~jibel/synaptic/bugs.290524.502582 : revision 76

2

3

# This file is distributed under the same license as the synaptic package.

4

# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.

5

# Robin Sonefors <ozamosi@blinkenlights.se>, 2006.

5

6

#

6

7

msgid ""

7

8

msgstr ""

8

9

"Project-Id-Version: Synaptic\n"

9

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

11

"POT-Creation-Date: 2008-08-01 21:38+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2006-05-07 23:44+0100\n"

12

"PO-Revision-Date: 2006-08-21 23:40+0100\n"

12

13

"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"

13

14

"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

14

15

"MIME-Version: 1.0\n"

191

192

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"

192

193

#: ../common/sections_trans.cc:80

193

194

msgid "Converted From RPM by Alien"

194

msgstr "Konverterade från RPM av Alien"

195

msgstr "Konverterade från RPM med Alien"

195

196

197

#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section

197

198

#: ../common/sections_trans.cc:82

198

199

msgid "Internationalization and localization"

199

msgstr ""

200

msgstr "Internationalisering och lokalanpassning"

200

201

202

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"

202

203

#. Export to the outside of the USA is not allowed

209

210

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"

210

211

#: ../common/sections_trans.cc:89 ../common/sections_trans.cc:106

211

212

msgid "non free"

212

msgstr "icke fria"

213

msgstr "icke-fria"

213

214

215

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"

215

216

#. Free software that depends on non-free software

224

225

226

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107

226

227

msgid "Unable to create a tmp file"

227

msgstr "Misslyckades att skapa en tmp-fil"

228

msgstr "Misslyckades med att skapa en tmp-fil"

228

229

230

#: ../common/indexcopy.cc:107

230

231

msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."

232

233

234

#: ../common/indexcopy.cc:128

234

235

msgid "Failed to reopen fd"

235

msgstr "Misslyckades att återöppna fd"

236

msgstr "Misslyckades med att återöppna fd"

236

237

238

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242

238

239

#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205

239

240

msgid "Failed to rename"

240

msgstr "Misslyckades att byta namn"

241

msgstr "Misslyckades med att byta namn"

241

242

243

#: ../common/indexcopy.cc:266

243

244

msgid "No valid records were found."

254

255

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162

255

256

#, c-format

256

257

msgid "Failed to open %s.new"

257

msgstr "Misslyckades att öppna %s.new"

258

msgstr "Misslyckades med att öppna %s.new"

258

259

260

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247

260

261

#, c-format

261

262

msgid "Failed to rename %s.new to %s"

262

msgstr "Misslyckades att byta namn på %s.new till %s"

263

msgstr "Misslyckades med att byta namn på %s.new till %s"

263

264

265

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235

265

266

msgid "Internal error"

316

317

msgid ""

317

318

"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."

318

319

msgstr ""

319

"Kan inte lokalisera paketfilerna. Det här är kanske inte en APT-aktiverad "

320

"skiva."

320

"Kan inte hitta paketfilerna. Det här är kanske inte en APT-aktiverad skiva."

321

322

#: ../common/rcdscanner.cc:380

323

msgid "Disc not successfully scanned."

324

msgstr "Misslyckades att genomsöka skivan."

324

msgstr "Misslyckades med att genomsöka skivan."

325

326

#: ../common/rcdscanner.cc:384

327

msgid "Empty disc name."

346

#: ../common/rcdscanner.cc:523

347

#, c-format

348

msgid "Failed to stat %s%s"

349

msgstr "Misslyckades att läsa status för %s%s"

349

msgstr "Misslyckades med att läsa status för %s%s"

350

351

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721

352

#, c-format

356

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177

357

#, c-format

358

msgid "Unable to read %s"

359

msgstr "Kan inte läsa %s"

359

msgstr "Kunde inte läsa %s"

360

361

#: ../common/rconfiguration.cc:88 ../common/rconfiguration.cc:241

362

#, c-format

370

#: ../common/rconfiguration.cc:123

371

#, c-format

372

msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"

373

msgstr "FEL: kunde inte skapa konfigurationskatalog %s"

373

msgstr "FEL: kunde inte skapa konfigurationskatalogen %s"

374

375

#: ../common/rconfiguration.cc:147

376

#, c-format

377

msgid "ERROR: could not create state directory %s"

378

msgstr "FEL: kunde inte skapa statuskatalog %s"

378

msgstr "FEL: kunde inte skapa tillståndskatalogen %s"

379

380

#: ../common/rconfiguration.cc:164

381

#, c-format

382

msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"

383

msgstr "FEL: kunde inte skapa tempkatalog %s"

383

msgstr "FEL: kunde inte skapa temporärkatalogen %s"

384

385

#: ../common/rconfiguration.cc:182

386

#, c-format

387

msgid "ERROR: could not create log directory %s"

388

msgstr "FEL: kunde inte skapa loggkatalog %s"

388

msgstr "FEL: kunde inte skapa loggkatalogen %s"

389

390

#: ../common/rconfiguration.cc:266

391

#, c-format

406

"Not all changes and updates succeeded. For further details of the the "

407

"failure, please expand the 'terminal' panel below."

408

msgstr ""

409

"\n"

410

"Inte alla ändringar och uppdateringar lyckades. För ytterligare detaljer om "

411

"problemet, expandera \"terminal\"-panelen nedan."

409

412

410

413

#: ../common/rinstallprogress.cc:44

411

414

msgid ""

414

417

"installation with the next medium close this window."

415

418

msgstr ""

416

419

"\n"

417

"Lyckades att installera alla paket från det aktuella mediat. För att "

418

"fortsätta med nästa media, stäng det här fönstret."

420

"Lyckades med att installera alla paket från aktuellt media. Stäng det här "

421

"fönstret för att fortsätta med nästa media."

419

422

420

423

#: ../common/rpackage.cc:203

421

424

msgid "The list of installed files is only available for installed packages"

481

484

#: ../common/rpackage.cc:613

482

485

#, c-format

483

486

msgid "\t%s but it is not going to be installed"

484

msgstr "\t%s men kommer inte att installeras"

487

msgstr "\t%s men det kommer inte att installeras"

485

488

486

489

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:

487

490

#. "Depends: apt but it is not going to be installed"

488

491

#: ../common/rpackage.cc:618

489

492

#, c-format

490

493

msgid "%s: %s but it is not going to be installed"

491

msgstr "%s: %s men kommer inte att installeras"

494

msgstr "%s: %s men det kommer inte att installeras"

492

495

493

496

#: ../common/rpackage.cc:637

494

497

msgid " or"

556

559

557

560

#: ../common/rpackage.h:52 ../common/rpackagefilter.cc:48

558

561

msgid "Depends"

559

msgstr "Beroende"

562

msgstr "Beroende av"

560

563

561

564

#: ../common/rpackage.h:52

562

565

msgid "PreDepends"

584

587

585

588

#: ../common/rpackage.h:54

586

589

msgid "Dependency of"

587

msgstr "Beroende av"

590

msgstr "Beroende för"

588

591

589

592

#: ../common/rpackagecache.cc:62

590

593

msgid ""

596

599

597

600

#: ../common/rpackagecache.cc:73

598

601

msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."

599

msgstr "Kunde inte tolka eller öppna paket- eller statusfilen."

602

msgstr "Kunde inte tolka eller öppna pakelistorna eller tillståndsfilen."

600

603

601

604

#: ../common/rpackagecache.cc:108

602

605

msgid "Internal Error, non-zero counts"

603

msgstr "Internt fel, resultatet är ej noll"

606

msgstr "Internt fel, antalet är inte noll"

604

607

605

608

#: ../common/rpackagefilter.cc:44 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1045

606

609

#: ../gtk/glade/window_find.glade.h:5

618

621

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/glade/window_find.glade.h:4

619

622

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:36 ../gtk/rgfiltermanager.h:70

620

623

msgid "Maintainer"

621

msgstr "Paketansvarig"

624

msgstr "Underhållare"

622

625

623

626

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/glade/window_find.glade.h:8

624

627

msgid "Version"

733

736

" %s\n"

734

737

"\n"

735

738

msgstr ""

736

"Misslyckades att hämta %s\n"

739

"Misslyckades med att hämta %s\n"

737

740

" %s\n"

738

741

"\n"

739

742

756

759

"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"

757

760

msgstr ""

758

761

"\n"

759

"Tog bort följande NÖDVÄNDIGA paket:\n"

762

"Tog bort följande SYSTEMKRITISKA paket:\n"

760

763

761

764

#. _logEntry += _("\nDowngraded the following packages:\n");

762

765

#: ../common/rpackagelister.cc:1611

814

817

815

818

#: ../common/rpackagelister.cc:1676

816

819

msgid "Unable to lock the download directory"

817

msgstr "Det gick inte att låsa hämtningskatalogen"

820

msgstr "Kunde inte låsa hämtningskatalogen"

818

821

819

822

#: ../common/rpackagelister.cc:1760

820

823

#, c-format

821

824

msgid "Line %u too long in markings file."

822

msgstr "Rad %u för lång i \"markings\"-filen."

825

msgstr "Rad %u är för lång i \"markings\"-filen."

823

826

824

827

#: ../common/rpackagelister.cc:1774 ../common/rpackagelister.cc:1778

825

828

#, c-format

826

829

msgid "Malformed line %u in markings file"

827

msgstr "Felaktig rad %u i \"markings\"-filen"

830

msgstr "Felaktig formulerad rad, %u i \"markings\"-filen"

828

831

829

832

#: ../common/rpackagelister.cc:1790

830

833

msgid "Setting markings..."

864

867

msgstr "Installerade (uppgraderingsbara)"

865

868

866

869

#: ../common/rpackageview.cc:149

867

#, fuzzy

868

870

msgid "Broken dependencies"

869

msgstr "Beroenden"

871

msgstr "Trasiga beroenden"

870

872

871

873

#: ../common/rpackageview.cc:151 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:37

872

874

msgid "New in repository"

890

892

891

893

#: ../common/rpackageview.cc:449

892

894

msgid "Tasks"

893

msgstr "Uppgifter"

895

msgstr "Funktioner"

894

896

895

897

#: ../common/rpackageview.cc:455

896

898

msgid "Reduced View"

938

940

939

941

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73

940

942

msgid "-h This help text\n"

941

msgstr "-h Den här hjälptexten\n"

943

msgstr "-h Den här hjälptexten\n"

942

944

943

945

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74

944

946

msgid "-r Open in the repository screen\n"

945

msgstr "-r Öppna och visa förrådsskärmen\n"

947

msgstr "-r Öppna och visa förrådsskärmen\n"

946

948

947

949

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75

948

950

msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"

952

954

msgid ""

953

955

"-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"

954

956

msgstr ""

955

"-t Ange en alternativ titel på huvudfönstret (exempelvis värddatornamnet med "

956

"\"uname -n\")\n"

957

"-t Ange en alternativ titel på huvudfönstret (t.ex. värdnamnet med \"uname "

958

"-n\")\n"

957

959

958

960

#: ../gtk/gsynaptic.cc:77

959

#, fuzzy

960

961

msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"

961

msgstr "-i=? Starta med det initiella filtret med angivet nummer\n"

962

msgstr "-i=? Starta med det initiella filtret med angivet namn\n"

962

963

964

#: ../gtk/gsynaptic.cc:78

964

965

msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

965

966

msgstr ""

966

"-o=? Sätt ett godtyckligt konfigurationsalternativ, exempelvis -o dir::"

967

"cache=/tmp\n"

967

"-o=? Sätt ett godtyckligt konfigurationsalternativ, t.ex. -o dir::cache=/"

968

"tmp\n"

968

969

970

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79

970

971

msgid "--upgrade-mode Call Upgrade and display changes\n"

971

msgstr "--upgrade-mode Anropa uppgradering och visa ändringarna\n"

972

msgstr "--upgrade-mode Anropa uppgradering och visa ändringarna\n"

972

973

974

#: ../gtk/gsynaptic.cc:80

974

975

msgid "--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes\n"

975

976

msgstr ""

976

"--dist-upgrade-mode Anropa uppgradering av utgåva och visa ändringarna\n"

977

"--dist-upgrade-mode Anropa uppgradering av utgåva och visa ändringarna\n"

977

978

979

#: ../gtk/gsynaptic.cc:81

979

980

msgid "--update-at-startup Call \"Reload\" on startup\n"

980

msgstr "--update-at-startup Anropa \"Läs om\" vid uppstart\n"

981

msgstr "--update-at-startup Anropa \"Läs om\" vid uppstart\n"

981

982

983

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82

983

984

msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"

1003

1004

1005

#: ../gtk/gsynaptic.cc:335 ../gtk/gsynaptic.cc:341

1005

1006

msgid "Another synaptic is running"

1006

msgstr "En annan synaptic körs"

1007

msgstr "En annan Synaptic kör"

1007

1008

1009

#: ../gtk/gsynaptic.cc:336

1009

1010

msgid ""

1010

1011

"There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "

1011

1012

"first. "

1012

1013

msgstr ""

1013

"Det finns ytterligare en synaptic som körs i interaktivt läge. Var vänlig "

1014

"och stäng det först. "

1014

"Det finns ytterligare en Synaptic som kör i interaktivt läge. Vänligen stäng "

1015

"det först. "

1015

1016

1017

#: ../gtk/gsynaptic.cc:342

1017

1018

msgid ""

1018

1019

"There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "

1019

1020

"it to finish first."

1020

1021

msgstr ""

1021

"Det finns ytterligare en synaptic som körs i icke-interaktivt läge. Vänligen "

1022

"Det finns ytterligare en Synaptic som kör i icke-interaktivt läge. Vänligen "

1022

1023

"vänta på att det avslutas först."

1023

1024

1025

#: ../gtk/gsynaptic.cc:367

1025

1026

msgid "Unable to get exclusive lock"

1026

msgstr "Kunde inte få egen låsning"

1027

msgstr "Kunde inte få exklusiv låsning"

1027

1028

1029

#: ../gtk/gsynaptic.cc:368

1029

1030

#, fuzzy

1032

1033

"or aptitude) is already running. Please close that application first."

1033

1034

msgstr ""

1034

1035

"Det betyder oftast att en annan pakethanterare (som apt-get eller aptitude) "

1035

"redan körs. Vänligen stäng det programmet först."

1036

"redan kör. Vänligen stäng det programmet först."

1036

1037

1038

#: ../gtk/gsynaptic.cc:411

1038

1039

msgid "Starting without administrative privileges"

1039

msgstr ""

1040

msgstr "Startar utan administrativa rättigheter"

1040

1041

1042

#: ../gtk/gsynaptic.cc:413

1043

#, fuzzy

1042

1044

msgid ""

1043

1045

"You will not be able to apply any changes. But you can still export the "

1044

1046

"marked changes or create a download script for them."

1045

1047

msgstr ""

1048

"Du kommer inte kunna verkställa några ändringar. Du kan dock fortfarande "

1049

"exportera de markerade ändringarna eller skapa ett hämtningsskript för dem."

1046

1050

1047

1051

#: ../gtk/gsynaptic.cc:479

1048

1052

msgid "Synaptic Package Manager "

1054

1058

1055

1059

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109

1056

1060

msgid "Invalid disc name!"

1057

msgstr "Felaktigt skivnamn!"

1061

msgstr "Ogiltigt skivnamn!"

1058

1062

1059

1063

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122

1060

1064

msgid "Disc Label"

1083

1087

"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "

1084

1088

"system."

1085

1089

msgstr ""

1086

"Du håller på att installera programvara som inte kan autentiseras! "

1087

"Att göra det kan tillåta att en illvillig individ skadar eller tar kontroll "

1090

"Du håller på att installera programvaror som inte kan autentiseras! "

1091

"Att göra det kan tillåta att en ondsint person skadar eller tar kontroll "

1088

1092

"över ditt system."

1089

1093

1090

1094

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92

1091

1095

msgid "NOT AUTHENTICATED"

1092

msgstr "INTE AUTENTISERAD"

1096

msgstr "INTE AUTENTISERADE"

1093

1097

1094

1098

#. removed

1095

1099

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:117

1122

1126

"Replace configuration file\n"

1123

1127

"'%s'?"

1124

1128

msgstr ""

1125

"Ersätt konfigurationsfil\n"

1129

"Ersätt konfigurationsfilen\n"

1126

1130

"\"%s\"?"

1127

1131

1128

1132

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:215

1133

1137

"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "

1134

1138

"package maintainers version? "

1135

1139

msgstr ""

1136

"Konfigurationsfilen %s har modifierats (av dig eller av ett skript). En "

1140

"Konfigurationsfilen %s har ändrats (av dig eller av ett skript). En "

1137

1141

"uppdaterad version medföljer det här paketet. Om du vill behålla din "

1138

1142

"nuvarande version, tryck på \"Behåll\". Vill du ersätta den nuvarande filen "

1139

"och installera paketansvariges version? "

1143

"och installera paketunderhållarens version? "

1140

1144

1141

1145

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:366 ../gtk/rginstallprogress.cc:286

1142

1146

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:62

1160

1164

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:503

1161

1165

#, c-format

1162

1166

msgid "Error in package %s"

1163

msgstr "Fel i paket %s"

1167

msgstr "Fel i paketet %s"

1164

1168

1165

1169

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:598

1166

1170

msgid "A package failed to install. Trying to recover:"

1167

msgstr ""

1171

msgstr "Ett paket misslyckades att installeras. Försöker återhämta:"

1168

1172

1169

1173

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:655 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:658

1170

1174

msgid "Changes applied"

1253

1257

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1002

1254

1258

msgid "Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. "

1255

1259

msgstr ""

1256

"Låt synaptic välja den bästa versionen åt dig. Om du är osäker bör du "

1257

"använda de här funktionen. "

1260

"Låt Synaptic välja den bästa versionen åt dig. Om du är osäker bör du "

1261

"använda den här funktionen. "

1258

1262

1259

1263

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1039

1260

1264

msgid "Visible"

1284

1288

"%s\n"

1285

1289

"in drive %s"

1286

1290

msgstr ""

1287

"Vänligen mata in skivan med etiketten:\n"

1291

"Mata in skivan med etiketten:\n"

1288

1292

"%s\n"

1289

1293

"i enheten %s"

1290

1294

1291

1295

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:323

1292

1296

#, c-format

1293

1297

msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"

1294

msgstr "Hastighet: %s/s - %s återstår"

1298

msgstr "Hämtningshastighet: %s/s - %s återstår"

1295

1299

1296

1300

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:329

1297

1301

msgid "Download rate: unknown"

1298

msgstr "Hastighet: okänd"

1302

msgstr "Hämtningshastighet: okänd"

1299

1303

1300

1304

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:331

1301

1305

#, c-format

1304

1308

1305

1309

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:409

1306

1310

msgid "Queued"

1307

msgstr "I kö"

1311

msgstr "Köad"

1308

1312

1309

1313

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:412

1310

1314

msgid "Done"

1338

1342

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:44

1339

1343

#: ../gtk/glade/window_rginstall_progress_msgs.glade.h:2

1340

1344

msgid "Package Manager output"

1341

msgstr "Pakethanterarens utdata"

1345

msgstr "Utdata från pakethanteraren"

1342

1346

1343

1347

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:85

1344

1348

#, c-format

1449

1453

1450

1454

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1293 ../gtk/glade/window_summary.glade.h:5

1451

1455

msgid "Apply all marked changes"

1452

msgstr "Verkställ markerade ändringar"

1456

msgstr "Verkställ alla markerade ändringar"

1453

1457

1454

1458

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1474

1455

1459

msgid "Unmark"

1477

1481

1478

1482

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1528

1479

1483

msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"

1480

msgstr "Ta bort inklusive övergivna beroenden"

1484

msgstr "Ta även bort övergivna beroenden"

1481

1485

1482

1486

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1540

1483

1487

msgid "Hold Current Version"

1544

1548

msgstr[0] ""

1545

1549

"Du har %d trasigt paket på ditt system!\n"

1546

1550

"\n"

1547

"Använd \"Trasiga\"-filtret för att hitta det."

1551

"Använd filtret \"Trasiga\" för att hitta det."

1548

1552

msgstr[1] ""

1549

1553

"Du har %d trasiga paket på ditt system!\n"

1550

1554

"\n"

1551

"Använd \"Trasiga\"-filtret för att hitta dem."

1555

"Använd filtret \"Trasiga\" för att hitta dem."

1552

1556

1553

1557

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1945

1554

1558

#, fuzzy

1555

1559

msgid "Downloading Changelog"

1556

msgstr "Hämtar ändringsloggen"

1560

msgstr "Hämtar ändringslogg"

1557

1561

1558

1562

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1946

1559

1563

msgid ""

1560

1564

"The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "

1561

1565

"version of the package."

1562

1566

msgstr ""

1563

"Ändringsloggen innehåller information om ändringar och stängda buggar för "

1564

"varje version av paketet."

1567

"Ändringsloggen innehåller information om ändringar och stängda fel för varje "

1568

"version av paketet."

1565

1569

1566

1570

#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package

1567

1571

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1959

1568

1572

#, c-format

1569

1573

msgid "%s Changelog"

1570

msgstr "%s ändringslogg"

1574

msgstr "Ändringslogg för %s"

1571

1575

1572

1576

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2050

1573

1577

msgid "Do you want to add another CD-ROM?"

1574

msgstr "Vill du lägga till en annan cd-rom?"

1578

msgstr "Vill du lägga till en annan cd-skiva?"

1575

1579

1576

1580

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2087

1577

1581

msgid "Open changes"

1584

1588

msgstr "Kan inte skriva %s"

1585

1589

1586

1590

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2143

1587

#, fuzzy

1588

1591

msgid "Save changes"

1589

msgstr "Öppna ändringar"

1592

msgstr "Spara ändringar"

1590

1593

1591

1594

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2150

1592

1595

msgid "Save full state, not only changes"

1593

msgstr "Spara all status, inte bara ändringar"

1596

msgstr "Spara fullständigt tillstånd, inte bara ändringar"

1594

1597

1595

1598

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2267

1596

1599

msgid "Repositories changed"

1632

1635

msgstr ""

1633

1636

"Ingen hjälpvisare är installerad!\n"

1634

1637

"\n"

1635

"Du måste installera antingen GNOMEs hjälpvisare \"yelp\", webbläsaren "

1636

"\"konqueror\" eller webbläsaren \"mozilla\" för att visa synaptics manual.\n"

1638

"Du måste installera antingen GNOME:s hjälpvisare \"yelp\", webbläsaren "

1639

"\"konqueror\" eller webbläsaren \"mozilla\" för att visa Synaptics handbok.\n"

1637

1640

"\n"

1638

1641

"Alternativt kan du öppna manualsidan med \"man synaptic\" från kommandoraden "

1639

1642

"eller visa html-versionen som ligger i katalogen \"synaptic/html\"."

1694

1697

"packages."

1695

1698

msgstr ""

1696

1699

"Förråden kommer att kontrolleras efter nya, borttagna eller uppgraderade "

1697

"paket."

1700

"programvarupaket."

1698

1701

1699

1702

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2812

1700

1703

msgid "Reloading package information..."

1702

1705

1703

1706

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2880

1704

1707

msgid "Failed to resolve dependency problems!"

1705

msgstr "Misslyckades att lösa beroendeproblem!"

1708

msgstr "Misslyckades med att lösa beroendeproblem!"

1706

1709

1707

1710

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2882

1708

1711

msgid "Successfully fixed dependency problems"

1726

1729

1727

1730

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2968

1728

1731

msgid "Failed to mark all available upgrades!"

1729

msgstr "Misslyckades att markera alla tillgängliga uppgraderingar!"

1732

msgstr "Misslyckades med att markera alla tillgängliga uppgraderingar!"

1730

1733

1731

1734

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3347

1732

#, fuzzy

1733

1735

msgid "Save script"

1734

msgstr "Beskrivning"

1736

msgstr "Spara skript"

1735

1737

1736

1738

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3374

1737

#, fuzzy

1738

1739

msgid "Select directory"

1739

msgstr "Sökhistorik"

1740

msgstr "Välj katalog"

1740

1741

1742

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3386

1742

#, fuzzy

1743

msgid "Please select a directory"

1744

msgstr "Vänligen mata in en skiva i enheten."

1744

msgstr "Välj en katalog"

1745

1746

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:92

1747

msgid ""

1801

1802

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:108

1803

msgid "(ESSENTIAL) to be removed"

1804

msgstr "(NÖDVÄNDIGA) kommer att tas bort"

1804

msgstr "(SYSTEMKRITISKA) kommer att tas bort"

1805

1806

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:122

1807

msgid "To be DOWNGRADED"

1823

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:245

1824

#, c-format

1825

msgid "%s (essential) will be removed\n"

1826

msgstr "%s (nödvändiga) kommer att tas bort\n"

1826

msgstr "%s (systemkritiska) kommer att tas bort\n"

1827

1828

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:254

1829

#, c-format

1858

1859

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:333

1860

msgid "Summary"

1861

msgstr "Sammanställning"

1861

msgstr "Sammanfattning"

1862

1863

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:390

1864

#, c-format

1865

msgid "%d package is locked\n"

1866

msgid_plural "%d packages are locked\n"

1867

msgstr[0] "%d paketet är låst\n"

1868

msgstr[1] "%d paketen är låsta\n"

1867

msgstr[0] "%d paket är låst\n"

1868

msgstr[1] "%d paket är låsta\n"

1869

1870

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:397

1871

#, c-format

1913

#, c-format

1914

msgid "Warning: %d essential package will be removed\n"

1915

msgid_plural "Warning: %d essential packages will be removed\n"

1916

msgstr[0] "Varning: %d nödvändigt paket kommer att tas bort\n"

1917

msgstr[1] "Varning: %d nödvändiga paket kommer att tas bort\n"

1916

msgstr[0] "Varning: %d systemkritiskt paket kommer att tas bort\n"

1917

msgstr[1] "Varning: %d systemkritiska paket kommer att tas bort\n"

1918

1919

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:452

1920

#, c-format

1940

"Essential packages will be removed.\n"

1941

"This may render your system unusable!\n"

1942

msgstr ""

1943

"Nödvändiga paket kommer tas bort.\n"

1943

"Systemkritiska paket kommer tas bort.\n"

1944

"Det här kan göra ditt system oanvändbart!\n"

1945

1946

#: ../gtk/rguserdialog.cc:75

1947

#, fuzzy

1947

1948

msgid "An error occurred"

1948

msgstr ""

1949

msgstr "Ett fel inträffade"

1949

1950

1951

#: ../gtk/rguserdialog.cc:76

1951

1952

msgid "The following details are provided:"

1952

msgstr ""

1953

msgstr "Följande detaljer tillhandahålls:"

1953

1954

1955

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:39

1955

1956

msgid "Setup Vendors"

1981

1982

#: ../gtk/rggladewindow.cc:110 ../gtk/rggladewindow.cc:128

1982

1983

#: ../gtk/rggladewindow.cc:191

1983

1984

msgid "N/A"

1984

msgstr "Ej tillgänglig"

1985

msgstr "-"

1985

1986

1987

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:130

1987

1988

msgid "Find"

2010

2011

2012

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:4 ../gtk/glade/window_details.glade.h:4

2012

2013

msgid "Maintainer:"

2013

msgstr "Ansvarig:"

2014

msgstr "Underhållare:"

2014

2015

2016

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:5 ../gtk/glade/window_details.glade.h:5

2016

2017

msgid ""

2045

2046

msgstr "_Verkställ markerade ändringar"

2046

2047

2048

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:12

2048

#, fuzzy

2049

msgid "Add downloaded packages"

2050

msgstr "Hämtar paketfilerna"

2050

msgstr "Lägg till hämtade paket"

2051

2052

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:13

2053

msgid ""

2054

"Add packages downloaded with the \"Generate package download script\" "

2055

"feature to the system"

2056

msgstr ""

2057

"Lägg till paket hämtade med funktionen \"Generera pakethämtningsskript\" "

2058

"till systemet"

2057

2059

2058

2060

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:14

2059

2061

msgid "Apply"

2070

2072

2071

2073

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:17 ../gtk/glade/window_details.glade.h:12

2072

2074

msgid "Common"

2073

msgstr "Allmänt"

2075

msgstr "Vanligt"

2074

2076

2075

2077

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:18

2076

2078

msgid "Dependants"

2095

2097

"Generate a shell script so that you can download the selected packages on a "

2096

2098

"different computer"

2097

2099

msgstr ""

2100

"Generera ett skalskript så att du kan hämta de markerade paketen på en annan "

2101

"dator"

2098

2102

2099

2103

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:24

2100

2104

msgid "Generate package download script"

2101

msgstr ""

2105

msgstr "Generera ett pakethämtningsskript"

2102

2106

2103

2107

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:25

2104

2108

msgid "Icon _Legend"

2147

2151

msgstr "Läs om"

2148

2152

2149

2153

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:40

2150

#, fuzzy

2151

2154

msgid "S_earch Results"

2152

msgstr "Sökfilter"

2155

msgstr "S_ökresultat"

2153

2156

2154

2157

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:41

2155

2158

msgid "S_tatus"

2185

2188

2186

2189

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:49

2187

2190

msgid "U_nmark All"

2188

msgstr "Avmarkera alla"

2191

msgstr "Avma_rkera alla"

2189

2192

2190

2193

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:50 ../gtk/glade/window_details.glade.h:23

2191

2194

msgid "Version:"

2216

2219

msgstr "_Innehåll"

2217

2220

2218

2221

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:57

2219

#, fuzzy

2220

2222

msgid "_Custom Filters"

2221

msgstr "_Filter"

2223

msgstr "_Anpassade filter"

2222

2224

2223

2225

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:58

2224

2226

msgid "_Download Changelog"

2238

2240

2239

2241

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:62

2240

2242

msgid "_Fix Broken Packages"

2241

msgstr "Rätta till trasiga paket"

2243

msgstr "Rätta till _trasiga paket"

2242

2244

2243

2245

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:63

2244

2246

msgid "_Force Version..."

2367

2369

"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"

2368

2370

"Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>\n"

2369

2371

"\n"

2370

"Manual:\n"

2372

"Handbok:\n"

2371

2373

"Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>"

2372

2374

2373

2375

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:15

2388

2390

"Upphovsman:\n"

2389

2391

"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"

2390

2392

"\n"

2391

"Ansvariga:\n"

2393

"Underhållare:\n"

2392

2394

"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"

2393

2395

"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"

2394

2396

"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"

2395

2397

"\n"

2396

"Bidragare:\n"

2398

"Bidragsgivare:\n"

2397

2399

"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"

2398

2400

"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"

2399

2401

"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"

2429

2431

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:33

2430

2432

msgid "translators-credits"

2431

2433

msgstr ""

2434

"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"

2432

2435

"Robin Sonefors <ozamosi@blinkenlights.se>\n"

2433

"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"

2434

2436

"\n"

2435

"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>"

2437

"Skicka synpunkter på översättningen till\n"

2438

"<tp-sv@listor.tp-sv.se>"

2436

2439

2437

2440

#: ../gtk/glade/window_find.glade.h:2

2438

2441

msgid "Description and Name"

2460

2463

"Mark additional required changes?</"

2461

2464

"span>"

2462

2465

msgstr ""

2463

"Markera ytterligare krävda ändringar?</"

2464

"span>"

2466

"Markera ytterligare nödvändiga "

2467

"ändringar?"

2465

2468

2466

2469

#: ../gtk/glade/window_changes.glade.h:2

2467

2470

msgid ""

2468

2471

"The chosen action also affects other packages. The following changes are "

2469

2472

"required in order to proceed."

2470

2473

msgstr ""

2471

"De valda åtgärderna påverkar också andra paket. Följande ändringar krävs för "

2472

"att fortsätta."

2474

"De valda åtgärderna påverkar också andra paket. Följande ändringar är "

2475

"nödvändiga för att fortsätta."

2473

2476

2474

2477

#: ../gtk/glade/window_changes.glade.h:3

2475

2478

msgid "_Mark"

2571

2574

2572

2575

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:24

2573

2576

msgid "Clicking on the status icon marks the most likely action"

2574

msgstr "Klicka på status-ikonen markerar den sannolikaste åtgärden"

2577

msgstr "Klicka på statusikonen markerar den mest sannolika åtgärden"

2575

2578

2576

2579

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:25

2577

2580

msgid "Color"

2595

2598

"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"

2596

2599

msgstr ""

2597

2600

"Kommaseparerad lista av värdnamn och domäner som inte ska kontaktas genom "

2598

"proxyservern (exempelvis localhost, 192.168.1.231, .net)"

2601

"proxyservern (t.ex. localhost, 192.168.1.231, .net)"

2599

2602

2600

2603

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:30

2601

2604

msgid "Completely"

2611

2614

2612

2615

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:33

2613

2616

msgid "Delete _History files older than:"

2614

msgstr "Ta bort fil_historik äldre än:"

2617

msgstr "Ta bort _historikfiler äldre än:"

2615

2618

2616

2619

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:34

2617

#, fuzzy

2618

2620

msgid "Delete all cache package files now."

2619

msgstr "_Ta bort sparade paketfiler"

2621

msgstr "Ta bort alla mellanlagrade paketfiler nu."

2620

2622

2621

2623

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:35

2622

2624

msgid "Direct connection to the internet"

2692

2694

2693

2695

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:54

2694

2696

msgid "Move D_own"

2695

msgstr "Flytta _Ned"

2697

msgstr "Flytta _nedåt"

2696

2698

2697

2699

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:55

2698

2700

msgid "Move _Up"

2699

msgstr "Flytta _Upp"

2701

msgstr "Flytta _uppåt"

2700

2702

2701

2703

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:56

2702

2704

msgid "Network"

2764

2766

2765

2767

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:73

2766

2768

msgid "Use custom application font"

2767

msgstr "Använd eget applikationstypsnitt"

2769

msgstr "Använd anpassat applikationstypsnitt"

2768

2770

2769

2771

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:74

2770

2772

msgid "Use custom terminal font"

2771

msgstr "Använd eget terminaltypsnitt"

2773

msgstr "Använd anpassat terminaltypsnitt"

2772

2774

2773

2775

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:75

2774

2776

msgid "_Delete Cached Package Files"

2775

msgstr "_Ta bort sparade paketfiler"

2777

msgstr "_Ta bort mellanlagrade paketfiler"

2776

2778

2777

2779

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:76

2778

2780

msgid "_Delete downloaded packages after installation"

2788

2790

2789

2791

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:79

2790

2792

msgid "_Only delete packages which are no longer available"

2791

msgstr "Ta _bara bort paket som inte längre är tillgängliga"

2793

msgstr "Ta _endast bort paket som inte längre är tillgängliga"

2792

2794

2793

2795

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:80

2794

2796

msgid "_Terminal Font"

2879

2881

2880

2882

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:11

2881

2883

msgid "Verify package signatures"

2882

msgstr "Verifiera paketens signaturer"

2884

msgstr "Validera paketens signaturer"

2883

2885

2884

2886

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:12

2885

2887

msgid "_Show Details"

2888

2890

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"

2889

2891

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:4

2890

2892

msgid "Current"

2891

msgstr "Nuvarande"

2893

msgstr "Aktuell"

2892

2894

2893

2895

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"

2894

2896

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:6

3127

3129

msgstr "Stäng automatiskt när ändringarna har verkställts korrekt"

3128

3130

3129

3131

#: ../gtk/glade/window_rgdebinstall_progress.glade.h:3

3130

#, fuzzy

3131

3132

msgid "Details"

3132

msgstr "_Visa detaljer"

3133

msgstr "Detaljer"

3133

3134

3135

#: ../gtk/glade/window_rginstall_progress_msgs.glade.h:1

3135

3136

msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"

3143

3144

"These are preselected groups of packages to perform each task. If you select "

3144

3145

"a task, the corresponding packages will be marked for installation."

3145

3146

msgstr ""

3146

"Vilka uppgifter ska utföras av din "

3147

"Vilka funktioner ska utföras av din "

3147

3148

"dator?\n"

3148

3149

"\n"

3149

"De här är förvalda paketgrupper för att utföra varje uppgift. Om du väljer "

3150

"en uppgift kommer motsvarande paket att markeras för installation."

3150

"De här är förvalda paketgrupper för att utföra varje funktion. Om du väljer "

3151

"en funktion kommer motsvarande paket att markeras för installation."

3151

3152

3153

#: ../gtk/glade/window_tasks.glade.h:4

3153

3154

msgid "_Description"

3338

3339

msgstr "Skillnad mellan filerna"

3339

3340

3341

#: ../gtk/glade/dialog_conffile.glade.h:2

3341

#, fuzzy

3342

msgid "_Keep"

3343

msgstr "_Hjälp"

3343

msgstr "_Behåll"

3344

3345

#: ../gtk/glade/dialog_conffile.glade.h:3

3346

#, fuzzy

3347

3346

msgid "_Replace"

3348

msgstr "Ersätter"

3347

msgstr "_Ersätt"

3349

3348

3350

3349

#: ../gtk/glade/dialog_change_version.glade.h:1

3351

3350

msgid "Force version:"

3381

3380

3382

3381

#: ../gtk/glade/dialog_upgrade.glade.h:8

3383

3382

msgid "Remember my answer for future upgrades"

3384

msgstr "Kom i håg mitt svar för framtida uppgraderingar"

3383

msgstr "Kom ihåg mitt svar för framtida uppgraderingar"

3385

3384

3386

3385

#: ../gtk/glade/dialog_upgrade.glade.h:9

3387

3386

msgid "This behavior can be changed in the preferences later."

3425

3424

#. provides and name

3426

3425

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:74

3427

3426

msgid "Conflicting packages"

3428

msgstr "Paket med konflikter"

3427

msgstr "Paket i konflikt"

3429

3428

3430

3429

#. conflicts

3431

3430

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:75

3432

3431

msgid "Replaced packages"

3433

msgstr "Utbytta paket"

3432

msgstr "Ersatta paket"

3434

3433

3435

3434

#. suggests

3436

3435

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:78

3439

3438

3440

3439

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68

3441

3440

msgid "Please insert a disc in the drive."

3442

msgstr "Vänligen mata in en skiva i enheten."

3441

msgstr "Mata in en skiva i enheten."

3443

3442

3444

3443

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:76

3445

3444

msgid "Package is supported"

3512

3511

msgid "_Add Repository"

3513

3512

msgstr "_Förråd"

3514

3513

3515

#~ msgid "could not open recommends file %s"

3516

#~ msgstr "kunde inte öppna rekommenderade-filen %s"

3517

3518

#~ msgid "Bad regular expression '%s' in Recommends file."

3519

#~ msgstr "Felaktigt reguljärt uttryck \"%s\" i \"Recommends\"-filen."

3520

3521

#~ msgid ""

3522

#~ "\n"

3523

#~ "Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what "

3524

#~ "went wrong."

3525

#~ msgstr ""

3526

#~ "\n"

3527

#~ "Misslyckades att verkställa alla ändringar! Skrolla i terminalbufferten "

3528

#~ "för att se vad som blev fel."

3529

3530

#~ msgid "You must run this program as the root user."

3531

#~ msgstr "Du måste köra det här programmet som root-användaren."

3532

3533

#~ msgid "Purge"

3534

#~ msgstr "Rensa"

3535

3536

# Osäker på ordföljd

3537

#~ msgid "Preparing for removal %s"

3538

#~ msgstr "Förbereder för borttagning %s"

3539

3540

#~ msgid "Removing %s"

3541

#~ msgstr "Tar bort %s"

3542

3543

#~ msgid "Removed %s"

3544

#~ msgstr "Tog bort %s"

3545

3546

#~ msgid "Removing with config %s"

3547

#~ msgstr "Tar bort med konfiguration %s"

3548

3549

#~ msgid "Removed with config %s"

3550

#~ msgstr "Tog bort med konfiguration %s"

3551

3552

#~ msgid "Preparing %s"

3553

#~ msgstr "Förbereder %s"

3554

3555

#~ msgid "Unpacking %s"

3556

#~ msgstr "Packar upp %s"

3557

3558

#~ msgid "Configuring %s"

3559

#~ msgstr "Konfigurerar %s"

3560

3561

#~ msgid "Installed %s"

3562

#~ msgstr "Installerade %s"

3563

3564

#~ msgid "Installing %s"

3565

#~ msgstr "Installerar %s"

3566

3567

#~ msgid ""

3568

#~ "<big>Building repository dialog</big>\n"

3569

#~ "\n"

3570

#~ "Please wait."

3571

#~ msgstr ""

3572

#~ "<big>Bygger förrådsdialogen</big>\n"

3573

#~ "\n"

3574

#~ "Var god vänta."

3575

3576

3514

#~ msgid "The package files will be cached locally for installation."

3577

#~ msgstr "Paketfilerna kommer att mellanlagras lokalt för installation."

3578

3579

#~ msgid "The following problems were found on your system:"

3580

#~ msgstr "Följande problem hittades på ditt system:"

3581

3582

#~ msgid "S_earch"

3583

#~ msgstr "_Sök"

3584

3585

#~ msgid "_Custom"

3586

#~ msgstr "A_npassad"

3587

3588

#~ msgid "Terminal"

3589

#~ msgstr "Terminal"

3515

#~ msgstr "Paketfilerna kommer att mellanlagras lokalt innan installation."