89
89
msgid "Upgrade system"
90
90
msgstr "Atualizar sistema"
92
#: ../aptdaemon/core.py:1237
92
#: ../aptdaemon/core.py:1426
93
93
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
94
94
msgstr "Não desligar o daemon por causa de inatividade"
96
#: ../aptdaemon/core.py:1242
96
#: ../aptdaemon/core.py:1431
97
97
msgid "Show internal processing information"
98
98
msgstr "Mostrar informações de processamento interno"
100
#: ../aptdaemon/core.py:1246
100
#: ../aptdaemon/core.py:1435
101
101
msgid "Quit and replace an already running daemon"
102
102
msgstr "Sair e substituir um daemon já em execução"
104
#: ../aptdaemon/core.py:1250
104
#: ../aptdaemon/core.py:1439
105
105
msgid "Store profile stats in the specified file"
106
106
msgstr "Armazenar estatísticas do perfil no arquivo especificado"
108
#: ../aptdaemon/core.py:1254
108
#: ../aptdaemon/core.py:1443
109
109
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
111
111
"Não realizar nenhuma alteração no sistema (útil para desenvolvedores)"
113
#: ../aptdaemon/enums.py:136
113
#: ../aptdaemon/enums.py:147
114
114
msgid "Installed file"
115
115
msgstr "Arquivo instalado"
117
#: ../aptdaemon/enums.py:137
117
#: ../aptdaemon/enums.py:148
118
118
msgid "Installed packages"
119
119
msgstr "Pacotes instalados"
121
#: ../aptdaemon/enums.py:138
121
#: ../aptdaemon/enums.py:149
122
122
msgid "Added key from file"
123
123
msgstr "Chave adicionada de um arquivo"
125
#: ../aptdaemon/enums.py:139
125
#: ../aptdaemon/enums.py:150
126
126
msgid "Updated cache"
127
127
msgstr "Cache atualizado"
129
#: ../aptdaemon/enums.py:140
129
#: ../aptdaemon/enums.py:151
130
130
msgid "Removed trusted key"
131
131
msgstr "Chave confiável removida"
133
#: ../aptdaemon/enums.py:141
133
#: ../aptdaemon/enums.py:152
134
134
msgid "Removed packages"
135
135
msgstr "Pacotes removidos"
137
#: ../aptdaemon/enums.py:142
137
#: ../aptdaemon/enums.py:153
138
138
msgid "Updated packages"
139
139
msgstr "Pacotes atualizados"
141
#: ../aptdaemon/enums.py:143
141
#: ../aptdaemon/enums.py:154
142
142
msgid "Upgraded system"
143
143
msgstr "Sistema atualizado"
145
#: ../aptdaemon/enums.py:144
145
#: ../aptdaemon/enums.py:155
146
146
msgid "Applied changes"
147
147
msgstr "Alterações aplicadas"
149
#: ../aptdaemon/enums.py:145
149
#: ../aptdaemon/enums.py:156
150
150
msgid "Repaired incomplete installation"
151
151
msgstr "Instação incompleta foi reparada"
153
#: ../aptdaemon/enums.py:146
153
#: ../aptdaemon/enums.py:157
154
154
msgid "Repaired broken dependencies"
155
155
msgstr "Dependências quebradas foram reparadas."
157
#: ../aptdaemon/enums.py:157
157
#: ../aptdaemon/enums.py:168
158
158
msgid "Successful"
161
#: ../aptdaemon/enums.py:158
161
#: ../aptdaemon/enums.py:169
163
163
msgstr "Cancelado"
165
#: ../aptdaemon/enums.py:159
165
#: ../aptdaemon/enums.py:170 ../aptdaemon/enums.py:344
169
#: ../aptdaemon/enums.py:169
169
#: ../aptdaemon/enums.py:180
170
170
msgid "Installing file"
171
171
msgstr "Instalando arquivo"
173
#: ../aptdaemon/enums.py:170
173
#: ../aptdaemon/enums.py:181
174
174
msgid "Installing packages"
175
175
msgstr "Instalando pacotes"
177
#: ../aptdaemon/enums.py:171
177
#: ../aptdaemon/enums.py:182
178
178
msgid "Adding key from file"
179
179
msgstr "Adicionando chave de um arquivo"
181
#: ../aptdaemon/enums.py:172
181
#: ../aptdaemon/enums.py:183
182
182
msgid "Updating cache"
183
183
msgstr "Atualizando cache"
185
#: ../aptdaemon/enums.py:173
185
#: ../aptdaemon/enums.py:184
186
186
msgid "Removing trusted key"
187
187
msgstr "Removendo chave confiável"
189
#: ../aptdaemon/enums.py:174
189
#: ../aptdaemon/enums.py:185
190
190
msgid "Removing packages"
191
191
msgstr "Removendo pacotes"
193
#: ../aptdaemon/enums.py:175
193
#: ../aptdaemon/enums.py:186
194
194
msgid "Updating packages"
195
195
msgstr "Atualizando pacotes"
197
#: ../aptdaemon/enums.py:176
197
#: ../aptdaemon/enums.py:187
198
198
msgid "Upgrading system"
199
199
msgstr "Atualizando sistema"
201
#: ../aptdaemon/enums.py:177 ../aptdaemon/enums.py:308
201
#: ../aptdaemon/enums.py:188 ../aptdaemon/enums.py:323
202
202
msgid "Applying changes"
203
203
msgstr "Aplicando mudanças"
205
#: ../aptdaemon/enums.py:178
205
#: ../aptdaemon/enums.py:189
206
206
msgid "Repairing incomplete installation"
207
207
msgstr "Reparando instalação incompleta"
209
#: ../aptdaemon/enums.py:179
209
#: ../aptdaemon/enums.py:190
210
210
msgid "Repairing broken deps"
211
211
msgstr "Reparando dependências quebradas"
213
#: ../aptdaemon/enums.py:190
213
#: ../aptdaemon/enums.py:201
214
214
msgid "Installation of the package file failed"
215
215
msgstr "A instalação do pacote falhou"
217
#: ../aptdaemon/enums.py:191
217
#: ../aptdaemon/enums.py:202
218
218
msgid "Installation of software failed"
219
219
msgstr "A instalação do programa falhou"
221
#: ../aptdaemon/enums.py:192
221
#: ../aptdaemon/enums.py:203
222
222
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
223
223
msgstr "Falha ao adicionar a chave à lista de distribuidores confiáveis"
225
#: ../aptdaemon/enums.py:194
225
#: ../aptdaemon/enums.py:205
226
226
msgid "Refreshing the software list failed"
227
227
msgstr "Falha ao atualizar a lista de programas"
229
#: ../aptdaemon/enums.py:195
229
#: ../aptdaemon/enums.py:206
230
230
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
232
232
"Falha ao remover o distribuidor da lista de distribuidores confiáveis"
234
#: ../aptdaemon/enums.py:197
234
#: ../aptdaemon/enums.py:208
235
235
msgid "Removing software failed"
236
236
msgstr "Falha ao remover o programa"
238
#: ../aptdaemon/enums.py:198
238
#: ../aptdaemon/enums.py:209
239
239
msgid "Updating software failed"
240
240
msgstr "A atualização de programa falhou"
242
#: ../aptdaemon/enums.py:199
242
#: ../aptdaemon/enums.py:210
243
243
msgid "Upgrading the system failed"
244
244
msgstr "A atualização do sistema falhou"
246
#: ../aptdaemon/enums.py:200
246
#: ../aptdaemon/enums.py:211
247
247
msgid "Applying software changes failed"
248
248
msgstr "Falha ao aplicar as alterações do programa"
250
#: ../aptdaemon/enums.py:201
250
#: ../aptdaemon/enums.py:212
251
251
msgid "Repairing incomplete installation failed"
252
252
msgstr "Reparando instalação incompleta que falhou"
254
#: ../aptdaemon/enums.py:202
254
#: ../aptdaemon/enums.py:213
255
255
msgid "Repairing broken dependencies failed"
256
256
msgstr "Reparando dependência quebrada que quebrou"
258
#: ../aptdaemon/enums.py:213 ../aptdaemon/enums.py:214
258
#: ../aptdaemon/enums.py:224 ../aptdaemon/enums.py:225
259
259
msgid "Check your Internet connection."
260
260
msgstr "Verificar sua conexão com a Internet."
262
#: ../aptdaemon/enums.py:215
262
#: ../aptdaemon/enums.py:226
264
264
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
265
265
"they are a common source of problems.\n"
370
370
"correspondente ou foi cancelado de forma indesejada. Você deve reparar isso "
371
371
"antes de você poder instalar ou remover qualquer programa adicional."
373
#: ../aptdaemon/enums.py:269
373
#: ../aptdaemon/enums.py:284
374
374
msgid "Failed to download package files"
375
375
msgstr "Falha ao baixar arquivos dos pacotes"
377
#: ../aptdaemon/enums.py:270
377
#: ../aptdaemon/enums.py:285
378
378
msgid "Failed to download repository information"
379
379
msgstr "Falha ao baixar informações do repositório"
381
#: ../aptdaemon/enums.py:271
381
#: ../aptdaemon/enums.py:286
382
382
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
383
383
msgstr "Dependências de pacotes não pode ser resolvida"
385
#: ../aptdaemon/enums.py:272
385
#: ../aptdaemon/enums.py:287
386
386
msgid "The package system is broken"
387
387
msgstr "O sistema de pacotes está quebrado"
389
#: ../aptdaemon/enums.py:273
389
#: ../aptdaemon/enums.py:288
390
390
msgid "Key was not installed"
391
391
msgstr "Chave não foi instalada"
393
#: ../aptdaemon/enums.py:274
393
#: ../aptdaemon/enums.py:289
394
394
msgid "Key was not removed"
395
395
msgstr "Chave não foi removida"
397
#: ../aptdaemon/enums.py:275
397
#: ../aptdaemon/enums.py:290
398
398
msgid "Failed to lock the package manager"
399
399
msgstr "Falha ao travar gerenciador de pacotes"
401
#: ../aptdaemon/enums.py:276
401
#: ../aptdaemon/enums.py:291
402
402
msgid "Failed to load the package list"
403
403
msgstr "Falha ao carregar a lista de pacotes"
405
#: ../aptdaemon/enums.py:277
405
#: ../aptdaemon/enums.py:292
406
406
msgid "Package does not exist"
407
407
msgstr "Pacote não existe"
409
#: ../aptdaemon/enums.py:278
409
#: ../aptdaemon/enums.py:293
410
410
msgid "Package is already up-to-date"
411
411
msgstr "Pacote já está atualizado"
413
#: ../aptdaemon/enums.py:279
413
#: ../aptdaemon/enums.py:294
414
414
msgid "Package is already installed"
415
415
msgstr "Pacote já está instalado"
417
#: ../aptdaemon/enums.py:280
417
#: ../aptdaemon/enums.py:295
418
418
msgid "Package isn't installed"
419
419
msgstr "Pacote não está instalado"
421
#: ../aptdaemon/enums.py:281
421
#: ../aptdaemon/enums.py:296
422
422
msgid "Failed to remove essential system package"
423
423
msgstr "Falha na remoção de pacote essencial ao sistema"
425
#: ../aptdaemon/enums.py:283
425
#: ../aptdaemon/enums.py:298
426
426
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
427
427
msgstr "Tarefa não pode ser monitorada ou controlada"
429
#: ../aptdaemon/enums.py:284
429
#: ../aptdaemon/enums.py:299
430
430
msgid "Package operation failed"
431
431
msgstr "Falha na operação do pacote"
433
#: ../aptdaemon/enums.py:285
433
#: ../aptdaemon/enums.py:300
434
434
msgid "Requires installation of untrusted packages"
435
435
msgstr "Necessita instalação de pacotes não confiáveis"
437
#: ../aptdaemon/enums.py:287
437
#: ../aptdaemon/enums.py:302
438
438
msgid "Previous installation hasn't been completed"
439
439
msgstr "Instalações anteriores não foram completadas"
442
442
msgid "An unknown error occurred"
443
443
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido"
445
#: ../aptdaemon/enums.py:298
445
#: ../aptdaemon/enums.py:313
446
446
msgid "Waiting for service to start"
447
447
msgstr "Aguardando o serviço para iniciar"
449
#: ../aptdaemon/enums.py:299
449
#: ../aptdaemon/enums.py:314
451
451
msgstr "Aguardando"
453
#: ../aptdaemon/enums.py:300
453
#: ../aptdaemon/enums.py:315
454
454
msgid "Waiting for required medium"
455
455
msgstr "Aguardando a mídia requerida"
457
#: ../aptdaemon/enums.py:301
457
#: ../aptdaemon/enums.py:316
458
458
msgid "Waiting for other software managers to quit"
459
459
msgstr "Aguardando por outros gerenciadores de software para sair"
461
#: ../aptdaemon/enums.py:302
461
#: ../aptdaemon/enums.py:317
462
462
msgid "Waiting for configuration file prompt"
463
463
msgstr "Aguardando o arquivo de configuração"
465
#: ../aptdaemon/enums.py:304
465
#: ../aptdaemon/enums.py:319
466
466
msgid "Running task"
467
467
msgstr "Executando tarefa"
469
#: ../aptdaemon/enums.py:305
469
#: ../aptdaemon/enums.py:320
470
470
msgid "Downloading"
471
471
msgstr "Baixando"
473
#: ../aptdaemon/enums.py:306
473
#: ../aptdaemon/enums.py:321
474
474
msgid "Cleaning up"
475
475
msgstr "Limpando"
477
#: ../aptdaemon/enums.py:307
477
#: ../aptdaemon/enums.py:322
478
478
msgid "Resolving dependencies"
479
479
msgstr "Resolvendo dependências"
481
#: ../aptdaemon/enums.py:309
481
#: ../aptdaemon/enums.py:324
483
483
msgstr "Concluído"
485
#: ../aptdaemon/enums.py:310
485
#: ../aptdaemon/enums.py:325
486
486
msgid "Cancelling"
487
487
msgstr "Cancelando"
489
#: ../aptdaemon/enums.py:311
489
#: ../aptdaemon/enums.py:326
490
490
msgid "Loading software list"
491
491
msgstr "Carregando lista de software"
493
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:290
493
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:297
495
495
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
496
496
msgstr "Baixados %sB de %sB em %sB/s"
498
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:295
498
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:302 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:491
500
500
msgid "Downloaded %sB of %sB"
501
501
msgstr "Baixados %sB de %sB"
503
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:305
503
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:314
505
505
msgstr "Detalhes"
507
507
#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
508
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:620
508
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:776
510
510
msgid "CD/DVD '%s' is required"
511
511
msgstr "CD/DVD '%s' é necessário"
513
513
#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
514
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:622
514
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:778
517
517
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "