~jviares/openobject-client-kde/openobject-client-kde : revision 1789

1

<?xml version="1.0" ?><TS version="1.1"><context><name>DateTimeWidget</name><message><location filename="datetime.ui" line="41"/><source>Time:</source><translation>Heure:</translation></message></context><context><name>CreateDatabaseDialog</name><message><location filename="create_database.ui" line="299"/><source>Repeat admin password</source><translation>Répéter le mot de passe administrateur</translation></message></context><context><name>CreateDatabaseDialog</name><message><location filename="create_database.ui" line="113"/><source>(must not contain any special character)</source><translation>(ne doit pas contenir de caractères spéciaux)</translation></message></context><context><name>CreateDatabaseDialog</name><message><location filename="create_database.ui" line="26"/><source>Could not connect to database</source><translation>Impossible de se connecter à la base de données</translation></message></context><context><name>CreateDatabaseDialog</name><message><location filename="create_database.ui" line="14"/><source>Create a new database</source><translation>Créer une nouvelle base de données</translation></message></context><context><name>CreateDatabaseDialog</name><message><location filename="create_database.ui" line="123"/><source>(use 'admin', if you did not change it)</source><translation>(utiliser 'admin', si vous ne l'avez pas changé)</translation></message></context><context><name>CreateDatabaseDialog</name><message><location filename="create_database.ui" line="50"/><source>&New database name:</source><translation>&Nouveau nom de base de données</translation></message></context><context><name>CreateDatabaseDialog</name><message><location filename="create_database.ui" line="233"/><source>&OpenERP server:</source><translation>&OpenERp serveur:</translation></message></context><context><name>CreateDatabaseDialog</name><message><location filename="create_database.ui" line="197"/><source>&Load demonstration data</source><translation>Charger &les données de démonstrations</translation></message></context><context><name>CreateDatabaseDialog</name><message><location filename="create_database.ui" line="292"/><source>Admin password:</source><translation>Mot de passe administrateur:</translation></message></context><context><name>CreateDatabaseDialog</name><message><location filename="create_database.ui" line="343"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>CreateDatabaseDialog</name><message><location filename="create_database.ui" line="94"/><source>C&hange</source><translation>C&hanger</translation></message></context><context><name>CreateDatabaseDialog</name><message><location filename="create_database.ui" line="357"/><source>&Cancel</source><translation>Annuler</translation></message></context><context><name>CreateDatabaseDialog</name><message><location filename="create_database.ui" line="152"/><source>&Super admin password:</source><translation>Mot de passe &Super Admin:</translation></message></context><context><name>CreateDatabaseDialog</name><message><location filename="create_database.ui" line="181"/><source>&Default language:</source><translation>Langage par &défaut</translation></message></context><context><name>LinkWidget</name><message><location filename="link.ui" line="36"/><source>Select file...</source><translation>Sélectionner un fichier...</translation></message></context><context><name>SearchFormWidget</name><message><location filename="searchform.ui" line="119"/><source>&Search</source><translation>&Rechercher</translation></message></context><context><name>SearchFormWidget</name><message><location filename="searchform.ui" line="14"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>SearchFormWidget</name><message><location filename="searchform.ui" line="108"/><source>&Clear</source><translation>Effacer</translation></message></context><context><name>SearchWidget</name><message><location filename="win_search.ui" line="86"/><source>&Find</source><translation>Rechercher</translation></message></context><context><name>SearchWidget</name><message><location filename="win_search.ui" line="67"/><source>&New</source><translation>&Nouveau</translation></message></context><context><name>SearchWidget</name><message><location filename="win_search.ui" line="14"/><source>Search</source><translation>Recherche</translation></message></context><context><name>SearchWidget</name><message><location filename="win_search.ui" line="97"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>SearchWidget</name><message><location filename="win_search.ui" line="108"/><source>&Cancel</source><translation>Annuler</translation></message></context><context><name>SearchWidget</name><message><location filename="win_search.ui" line="115"/><source>Esc</source><translation>Echap</translation></message></context><context><name>PreferencesDialog</name><message><location filename="preferences.ui" line="14"/><source>Preferences</source><translation>Préférences</translation></message></context><context><name>PreferencesDialog</name><message><location filename="preferences.ui" line="45"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>PreferencesDialog</name><message><location filename="preferences.ui" line="56"/><source>&Cancel</source><translation>Annuler</translation></message></context><context><name>GoToIdDialog</name><message><location filename="gotoid.ui" line="72"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>GoToIdDialog</name><message><location filename="gotoid.ui" line="83"/><source>&Cancel</source><translation>Annuler</translation></message></context><context><name>GoToIdDialog</name><message><location filename="gotoid.ui" line="22"/><source>&Search Id:</source><translation>Rechercher l'Id:</translation></message></context><context><name>GoToIdDialog</name><message><location filename="gotoid.ui" line="14"/><source>Go To Id</source><translation>Aller à l'ID</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="89"/><source>Ctrl+D</source><translation>Ctrl+D</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="125"/><source>Ctrl+L</source><translation>Ctrl+L</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="77"/><source>Ctrl+N</source><translation>Ctrl+N</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="149"/><source>Ctrl+S</source><translation>Ctrl+S</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="101"/><source>Alt+PgDown</source><translation>Alt+PgDown</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="86"/><source>Delete</source><translation>Supprimer</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="110"/><source>Previous</source><translation>Précédent</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="98"/><source>Next</source><translation>Suivant</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="146"/><source>Save</source><translation>Sauvegarder</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="122"/><source>Switch</source><translation>Basculer</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="16"/><source>Attachments</source><translation>Pièce jointe</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="74"/><source>New</source><translation>Nouveau</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="113"/><source>Alt+PgUp</source><translation>Alt+PgUp</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="134"/><source>Close</source><translation>Fermer</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="137"/><source>Esc</source><translation>Echap</translation></message></context><context><name>AttachmentWindow</name><message><location filename="win_attach.ui" line="49"/><source>toolBar</source><translation>barre d'outil</translation></message></context><context><name>Dialog</name><message><location filename="lostconnection.ui" line="73"/><source>&Retry</source><translation></translation></message></context><context><name>Dialog</name><message><location filename="lostconnection.ui" line="45"/><source>Connection with the server has been lost. Will retry connection in 10 seconds.</source><translation></translation></message></context><context><name>Dialog</name><message><location filename="batchupdate_msgbox.ui" line="104"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>Dialog</name><message><location filename="batchupdate_msgbox.ui" line="115"/><source>&Cancel</source><translation>Annuler</translation></message></context><context><name>Dialog</name><message><location filename="lostconnection.ui" line="32"/><source>Connection Lost</source><translation></translation></message></context><context><name>Dialog</name><message><location filename="batchupdate_msgbox.ui" line="14"/><source>Batch Update</source><translation></translation></message></context><context><name>Dialog</name><message><location filename="lostconnection.ui" line="84"/><source>&Quit</source><translation>&Quitter</translation></message></context><context><name>Dialog</name><message><location filename="batchupdate_msgbox.ui" line="122"/><source>Esc</source><translation>Echap</translation></message></context><context><name>Dialog</name><message><location filename="batchupdate_msgbox.ui" line="49"/><source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

2

3

p, li { white-space: pre-wrap; }

4

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">

5

Select the fields you want to update in the %d selected records:</body></html></source><translation></translation></message></context><context><name>ManyToOneWidget</name><message><location filename="many2one.ui" line="20"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>ManyToOneWidget</name><message><location filename="one2many_dialog.ui" line="14"/><source>OpenERP - Link</source><translation>OpenERP - Lien</translation></message></context><context><name>ManyToOneWidget</name><message><location filename="one2many_dialog.ui" line="57"/><source>&Previous</source><translation>&Précédent</translation></message></context><context><name>ManyToOneWidget</name><message><location filename="many2one.ui" line="59"/><source>Search</source><translation>Recherche</translation></message></context><context><name>ManyToOneWidget</name><message><location filename="one2many_dialog.ui" line="118"/><source>&OK</source><translation>&OK</translation></message></context><context><name>ManyToOneWidget</name><message><location filename="one2many_dialog.ui" line="129"/><source>&Cancel</source><translation>Annuler</translation></message></context><context><name>ManyToOneWidget</name><message><location filename="one2many_dialog.ui" line="95"/><source>(_/0)</source><translation>(_/0)</translation></message></context><context><name>ManyToOneWidget</name><message><location filename="many2one.ui" line="82"/><source>New</source><translation>Nouveau</translation></message></context><context><name>ManyToOneWidget</name><message><location filename="many2one.ui" line="105"/><source>Remove</source><translation>Supprimer</translation></message></context><context><name>ManyToOneWidget</name><message><location filename="one2many_dialog.ui" line="68"/><source>&Next</source><translation>Suiva&nt</translation></message></context><context><name>TipsDialog</name><message><location filename="tip.ui" line="96"/><source>&Display a new tip next time ?</source><translation>Afficher les astuces la prochaine fois ?</translation></message></context><context><name>TipsDialog</name><message><location filename="tip.ui" line="159"/><source>&Close</source><translation>Fermer</translation></message></context><context><name>TipsDialog</name><message><location filename="tip.ui" line="20"/><source>Tip of the Day</source><translation>Astuce du jour</translation></message></context><context><name>TipsDialog</name><message><location filename="tip.ui" line="133"/><source>&Next Tip</source><translation>Astuce suiva&nte</translation></message></context><context><name>TipsDialog</name><message><location filename="tip.ui" line="122"/><source>&Previous Tip</source><translation>Astuce &précédente</translation></message></context><context><name>BatchUpdateDialog</name><message><location filename="batchupdate.ui" line="13"/><source>Batch Update Process</source><translation></translation></message></context><context><name>BatchUpdateDialog</name><message><location filename="batchupdate.ui" line="44"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>BatchUpdateDialog</name><message><location filename="batchupdate.ui" line="55"/><source>&Cancel</source><translation>Annuler</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="175"/><source>File &type:</source><translation></translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="280"/><source>Sheet:</source><translation></translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="212"/><source>&Text delimiter:</source><translation>Délimiteur de &texte:</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="17"/><source>Import</source><translation>Importer</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="253"/><source>UTF-8</source><translation>UTF-8</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="131"/><source>Fields to import</source><translation>Champs à importer</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="151"/><source>File to &import:</source><translation>Fichier à &importer</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="110"/><source>Auto-&detect</source><translation>Auto-&détection</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="293"/><source>&Lines to skip:</source><translation>&Lignes à ignorer</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="205"/><source>,</source><translation>,</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="33"/><source>All fields</source><translation>Tous les champs</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="222"/><source>"</source><translation>"</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="75"/><source>&Remove</source><translation>Supprimer</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="335"/><source>&Close</source><translation>Fermer</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="195"/><source>&Field separator</source><translation>Séparateur de champ</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="324"/><source>&Import</source><translation></translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="86"/><source>Remo&ve All</source><translation>Tous supprimer</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="64"/><source>&Add</source><translation>&Ajouter</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="258"/><source>Latin1</source><translation>Latin1</translation></message></context><context><name>ImportDialog</name><message><location filename="win_import.ui" line="229"/><source>&Encoding</source><translation>&Encodage</translation></message></context><context><name>WebWidget</name><message><location filename="web.ui" line="23"/><source>about:blank</source><translation>apropos:vide</translation></message></context><context><name>WebWidget</name><message><location filename="web.ui" line="13"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>SelectionDialog</name><message><location filename="win_selection.ui" line="44"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>SelectionDialog</name><message><location filename="win_selection.ui" line="57"/><source>&Cancel</source><translation>Annuler</translation></message></context><context><name>SelectionDialog</name><message><location filename="win_selection.ui" line="13"/><source>Dialog</source><translation>Fenêtre</translation></message></context><context><name>SelectionDialog</name><message><location filename="win_selection.ui" line="19"/><source><center>Choose a plug-in</center></source><translation><center>Choisir un greffon</center></translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keypad.ui" line="147"/><source>/</source><translation>/</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="644"/><source>0</source><translation>0</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="webcontainer.ui" line="24"/><source>about:blank</source><translation>apropos:vide</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="657"/><source>P</source><translation>P</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="420"/><source>Tab</source><translation>Onglet</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="image.ui" line="13"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="618"/><source>+</source><translation>+</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="433"/><source>Caps</source><translation>Majuscules</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="173"/><source>K</source><translation>K</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="553"/><source>6</source><translation>6</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="56"/><source>E</source><translation>E</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="160"/><source>F</source><translation>F</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="225"/><source>Ñ</source><translation>Ñ</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="290"/><source>V</source><translation>V</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="customsearchitem.ui" line="63"/><source>&And</source><translation></translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="527"/><source>1</source><translation>1</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="199"/><source>A</source><translation>A</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="image.ui" line="56"/><source>Load Image</source><translation>Charger l'image</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="579"/><source>Q</source><translation>Q</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="calendarview.ui" line="34"/><source>Monthly View</source><translation>Vue mensuelle</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="303"/><source>,</source><translation>,</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="631"/><source>Ç</source><translation>Ç</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="212"/><source>L</source><translation>L</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="605"/><source>'</source><translation>'</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="image.ui" line="25"/><source>TextLabel</source><translation>ChampTexte</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="475"/><source>7</source><translation>7</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="186"/><source>G</source><translation>G</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="43"/><source>W</source><translation>W</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="501"/><source>2</source><translation>2</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="316"/><source>B</source><translation>B</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="69"/><source>R</source><translation>R</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keypad.ui" line="238"/><source>Intro</source><translation>Intro</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="355"/><source>-</source><translation>-</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="147"/><source>J</source><translation>J</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="277"/><source>M</source><translation>M</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="407"/><source>Enter</source><translation>Entrer</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="566"/><source>8</source><translation>8</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="264"/><source>H</source><translation>H</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="calendarview.ui" line="83"/><source>Color Legend</source><translation>Couleur de la légende</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="image.ui" line="73"/><source>Save Image</source><translation>Sauvegarder image</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="368"/><source>X</source><translation>X</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="customsearchitem.ui" line="56"/><source>If operator is 'in' or 'not in' you may introduce a list of comma separated values.</source><translation></translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="381"/><source>C</source><translation>C</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="514"/><source>3</source><translation>3</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="238"/><source>S</source><translation>S</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="image.ui" line="90"/><source>Remove Image</source><translation>Supprimer une image</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="342"/><source>.</source><translation>.</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="394"/><source>N</source><translation>N</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="462"/><source>Space</source><translation>Espace</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="calendarview.ui" line="50"/><source>Weekly View</source><translation>Vue hebdomadaire</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="592"/><source><-</source><translation><-</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="488"/><source>9</source><translation>9</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="121"/><source>I</source><translation>I</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="95"/><source>Y</source><translation>Y</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="82"/><source>T</source><translation>T</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="670"/><source>4</source><translation>4</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="251"/><source>D</source><translation>D</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="calendarview.ui" line="63"/><source>Daily View</source><translation>Vue journalière</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="134"/><source>O</source><translation>O</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keypad.ui" line="95"/><source>*</source><translation>*</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="329"/><source>Z</source><translation>Z</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="449"/><source>Esc</source><translation>Echap</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="540"/><source>5</source><translation>5</translation></message></context><context><name>Form</name><message><location filename="keyboard.ui" line="108"/><source>U</source><translation>U</translation></message></context><context><name>UrlWidget</name><message><location filename="url.ui" line="20"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>UrlWidget</name><message><location filename="url.ui" line="51"/><source>Open</source><translation>Ouvrir</translation></message></context><context><name>AdminPasswordDialog</name><message><location filename="admin_passwd.ui" line="29"/><source>&Server:</source><translation>&Serveur:</translation></message></context><context><name>AdminPasswordDialog</name><message><location filename="admin_passwd.ui" line="57"/><source>&Old password:</source><translation>Ancien m&ot de passe</translation></message></context><context><name>AdminPasswordDialog</name><message><location filename="admin_passwd.ui" line="91"/><source>New password &confirmation:</source><translation>&confirmation du nouveau mot de passe:</translation></message></context><context><name>AdminPasswordDialog</name><message><location filename="admin_passwd.ui" line="20"/><source>Change your database administration password</source><translation>Changer votre mot de passe administrateur</translation></message></context><context><name>AdminPasswordDialog</name><message><location filename="admin_passwd.ui" line="74"/><source>&New password:</source><translation>&Nouveau mot de passe</translation></message></context><context><name>AdminPasswordDialog</name><message><location filename="admin_passwd.ui" line="138"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>AdminPasswordDialog</name><message><location filename="admin_passwd.ui" line="46"/><source>C&hange</source><translation>C&hanger</translation></message></context><context><name>AdminPasswordDialog</name><message><location filename="admin_passwd.ui" line="149"/><source>&Cancel</source><translation>Annuler</translation></message></context><context><name>AdminPasswordDialog</name><message><location filename="admin_passwd.ui" line="14"/><source>Dialog</source><translation>Fenêtre</translation></message></context><context><name>SearchViewItemWidget</name><message><location filename="searchviewitem.ui" line="19"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>SearchViewItemWidget</name><message><location filename="searchviewitem.ui" line="164"/><source>TextLabel</source><translation>ChampTexte</translation></message></context><context><name>BinaryWidget</name><message><location filename="binary.ui" line="64"/><source>Save file...</source><translation>Sauvegarder fichier</translation></message></context><context><name>BinaryWidget</name><message><location filename="binary.ui" line="47"/><source>Select file...</source><translation>Sélectionner un fichier...</translation></message></context><context><name>BinaryWidget</name><message><location filename="binary.ui" line="81"/><source>Clear</source><translation>Effacer</translation></message></context><context><name>FullTextSearchDialog</name><message><location filename="full_text_search.ui" line="86"/><source>about:blank</source><translation>apropos:vide</translation></message></context><context><name>FullTextSearchDialog</name><message><location filename="full_text_search.ui" line="37"/><source>Here you can search for any term in the whole database as long as it has been indexed. If the words you're searching don't don't return any results and you know they exist, they're probably not indexed and you should ask the system administrator.

6

7

Text search only searches for complete words but it will return words that contain the same root. For example, searching for "build", may return documents which contain the words "built", "build" or "building".</source><translation>Vous pouvez rechercher ici tous les termes présents dans la base de données depuis qu'elle est indexée. Si le résultat de la recherche ne renvoie rien bienque vous soyez certain de l'existance de ces mots dans la base de donnée, vous devez contacter l'administrateur du système.

8

9

La recherche textuelle recherche des mots complets mais aussi des mots ayant la même racine. Par exemple, si vous cherchez "construire", apparitront dans le résultat les documents contenant les mots "construit", "construction", "construire".</translation></message></context><context><name>FullTextSearchDialog</name><message><location filename="full_text_search.ui" line="66"/><source>&Find</source><translation>Rechercher</translation></message></context><context><name>FullTextSearchDialog</name><message><location filename="full_text_search.ui" line="115"/><source>&Previous</source><translation>&Précédent</translation></message></context><context><name>FullTextSearchDialog</name><message><location filename="full_text_search.ui" line="14"/><source>Full text search</source><translation>Recherche texte intégral</translation></message></context><context><name>FullTextSearchDialog</name><message><location filename="full_text_search.ui" line="158"/><source>&Close</source><translation>Fermer</translation></message></context><context><name>FullTextSearchDialog</name><message><location filename="full_text_search.ui" line="42"/><source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

10

11

p, li { white-space: pre-wrap; }

12

</style></head><body style=" font-family:'helvetica'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">

13

14

15

p, li { white-space: pre-wrap; }

16

</style></head><body style=" font-family:'helvetica'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">

17

<a href="help">?</a></body></html></translation></message></context><context><name>FullTextSearchDialog</name><message><location filename="full_text_search.ui" line="126"/><source>&Next</source><translation>Suiva&nt</translation></message></context><context><name>DatabaseCreatedDialog</name><message><location filename="dbcreateok.ui" line="13"/><source>Database created</source><translation>Base de données créée</translation></message></context><context><name>DatabaseCreatedDialog</name><message><location filename="dbcreateok.ui" line="66"/><source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

18

19

p, li { white-space: pre-wrap; }

20

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

21

You can connect to the new database using one of the following accounts:

22

23

Administrator: admin / admin</body></html></source><translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

24

25

p, li { white-space: pre-wrap; }

26

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

27

Vous pouvez vous connecter à la nouvelle base de données avec les comptes suivants:

28

29

Administrateur: admin / admin</body></html></translation></message></context><context><name>DatabaseCreatedDialog</name><message><location filename="dbcreateok.ui" line="56"/><source>Database created successfully!</source><translation>Base de données crée avec succès</translation></message></context><context><name>DatabaseCreatedDialog</name><message><location filename="dbcreateok.ui" line="98"/><source>Connect &now</source><translation>Co&nnecter maintenant</translation></message></context><context><name>DatabaseCreatedDialog</name><message><location filename="dbcreateok.ui" line="112"/><source>Connect &later</source><translation>Connecter p&lus tard</translation></message></context><context><name>ChangeServerDialog</name><message><location filename="change_server.ui" line="52"/><source>&Server:</source><translation>&Serveur:</translation></message></context><context><name>ChangeServerDialog</name><message><location filename="change_server.ui" line="32"/><source>Connect to a OpenERP Server</source><translation>Se connecter au serveur OpenERP</translation></message></context><context><name>ChangeServerDialog</name><message><location filename="change_server.ui" line="20"/><source>Server</source><translation>Serveur</translation></message></context><context><name>ChangeServerDialog</name><message><location filename="change_server.ui" line="113"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>ChangeServerDialog</name><message><location filename="change_server.ui" line="133"/><source>&Cancel</source><translation>Annuler</translation></message></context><context><name>ChangeServerDialog</name><message><location filename="change_server.ui" line="71"/><source>&Port:</source><translation>&Port:</translation></message></context><context><name>FormContainerWidget</name><message><location filename="formcontainer.ui" line="13"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>FormContainerWidget</name><message><location filename="formcontainer.ui" line="56"/><source>State:</source><translation>État:</translation></message></context><context><name>RichTextWidget</name><message><location filename="richtext.ui" line="36"/><source>Bold</source><translation>Gras</translation></message></context><context><name>RichTextWidget</name><message><location filename="richtext.ui" line="282"/><source>Foreground Color</source><translation>Couleur du premier plan</translation></message></context><context><name>RichTextWidget</name><message><location filename="richtext.ui" line="14"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>RichTextWidget</name><message><location filename="richtext.ui" line="331"/><source>Select font size</source><translation>Sélectionner la taille de la police</translation></message></context><context><name>RichTextWidget</name><message><location filename="richtext.ui" line="123"/><source>Strikethrough</source><translation>Frappe au clavier</translation></message></context><context><name>RichTextWidget</name><message><location filename="richtext.ui" line="301"/><source>Background color</source><translation>Couleur d'arrière plan</translation></message></context><context><name>RichTextWidget</name><message><location filename="richtext.ui" line="159"/><source>Left Justify</source><translation>Aligner à gauche</translation></message></context><context><name>RichTextWidget</name><message><location filename="richtext.ui" line="318"/><source>Select font</source><translation>Sélectionner une police</translation></message></context><context><name>RichTextWidget</name><message><location filename="richtext.ui" line="217"/><source>Right Justify</source><translation>Aligner à droite</translation></message></context><context><name>RichTextWidget</name><message><location filename="richtext.ui" line="246"/><source>Justify</source><translation>Justifier</translation></message></context><context><name>RichTextWidget</name><message><location filename="richtext.ui" line="65"/><source>Italics</source><translation>Italique</translation></message></context><context><name>RichTextWidget</name><message><location filename="richtext.ui" line="188"/><source>Center</source><translation>Centrer</translation></message></context><context><name>RichTextWidget</name><message><location filename="richtext.ui" line="94"/><source>Underline</source><translation>Souligné</translation></message></context><context><name>ExportDialog</name><message><location filename="win_export.ui" line="232"/><source>Import compatible</source><translation></translation></message></context><context><name>ExportDialog</name><message><location filename="win_export.ui" line="162"/><source>&Save list</source><translation>&Sauvegarder la liste</translation></message></context><context><name>ExportDialog</name><message><location filename="win_export.ui" line="76"/><source>All fields</source><translation>Tous les champs</translation></message></context><context><name>ExportDialog</name><message><location filename="win_export.ui" line="22"/><source>Predefined exports</source><translation>Exports prédéfinis</translation></message></context><context><name>ExportDialog</name><message><location filename="win_export.ui" line="197"/><source>Options</source><translation>Options</translation></message></context><context><name>ExportDialog</name><message><location filename="win_export.ui" line="210"/><source>Add &field names</source><translation>Ajouter nom du champ</translation></message></context><context><name>ExportDialog</name><message><location filename="win_export.ui" line="127"/><source>&Remove</source><translation>Supprimer</translation></message></context><context><name>ExportDialog</name><message><location filename="win_export.ui" line="265"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>ExportDialog</name><message><location filename="win_export.ui" line="279"/><source>&Cancel</source><translation>Annuler</translation></message></context><context><name>ExportDialog</name><message><location filename="win_export.ui" line="14"/><source>Dialog</source><translation>Fenêtre</translation></message></context><context><name>ExportDialog</name><message><location filename="win_export.ui" line="220"/><source>

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS>

3

4

<extra-po-header-po_revision_date>2010-11-25 13:30+0000</extra-po-header-po_revision_date>

5

<extra-po-header-x_launchpad_export_date>2011-10-27 06:52+0000</extra-po-header-x_launchpad_export_date>

6

<extra-po-headers>Project-Id-Version,Report-Msgid-Bugs-To,POT-Creation-Date,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Launchpad-Export-Date,X-Generator</extra-po-headers>

7

<extra-po-header-x_generator>Launchpad (build 14197)</extra-po-header-x_generator>

8

<extra-po-header-report_msgid_bugs_to>FULL NAME <EMAIL@ADDRESS></extra-po-header-report_msgid_bugs_to>

9

<extra-po-header-language_team>French <fr@li.org></extra-po-header-language_team>

10

<extra-po-header-project_id_version>openobject-client-kde</extra-po-header-project_id_version>

11

<extra-po-header-pot_creation_date>2011-10-24 08:02+0000</extra-po-header-pot_creation_date>

12

<extra-po-header_comment># French translation for openobject-client-kde

13

14

# This file is distributed under the same license as the openobject-client-kde package.

15

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.

16

#</extra-po-header_comment>

17

<extra-po-header-last_translator>Numérigraphe <Unknown></extra-po-header-last_translator>

18

19

20

21

22

<source>Import compatible</source>

23

24

</message>

25

26

27

28

29

30

</message>

31

32

33

34

35

</message>

36

37

38

39

40

</message>

41

42

43

44

<translation>&Sauvegarder la liste</translation>

45

</message>

46

47

48

49

50

</message>

51

52

53

54

55

</message>

56

57

58

59

60

</message>

61

62

63

64

65

66

</message>

67

68

69

70

71

</message>

72

73

74

<source>Set focus to one of the widgets in the container</source>

75

<translation>Metttre le focus sur un des widgets du container</translation>

76

</message>

77

78

79

80

81

82

</message>

83

84

85

86

87

</message>

88

89

90

91

92

</message>

93

94

95

96

97

</message>

98

99

100

<source>Koo: OpenObject KDE Client</source>

101

<translation>Koo: OpenObject KDE Client</translation>

102

</message>

103

104

105

106

107

</message>

108

109

110

111

112

113

<source>&Server:</source>

114

<translation>&Serveur:</translation>

115

</message>

116

117

118

<source>Full &Text Search</source>

119

<translation>Recherche Texte Intégrale</translation>

120

</message>

121

122

123

<source>Paste selected text</source>

124

<translation>Coller le texte sélectionné</translation>

125

</message>

126

127

128

129

130

</message>

131

132

133

<source>Repeat admin password</source>

134

<translation>Répéter le mot de passe administrateur</translation>

135

</message>

136

137

138

139

140

<source>about:blank</source>

141

<translation>apropos:vide</translation>

142

</message>

143

144

145

<source>Previous Tab</source>

146

<translation>Onglet précédent</translation>

147

</message>

148

149

150

<source>Close tab</source>

151

<translation>Fermer l'onglet</translation>

152

</message>

153

154

155

156

157

</message>

158

159

160

161

162

</message>

163

164

165

<source>Clear field</source>

166

167

</message>

168

169

170

<source>Foreground Color</source>

171

<translation>Couleur du premier plan</translation>

172

</message>

173

174

175

<source>Here you can search for any term in the whole database as long as it has been indexed. If the words you're searching don't don't return any results and you know they exist, they're probably not indexed and you should ask the system administrator.

176

177

Text search only searches for complete words but it will return words that contain the same root. For example, searching for "build", may return documents which contain the words "built", "build" or "building".</source>

178

<translation>Vous pouvez rechercher ici tous les termes présents dans la base de données depuis qu'elle est indexée. Si le résultat de la recherche ne renvoie rien bienque vous soyez certain de l'existance de ces mots dans la base de donnée, vous devez contacter l'administrateur du système.

179

180

La recherche textuelle recherche des mots complets mais aussi des mots ayant la même racine. Par exemple, si vous cherchez "construire", apparitront dans le résultat les documents contenant les mots "construit", "construction", "construire".</translation>

181

</message>

182

183

184

185

186

187

<translation>Rechercher</translation>

188

</message>

189

190

191

<source>Open view in a background tab</source>

192

<translation>Ouvrir la vue dans un onglet en arrière plan</translation>

193

</message>

194

195

196

197

198

</message>

199

200

201

202

<translation>Onglet</translation>

203

</message>

204

205

206

<source>All fields</source>

207

<translation>Tous les champs</translation>

208

</message>

209

210

211

<source>Sheet:</source>

212

213

</message>

214

215

216

<source>Selects all records</source>

217

<translation>Choisir tous les enregistrements</translation>

218

</message>

219

220

221

<source>for all &users</source>

222

<translation>pour tous les &utilisateurs</translation>

223

</message>

224

225

226

<source>Choose a date from a calendar</source>

227

<translation>Choisir une date dans le calendrier</translation>

228

</message>

229

230

231

<source>&Search</source>

232

<translation>&Rechercher</translation>

233

</message>

234

235

236

<source>Predefined exports</source>

237

<translation>Exports prédéfinis</translation>

238

</message>

239

240

241

<source>(must not contain any special character)</source>

242

<translation>(ne doit pas contenir de caractères spéciaux)</translation>

243

</message>

244

245

246

<source><center>When editing a resource in a popup window</center></source>

247

<translation><center>Lors de l'édition d'une ressource dans le menu contextuel</center></translation>

248

</message>

249

250

251

<source>&Text delimiter:</source>

252

<translation>Délimiteur de &texte:</translation>

253

</message>

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

<translation>Formulaire</translation>

273

</message>

274

275

276

<source><Alt> + Arrow (Left, Right, Up, Down)</source>

277

<translation><Alt> + Flèche (Gauche, Droite, Haut, Bas)</translation>

278

</message>

279

280

281

282

283

</message>

284

285

286

287

<translation>Majuscules</translation>

288

</message>

289

290

291

<source>Set focus to current widget's container</source>

292

<translation>Mettre le focus sur le container du composant courant</translation>

293

</message>

294

295

296

297

<source>Alt+PgDown</source>

298

<translation>Alt+PgDown</translation>

299

</message>

300

301

302

<source>De&tails</source>

303

304

</message>

305

306

307

308

309

</message>

310

311

312

<source>Documentation</source>

313

<translation>Documentation</translation>

314

</message>

315

316

317

<source>&New Database</source>

318

<translation>&Nouvelle base de données</translation>

319

</message>

320

321

322

<source>Ctrl+Shift+D</source>

323

<translation>Ctrl+Shift+D</translation>

324

</message>

325

326

327

<source>Ne&w Attachment</source>

328

329

</message>

330

331

332

333

<source>&Database:</source>

334

<translation>&Base de données:</translation>

335

</message>

336

337

338

<source>&Remote Help</source>

339

340

</message>

341

342

343

<source>Copy selected text</source>

344

<translation>Copier le texte sélectionné</translation>

345

</message>

346

347

348

<source>&Main Shortcuts</source>

349

<translation>Raccourcis principaux</translation>

350

</message>

351

352

353

354

<translation>Asctuces</translation>

355

</message>

356

357

358

<source>Import</source>

359

<translation>Importer</translation>

360

</message>

361

362

363

<source>Database created</source>

364

<translation>Base de données créée</translation>

365

</message>

366

367

368

<source>Could not connect to database</source>

369

<translation>Impossible de se connecter à la base de données</translation>

370

</message>

371

372

373

<source>Choose the date from a calendar</source>

374

<translation>Choisir la date depuis un calendrier</translation>

375

</message>

376

377

378

<source>Options</source>

379

<translation>Options</translation>

380

</message>

381

382

383

<source>&Retry</source>

384

385

</message>

386

387

388

389

390

</message>

391

392

393

394

<source>Delete</source>

395

<translation>Supprimer</translation>

396

</message>

397

398

399

400

401

</message>

402

403

404

<source>Select font size</source>

405

<translation>Sélectionner la taille de la police</translation>

406

</message>

407

408

409

410

411

</message>

412

413

414

415

416

</message>

417

418

419

420

421

p, li { white-space: pre-wrap; }

422

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

423

You can connect to the new database using one of the following accounts:

424

425

Administrator: admin / admin</body></html></source>

426

427

428

p, li { white-space: pre-wrap; }

429

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

430

Vous pouvez vous connecter à la nouvelle base de données avec les comptes suivants:

431

432

Administrateur: admin / admin</body></html></translation>

433

</message>

434

435

436

<source>&Reports</source>

437

<translation>&Rapports</translation>

438

</message>

439

440

441

442

<translation>Ouvrir la vue formulaire dans un nouvel onglet</translation>

443

</message>

444

445

446

447

<translation><Ctrl> + Ouvrir</translation>

448

</message>

449

450

451

452

453

</message>

454

455

456

457

458

</message>

459

460

461

462

463

</message>

464

465

466

467

468

</message>

469

470

471

472

473

474

</message>

475

476

477

478

479

</message>

480

481

482

<source>&Disconnect</source>

483

<translation>&Déconnecter</translation>

484

</message>

485

486

487

<source>Connect to a OpenERP Server</source>

488

<translation>Se connecter au serveur OpenERP</translation>

489

</message>

490

491

492

493

p, li { white-space: pre-wrap; }

494

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

495

<center>About OpenERP

496

The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</center></body></html></source>

497

498

p, li { white-space: pre-wrap; }

499

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

500

<center>A propos d'OpenERP

501

L'ERP &amp; CRM Open Source le plus avancé !</center></body></html></translation>

502

</message>

503

504

505

<source>Formula + <Enter>

506

(Example: 3+2*2)</source>

507

<translation>Formule + <Entrer>

508

(Exemple: 3+2*2)</translation>

509

</message>

510

511

512

513

514

p, li { white-space: pre-wrap; }

515

</style></head><body style=" font-family:'helvetica'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">

516

517

OpenObject - KDE Client - %s

518

519

OpenERP is an Open Source ERP+CRM

520

for small to medium businesses.

521

522

The whole source code is distributed under

523

the terms of the GNU Public Licence.

524

525

More Info on <a href="http://www.nan-tic.com">http://www.nan-tic.com</a></body></html></source>

526

527

528

p, li { white-space: pre-wrap; }

529

</style></head><body style=" font-family:'helvetica'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">

530

531

OpenObject - KDE Client - %s

532

533

OpenERP is an Open Source ERP+CRM

534

for small to medium businesses.

535

536

The whole source code is distributed under

537

the terms of the GNU Public Licence.

538

539

More Info on <a href="http://www.nan-tic.com">http://www.nan-tic.com</a></body></html></translation>

540

</message>

541

542

543

544

<source>Switch View</source>

545

<translation>Basculer de vue</translation>

546

</message>

547

548

549

550

551

</message>

552

553

554

555

<translation>Onglet suivant</translation>

556

</message>

557

558

559

<source>Create a new database</source>

560

<translation>Créer une nouvelle base de données</translation>

561

</message>

562

563

564

<source>Middle mouse click on Tab</source>

565

<translation>Clic du milieu sur l'onglet</translation>

566

</message>

567

568

569

570

571

</message>

572

573

574

<source>&Old password:</source>

575

<translation>Ancien m&ot de passe</translation>

576

</message>

577

578

579

580

581

</message>

582

583

584

<source>&Display a new tip next time ?</source>

585

<translation>Afficher les astuces la prochaine fois ?</translation>

586

</message>

587

588

589

590

591

</message>

592

593

594

<source>Load Image</source>

595

<translation>Charger l'image</translation>

596

</message>

597

598

599

<source>&Read My Requests</source>

600

<translation>Li&re mes requêtes</translation>

601

</message>

602

603

604

<source>Find / Search</source>

605

<translation>Trouver / Rechercher</translation>

606

</message>

607

608

609

<source>Fields to import</source>

610

<translation>Champs à importer</translation>

611

</message>

612

613

614

615

616

</message>

617

618

619

<source>Sca&n Attachment</source>

620

621

</message>

622

623

624

625

626

</message>

627

628

629

<source>OpenERP - Link</source>

630

<translation>OpenERP - Lien</translation>

631

</message>

632

633

634

<source>File to &import:</source>

635

<translation>Fichier à &importer</translation>

636

</message>

637

638

639

<source>Add &field names</source>

640

<translation>Ajouter nom du champ</translation>

641

</message>

642

643

644

<source>Auto-&detect</source>

645

<translation>Auto-&détection</translation>

646

</message>

647

648

649

650

<translation>Sauvegarder fichier</translation>

651

</message>

652

653

654

<source>Default &value</source>

655

<translation>&Valeur par défaut</translation>

656

</message>

657

658

659

<source>&Advanced</source>

660

<translation>&Avancé</translation>

661

</message>

662

663

664

<source>&License</source>

665

<translation>&Licence</translation>

666

</message>

667

668

669

<source>Monthly View</source>

670

<translation>Vue mensuelle</translation>

671

</message>

672

673

674

<source>Value applicable if:</source>

675

<translation>Valeur applicable si:</translation>

676

</message>

677

678

679

<source>&Form designer</source>

680

<translation>Concepteur de &Formulaire</translation>

681

</message>

682

683

684

<source>&Lines to skip:</source>

685

<translation>&Lignes à ignorer</translation>

686

</message>

687

688

689

690

691

692

</message>

693

694

695

<source>&Delete</source>

696

<translation>Supprimer</translation>

697

</message>

698

699

700

701

702

<translation>&Nouveau</translation>

703

</message>

704

705

706

<source>Auto-complete text field</source>

707

<translation>Champ texte auto-complété</translation>

708

</message>

709

710

711

712

713

</message>

714

715

716

<source>&Administrator Password</source>

717

<translation>Mot de passe &Administrateur</translation>

718

</message>

719

720

721

722

723

</message>

724

725

726

727

<translation>Ouvir l'onglet d'accueil</translation>

728

</message>

729

730

731

<source>Connection with the server has been lost. Will retry connection in 10 seconds.</source>

732

733

</message>

734

735

736

<source>All fields</source>

737

<translation>Tous les champs</translation>

738

</message>

739

740

741

742

<source>Previous</source>

743

<translation>Précédent</translation>

744

</message>

745

746

747

<source>Preferences</source>

748

<translation>Préférences</translation>

749

</message>

750

751

752

<source>Choose database...</source>

753

<translation>Choisir une base de données</translation>

754

</message>

755

756

757

758

759

<translation>Suivant</translation>

760

</message>

761

762

763

<source>New password &confirmation:</source>

764

<translation>&confirmation du nouveau mot de passe:</translation>

765

</message>

766

767

768

769

770

<translation>Sauvegarder</translation>

771

</message>

772

773

774

775

776

</message>

777

778

779

<source>&Clear Cache</source>

780

<translation>Effacer le cache</translation>

781

</message>

782

783

784

785

786

787

<source>TextLabel</source>

788

<translation>ChampTexte</translation>

789

</message>

790

791

792

<source>Shortcuts in text entries</source>

793

<translation>Raccourci dans le texte saisi</translation>

794

</message>

795

796

797

798

799

</message>

800

801

802

803

804

</message>

805

806

807

<source>(use 'admin', if you did not change it)</source>

808

<translation>(utiliser 'admin', si vous ne l'avez pas changé)</translation>

809

</message>

810

811

812

813

<source>Select file...</source>

814

<translation>Sélectionner un fichier...</translation>

815

</message>

816

817

818

<source>Change your database administration password</source>

819

<translation>Changer votre mot de passe administrateur</translation>

820

</message>

821

822

823

824

825

</message>

826

827

828

829

830

</message>

831

832

833

834

<source>&Password:</source>

835

<translation>Mot de &passe:</translation>

836

</message>

837

838

839

<source>Database created successfully!</source>

840

<translation>Base de données crée avec succès</translation>

841

</message>

842

843

844

<source>&Send Error</source>

845

846

</message>

847

848

849

<source>Create a new record</source>

850

<translation>Créer un nouvel enregistrement</translation>

851

</message>

852

853

854

855

856

</message>

857

858

859

860

861

<source>&Previous</source>

862

<translation>&Précédent</translation>

863

</message>

864

865

866

<source>&Contact</source>

867

<translation>&Contact</translation>

868

</message>

869

870

871

<source>Insert Several Records at Once</source>

872

873

</message>

874

875

876

<source>Next record</source>

877

<translation>Enregistrement suivant</translation>

878

</message>

879

880

881

<source>Push Button of All Selected Records</source>

882

883

</message>

884

885

886

<source>&Actions</source>

887

<translation>&Actions</translation>

888

</message>

889

890

891

892

893

</message>

894

895

896

897

<translation>F&ormulaire</translation>

898

</message>

899

900

901

902

903

</message>

904

905

906

<source>&Database</source>

907

<translation>&Base de données</translation>

908

</message>

909

910

911

<source>Opens the record in a new background tab</source>

912

<translation>Ouvrir l'enregistrement dans une nouvel onglet en arrière plan</translation>

913

</message>

914

915

916

<source>&About</source>

917

<translation>&A propos</translation>

918

</message>

919

920

921

922

923

<source>Search</source>

924

<translation>Recherche</translation>

925

</message>

926

927

928

929

930

</message>

931

932

933

<source>Requests:</source>

934

<translation>Rquêtes:</translation>

935

</message>

936

937

938

939

940

</message>

941

942

943

944

945

</message>

946

947

948

<source>&Change</source>

949

<translation>Remplacer</translation>

950

</message>

951

952

953

954

<source>Shortcuts</source>

955

<translation>Raccourcis</translation>

956

</message>

957

958

959

<source>Strikethrough</source>

960

<translation>Frappe au clavier</translation>

961

</message>

962

963

964

<source>Value applicable for:</source>

965

<translation>Valeur applciable pour:</translation>

966

</message>

967

968

969

<source>Intro</source>

970

<translation>Intro</translation>

971

</message>

972

973

974

<source>Connect</source>

975

<translation>Connecter</translation>

976

</message>

977

978

979

980

981

</message>

982

983

984

985

<translation>&Utilisateur</translation>

986

</message>

987

988

989

990

991

</message>

992

993

994

<source>Full Text Search</source>

995

<translation>Recherche texte intégral</translation>

996

</message>

997

998

999

<source>Error code:</source>

1000

<translation>Code erreur:</translation>

1001

</message>

1002

1003

1004

1005

1006

</message>

1007

1008

1009

<source>Batch Update Process</source>

1010

1011

</message>

1012

1013

1014

<source>View Access Log</source>

1015

<translation>Vue du journal des accès</translation>

1016

</message>

1017

1018

1019

1020

<translation>Onglet suivant</translation>

1021

</message>

1022

1023

1024

<source>Next editable widget</source>

1025

<translation>Composant modifiable suivant</translation>

1026

</message>

1027

1028

1029

1030

1031

1032

</message>

1033

1034

1035

1036

1037

</message>

1038

1039

1040

1041

1042

</message>

1043

1044

1045

<source>D&uplicate</source>

1046

<translation>D&upliquer</translation>

1047

</message>

1048

1049

1050

<source>&Domain</source>

1051

<translation>&Domaine</translation>

1052

</message>

1053

1054

1055

<source>Enter</source>

1056

<translation>Entrer</translation>

1057

</message>

1058

1059

1060

<source>Login</source>

1061

<translation>Connexion</translation>

1062

</message>

1063

1064

1065

<source>Full text search</source>

1066

<translation>Recherche texte intégral</translation>

1067

</message>

1068

1069

1070

1071

1072

<source>&Remove</source>

1073

<translation>Supprimer</translation>

1074

</message>

1075

1076

1077

<source>&New password:</source>

1078

<translation>&Nouveau mot de passe</translation>

1079

</message>

1080

1081

1082

<source>&Databases</source>

1083

<translation>&Bases de données</translation>

1084

</message>

1085

1086

1087

1088

1089

1090

1091

<source>&Close</source>

1092

<translation>Fermer</translation>

1093

</message>

1094

1095

1096

1097

1098

</message>

1099

1100

1101

<source>HTML Manual</source>

1102

1103

</message>

1104

1105

1106

<source>&Field separator</source>

1107

<translation>Séparateur de champ</translation>

1108

</message>

1109

1110

1111

1112

<translation>Ouvrir l'onglet &Menu</translation>

1113

</message>

1114

1115

1116

<source>&Send Request</source>

1117

<translation>Envoyer une requête</translation>

1118

</message>

1119

1120

1121

<source>&New database name:</source>

1122

<translation>&Nouveau nom de base de données</translation>

1123

</message>

1124

1125

1126

<source>View details</source>

1127

<translation>Vue détails</translation>

1128

</message>

1129

1130

1131

<source>Background color</source>

1132

<translation>Couleur d'arrière plan</translation>

1133

</message>

1134

1135

1136

<source>Application Error !</source>

1137

<translation>Erreur de l'application</translation>

1138

</message>

1139

1140

1141

<source>&OpenERP server:</source>

1142

<translation>&OpenERp serveur:</translation>

1143

</message>

1144

1145

1146

<source>Action here...</source>

1147

<translation>Action ici...</translation>

1148

</message>

1149

1150

1151

<source>Opens the record in a new tab</source>

1152

<translation>Ouvrir l'enregistrement dans un nouvel onglet</translation>

1153

</message>

1154

1155

1156

1157

1158

</message>

1159

1160

1161

1162

<translation>&Seulement pour vous</translation>

1163

</message>

1164

1165

1166

1167

1168

</message>

1169

1170

1171

<source>Color Legend</source>

1172

<translation>Couleur de la légende</translation>

1173

</message>

1174

1175

1176

<source>Save Image</source>

1177

<translation>Sauvegarder image</translation>

1178

</message>

1179

1180

1181

1182

1183

</message>

1184

1185

1186

1187

1188

</message>

1189

1190

1191

<source>Remove Shortcut</source>

1192

<translation>Supprimer un raccourci</translation>

1193

</message>

1194

1195

1196

<source>Field &Name</source>

1197

<translation>&Nom du champ</translation>

1198

</message>

1199

1200

1201

<source>Translation Dialog</source>

1202

1203

</message>

1204

1205

1206

<source>If operator is 'in' or 'not in' you may introduce a list of comma separated values.</source>

1207

1208

</message>

1209

1210

1211

<source>&Description</source>

1212

<translation>&Description</translation>

1213

</message>

1214

1215

1216

<source>Duplicate Record</source>

1217

<translation>Dupliquer l'enregistrement</translation>

1218

</message>

1219

1220

1221

1222

1223

</message>

1224

1225

1226

<source>Could not connect to server !</source>

1227

<translation>Impossible de se connecter au serveur !</translation>

1228

</message>

1229

1230

1231

<source>&Load demonstration data</source>

1232

<translation>Charger &les données de démonstrations</translation>

1233

</message>

1234

1235

1236

<source>Admin password:</source>

1237

<translation>Mot de passe administrateur:</translation>

1238

</message>

1239

1240

1241

1242

1243

</message>

1244

1245

1246

1247

1248

</message>

1249

1250

1251

<source>Expand/Collapse</source>

1252

<translation>Déplier/Plier</translation>

1253

</message>

1254

1255

1256

1257

1258

p, li { white-space: pre-wrap; }

1259

</style></head><body style=" font-family:'helvetica'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1260

1261

1262

1263

p, li { white-space: pre-wrap; }

1264

</style></head><body style=" font-family:'helvetica'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1265

1266

</message>

1267

1268

1269

<source>Please wait,

1270

this operation may take a while...</source>

1271

<translation>Veuillez patienter,

1272

cette opération peut prendre du temps...</translation>

1273

</message>

1274

1275

1276

<source>Read My Requests</source>

1277

<translation>Lire toutes mes requêtes</translation>

1278

</message>

1279

1280

1281

<source>Previous Record</source>

1282

<translation>Enregistrement précédent</translation>

1283

</message>

1284

1285

1286

<source>Server</source>

1287

<translation>Serveur</translation>

1288

</message>

1289

1290

1291

1292

1293

1294

1295

1296

1297

1298

1299

1300

1301

1302

1303

1304

1305

1306

1307

<source>&Accept</source>

1308

<translation>&Accepter</translation>

1309

</message>

1310

1311

1312

1313

1314

</message>

1315

1316

1317

<source>&Drop Database</source>

1318

<translation>Supprimer les base de &données</translation>

1319

</message>

1320

1321

1322

<source>&Clear</source>

1323

<translation>Effacer</translation>

1324

</message>

1325

1326

1327

1328

1329

<source>C&hange</source>

1330

<translation>C&hanger</translation>

1331

</message>

1332

1333

1334

1335

1336

1337

1338

1339

1340

1341

1342

1343

1344

1345

1346

1347

1348

<source>&Cancel</source>

1349

<translation>Annuler</translation>

1350

</message>

1351

1352

1353

<source>Remove current record</source>

1354

1355

</message>

1356

1357

1358

<source>Remove Image</source>

1359

<translation>Supprimer une image</translation>

1360

</message>

1361

1362

1363

<source>PDF Manual</source>

1364

1365

</message>

1366

1367

1368

<source>&Import</source>

1369

1370

</message>

1371

1372

1373

1374

1375

</message>

1376

1377

1378

<source>Send New Request</source>

1379

<translation>Envoyer une nouvelle requête</translation>

1380

</message>

1381

1382

1383

<source>Ctrl+PgDown</source>

1384

<translation>Ctrl+PgDown</translation>

1385

</message>

1386

1387

1388

1389

1390

</message>

1391

1392

1393

<source>Connect &now</source>

1394

<translation>Co&nnecter maintenant</translation>

1395

</message>

1396

1397

1398

<source>&Import Data</source>

1399

<translation>&Importer des données</translation>

1400

</message>

1401

1402

1403

<source>&Plugins</source>

1404

<translation>Greffons</translation>

1405

</message>

1406

1407

1408

<source>Left Justify</source>

1409

<translation>Aligner à gauche</translation>

1410

</message>

1411

1412

1413

1414

1415

</message>

1416

1417

1418

1419

<translation>Astuce du jour</translation>

1420

</message>

1421

1422

1423

<source>&Preferences</source>

1424

<translation>&Préférences</translation>

1425

</message>

1426

1427

1428

<source>&Contextual Help</source>

1429

<translation>Aide contextuelle</translation>

1430

</message>

1431

1432

1433

<source>Connection Lost</source>

1434

1435

</message>

1436

1437

1438

<source>Shortcuts in text entries</source>

1439

<translation>Raccourcis dans les textes saisis</translation>

1440

</message>

1441

1442

1443

1444

1445

</message>

1446

1447

1448

<source>Switch</source>

1449

<translation>Basculer</translation>

1450

</message>

1451

1452

1453

<source>Space</source>

1454

<translation>Espace</translation>

1455

</message>

1456

1457

1458

1459

1460

1461

<source>Dialog</source>

1462

<translation>Fenêtre</translation>

1463

</message>

1464

1465

1466

1467

<source>Attachments</source>

1468

<translation>Pièce jointe</translation>

1469

</message>

1470

1471

1472

<source>&Backup Database</source>

1473

<translation>Sauvegarder la &Base de données</translation>

1474

</message>

1475

1476

1477

<source>General</source>

1478

<translation>Général</translation>

1479

</message>

1480

1481

1482

30

1483

Check this field if you want to be able to import this information back to OpenERP.

31

1484

32

1485

33

1486

34

Note that you may also be interested in adding ID or Database ID fields, so OpenERP can match CSV and database's records when you import it later.

1487

Note that you may also be interested in adding ID or Database ID fields, so OpenERP can match CSV and database's records when you import it later.

35

1488

36

1489

37

On the other hand, import incompatible files will show some information in a way users can better understand it and it's probably what you expect if you do not intend to import data back to OpenERP.

38

</source><translation></translation></message></context><context><name>ExportDialog</name><message><location filename="win_export.ui" line="116"/><source>A&dd</source><translation>Ajouter</translation></message></context><context><name>ExportDialog</name><message><location filename="win_export.ui" line="46"/><source>Re&move Export</source><translation>Supprimer l'export</translation></message></context><context><name>ExportDialog</name><message><location filename="win_export.ui" line="177"/><source>Fields to export</source><translation>Champ à exporter</translation></message></context><context><name>ExportDialog</name><message><location filename="win_export.ui" line="138"/><source>Remo&ve all</source><translation>Tout supprimer</translation></message></context><context><name>ProgressDialog</name><message><location filename="progress.ui" line="53"/><source>Please wait,

39

this operation may take a while...</source><translation>Veuillez patienter,

40

cette opération peut prendre du temps...</translation></message></context><context><name>ProgressDialog</name><message><location filename="progress.ui" line="14"/><source>Progress...</source><translation>En cours...</translation></message></context><context><name>ProgressDialog</name><message><location filename="progress.ui" line="40"/><source>Operation in progress</source><translation>Opération en cours</translation></message></context><context><name>SearchDateWidget</name><message><location filename="search_date.ui" line="56"/><source>Choose a date from a calendar</source><translation>Choisir une date dans le calendrier</translation></message></context><context><name>SearchDateWidget</name><message><location filename="search_date.ui" line="26"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>SearchDateWidget</name><message><location filename="search_date.ui" line="112"/><source>Choose the date from a calendar</source><translation>Choisir la date depuis un calendrier</translation></message></context><context><name>SearchDateWidget</name><message><location filename="search_date.ui" line="81"/><source>-</source><translation>-</translation></message></context><context><name>LicenseDialog</name><message><location filename="license.ui" line="148"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>LicenseDialog</name><message><location filename="license.ui" line="29"/><source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

41

42

p, li { white-space: pre-wrap; }

43

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

44

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

45

Version 2, June 1991

46

47

48

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

49

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies

50

of this license document, but changing it is not allowed.

51

52

Preamble

53

54

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.

55

56

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.

57

58

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

59

60

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.

61

62

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.

63

64

Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.

65

66

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.

67

68

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

69

70

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

71

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

72

73

0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".

74

75

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

76

77

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.

78

79

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

80

81

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

82

83

a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.

84

85

b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.

86

87

c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)

88

89

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

90

91

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.

92

93

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

94

95

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

96

97

a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

98

99

b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

100

101

c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

102

103

The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

104

105

If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

106

107

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

108

109

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying

110

the Program or works based on it.

111

112

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.

113

114

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.

115

116

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

117

118

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

119

120

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

121

122

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

123

124

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

125

126

Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

127

128

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

129

130

NO WARRANTY

131

132

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

133

134

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

135

136

END OF TERMS AND CONDITIONS

137

</body></html></source><translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

138

139

p, li { white-space: pre-wrap; }

140

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

141

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

142

Version 2, June 1991

143

144

145

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

146

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies

147

of this license document, but changing it is not allowed.

148

149

Preamble

150

151

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.

152

153

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.

154

155

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

156

157

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.

158

159

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.

160

161

Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.

162

163

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.

164

165

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

166

167

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

168

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

169

170

0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".

171

172

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

173

174

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.

175

176

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

177

178

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

179

180

a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.

181

182

b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.

183

184

c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)

185

186

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

187

188

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.

189

190

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

191

192

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

193

194

a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

195

196

b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

197

198

c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

199

200

The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

201

202

If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

203

204

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

205

206

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying

207

the Program or works based on it.

208

209

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.

210

211

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.

212

213

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

214

215

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

216

217

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

218

219

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

220

221

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

222

223

Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

224

225

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

226

227

NO WARRANTY

228

229

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

230

231

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

232

233

END OF TERMS AND CONDITIONS

234

</body></html></translation></message></context><context><name>LicenseDialog</name><message><location filename="license.ui" line="19"/><source>OpenERP license</source><translation>Licence OpenERP</translation></message></context><context><name>ManyToManyWidget</name><message><location filename="many2many.ui" line="14"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>ManyToManyWidget</name><message><location filename="many2many.ui" line="60"/><source>&Remove</source><translation>Supprimer</translation></message></context><context><name>ManyToManyWidget</name><message><location filename="many2many.ui" line="96"/><source>...</source><translation></translation></message></context><context><name>ManyToManyWidget</name><message><location filename="many2many.ui" line="89"/><source>(0/0)</source><translation>(0/0)</translation></message></context><context><name>ManyToManyWidget</name><message><location filename="many2many.ui" line="40"/><source>&Add</source><translation>&Ajouter</translation></message></context><context><name>PanedWidget</name><message><location filename="paned.ui" line="19"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>PanedWidget</name><message><location filename="paned.ui" line="117"/><source>Switch View</source><translation>Basculer de vue</translation></message></context><context><name>PanedWidget</name><message><location filename="paned.ui" line="83"/><source>Search</source><translation>Recherche</translation></message></context><context><name>PanedWidget</name><message><location filename="paned.ui" line="100"/><source>Open</source><translation>Ouvrir</translation></message></context><context><name>CalendarWidget</name><message><location filename="calendar.ui" line="20"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>CalendarWidget</name><message><location filename="calendar.ui" line="51"/><source>Open Calendar</source><translation>Ouvrir le calendrier</translation></message></context><context><name>OneToManyWidget</name><message><location filename="one2many.ui" line="14"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>OneToManyWidget</name><message><location filename="one2many.ui" line="263"/><source>Switch View</source><translation>Basculer de vue</translation></message></context><context><name>OneToManyWidget</name><message><location filename="one2many.ui" line="192"/><source>Previous</source><translation>Précédent</translation></message></context><context><name>OneToManyWidget</name><message><location filename="one2many.ui" line="234"/><source>Next</source><translation>Suivant</translation></message></context><context><name>OneToManyWidget</name><message><location filename="one2many.ui" line="80"/><source>TextLabel</source><translation>ChampTexte</translation></message></context><context><name>OneToManyWidget</name><message><location filename="one2many.ui" line="165"/><source>...</source><translation></translation></message></context><context><name>OneToManyWidget</name><message><location filename="one2many.ui" line="96"/><source>New</source><translation>Nouveau</translation></message></context><context><name>OneToManyWidget</name><message><location filename="one2many.ui" line="218"/><source>(0/0)</source><translation>(0/0)</translation></message></context><context><name>OneToManyWidget</name><message><location filename="one2many.ui" line="116"/><source>Edit</source><translation>Editer</translation></message></context><context><name>OneToManyWidget</name><message><location filename="one2many.ui" line="136"/><source>Remove</source><translation>Supprimer</translation></message></context><context><name>AboutDialog</name><message><location filename="about.ui" line="20"/><source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">

235

p, li { white-space: pre-wrap; }

236

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

237

<center>About OpenERP

238

The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</center></body></html></source><translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">

239

p, li { white-space: pre-wrap; }

240

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

241

<center>A propos d'OpenERP

242

L'ERP &amp; CRM Open Source le plus avancé !</center></body></html></translation></message></context><context><name>AboutDialog</name><message><location filename="about.ui" line="48"/><source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

243

244

p, li { white-space: pre-wrap; }

245

</style></head><body style=" font-family:'helvetica'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">

246

247

OpenObject - KDE Client - %s

248

249

OpenERP is an Open Source ERP+CRM

250

for small to medium businesses.

251

252

The whole source code is distributed under

253

the terms of the GNU Public Licence.

254

255

More Info on <a href="http://www.nan-tic.com">http://www.nan-tic.com</a></body></html></source><translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

256

257

p, li { white-space: pre-wrap; }

258

</style></head><body style=" font-family:'helvetica'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">

259

260

OpenObject - KDE Client - %s

261

262

OpenERP is an Open Source ERP+CRM

263

for small to medium businesses.

264

265

The whole source code is distributed under

266

the terms of the GNU Public Licence.

267

268

More Info on <a href="http://www.nan-tic.com">http://www.nan-tic.com</a></body></html></translation></message></context><context><name>AboutDialog</name><message><location filename="about.ui" line="76"/><source>&Contact</source><translation>&Contact</translation></message></context><context><name>AboutDialog</name><message><location filename="about.ui" line="120"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>AboutDialog</name><message><location filename="about.ui" line="82"/><source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

269

270

p, li { white-space: pre-wrap; }

271

</style></head><body style=" font-family:'helvetica'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">

272

273

Koo is a product of NaN:

274

275

Tel : (+34) 669 40 40 18

276

Mail: <a href="mailto:info@nan-tic.com">info@nan-tic.com</a>

277

Web: <a href="http://www.nan-tic.com">http://www.nan-tic.com</a></body></html></source><translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

278

279

p, li { white-space: pre-wrap; }

280

</style></head><body style=" font-family:'helvetica'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">

281

282

Koo is a product of NaN:

283

284

Tel : (+34) 669 40 40 18

285

Mail: <a href="mailto:info@nan-tic.com">info@nan-tic.com</a>

286

Web: <a href="http://www.nan-tic.com">http://www.nan-tic.com</a></body></html></translation></message></context><context><name>AboutDialog</name><message><location filename="about.ui" line="42"/><source>&OpenERP</source><translation>&OpenERP</translation></message></context><context><name>AboutDialog</name><message><location filename="about.ui" line="14"/><source>About OpenERP</source><translation>A propos d'OpenERP</translation></message></context><context><name>SearchReferenceWidget</name><message><location filename="searchreference.ui" line="13"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>TranslationDialog</name><message><location filename="translationdialog.ui" line="14"/><source>Translation Dialog</source><translation></translation></message></context><context><name>TranslationDialog</name><message><location filename="translationdialog.ui" line="45"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>TranslationDialog</name><message><location filename="translationdialog.ui" line="56"/><source>&Cancel</source><translation>Annuler</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="584"/><source>Ctrl+D</source><translation>Ctrl+D</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="596"/><source>Ctrl+F</source><translation>Ctrl+F</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="707"/><source>Ctrl+G</source><translation></translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="807"/><source>Ctrl+J</source><translation>Ctrl+J</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="548"/><source>Ctrl+N</source><translation>Ctrl+N</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="431"/><source>Ctrl+O</source><translation>Ctrl+O</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="560"/><source>Ctrl+S</source><translation>Ctrl+S</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="795"/><source>Ctrl+T</source><translation>Ctrl+T</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="677"/><source>Ctrl+W</source><translation>Ctrl+W</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="26"/><source>Koo: OpenObject KDE Client</source><translation>Koo: OpenObject KDE Client</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="792"/><source>Full &Text Search</source><translation>Recherche Texte Intégrale</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="662"/><source>Previous Tab</source><translation>Onglet précédent</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="593"/><source>&Find</source><translation>Rechercher</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="608"/><source>Alt+PgDown</source><translation>Alt+PgDown</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="319"/><source>Documentation</source><translation>Documentation</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="464"/><source>&New Database</source><translation>&Nouvelle base de données</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="572"/><source>Ctrl+Shift+D</source><translation>Ctrl+Shift+D</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="760"/><source>&Tips</source><translation>Asctuces</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="343"/><source>&Reports</source><translation>&Rapports</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="719"/><source>F5</source><translation>F5</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="632"/><source>F6</source><translation>F6</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="446"/><source>&Disconnect</source><translation>&Déconnecter</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="650"/><source>Next Tab</source><translation>Onglet suivant</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="527"/><source>&Read My Requests</source><translation>Li&re mes requêtes</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="774"/><source>&License</source><translation>&Licence</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="816"/><source>&Form designer</source><translation>Concepteur de &Formulaire</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="581"/><source>&Delete</source><translation>Supprimer</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="545"/><source>&New</source><translation>&Nouveau</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="500"/><source>&Administrator Password</source><translation>Mot de passe &Administrateur</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="830"/><source>Open Home Tab</source><translation>Ouvir l'onglet d'accueil</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="839"/><source>&Clear Cache</source><translation>Effacer le cache</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="821"/><source>&Menu</source><translation>&Menu</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="617"/><source>&Previous</source><translation>&Précédent</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="881"/><source>Insert Several Records at Once</source><translation></translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="872"/><source>Push Button of All Selected Records</source><translation></translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="297"/><source>&Actions</source><translation>&Actions</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="348"/><source>F&orm</source><translation>F&ormulaire</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="263"/><source>&Database</source><translation>&Base de données</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="783"/><source>&About</source><translation>&A propos</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="155"/><source>Requests:</source><translation>Rquêtes:</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="315"/><source>&Help</source><translation>Aide</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="285"/><source>&User</source><translation>&Utilisateur</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="665"/><source>Ctrl+PgUp</source><translation>Ctrl+PgUp</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="686"/><source>View Access Log</source><translation>Vue du journal des accès</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="569"/><source>D&uplicate</source><translation>D&upliquer</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="267"/><source>&Databases</source><translation>&Bases de données</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="674"/><source>&Close</source><translation>Fermer</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="858"/><source>HTML Manual</source><translation></translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="641"/><source>Open &Menu Tab</source><translation>Ouvrir l'onglet &Menu</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="518"/><source>&Send Request</source><translation>Envoyer une requête</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="138"/><source>Help</source><translation></translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="204"/><source>Read My Requests</source><translation>Lire toutes mes requêtes</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="491"/><source>&Drop Database</source><translation>Supprimer les base de &données</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="853"/><source>PDF Manual</source><translation></translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="227"/><source>Send New Request</source><translation>Envoyer une nouvelle requête</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="653"/><source>Ctrl+PgDown</source><translation>Ctrl+PgDown</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="737"/><source>&Import Data</source><translation>&Importer des données</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="258"/><source>&Plugins</source><translation>Greffons</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="509"/><source>&Preferences</source><translation>&Préférences</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="755"/><source>&Contextual Help</source><translation>Aide contextuelle</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="804"/><source>Attachments</source><translation>Pièce jointe</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="482"/><source>&Backup Database</source><translation>Sauvegarder la &Base de données</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="746"/><source>&Execute Plugins</source><translation>&Executer les greffons</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="473"/><source>&Restore Database</source><translation>&Restaurer la base de données</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="704"/><source>Go To Resource ID</source><translation>Aller à l'ID de ressource</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="302"/><source>&Window</source><translation>Fenêtre</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="695"/><source>Store View Settings</source><translation>Conserver les paramètres de la vue</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="769"/><source>&Keyboard Shortcut</source><translation>Raccourci clavier</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="620"/><source>Alt+PgUp</source><translation>Alt+PgUp</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="716"/><source>&Reload/Undo</source><translation>&Recharger/Annuler</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="428"/><source>&Connect</source><translation>&Connecter</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="455"/><source>&Quit</source><translation>&Quitter</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="848"/><source>Modify All Selected Records</source><translation>Modifier tous les enregistrements sélectionnés</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="629"/><source>Switch &View</source><translation>Basculer de &Vue</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="728"/><source>E&xport Data</source><translation>E&xporter les données</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="338"/><source>&Browse</source><translation>Parcourirs</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="536"/><source>&Waiting Requests</source><translation>Requêtes en attentes</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="863"/><source>doc.openerp.com</source><translation></translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="605"/><source>&Next</source><translation>Suiva&nt</translation></message></context><context><name>KooMainWindow</name><message><location filename="mainwindow.ui" line="557"/><source>&Save</source><translation>&Sauvagarder</translation></message></context><context><name>LoginDialog</name><message><location filename="login.ui" line="70"/><source>&Server:</source><translation>&Serveur:</translation></message></context><context><name>LoginDialog</name><message><location filename="login.ui" line="111"/><source>&Database:</source><translation>&Base de données:</translation></message></context><context><name>LoginDialog</name><message><location filename="login.ui" line="221"/><source>&Password:</source><translation>Mot de &passe:</translation></message></context><context><name>LoginDialog</name><message><location filename="login.ui" line="23"/><source>Login</source><translation>Connexion</translation></message></context><context><name>LoginDialog</name><message><location filename="login.ui" line="176"/><source>Could not connect to server !</source><translation>Impossible de se connecter au serveur !</translation></message></context><context><name>LoginDialog</name><message><location filename="login.ui" line="283"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>LoginDialog</name><message><location filename="login.ui" line="98"/><source>C&hange</source><translation>C&hanger</translation></message></context><context><name>LoginDialog</name><message><location filename="login.ui" line="297"/><source>&Cancel</source><translation>Annuler</translation></message></context><context><name>LoginDialog</name><message><location filename="login.ui" line="143"/><source>&Restore Database</source><translation>&Restaurer la base de données</translation></message></context><context><name>LoginDialog</name><message><location filename="login.ui" line="132"/><source>Create &Database</source><translation></translation></message></context><context><name>LoginDialog</name><message><location filename="login.ui" line="247"/><source>&User:</source><translation>&Utilisateur:</translation></message></context><context><name>FieldDefaultsDialog</name><message><location filename="field_preferences.ui" line="93"/><source>for all &users</source><translation>pour tous les &utilisateurs</translation></message></context><context><name>FieldDefaultsDialog</name><message><location filename="field_preferences.ui" line="55"/><source>Default &value</source><translation>&Valeur par défaut</translation></message></context><context><name>FieldDefaultsDialog</name><message><location filename="field_preferences.ui" line="102"/><source>Value applicable if:</source><translation>Valeur applicable si:</translation></message></context><context><name>FieldDefaultsDialog</name><message><location filename="field_preferences.ui" line="74"/><source>Value applicable for:</source><translation>Valeur applciable pour:</translation></message></context><context><name>FieldDefaultsDialog</name><message><location filename="field_preferences.ui" line="38"/><source>&Domain</source><translation>&Domaine</translation></message></context><context><name>FieldDefaultsDialog</name><message><location filename="field_preferences.ui" line="83"/><source>&only for you</source><translation>&Seulement pour vous</translation></message></context><context><name>FieldDefaultsDialog</name><message><location filename="field_preferences.ui" line="21"/><source>Field &Name</source><translation>&Nom du champ</translation></message></context><context><name>FieldDefaultsDialog</name><message><location filename="field_preferences.ui" line="134"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>FieldDefaultsDialog</name><message><location filename="field_preferences.ui" line="144"/><source>&Cancel</source><translation>Annuler</translation></message></context><context><name>FieldDefaultsDialog</name><message><location filename="field_preferences.ui" line="13"/><source>Dialog</source><translation>Fenêtre</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="858"/><source>Set focus to one of the widgets in the container</source><translation>Metttre le focus sur un des widgets du container</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="421"/><source>Paste selected text</source><translation>Coller le texte sélectionné</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="727"/><source>Close tab</source><translation>Fermer l'onglet</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="610"/><source><Ctrl> + <Shift> + Open</source><translation><Ctrl> + <Shift> + Open</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="374"/><source>Clear field</source><translation></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="787"/><source>Open view in a background tab</source><translation>Ouvrir la vue dans un onglet en arrière plan</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="676"/><source>Selects all records</source><translation>Choisir tous les enregistrements</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="286"/><source><center>When editing a resource in a popup window</center></source><translation><center>Lors de l'édition d'une ressource dans le menu contextuel</center></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="808"/><source><Alt> + Arrow (Left, Right, Up, Down)</source><translation><Alt> + Flèche (Gauche, Droite, Haut, Bas)</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="828"/><source>Set focus to current widget's container</source><translation>Mettre le focus sur le container du composant courant</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="411"/><source>Copy selected text</source><translation>Copier le texte sélectionné</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="24"/><source>&Main Shortcuts</source><translation>Raccourcis principaux</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="90"/><source>Delete</source><translation>Supprimer</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="747"/><source>Open form view in new tab</source><translation>Ouvrir la vue formulaire dans un nouvel onglet</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="596"/><source><Ctrl> + Open</source><translation><Ctrl> + Ouvrir</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="603"/><source>F1</source><translation>F1</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="617"/><source>F2</source><translation>F2</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="367"/><source>F3</source><translation></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="236"/><source>F5</source><translation>F5</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="523"/><source>Formula + <Enter>

287

(Example: 3+2*2)</source><translation>Formule + <Entrer>

288

(Exemple: 3+2*2)</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="717"/><source>Middle mouse click on Tab</source><translation>Clic du milieu sur l'onglet</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="107"/><source>Find / Search</source><translation>Trouver / Rechercher</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="475"/><source><Tab></source><translation><Tab></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="702"/><source>&Advanced</source><translation>&Avancé</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="465"/><source>Auto-complete text field</source><translation>Champ texte auto-complété</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="73"/><source>Save</source><translation>Sauvegarder</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="799"/><source>Shortcuts in text entries</source><translation>Raccourci dans le texte saisi</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="353"/><source>F10</source><translation>F10</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="582"/><source>Create a new record</source><translation>Créer un nouvel enregistrement</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="158"/><source>Next record</source><translation>Enregistrement suivant</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="572"/><source>Opens the record in a new background tab</source><translation>Ouvrir l'enregistrement dans une nouvel onglet en arrière plan</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="14"/><source>Shortcuts</source><translation>Raccourcis</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="39"/><source>Connect</source><translation>Connecter</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="124"/><source>Full Text Search</source><translation>Recherche texte intégral</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="151"/><source><Alt> + <PgDn></source><translation><Alt> + <PgDn></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="209"/><source>Next tab</source><translation>Onglet suivant</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="431"/><source>Next editable widget</source><translation>Composant modifiable suivant</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="902"/><source>&Close</source><translation>Fermer</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="253"/><source><Ctrl> + <Shift> + D</source><translation><Ctrl> + <Shift> + D</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="562"/><source>Opens the record in a new tab</source><translation>Ouvrir l'enregistrement dans un nouvel onglet</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="260"/><source>Duplicate Record</source><translation>Dupliquer l'enregistrement</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="141"/><source>Previous Record</source><translation>Enregistrement précédent</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="645"/><source>Remove current record</source><translation></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="134"/><source><Alt> + <PgUp></source><translation><Alt> + <PgUp></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="624"/><source><Enter></source><translation><Entrer></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="389"/><source>Shortcuts in text entries</source><translation>Raccourcis dans les textes saisis</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="344"/><source>General</source><translation>Général</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="511"/><source>Numeric fields</source><translation>Champs numériques</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="631"/><source>Add new record</source><translation></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="312"/><source><Ctrl> + <Esc></source><translation><Ctrl> + <Esc></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="757"/><source>Mouse Wheel on Tab</source><translation>Molette de la souris sur les onglets</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="448"/><source>Previous editable widget</source><translation>Composant modifiable précédent</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="767"/><source>Change current tab</source><translation>Changer l'onglet courant</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="49"/><source><Ctrl> + N</source><translation><Ctrl> + N</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="32"/><source><Ctrl> + O</source><translation><Ctrl> + O</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="168"/><source><Ctrl> + L</source><translation><Ctrl> + L</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="482"/><source><Ctrl> + C</source><translation><Ctrl> + C</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="669"/><source><Ctrl> + A</source><translation><Ctrl> + A</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="100"/><source><Ctrl> + F</source><translation><Ctrl> + F</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="83"/><source><Ctrl> + D</source><translation><Ctrl> + D</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="496"/><source><Ctrl> + X</source><translation><Ctrl> + X</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="66"/><source><Ctrl> + S</source><translation><Ctrl> + S</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="489"/><source><Ctrl> + V</source><translation><Ctrl> + V</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="219"/><source><Ctrl> + W</source><translation><Ctrl> + W</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="117"/><source><Ctrl> + T</source><translation><Ctrl> + T</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="185"/><source><Ctrl> + <PgUp></source><translation><Ctrl> + <PgUp></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="818"/><source>Set focus to nearest widget</source><translation>Mettre le focus sur le composant le plus proche</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="295"/><source><Ctrl> + <Enter></source><translation><Ctrl> + <Enter></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="589"/><source>Search/edit existing records</source><translation>Chercher/editer les enregistrements existants</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="550"/><source>Relation fields</source><translation>Champs relation</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="56"/><source>New</source><translation>Nouveau</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="175"/><source>Switch view mode</source><translation>Basculer le mode de vue</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="277"/><source>Full Text Search current selection</source><translation></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="302"/><source>Save and close window</source><translation>Sauvegarder et fermer la fenêtre</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="838"/><source><Alt> + Minus</source><translation><Alt> + Moins</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="401"/><source>Cut selected text</source><translation>Couper le texte sélectionné</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="202"/><source><Ctrl> + <PgDn></source><translation><Ctrl> + <PgDn></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="270"/><source><Ctrl> + <Alt> + T</source><translation><Ctrl> + <Alt> + T</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="660"/><source>Lists</source><translation>Listes</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="848"/><source><Alt> + Plus</source><translation><Alt> + Plus</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="192"/><source>Previous tab</source><translation>Onglet précédent</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="360"/><source>Show field's help information</source><translation>Montre l'information d'aide du champ</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="777"/><source><Shift> + Open View</source><translation><Shift> + Ouvrir la vue</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="319"/><source>Close window without saving</source><translation>Fermer la fenêtre sans sauvegarder</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="441"/><source><Shift> + <Tab></source><translation><Shift> + <Tab></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="243"/><source>Reload</source><translation>Recharger</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="737"/><source><Shift> + Switch View</source><translation><Shift> + Basculer de vue</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="638"/><source><Alt> + <Backspace></source><translation></translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="332"/><source>&Edition Shortcuts</source><translation>&Editer les raccourcis</translation></message></context><context><name>ShortcutsDialog</name><message><location filename="shortcuts.ui" line="531"/><source>Calculates value

289

(Example result: 7)</source><translation>Valeur calculée

290

(Exemple de resultat: 7)</translation></message></context><context><name>ReferenceWidget</name><message><location filename="reference.ui" line="20"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>ReferenceWidget</name><message><location filename="reference.ui" line="49"/><source>Open</source><translation>Ouvrir</translation></message></context><context><name>ReferenceWidget</name><message><location filename="reference.ui" line="83"/><source>Clear</source><translation>Effacer</translation></message></context><context><name>ReferenceWidget</name><message><location filename="reference.ui" line="66"/><source>New</source><translation>Nouveau</translation></message></context><context><name>TreeWidget</name><message><location filename="tree.ui" line="14"/><source>Form</source><translation>Formulaire</translation></message></context><context><name>TreeWidget</name><message><location filename="tree.ui" line="58"/><source>Shortcuts</source><translation>Raccourcis</translation></message></context><context><name>TreeWidget</name><message><location filename="tree.ui" line="91"/><source>Remove Shortcut</source><translation>Supprimer un raccourci</translation></message></context><context><name>TreeWidget</name><message><location filename="tree.ui" line="111"/><source>Expand/Collapse</source><translation>Déplier/Plier</translation></message></context><context><name>TreeWidget</name><message><location filename="tree.ui" line="71"/><source>Add Shortcut</source><translation>Ajouter un raccourci</translation></message></context><context><name>ChooseDatabaseDialog</name><message><location filename="choosedb.ui" line="47"/><source>&Server:</source><translation>&Serveur:</translation></message></context><context><name>ChooseDatabaseDialog</name><message><location filename="choosedb.ui" line="95"/><source>&Database:</source><translation>&Base de données:</translation></message></context><context><name>ChooseDatabaseDialog</name><message><location filename="choosedb.ui" line="13"/><source>Choose database...</source><translation>Choisir une base de données</translation></message></context><context><name>ChooseDatabaseDialog</name><message><location filename="choosedb.ui" line="123"/><source>TextLabel</source><translation>ChampTexte</translation></message></context><context><name>ChooseDatabaseDialog</name><message><location filename="choosedb.ui" line="78"/><source>&Password:</source><translation>Mot de &passe:</translation></message></context><context><name>ChooseDatabaseDialog</name><message><location filename="choosedb.ui" line="64"/><source>&Change</source><translation>Remplacer</translation></message></context><context><name>ChooseDatabaseDialog</name><message><location filename="choosedb.ui" line="25"/><source>Action here...</source><translation>Action ici...</translation></message></context><context><name>ChooseDatabaseDialog</name><message><location filename="choosedb.ui" line="161"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>ChooseDatabaseDialog</name><message><location filename="choosedb.ui" line="175"/><source>&Cancel</source><translation>Annuler</translation></message></context><context><name>ErrorDialog</name><message><location filename="error.ui" line="109"/><source>De&tails</source><translation>Dé&tail</translation></message></context><context><name>ErrorDialog</name><message><location filename="error.ui" line="135"/><source>&Remote Help</source><translation></translation></message></context><context><name>ErrorDialog</name><message><location filename="error.ui" line="124"/><source>&Send Error</source><translation></translation></message></context><context><name>ErrorDialog</name><message><location filename="error.ui" line="64"/><source>Error code:</source><translation>Code erreur:</translation></message></context><context><name>ErrorDialog</name><message><location filename="error.ui" line="71"/><source>View details</source><translation>Vue détails</translation></message></context><context><name>ErrorDialog</name><message><location filename="error.ui" line="20"/><source>Application Error !</source><translation>Erreur de l'application</translation></message></context><context><name>ErrorDialog</name><message><location filename="error.ui" line="34"/><source>&Description</source><translation>&Description</translation></message></context><context><name>ErrorDialog</name><message><location filename="error.ui" line="159"/><source>&Accept</source><translation>&Accepter</translation></message></context><context><name>ErrorDialog</name><message><location filename="error.ui" line="14"/><source>Error</source><translation>Erreur</translation></message></context><context><name>ErrorDialog</name><message><location filename="error.ui" line="40"/><source>Application Error</source><translation>Erreur application</translation></message></context></TS>

b'\\ No newline at end of file'

1490

On the other hand, import incompatible files will show some information in a way users can better understand it and it's probably what you expect if you do not intend to import data back to OpenERP.

1491

</source>

1492

1493

</message>

1494

1495

1496

1497

1498

1499

<translation>Ouvrir</translation>

1500

</message>

1501

1502

1503

<source>Weekly View</source>

1504

<translation>Vue hebdomadaire</translation>

1505

</message>

1506

1507

1508

<source>Numeric fields</source>

1509

<translation>Champs numériques</translation>

1510

</message>

1511

1512

1513

<source>&Execute Plugins</source>

1514

<translation>&Executer les greffons</translation>

1515

</message>

1516

1517

1518

<source>Add new record</source>

1519

1520

</message>

1521

1522

1523

<source>Progress...</source>

1524

<translation>En cours...</translation>

1525

</message>

1526

1527

1528

<source>&Search Id:</source>

1529

<translation>Rechercher l'Id:</translation>

1530

</message>

1531

1532

1533

1534

1535

</message>

1536

1537

1538

1539

1540

</message>

1541

1542

1543

<source>Mouse Wheel on Tab</source>

1544

<translation>Molette de la souris sur les onglets</translation>

1545

</message>

1546

1547

1548

1549

1550

</message>

1551

1552

1553

<source>State:</source>

1554

1555

</message>

1556

1557

1558

1559

1560

p, li { white-space: pre-wrap; }

1561

</style></head><body style=" font-family:'helvetica'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1562

1563

Koo is a product of NaN:

1564

1565

Tel : (+34) 669 40 40 18

1566

Mail: <a href="mailto:info@nan-tic.com">info@nan-tic.com</a>

1567

Web: <a href="http://www.nan-tic.com">http://www.nan-tic.com</a></body></html></source>

1568

1569

1570

p, li { white-space: pre-wrap; }

1571

</style></head><body style=" font-family:'helvetica'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1572

1573

Koo is a product of NaN:

1574

1575

Tel : (+34) 669 40 40 18

1576

Mail: <a href="mailto:info@nan-tic.com">info@nan-tic.com</a>

1577

Web: <a href="http://www.nan-tic.com">http://www.nan-tic.com</a></body></html></translation>

1578

</message>

1579

1580

1581

1582

<source>&Restore Database</source>

1583

<translation>&Restaurer la base de données</translation>

1584

</message>

1585

1586

1587

<source>Previous editable widget</source>

1588

<translation>Composant modifiable précédent</translation>

1589

</message>

1590

1591

1592

1593

1594

</message>

1595

1596

1597

1598

<source>Clear</source>

1599

<translation>Effacer</translation>

1600

</message>

1601

1602

1603

<source>Select font</source>

1604

<translation>Sélectionner une police</translation>

1605

</message>

1606

1607

1608

1609

1610

</message>

1611

1612

1613

<source>Change current tab</source>

1614

<translation>Changer l'onglet courant</translation>

1615

</message>

1616

1617

1618

<source>Connect &later</source>

1619

<translation>Connecter p&lus tard</translation>

1620

</message>

1621

1622

1623

1624

1625

</message>

1626

1627

1628

1629

<translation>Aller à l'ID</translation>

1630

</message>

1631

1632

1633

1634

1635

</message>

1636

1637

1638

<source>Go To Resource ID</source>

1639

<translation>Aller à l'ID de ressource</translation>

1640

</message>

1641

1642

1643

1644

1645

</message>

1646

1647

1648

1649

1650

</message>

1651

1652

1653

1654

1655

</message>

1656

1657

1658

1659

1660

</message>

1661

1662

1663

1664

1665

</message>

1666

1667

1668

1669

1670

</message>

1671

1672

1673

1674

1675

</message>

1676

1677

1678

1679

<translation>Astuce suiva&nte</translation>

1680

</message>

1681

1682

1683

1684

1685

</message>

1686

1687

1688

1689

1690

</message>

1691

1692

1693

1694

1695

</message>

1696

1697

1698

1699

1700

</message>

1701

1702

1703

1704

1705

</message>

1706

1707

1708

1709

1710

</message>

1711

1712

1713

1714

1715

1716

</message>

1717

1718

1719

<source><center>Choose a plug-in</center></source>

1720

<translation><center>Choisir un greffon</center></translation>

1721

</message>

1722

1723

1724

1725

1726

</message>

1727

1728

1729

1730

1731

</message>

1732

1733

1734

1735

1736

</message>

1737

1738

1739

<source>Set focus to nearest widget</source>

1740

<translation>Mettre le focus sur le composant le plus proche</translation>

1741

</message>

1742

1743

1744

1745

<translation>Ajouter</translation>

1746

</message>

1747

1748

1749

1750

1751

</message>

1752

1753

1754

<source>&Window</source>

1755

<translation>Fenêtre</translation>

1756

</message>

1757

1758

1759

<source>Create &Database</source>

1760

1761

</message>

1762

1763

1764

<source>Search/edit existing records</source>

1765

<translation>Chercher/editer les enregistrements existants</translation>

1766

</message>

1767

1768

1769

<source>Store View Settings</source>

1770

<translation>Conserver les paramètres de la vue</translation>

1771

</message>

1772

1773

1774

1775

<translation>Heure:</translation>

1776

</message>

1777

1778

1779

<source>&Super admin password:</source>

1780

<translation>Mot de passe &Super Admin:</translation>

1781

</message>

1782

1783

1784

<source>Relation fields</source>

1785

<translation>Champs relation</translation>

1786

</message>

1787

1788

1789

<source>Right Justify</source>

1790

<translation>Aligner à droite</translation>

1791

</message>

1792

1793

1794

<source>&OpenERP</source>

1795

<translation>&OpenERP</translation>

1796

</message>

1797

1798

1799

<source>Re&move Export</source>

1800

<translation>Supprimer l'export</translation>

1801

</message>

1802

1803

1804

1805

1806

1807

1808

1809

<translation>Nouveau</translation>

1810

</message>

1811

1812

1813

1814

<translation>Tous supprimer</translation>

1815

</message>

1816

1817

1818

<source>Switch view mode</source>

1819

<translation>Basculer le mode de vue</translation>

1820

</message>

1821

1822

1823

1824

<translation>&Utilisateur:</translation>

1825

</message>

1826

1827

1828

<source>Full Text Search current selection</source>

1829

1830

</message>

1831

1832

1833

<source>Add Shortcut</source>

1834

<translation>Ajouter un raccourci</translation>

1835

</message>

1836

1837

1838

<source>&Keyboard Shortcut</source>

1839

<translation>Raccourci clavier</translation>

1840

</message>

1841

1842

1843

<source>Daily View</source>

1844

<translation>Vue journalière</translation>

1845

</message>

1846

1847

1848

<source>&Default language:</source>

1849

<translation>Langage par &défaut</translation>

1850

</message>

1851

1852

1853

1854

1855

</message>

1856

1857

1858

<source>Batch Update</source>

1859

1860

</message>

1861

1862

1863

1864

1865

1866

</message>

1867

1868

1869

<source>About OpenERP</source>

1870

<translation>A propos d'OpenERP</translation>

1871

</message>

1872

1873

1874

<source>Save and close window</source>

1875

<translation>Sauvegarder et fermer la fenêtre</translation>

1876

</message>

1877

1878

1879

<source>Fields to export</source>

1880

<translation>Champ à exporter</translation>

1881

</message>

1882

1883

1884

<source><Alt> + Minus</source>

1885

<translation><Alt> + Moins</translation>

1886

</message>

1887

1888

1889

<source>Cut selected text</source>

1890

<translation>Couper le texte sélectionné</translation>

1891

</message>

1892

1893

1894

1895

1896

1897

</message>

1898

1899

1900

<source>Open Calendar</source>

1901

<translation>Ouvrir le calendrier</translation>

1902

</message>

1903

1904

1905

<source>&Reload/Undo</source>

1906

<translation>&Recharger/Annuler</translation>

1907

</message>

1908

1909

1910

1911

1912

</message>

1913

1914

1915

1916

1917

<translation>&Ajouter</translation>

1918

</message>

1919

1920

1921

1922

1923

</message>

1924

1925

1926

1927

1928

</message>

1929

1930

1931

<source>Operation in progress</source>

1932

<translation>Opération en cours</translation>

1933

</message>

1934

1935

1936

<source>Lists</source>

1937

<translation>Listes</translation>

1938

</message>

1939

1940

1941

1942

1943

</message>

1944

1945

1946

<source>&Connect</source>

1947

<translation>&Connecter</translation>

1948

</message>

1949

1950

1951

<source>Justify</source>

1952

<translation>Justifier</translation>

1953

</message>

1954

1955

1956

<source>&Previous Tip</source>

1957

<translation>Astuce &précédente</translation>

1958

</message>

1959

1960

1961

<source>Latin1</source>

1962

<translation>Latin1</translation>

1963

</message>

1964

1965

1966

1967

1968

<translation>&Quitter</translation>

1969

</message>

1970

1971

1972

1973

1974

p, li { white-space: pre-wrap; }

1975

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

1976

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

1977

Version 2, June 1991

1978

1979

1980

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

1981

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies

1982

of this license document, but changing it is not allowed.

1983

1984

Preamble

1985

1986

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.

1987

1988

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.

1989

1990

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

1991

1992

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.

1993

1994

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.

1995

1996

Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.

1997

1998

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.

1999

2000

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

2001

2002

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

2003

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

2004

2005

0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".

2006

2007

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

2008

2009

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.

2010

2011

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

2012

2013

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

2014

2015

a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.

2016

2017

b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.

2018

2019

c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)

2020

2021

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

2022

2023

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.

2024

2025

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

2026

2027

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

2028

2029

a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

2030

2031

b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

2032

2033

c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

2034

2035

The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

2036

2037

If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

2038

2039

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

2040

2041

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying

2042

the Program or works based on it.

2043

2044

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.

2045

2046

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.

2047

2048

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

2049

2050

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

2051

2052

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

2053

2054

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

2055

2056

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

2057

2058

Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

2059

2060

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

2061

2062

NO WARRANTY

2063

2064

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

2065

2066

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

2067

2068

END OF TERMS AND CONDITIONS

2069

</body></html></source>

2070

2071

2072

p, li { white-space: pre-wrap; }

2073

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2074

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

2075

Version 2, June 1991

2076

2077

2078

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

2079

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies

2080

of this license document, but changing it is not allowed.

2081

2082

Preamble

2083

2084

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.

2085

2086

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.

2087

2088

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

2089

2090

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.

2091

2092

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.

2093

2094

Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.

2095

2096

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.

2097

2098

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

2099

2100

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

2101

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

2102

2103

0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".

2104

2105

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

2106

2107

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.

2108

2109

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

2110

2111

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

2112

2113

a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.

2114

2115

b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.

2116

2117

c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)

2118

2119

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

2120

2121

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.

2122

2123

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

2124

2125

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

2126

2127

a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

2128

2129

b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

2130

2131

c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

2132

2133

The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

2134

2135

If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

2136

2137

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

2138

2139

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying

2140

the Program or works based on it.

2141

2142

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.

2143

2144

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.

2145

2146

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

2147

2148

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

2149

2150

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

2151

2152

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

2153

2154

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

2155

2156

Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

2157

2158

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

2159

2160

NO WARRANTY

2161

2162

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

2163

2164

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

2165

2166

END OF TERMS AND CONDITIONS

2167

</body></html></translation>

2168

</message>

2169

2170

2171

<source>Modify All Selected Records</source>

2172

<translation>Modifier tous les enregistrements sélectionnés</translation>

2173

</message>

2174

2175

2176

<source>Error</source>

2177

<translation>Erreur</translation>

2178

</message>

2179

2180

2181

2182

2183

</message>

2184

2185

2186

<source>Previous tab</source>

2187

<translation>Onglet précédent</translation>

2188

</message>

2189

2190

2191

<source>Switch &View</source>

2192

<translation>Basculer de &Vue</translation>

2193

</message>

2194

2195

2196

<source>Show field's help information</source>

2197

<translation>Montre l'information d'aide du champ</translation>

2198

</message>

2199

2200

2201

<source>Close</source>

2202

<translation>Fermer</translation>

2203

</message>

2204

2205

2206

2207

<translation><Shift> + Ouvrir la vue</translation>

2208

</message>

2209

2210

2211

<source>E&xport Data</source>

2212

<translation>E&xporter les données</translation>

2213

</message>

2214

2215

2216

<source>&Browse</source>

2217

<translation>Parcourirs</translation>

2218

</message>

2219

2220

2221

2222

<translation>Tout supprimer</translation>

2223

</message>

2224

2225

2226

2227

2228

2229

2230

<translation>Echap</translation>

2231

</message>

2232

2233

2234

<source>Close window without saving</source>

2235

<translation>Fermer la fenêtre sans sauvegarder</translation>

2236

</message>

2237

2238

2239

<source>&Waiting Requests</source>

2240

<translation>Requêtes en attentes</translation>

2241

</message>

2242

2243

2244

<source>OpenERP license</source>

2245

<translation>Licence OpenERP</translation>

2246

</message>

2247

2248

2249

2250

2251

</message>

2252

2253

2254

<source>doc.openerp.com</source>

2255

2256

</message>

2257

2258

2259

<source>Italics</source>

2260

<translation>Italique</translation>

2261

</message>

2262

2263

2264

<source>Application Error</source>

2265

<translation>Erreur application</translation>

2266

</message>

2267

2268

2269

2270

<translation>Editer</translation>

2271

</message>

2272

2273

2274

2275

2276

</message>

2277

2278

2279

2280

2281

p, li { white-space: pre-wrap; }

2282

</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">

2283

Select the fields you want to update in the %d selected records:</body></html></source>

2284

2285

</message>

2286

2287

2288

2289

<source>Remove</source>

2290

<translation>Supprimer</translation>

2291

</message>

2292

2293

2294

2295

2296

2297

<translation>Suiva&nt</translation>

2298

</message>

2299

2300

2301

<source>Reload</source>

2302

<translation>Recharger</translation>

2303

</message>

2304

2305

2306

2307

2308

</message>

2309

2310

2311

<source>Center</source>

2312

<translation>Centrer</translation>

2313

</message>

2314

2315

2316

<source><Shift> + Switch View</source>

2317

<translation><Shift> + Basculer de vue</translation>

2318

</message>

2319

2320

2321

2322

2323

</message>

2324

2325

2326

<source>&Edition Shortcuts</source>

2327

<translation>&Editer les raccourcis</translation>

2328

</message>

2329

2330

2331

2332

<translation>&Sauvagarder</translation>

2333

</message>

2334

2335

2336

<source>Calculates value

2337

(Example result: 7)</source>

2338

<translation>Valeur calculée

2339

(Exemple de resultat: 7)</translation>

2340

</message>

2341

2342

2343

<source>&Encoding</source>

2344

<translation>&Encodage</translation>

2345

</message>

2346

2347

2348

<source>Modify Field in Selected Records</source>

2349

2350

</message>

2351

2352

2353

<source>Underline</source>

2354

<translation>Souligné</translation>

2355

</message>

2356

2357

2358

<source>toolBar</source>

2359

<translation>barre d'outil</translation>

2360

</message>

2361

</context>

2362

</TS>