida"

402

403

#: ../aptdaemon/enums.py:275

403

#: ../aptdaemon/enums.py:290

404

msgid "Failed to lock the package manager"

405

msgstr "Impossible de varrolhar lo gestionari de paquets"

406

407

#: ../aptdaemon/enums.py:276

407

#: ../aptdaemon/enums.py:291

408

msgid "Failed to load the package list"

409

msgstr "Impossible de cargar la lista dels paquets"

410

411

#: ../aptdaemon/enums.py:277

411

#: ../aptdaemon/enums.py:292

412

msgid "Package does not exist"

413

msgstr "Lo paquet existís pas"

414

415

#: ../aptdaemon/enums.py:278

415

#: ../aptdaemon/enums.py:293

416

msgid "Package is already up-to-date"

417

msgstr "Lo paquet es ja a jorn"

418

419

#: ../aptdaemon/enums.py:279

419

#: ../aptdaemon/enums.py:294

420

msgid "Package is already installed"

421

msgstr "Lo paquet es ja installat"

422

423

#: ../aptdaemon/enums.py:280

423

#: ../aptdaemon/enums.py:295

424

msgid "Package isn't installed"

425

msgstr "Lo paquet es pas installat"

426

427

#: ../aptdaemon/enums.py:281

427

#: ../aptdaemon/enums.py:296

428

msgid "Failed to remove essential system package"

429

msgstr "Impossible de suprimir un paquet essencial del sistèma"

430

431

#: ../aptdaemon/enums.py:283

431

#: ../aptdaemon/enums.py:298

432

msgid "Task cannot be monitored or controlled"

433

msgstr "Lo prètzfach pòt pas èsser seguit ni contrarotlat"

434

435

#: ../aptdaemon/enums.py:284

435

#: ../aptdaemon/enums.py:299

436

msgid "Package operation failed"

437

msgstr "Fracàs de tractament del paquet"

438

439

#: ../aptdaemon/enums.py:285

439

#: ../aptdaemon/enums.py:300

440

msgid "Requires installation of untrusted packages"

441

msgstr "Necessita l'installacion de paquets pas verificats"

442

443

#: ../aptdaemon/enums.py:287

443

#: ../aptdaemon/enums.py:302

444

msgid "Previous installation hasn't been completed"

445

msgstr "L'installacion precedenta èra incompleta"

446

448

msgid "An unknown error occurred"

449

msgstr "Una error desconeguda s'es producha"

450

451

#: ../aptdaemon/enums.py:298

451

#: ../aptdaemon/enums.py:313

452

msgid "Waiting for service to start"

453

msgstr "En espèra d'aviada del servici"

454

455

#: ../aptdaemon/enums.py:299

455

#: ../aptdaemon/enums.py:314

456

msgid "Waiting"

457

msgstr "En espèra"

458

459

#: ../aptdaemon/enums.py:300

459

#: ../aptdaemon/enums.py:315

460

msgid "Waiting for required medium"

461

msgstr "En espèra del mèdia requesit"

462

463

#: ../aptdaemon/enums.py:301

463

#: ../aptdaemon/enums.py:316

464

msgid "Waiting for other software managers to quit"

465

msgstr "En espèra de fin d'execucion d'un autre gestionari de paquets"

466

467

#: ../aptdaemon/enums.py:302

467

#: ../aptdaemon/enums.py:317

468

msgid "Waiting for configuration file prompt"

469

msgstr "En espèra d'una demanda de configuracion"

470

471

#: ../aptdaemon/enums.py:304

471

#: ../aptdaemon/enums.py:319

472

msgid "Running task"

473

msgstr "Execucion del prètzfach"

474

475

#: ../aptdaemon/enums.py:305

475

#: ../aptdaemon/enums.py:320

476

msgid "Downloading"

477

msgstr "Telecargament"

478

479

#: ../aptdaemon/enums.py:306

479

#: ../aptdaemon/enums.py:321

480

msgid "Cleaning up"

481

msgstr "Netejatge"

482

483

#: ../aptdaemon/enums.py:307

483

#: ../aptdaemon/enums.py:322

484

msgid "Resolving dependencies"

485

msgstr "Resolucion de las dependéncias"

486

487

#: ../aptdaemon/enums.py:309

487

#: ../aptdaemon/enums.py:324

488

msgid "Finished"

489

msgstr "Acabat"

490

491

#: ../aptdaemon/enums.py:310

491

#: ../aptdaemon/enums.py:325

492

msgid "Cancelling"

493

msgstr "Anullacion"

494

495

#: ../aptdaemon/enums.py:311

495

#: ../aptdaemon/enums.py:326

496

msgid "Loading software list"

497

msgstr "Cargament de la lista dels logicials"

498

499

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:290

499

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:297

500

#, python-format

501

msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"

502

msgstr "%s octets sus %s octets telecargats a %s octets/s"

503

504

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:295

504

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:302 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:491

505

#, python-format

506

msgid "Downloaded %sB of %sB"

507

msgstr "%s octets sus %s octets telecargats"

508

509

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:305

509

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:314

510

msgid "Details"

511

msgstr "Detalhs"

512

513

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD

514

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:620

514

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:776

515

#, python-format

516

msgid "CD/DVD '%s' is required"

517

msgstr "Lo CD/DVD « %s » es requeqit"

518

519

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive

520

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:622

520

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:778

521

#, python-format

522

msgid ""

523

"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "

526

"Inserissètz lo CD/DVD « %s » dins lo lector per installar los paquets que "

527

"conten."

528

529

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:626

529

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:782 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:802

530

msgid "C_ontinue"

531

msgstr "C_ontunhar"

532

533

#. TRANSLATORS: %s is a file path

534

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:640

534

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:966

535

#, python-format

536

msgid ""

537

"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"

539

"Remplaçar las modificacions qu'aviatz efectuadas dins '%s' per una version "

540

"ulteriora del fichièr de configuracion ?"

541

542

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:642

542

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:968

543

msgid ""

544

"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "

545

"replace it."

547

"Se sabètz pas perqué lo fichièr es ja aicí, es generalament sens dangièr de "

548

"lo remplaçar."

549

550

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:651

550

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:977

551

msgid "_Changes"

552

msgstr "_Modificacions"

553

554

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:654

554

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:980

555

msgid "_Keep"

556

msgstr "_Conservar"

557

558

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:655

558

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:981

559

msgid "_Replace"

560

msgstr "_Remplaçar"

561

562

#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog

563

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:743

563

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1072

564

msgid "_Details"

565

msgstr "_Detalhs"

566

567

#: ../aptdaemon/progress.py:41

567

#: ../aptdaemon/progress.py:46

568

#, python-format

569

msgid "Installing %s"

570

msgstr "Installacion de %s"

571

572

#: ../aptdaemon/progress.py:42

572

#: ../aptdaemon/progress.py:47

573

#, python-format

574

msgid "Configuring %s"

575

msgstr "Configuracion de %s"

576

577

#: ../aptdaemon/progress.py:43

577

#: ../aptdaemon/progress.py:48

578

#, python-format

579

msgid "Removing %s"

580

msgstr "Supression de %s"

581

582

#: ../aptdaemon/progress.py:44

582

#: ../aptdaemon/progress.py:49

583

#, python-format

584

msgid "Running post-installation trigger %s"

585

msgstr "Execucion de las accions diferidas (« trigger ») de %s"

586

587

#: ../aptdaemon/progress.py:45

587

#: ../aptdaemon/progress.py:50

588

#, python-format

589

msgid "Purging %s"

590

msgstr "Supression completa de %s"

591

592

#: ../aptdaemon/progress.py:46

592

#: ../aptdaemon/progress.py:51

593

#, python-format

594

msgid "Upgrading %s"

595

msgstr "Mesa a jorn de %s"