381
381
"nueva versión.\n"
382
382
"Si responde «no» ahora, la red no se usará para nada."
384
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:634
384
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:628
386
386
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
388
388
"No está destinado a usuarios durante la etapa de desarrollo de la versión %s"
390
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:719
390
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:713
392
392
msgid "disabled on upgrade to %s"
393
393
msgstr "(desactivado al actualizar a %s)"
395
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:789
395
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
396
396
msgid "No valid mirror found"
397
397
msgstr "No se ha encontrado un servidor espejo válido"
399
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:790
399
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
402
402
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
529
529
#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
530
530
#. do the dist-upgrade
531
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1078
532
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1899
531
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1073
532
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
533
533
msgid "Calculating the changes"
534
534
msgstr "Calculando los cambios"
537
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1115
537
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1110
538
538
msgid "Do you want to start the upgrade?"
539
539
msgstr "¿Quiere comenzar la actualización?"
541
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
541
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183
542
542
msgid "Upgrade canceled"
543
543
msgstr "Actualización cancelada"
545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1189
545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
547
547
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
548
548
"You can resume the upgrade at a later time."
567
567
#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
569
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1273
570
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1312
571
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1417
569
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1268
570
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1307
571
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1412
572
572
msgid "Error during commit"
573
573
msgstr "Error durante la confirmación"
575
575
#. generate a new cache
576
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1275
577
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1314
578
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1456
576
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1270
577
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1309
578
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1451
579
579
msgid "Restoring original system state"
580
580
msgstr "Restaurando el estado original del sistema"
582
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1276
583
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1291
584
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1315
582
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1271
583
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1286
584
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1310
585
585
msgid "Could not install the upgrades"
586
586
msgstr "No se han podido instalar las actualizaciones"
588
588
#. invoke the frontend now and show a error message
589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1281
589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1276
591
591
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
592
592
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
620
620
"La actualización se ha cancelado. Compruebe su conexión a Internet o el "
621
621
"soporte de instalación y vuelva a intentarlo. "
623
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1405
623
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1400
624
624
msgid "Remove obsolete packages?"
625
625
msgstr "¿Desinstalar los paquetes obsoletos?"
627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1406
627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
628
628
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
630
630
msgstr "_Conservar"
632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1406
632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
634
634
msgstr "_Eliminar"
636
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1418
636
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1413
638
638
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
639
639
"more information. "
644
644
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
646
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
646
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1489
647
647
msgid "Required depends is not installed"
648
648
msgstr "La dependencia requerida no está instalada"
650
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1495
650
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1490
652
652
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
653
653
msgstr "La dependencia requerida «%s» no está instalada. "
655
655
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
656
656
#. then open the cache (again)
657
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1762
658
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1849
657
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
658
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
659
659
msgid "Checking package manager"
660
660
msgstr "Comprobando el gestor de paquetes"
662
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1768
663
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1774
662
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1763
663
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
664
664
msgid "Preparing the upgrade failed"
665
665
msgstr "Falló la preparación de la actualización"
667
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
667
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1764
669
669
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
714
714
"Para informar de un error instale apport y después ejecute «apport-bug "
715
715
"ubuntu-release-upgrader»."
717
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1833
717
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
718
718
msgid "Updating repository information"
719
719
msgstr "Actualizando la información del repositorio"
721
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
721
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1835
722
722
msgid "Failed to add the cdrom"
723
723
msgstr "Fallo al añadir el CDROM"
725
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1841
725
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1836
726
726
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
727
727
msgstr "Lo sentimos, no se pudo añadir el CDROM"
729
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1876
729
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871
730
730
msgid "Invalid package information"
731
731
msgstr "Información sobre los paquetes no válida"
733
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1877
733
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1872
736
736
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
749
749
"En caso de tratarse de una sobrecarga de la réplica, debe esperar para "
750
750
"reintentar la actualización más tarde."
752
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1905
753
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1963
752
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1900
753
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1959
755
755
msgstr "Descargando"
757
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1912
758
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1967
757
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1907
758
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1963
759
759
msgid "Upgrading"
760
760
msgstr "Actualizando"
762
762
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
763
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1917
764
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1976
766
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1987
763
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1912
764
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1965
765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1972
766
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1983
767
767
msgid "Upgrade complete"
768
768
msgstr "Actualización completada"
770
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1918
771
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1970
772
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1977
770
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1913
771
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1966
772
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1973
774
774
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
775
775
msgstr "La actualización se completó pero hubo errores durante el proceso."
777
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926
777
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1921
778
778
msgid "Searching for obsolete software"
779
779
msgstr "Buscando paquetes obsoletos"
781
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1939
781
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1934
782
782
msgid "System upgrade is complete."
783
783
msgstr "La actualización del sistema se ha completado."
785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1988
785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1984
786
786
msgid "The partial upgrade was completed."
787
787
msgstr "La actualización parcial se ha completado."
1117
1117
msgid "Upgrade to the development release"
1118
1118
msgstr "Actualizar a la versión en desarrollo"
1120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:145
1121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:313
1120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
1121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:314
1122
1122
msgid "Fetching is complete"
1123
1123
msgstr "La descarga se ha completado"
1125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:160
1126
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
1125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
1126
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:330
1127
1127
#, python-format
1128
1128
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
1129
1129
msgstr "Descargando archivo %li de %li a %sB/s"
1131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:162
1132
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:320
1133
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:330
1134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:480
1131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
1132
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:321
1133
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:331
1134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:481
1135
1135
#, python-format
1136
1136
msgid "About %s remaining"
1137
1137
msgstr "Faltan alrededor de %s"
1139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
1140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
1139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
1140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
1141
1141
#, python-format
1142
1142
msgid "Fetching file %li of %li"
1143
1143
msgstr "Descargando archivo %li de %li"
1145
1145
#. FIXME: add support for the timeout
1146
1146
#. of the terminal (to display something useful then)
1147
1147
#. -> longer term, move this code into python-apt
1148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:197
1149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:370
1148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
1149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:371
1150
1150
msgid "Applying changes"
1151
1151
msgstr "Aplicando los cambios"
1153
1153
#. we do not report followup errors from earlier failures
1154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:223
1155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:383
1154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
1155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:384
1156
1156
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
1157
1157
msgstr "problemas de dependencias - se deja sin configurar"
1159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
1160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:385
1162
msgid "Could not install '%s'"
1163
msgstr "No se ha podido instalar «%s»"
1165
1159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
1166
1160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
1167
1161
#, python-format
1162
msgid "Could not install '%s'"
1163
msgstr "No se ha podido instalar «%s»"
1165
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
1166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:387
1169
1169
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
1170
1170
"state. Please consider submitting a bug report about it."
1193
1193
"Perderá todos los cambios que haya realizado en este archivo de "
1194
1194
"configuración si decide sustituirlo por una nueva versión."
1196
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:267
1197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:432
1196
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
1197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:433
1198
1198
msgid "The 'diff' command was not found"
1199
1199
msgstr "No se ha encontrado la orden «diff»"
1201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:524
1202
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:138
1201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:527
1202
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
1203
1203
msgid "A fatal error occurred"
1204
1204
msgstr "Ha ocurrido un error fatal"
1206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:525
1206
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:528
1208
1208
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
1209
1209
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
1229
1229
"defectuoso. ¿Seguro que quiere hacer eso?"
1231
1231
#. append warning
1232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:694
1232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:698
1233
1233
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
1235
1235
"Para prevenir la pérdida de datos, cierre todas las aplicaciones y "
1238
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:708
1238
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
1239
1239
#, python-format
1240
1240
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
1241
1241
msgstr "Ya no está soportado por Canonical (%s)"
1243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:709
1243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
1244
1244
#, python-format
1245
1245
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
1246
1246
msgstr "<b>Desactualizar (%s)</b>"
1248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:710
1248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:714
1249
1249
#, python-format
1250
1250
msgid "Remove (%s)"
1251
1251
msgstr "Eliminar (%s)"
1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:711
1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:715
1254
1254
#, python-format
1255
1255
msgid "No longer needed (%s)"
1256
1256
msgstr "Ya no es necesario (%s)"
1258
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
1258
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:716
1259
1259
#, python-format
1260
1260
msgid "Install (%s)"
1261
1261
msgstr "Instalar (%s)"
1263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
1263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:717
1264
1264
#, python-format
1265
1265
msgid "Upgrade (%s)"
1266
1266
msgstr "Actualizar (%s)"
1268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:444
1268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:445
1269
1269
msgid "Show Difference >>>"
1270
1270
msgstr "Mostrar diferencias >>>"
1272
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
1272
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:448
1273
1273
msgid "<<< Hide Difference"
1274
1274
msgstr "<<< Ocultar diferencias"
1276
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:661
1276
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:664
1280
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
1280
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
1282
1282
msgstr "&Cerrar"
1284
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:713
1284
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:716
1285
1285
msgid "Show Terminal >>>"
1286
1286
msgstr "Mostrar terminal >>>"
1288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:716
1288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:719
1289
1289
msgid "<<< Hide Terminal"
1290
1290
msgstr "<<< Ocultar terminal"
1292
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
1292
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
1293
1293
msgid "Information"
1294
1294
msgstr "Información"
1296
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
1296
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
1297
1297
msgid "&Start Upgrade"
1298
1298
msgstr "&Iniciar actualización"
1300
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:838
1301
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:882
1302
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:885
1300
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:842
1301
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:886
1302
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:889
1303
1303
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
1304
1304
msgid "Details"
1305
1305
msgstr "Detalles"
1307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:860
1307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:864
1308
1308
#, python-format
1309
1309
msgid "No longer supported %s"
1310
1310
msgstr "Ya no está soportado %s"
1312
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:862
1312
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:866
1313
1313
#, python-format
1314
1314
msgid "Remove %s"
1315
1315
msgstr "Eliminar %s"
1317
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:864
1318
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:236
1317
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:868
1318
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
1319
1319
#, python-format
1320
1320
msgid "Remove (was auto installed) %s"
1321
1321
msgstr "Eliminar (fue autoinstalado) %s"
1323
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:866
1323
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:870
1324
1324
#, python-format
1325
1325
msgid "Install %s"
1326
1326
msgstr "Instalar %s"
1328
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:868
1328
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
1329
1329
#, python-format
1330
1330
msgid "Upgrade %s"
1331
1331
msgstr "Actualizar %s"
1333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:895
1334
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:284
1333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
1334
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:287
1335
1335
msgid "Restart required"
1336
1336
msgstr "Se requiere reiniciar"
1338
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:895
1338
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
1339
1339
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
1341
1341
"<b><big>Reinicie el sistema para completar la actualización</big></b>"
1343
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:898
1343
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:902
1344
1344
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
1345
1345
msgid "_Restart Now"
1346
1346
msgstr "_Reiniciar ahora"
1348
1348
#. FIXME make this user friendly
1349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:916
1349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:920
1351
1351
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1358
1358
"El sistema podría quedar en un estado no utilizable si cancela la "
1359
1359
"actualización. Le recomendamos encarecidamente que continúe la actualización."
1361
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:920
1361
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:924
1362
1362
msgid "Cancel Upgrade?"
1363
1363
msgstr "¿Cancelar la actualización?"
1365
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
1365
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
1366
1366
#, python-format
1367
1367
msgid "%li day"
1368
1368
msgid_plural "%li days"
1369
1369
msgstr[0] "%li día"
1370
1370
msgstr[1] "%li días"
1372
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
1372
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
1373
1373
#, python-format
1374
1374
msgid "%li hour"
1375
1375
msgid_plural "%li hours"
1376
1376
msgstr[0] "%li hora"
1377
1377
msgstr[1] "%li horas"
1379
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
1379
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
1380
1380
#, python-format
1381
1381
msgid "%li minute"
1382
1382
msgid_plural "%li minutes"
1383
1383
msgstr[0] "%li minuto"
1384
1384
msgstr[1] "%li minutos"
1386
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:85
1386
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
1387
1387
#, python-format
1388
1388
msgid "%li second"
1389
1389
msgid_plural "%li seconds"
1430
1430
"aproximadamente con un módem de 56k."
1432
1432
#. if we have a estimated speed, use it
1433
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:174
1433
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
1434
1434
#, python-format
1435
1435
msgid "This download will take about %s with your connection. "
1436
1436
msgstr "Esta descarga tardará aproximadamente %s con su conexión actual. "
1438
1438
#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
1439
1439
#. xgettext picks them up.
1440
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:265 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
1440
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
1441
1441
msgid "Preparing to upgrade"
1442
1442
msgstr "Preparando la actualización"
1444
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:266
1444
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
1445
1445
msgid "Getting new software channels"
1446
1446
msgstr "Obteniendo nuevos canales de software"
1448
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:267 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1448
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1449
1449
msgid "Getting new packages"
1450
1450
msgstr "Obteniendo paquetes nuevos"
1452
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1452
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1453
1453
msgid "Installing the upgrades"
1454
1454
msgstr "Instalando las actualizaciones"
1456
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1456
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1457
1457
msgid "Cleaning up"
1458
1458
msgstr "Limpiando"
1460
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:357
1460
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:361
1461
1461
#, python-format
1463
1463
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
1475
1475
#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
1476
1476
#. that the "%" applies to the result of ngettext
1477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:366
1477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:370
1478
1478
#, python-format
1479
1479
msgid "%d package is going to be removed."
1480
1480
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
1481
1481
msgstr[0] "Se va a desinstalar %d paquete."
1482
1482
msgstr[1] "Se van a desinstalar %d paquetes."
1484
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
1484
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:375
1485
1485
#, python-format
1486
1486
msgid "%d new package is going to be installed."
1487
1487
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
1488
1488
msgstr[0] "Se va a instalar %d paquete nuevo."
1489
1489
msgstr[1] "Se van a instalar %d paquetes nuevos."
1491
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
1491
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
1492
1492
#, python-format
1493
1493
msgid "%d package is going to be upgraded."
1494
1494
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
1495
1495
msgstr[0] "Se va a actualizar %d paquete."
1496
1496
msgstr[1] "Se van a actualizar %d paquetes."
1498
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:385
1498
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
1499
1499
#, python-format
1522
1522
"Recoger e instalar la actualización puede llevar varias horas. Una vez que "
1523
1523
"la descarga haya terminado, el proceso no se puede cancelar."
1525
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:399
1525
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
1526
1526
msgid "Removing the packages can take several hours. "
1527
1527
msgstr "La desinstalación de los paquetes puede tardar varias horas. "
1529
1529
#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
1530
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:404
1530
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
1531
1531
msgid "The software on this computer is up to date."
1532
1532
msgstr "El software de este equipo está actualizado."
1534
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
1534
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
1536
1536
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
1539
1539
"No hay actualizaciones disponibles para su sistema. Se ha cancelado la "
1540
1540
"actualización."
1542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:418
1542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
1543
1543
msgid "Reboot required"
1544
1544
msgstr "Se requiere reiniciar el equipo"
1546
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
1546
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:423
1548
1548
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
1550
1550
"La actualización ha finalizado y se necesita reiniciar el equipo. ¿Quiere "
1551
1551
"hacerlo ahora?"
1553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:81
1553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
1554
1554
#, python-format
1555
1555
msgid "Progress: [%3i%%]"
1556
1556
msgstr "Progreso: [%3i %%]"
1558
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:139
1558
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
1560
1560
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
1561
1561
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
1568
1568
"Su archivo sources.list original se guardó en "
1569
1569
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1571
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:163
1571
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
1572
1572
msgid "Aborting"
1573
1573
msgstr "Cancelando"
1575
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:168
1575
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
1576
1576
msgid "Demoted:\n"
1577
1577
msgstr "Para quitar:\n"
1579
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
1579
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
1580
1580
msgid "To continue please press [ENTER]"
1581
1581
msgstr "Para continuar, pulse Intro"
1583
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:212
1584
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
1585
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
1583
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
1584
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
1585
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:260
1586
1586
msgid "Continue [yN] "
1587
1587
msgstr "Continuar [sN] "
1589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:212
1590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
1589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
1590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
1591
1591
msgid "Details [d]"
1592
1592
msgstr "Detalles [d]"
1594
1594
#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
1595
1595
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
1596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
1597
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:260
1596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
1597
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:263
1601
1601
#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
1602
1602
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
1603
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
1604
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:267
1603
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
1604
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
1608
1608
#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
1609
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
1609
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
1613
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
1613
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
1614
1614
#, python-format
1615
1615
msgid "No longer supported: %s\n"
1616
1616
msgstr "Ya no está soportado: %s\n"
1618
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:232
1618
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
1619
1619
#, python-format
1620
1620
msgid "Remove: %s\n"
1621
1621
msgstr "Desinstalar: %s\n"
1623
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242
1623
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
1624
1624
#, python-format
1625
1625
msgid "Install: %s\n"
1626
1626
msgstr "Instalar: %s\n"
1628
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
1628
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
1629
1629
#, python-format
1630
1630
msgid "Upgrade: %s\n"
1631
1631
msgstr "Actualizar: %s\n"
1633
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
1633
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:267
1634
1634
msgid "Continue [Yn] "
1635
1635
msgstr "Continuar [Sn] "
1637
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:285
1637
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:288
1639
1639
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
1640
1640
"If you select 'y' the system will be restarted."