« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/po/ja.po
- browse files at revision 72
- compare with another revision
- compare with revision 128
- download diff
- download tarball
- view history from revision 72
- Committer: Mario Limonciello
- Date: 2008-11-09 03:22:16 UTC
- Revision ID: superm1@ubuntu.com-20081109032216-uc2ttnfm77e6rikd
drop lirc-modules-source from translations
- files modified:
- debian/po/POTFILES.in
added
removed
debian/po/ja.po
14
14
msgid ""
15
15
msgstr ""
16
16
"Project-Id-Version: lirc\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-lirc-maint@lists.alioth.debian.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2007-10-16 20:17+0200\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: lirc@packages.debian.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2008-11-08 21:21-0600\n"
19
19
"PO-Revision-Date: 2007-09-26 10:07+0900\n"
20
20
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
21
21
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
23
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
25
26
#. Type: multiselect
27
#. Description
28
#: ../lirc-modules-source.templates:2001
29
msgid "Drivers to build:"
30
msgstr "構築するドライバ:"
31
32
#. Type: multiselect
33
#. Description
34
#: ../lirc-modules-source.templates:2001
35
msgid ""
36
" atiusb: ATI/NVidia/X10 I & II RF Remote\n"
37
" bt829: Tekram M230 Mach64\n"
38
" cmdir: COMMANDIR USB Transceiver\n"
39
" gpio: TV cards from FlyVideo98, Avermedia, MiRO and many others\n"
40
" i2c: TV cards from Hauppauge and PixelView\n"
41
" igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Receiver\n"
42
" imon: Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD\n"
43
" it87: ITE IT8705/12 CIR ports (ECS K7S5A, Asus DigiMatrix...)\n"
44
" mceusb: Windows Media Center Remotes (old version, MicroSoft USB ID)\n"
45
" mceusb2: Windows Media Center Remotes (new version, Philips et al.)\n"
46
" parallel: Home-brew parallel-port receiver\n"
47
" sasem: Dign HV5 HTPC IR/VFD Module\n"
48
" serial: Home-brew serial-port driver\n"
49
" sir: Serial InfraRed (IRDA)\n"
50
" streamzap: Streamzap PC Remote"
51
msgstr ""
52
" atiusb: ATI/NVidia/X10 I & II RF Remote\n"
53
" bt829: Tekram M230 Mach64\n"
54
" cmdir: COMMANDIR USB Transceiver\n"
55
" gpio: FlyVideo98, Avermedia, MiRO およびその他多くの TV カード\n"
56
" i2c: Hauppauge および PixelView の TV カード\n"
57
" igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Receiver\n"
58
" imon: Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD\n"
59
" it87: ITE IT8705/12 CIR ポート (ECS K7S5A, Asus DigiMatrix など)\n"
60
" mceusb: Windows Media Center Remotes (旧バージョン, MicroSoft USB ID)\n"
61
" mceusb2: Windows Media Center Remotes (新バージョン, Philips など)\n"
62
" parallel: Home-brew パラレルポートレシーバ\n"
63
" sasem: Dign HV5 HTPC IR/VFD Module\n"
64
" serial: Home-brew シリアルポートドライバ\n"
65
" sir: Serial InfraRed (IRDA)\n"
66
" streamzap: Streamzap PC Remote"
67
68
#. Type: boolean
69
#. Description
70
#: ../lirc-modules-source.templates:3001
71
msgid "Try to automatically select hardware support options?"
72
msgstr "ハードウェアサポートオプションの自動選択を試行しますか?"
73
74
#. Type: boolean
75
#. Description
76
#: ../lirc-modules-source.templates:3001
77
msgid ""
78
"Your previous answers can be used as a basis for guessing the list of kernel "
79
"modules that should be built, along with their parameters."
80
msgstr ""
81
"前の回答は、パラメータと共に構築されるカーネルモジュールのリストを推測する基"
82
"本情報として使われます。"
83
84
#. Type: boolean
85
#. Description
86
#: ../lirc-modules-source.templates:3001
87
msgid "Please choose whether this should happen."
88
msgstr "どのようにすべきかを選んでください。"
89
90
#. Type: note
91
#. Description
92
#: ../lirc-modules-source.templates:4001
93
msgid "Additional kernel modules not needed"
94
msgstr "追加のカーネルモジュールは必要ありません。"
95
96
#. Type: note
97
#. Description
98
#: ../lirc-modules-source.templates:4001
99
msgid ""
100
"Unless you want to build LIRC kernel modules for another system, this "
101
"package is useless on this system."
102
msgstr ""
103
"ほかのシステム向けに LIRC カーネルモジュールを構築しないのであれば、本パッ"
104
"ケージはこのシステムには無用です。"
105
106
#. Type: note
107
#. Description
108
#: ../lirc-modules-source.templates:5001
109
msgid "Binary modules package build instructions"
110
msgstr "バイナリモジュールパッケージの構築手順"
111
112
#. Type: note
113
#. Description
114
#: ../lirc-modules-source.templates:5001
115
msgid ""
116
"For instructions on how to build the binary modules package, please read "
117
"the /usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian file."
118
msgstr ""
119
"バイナリモジュールパッケージをどのように構築するかの手引きについては、/usr/"
120
"share/doc/lirc-modules-source/README.Debian を読んでください。"
121
122
#. Type: select
123
#. Choices
124
#: ../lirc-modules-source.templates:6001
125
msgid "Standard"
126
msgstr "標準"
127
128
#. Type: select
129
#. Description
130
#: ../lirc-modules-source.templates:6002
131
msgid "Type of ITE8705/12 CIR port to support:"
132
msgstr "サポートする ITE8705/12 CIR ポートのタイプ:"
133
134
#. Type: select
135
#. Description
136
#: ../lirc-modules-source.templates:6002
137
msgid "Please choose the supported ITE8705/12 CIR port chip:"
138
msgstr "サポートする ITE8705/12 CIR ポートのチップを選んでください:"
139
140
#. Type: select
141
#. Description
142
#: ../lirc-modules-source.templates:6002
143
msgid ""
144
" Standard: Standard setup chip;\n"
145
" DigiMatrix: Setup for Asus DigiMatrix onboard chip."
146
msgstr ""
147
" 標準: 標準のチップセットアップ;\n"
148
" DigiMatrix: Asus DigiMatrix オンボードチップのセットアップ。"
149
150
#. Type: select
151
#. Choices
152
#. Type: select
153
#. Choices
154
#: ../lirc-modules-source.templates:7001
155
#: ../lirc-modules-source.templates:12001
156
msgid "Other"
157
msgstr "その他"
158
159
#. Type: select
160
#. Description
161
#: ../lirc-modules-source.templates:7002
162
msgid "Serial device to support:"
163
msgstr "サポートするシリアルデバイス:"
164
165
#. Type: select
166
#. Description
167
#: ../lirc-modules-source.templates:7002
168
msgid "Please choose the supported serial device type:"
169
msgstr "サポートするシリアルデバイスのタイプを選んでください:"
170
171
#. Type: select
172
#. Description
173
#: ../lirc-modules-source.templates:7002
174
msgid ""
175
" ANIMAX: Anir Multimedia Magic;\n"
176
" IRDEO: IRdeo;\n"
177
" Other: Any other supported device."
178
msgstr ""
179
" ANIMAX: Anir Multimedia Magic;\n"
180
" IRDEO: IRdeo;\n"
181
" その他: それ以外のサポート済みデバイス。"
182
183
#. Type: boolean
184
#. Description
185
#: ../lirc-modules-source.templates:8001
186
msgid "Is the serial IR device a transmitter?"
187
msgstr "シリアル IR デバイスはトランスミッタですか?"
188
189
#. Type: boolean
190
#. Description
191
#: ../lirc-modules-source.templates:9001
192
msgid "Should the carrier signal be generated by software?"
193
msgstr "ソフトウェアでキャリア信号を生成しますか?"
194
195
#. Type: string
196
#. Description
197
#: ../lirc-modules-source.templates:10001
198
msgid "IR serial device I/O port:"
199
msgstr "IR シリアルデバイスの I/O ポート:"
200
201
#. Type: string
202
#. Description
203
#: ../lirc-modules-source.templates:11001
204
msgid "IR serial device IRQ:"
205
msgstr "IR シリアルデバイスの IRQ:"
206
207
#. Type: select
208
#. Description
209
#: ../lirc-modules-source.templates:12002
210
msgid "Type of supported SIR device:"
211
msgstr "サポートする SIR デバイスのタイプ:"
212
213
#. Type: select
214
#. Description
215
#: ../lirc-modules-source.templates:12002
216
msgid "Please choose the supported SIR device type:"
217
msgstr "サポートする SIR デバイスのタイプを選んでください:"
218
219
#. Type: select
220
#. Description
221
#: ../lirc-modules-source.templates:12002
222
msgid ""
223
" ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L dongle;\n"
224
" TEKRAM: Tekram Irmate 210 (16x50 UART compatible serial port);\n"
225
" Other: Any other supported device."
226
msgstr ""
227
" ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L ドングル;\n"
228
" TEKRAM: Tekram Irmate 210 (16x50 UART 互換シリアルポート);\n"
229
" その他: その他のサポート済みデバイス。"
230
231
#. Type: string
232
#. Description
233
#: ../lirc-modules-source.templates:13001
234
msgid "SIR device I/O port:"
235
msgstr "SIR デバイスの I/O ポート:"
236
237
#. Type: string
238
#. Description
239
#: ../lirc-modules-source.templates:14001
240
msgid "SIR device IRQ:"
241
msgstr "SIR デバイスの IRQ:"
242
243
#. Type: string
244
#. Description
245
#: ../lirc-modules-source.templates:15001
246
msgid "Parallel IR device I/O port:"
247
msgstr "パラレル IR デバイスの I/O ポート:"
248
249
#. Type: string
250
#. Description
251
#: ../lirc-modules-source.templates:16001
252
msgid "Parallel IR device IRQ:"
253
msgstr "パラレル IR デバイスの IRQ:"
254
255
#. Type: string
256
#. Description
257
#: ../lirc-modules-source.templates:17001
258
msgid "Parallel IR device timer:"
259
msgstr "パラレル IR デバイスのタイマー:"
260
261
#. Type: boolean
262
#. Description
263
#: ../lirc-modules-source.templates:18001
264
msgid "Automatically build the modules?"
265
msgstr "モジュールを自動的に構築しますか?"
266
267
#. Type: boolean
268
#. Description
269
#: ../lirc-modules-source.templates:18001
270
msgid ""
271
"New LIRC kernel modules can be built and installed if the source and build "
272
"environment for the current kernel are present locally."
273
msgstr ""
274
"新しい LIRC カーネルモジュールは、現在のカーネル向けにソースと構築環境がロー"
275
"カルで提供されていれば、構築とインストールをできます。"
276
277
#. Type: boolean
278
#. Description
279
#: ../lirc-modules-source.templates:18001
280
msgid ""
281
"Even if you choose this option, you should build and install a binary "
282
"'kernel modules' package so that the package manager can keep track of the "
283
"files."
284
msgstr ""
285
"\"はい\" を選ぶにせよ、パッケージマネージャがファイルを追跡できるよう、バイナ"
286
"リ 'カーネルモジュール' パッケージを構築してインストールすべきです。"
287
288
#. Type: string
289
#. Description
290
#: ../lirc-modules-source.templates:19001
291
msgid "Kernel source location:"
292
msgstr "カーネルソースの場所:"
293
294
#. Type: string
295
#. Description
296
#: ../lirc-modules-source.templates:19001
297
msgid ""
298
"Please enter the location of the kernel source tree, to build the lirc "
299
"kernel modules."
300
msgstr ""
301
"lirc カーネルモジュールを構築するためのカーネルソースツリーの場所を入力してく"
302
"ださい。"
303
304
#. Type: error
305
#. Description
306
#: ../lirc-modules-source.templates:20001
307
msgid "${ksrc}: invalid kernel source tree"
308
msgstr "${ksrc}: 無効なカーネルソースツリーです"
309
310
26
#. Type: boolean
311
27
#. Description
312
28
#: ../lirc.templates:2001
376
92
377
93
#. Type: note
378
94
#. Description
379
#: ../lirc.templates:14001
95
#: ../lirc.templates:19001
380
96
msgid "IntelliMouse protocol preferred over IMPS/2"
381
97
msgstr "IntelliMouse プロトコルは IMPS/2 に優先します"
382
98
383
99
#. Type: note
384
100
#. Description
385
#: ../lirc.templates:14001
101
#: ../lirc.templates:19001
386
102
msgid ""
387
103
"You are currently using lircmd with the IMPS/2 protocol. This is not "
388
104
"compatible with the method lircmd uses to simulate a mouse, so IntelliMouse "
394
110
395
111
#. Type: note
396
112
#. Description
397
#: ../lirc.templates:14001
113
#: ../lirc.templates:19001
398
114
msgid ""
399
115
"You should update /etc/lirc/lircmd.conf and the configuration of any program "
400
116
"which uses lircmd as a mouse to use the IntelliMouse protocol instead."
404
120
405
121
#. Type: note
406
122
#. Description
407
#: ../lirc.templates:14001
123
#: ../lirc.templates:19001
408
124
msgid "NOTE: gpm will refuse to use lircmd as a mouse with IMPS/2 protocol."
409
125
msgstr ""
410
126
"注意: gpm は lircmd を IMPS/2 プロトコルのマウスとして使うのを許しません。"
411
127
412
128
#. Type: boolean
413
129
#. Description
414
#: ../lirc.templates:15001
130
#: ../lirc.templates:20001
415
131
msgid "Delete /var/log/lircd?"
416
132
msgstr "/var/log/lircd を削除しますか?"
417
133
418
134
#. Type: boolean
419
135
#. Description
420
#: ../lirc.templates:15001
136
#: ../lirc.templates:20001
421
137
msgid ""
422
138
"LIRC now uses syslog as a logging mechanism, so /var/log/lircd is no longer "
423
139
"relevant."
425
141
"LIRC は今ではログ機構として syslog を使います。/var/log/lircd はもはや無関係"
426
142
"です。"
427
143
144
#. Type: select
145
#. Description
146
#: ../lirc.templates:21001
147
msgid "Choose a remote if you would like to preload a configuration:"
148
msgstr ""
149
150
#. Type: select
151
#. Description
152
#: ../lirc.templates:21001
153
msgid ""
154
"If you choose a remote, but already have a configuration file in /etc/lirc/"
155
"lircd.conf, the existing file will be renamed to /etc/lirc/lircd.conf.dpkg-"
156
"old and the community configurations loaded into /etc/lirc/lircd.conf. "
157
"This process will only happen once, and subsequent instantiations of this "
158
"configuration will not overwrite your /etc/lirc/lircd.conf file again."
159
msgstr ""
160
161
#. Type: select
162
#. Description
163
#: ../lirc.templates:22001
164
msgid "If you need to use an IR transmitter, please select it:"
165
msgstr ""
166
167
#. Type: select
168
#. Description
169
#: ../lirc.templates:22001
170
msgid ""
171
"IR transmitters can be used for controlling external devices. Some devices "
172
"are considered transceivers, with the ability to both send and receive. "
173
"Other devices require separate hardware to accomplish these tasks."
174
msgstr ""
175
176
#. Type: select
177
#. Description
178
#: ../lirc.templates:23001
179
msgid "Select your custom event interface for your dev/input device:"
180
msgstr ""
181
182
#. Type: select
183
#. Description
184
#: ../lirc.templates:23001
185
msgid ""
186
"Many remotes that were previously supported by the lirc_gpio interface now "
187
"need to be set up via the dev/input interface. You will need to custom "
188
"select your remote's event character device. This can be determined by "
189
"'cat /proc/bus/input/devices'."
190
msgstr ""
191
192
#. Type: select
193
#. Description
194
#: ../lirc.templates:25001
195
#, fuzzy
196
#| msgid "Please choose the supported serial device type:"
197
msgid "Choose the port that your serial device is attached to:"
198
msgstr "サポートするシリアルデバイスのタイプを選んでください:"
199
200
#. Type: select
201
#. Description
202
#: ../lirc.templates:25001
203
msgid ""
204
"The UART (serial) driver is a low level driver that takes advantage of bit "
205
"banging a character device. This means that you can only use it with "
206
"hardware serial devices. It unfortunately does not work with USB serial "
207
"devices."
208
msgstr ""
209
210
#~ msgid "Drivers to build:"
211
#~ msgstr "構築するドライバ:"
212
213
#~ msgid ""
214
#~ " atiusb: ATI/NVidia/X10 I & II RF Remote\n"
215
#~ " bt829: Tekram M230 Mach64\n"
216
#~ " cmdir: COMMANDIR USB Transceiver\n"
217
#~ " gpio: TV cards from FlyVideo98, Avermedia, MiRO and many others\n"
218
#~ " i2c: TV cards from Hauppauge and PixelView\n"
219
#~ " igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Receiver\n"
220
#~ " imon: Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD\n"
221
#~ " it87: ITE IT8705/12 CIR ports (ECS K7S5A, Asus DigiMatrix...)\n"
222
#~ " mceusb: Windows Media Center Remotes (old version, MicroSoft USB "
223
#~ "ID)\n"
224
#~ " mceusb2: Windows Media Center Remotes (new version, Philips et al.)\n"
225
#~ " parallel: Home-brew parallel-port receiver\n"
226
#~ " sasem: Dign HV5 HTPC IR/VFD Module\n"
227
#~ " serial: Home-brew serial-port driver\n"
228
#~ " sir: Serial InfraRed (IRDA)\n"
229
#~ " streamzap: Streamzap PC Remote"
230
#~ msgstr ""
231
#~ " atiusb: ATI/NVidia/X10 I & II RF Remote\n"
232
#~ " bt829: Tekram M230 Mach64\n"
233
#~ " cmdir: COMMANDIR USB Transceiver\n"
234
#~ " gpio: FlyVideo98, Avermedia, MiRO およびその他多くの TV カード\n"
235
#~ " i2c: Hauppauge および PixelView の TV カード\n"
236
#~ " igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Receiver\n"
237
#~ " imon: Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD\n"
238
#~ " it87: ITE IT8705/12 CIR ポート (ECS K7S5A, Asus DigiMatrix など)\n"
239
#~ " mceusb: Windows Media Center Remotes (旧バージョン, MicroSoft USB "
240
#~ "ID)\n"
241
#~ " mceusb2: Windows Media Center Remotes (新バージョン, Philips など)\n"
242
#~ " parallel: Home-brew パラレルポートレシーバ\n"
243
#~ " sasem: Dign HV5 HTPC IR/VFD Module\n"
244
#~ " serial: Home-brew シリアルポートドライバ\n"
245
#~ " sir: Serial InfraRed (IRDA)\n"
246
#~ " streamzap: Streamzap PC Remote"
247
248
#~ msgid "Try to automatically select hardware support options?"
249
#~ msgstr "ハードウェアサポートオプションの自動選択を試行しますか?"
250
251
#~ msgid ""
252
#~ "Your previous answers can be used as a basis for guessing the list of "
253
#~ "kernel modules that should be built, along with their parameters."
254
#~ msgstr ""
255
#~ "前の回答は、パラメータと共に構築されるカーネルモジュールのリストを推測する"
256
#~ "基本情報として使われます。"
257
258
#~ msgid "Please choose whether this should happen."
259
#~ msgstr "どのようにすべきかを選んでください。"
260
261
#~ msgid "Additional kernel modules not needed"
262
#~ msgstr "追加のカーネルモジュールは必要ありません。"
263
264
#~ msgid ""
265
#~ "Unless you want to build LIRC kernel modules for another system, this "
266
#~ "package is useless on this system."
267
#~ msgstr ""
268
#~ "ほかのシステム向けに LIRC カーネルモジュールを構築しないのであれば、本パッ"
269
#~ "ケージはこのシステムには無用です。"
270
271
#~ msgid "Binary modules package build instructions"
272
#~ msgstr "バイナリモジュールパッケージの構築手順"
273
274
#~ msgid ""
275
#~ "For instructions on how to build the binary modules package, please read "
276
#~ "the /usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian file."
277
#~ msgstr ""
278
#~ "バイナリモジュールパッケージをどのように構築するかの手引きについては、/"
279
#~ "usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian を読んでください。"
280
281
#~ msgid "Standard"
282
#~ msgstr "標準"
283
284
#~ msgid "Type of ITE8705/12 CIR port to support:"
285
#~ msgstr "サポートする ITE8705/12 CIR ポートのタイプ:"
286
287
#~ msgid "Please choose the supported ITE8705/12 CIR port chip:"
288
#~ msgstr "サポートする ITE8705/12 CIR ポートのチップを選んでください:"
289
290
#~ msgid ""
291
#~ " Standard: Standard setup chip;\n"
292
#~ " DigiMatrix: Setup for Asus DigiMatrix onboard chip."
293
#~ msgstr ""
294
#~ " 標準: 標準のチップセットアップ;\n"
295
#~ " DigiMatrix: Asus DigiMatrix オンボードチップのセットアップ。"
296
297
#~ msgid "Other"
298
#~ msgstr "その他"
299
300
#~ msgid "Serial device to support:"
301
#~ msgstr "サポートするシリアルデバイス:"
302
303
#~ msgid ""
304
#~ " ANIMAX: Anir Multimedia Magic;\n"
305
#~ " IRDEO: IRdeo;\n"
306
#~ " Other: Any other supported device."
307
#~ msgstr ""
308
#~ " ANIMAX: Anir Multimedia Magic;\n"
309
#~ " IRDEO: IRdeo;\n"
310
#~ " その他: それ以外のサポート済みデバイス。"
311
312
#~ msgid "Is the serial IR device a transmitter?"
313
#~ msgstr "シリアル IR デバイスはトランスミッタですか?"
314
315
#~ msgid "Should the carrier signal be generated by software?"
316
#~ msgstr "ソフトウェアでキャリア信号を生成しますか?"
317
318
#~ msgid "IR serial device I/O port:"
319
#~ msgstr "IR シリアルデバイスの I/O ポート:"
320
321
#~ msgid "IR serial device IRQ:"
322
#~ msgstr "IR シリアルデバイスの IRQ:"
323
324
#~ msgid "Type of supported SIR device:"
325
#~ msgstr "サポートする SIR デバイスのタイプ:"
326
327
#~ msgid "Please choose the supported SIR device type:"
328
#~ msgstr "サポートする SIR デバイスのタイプを選んでください:"
329
330
#~ msgid ""
331
#~ " ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L dongle;\n"
332
#~ " TEKRAM: Tekram Irmate 210 (16x50 UART compatible serial port);\n"
333
#~ " Other: Any other supported device."
334
#~ msgstr ""
335
#~ " ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L ドングル;\n"
336
#~ " TEKRAM: Tekram Irmate 210 (16x50 UART 互換シリアルポート);\n"
337
#~ " その他: その他のサポート済みデバイス。"
338
339
#~ msgid "SIR device I/O port:"
340
#~ msgstr "SIR デバイスの I/O ポート:"
341
342
#~ msgid "SIR device IRQ:"
343
#~ msgstr "SIR デバイスの IRQ:"
344
345
#~ msgid "Parallel IR device I/O port:"
346
#~ msgstr "パラレル IR デバイスの I/O ポート:"
347
348
#~ msgid "Parallel IR device IRQ:"
349
#~ msgstr "パラレル IR デバイスの IRQ:"
350
351
#~ msgid "Parallel IR device timer:"
352
#~ msgstr "パラレル IR デバイスのタイマー:"
353
354
#~ msgid "Automatically build the modules?"
355
#~ msgstr "モジュールを自動的に構築しますか?"
356
357
#~ msgid ""
358
#~ "New LIRC kernel modules can be built and installed if the source and "
359
#~ "build environment for the current kernel are present locally."
360
#~ msgstr ""
361
#~ "新しい LIRC カーネルモジュールは、現在のカーネル向けにソースと構築環境が"
362
#~ "ローカルで提供されていれば、構築とインストールをできます。"
363
364
#~ msgid ""
365
#~ "Even if you choose this option, you should build and install a binary "
366
#~ "'kernel modules' package so that the package manager can keep track of "
367
#~ "the files."
368
#~ msgstr ""
369
#~ "\"はい\" を選ぶにせよ、パッケージマネージャがファイルを追跡できるよう、バ"
370
#~ "イナリ 'カーネルモジュール' パッケージを構築してインストールすべきです。"
371
372
#~ msgid "Kernel source location:"
373
#~ msgstr "カーネルソースの場所:"
374
375
#~ msgid ""
376
#~ "Please enter the location of the kernel source tree, to build the lirc "
377
#~ "kernel modules."
378
#~ msgstr ""
379
#~ "lirc カーネルモジュールを構築するためのカーネルソースツリーの場所を入力し"
380
#~ "てください。"
381
382
#~ msgid "${ksrc}: invalid kernel source tree"
383
#~ msgstr "${ksrc}: 無効なカーネルソースツリーです"
384
428
385
#~ msgid "Quick walkthrough:"
429
386
#~ msgstr "簡単にリハーサル:"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1