~kramsmada/ubuntu/vivid/gnupg2/1407513-gpg-agent-set-ssh-env-vars : revision 14.1.15

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: gnupg-2.0.20\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"

11

"POT-Creation-Date: 2014-06-30 17:46+0200\n"

11

"POT-Creation-Date: 2014-08-12 20:30+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2013-05-12 17:25+0200\n"

13

"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"

14

"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"

113

msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"

114

msgstr "klucze ssh wi�ksze ni� %d bit�w nie s� obs�ugiwane\n"

115

116

#: agent/command-ssh.c:763 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:476 g10/gpg.c:1127

116

#: agent/command-ssh.c:763 g10/card-util.c:834 g10/exec.c:476 g10/gpg.c:1127

117

#: g10/keygen.c:3402 g10/keygen.c:3435 g10/keyring.c:1237 g10/keyring.c:1569

118

#: g10/openfile.c:275 g10/openfile.c:368 g10/sign.c:801 g10/sign.c:1110

119

#: g10/tdbio.c:554 jnlib/dotlock.c:310

121

msgid "can't create `%s': %s\n"

122

msgstr "nie mo�na utworzy� ,,%s'': %s\n"

123

124

#: agent/command-ssh.c:775 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:787

124

#: agent/command-ssh.c:775 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:788

125

#: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194

126

#: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1128 g10/import.c:197 g10/keygen.c:2885

127

#: g10/keyring.c:1595 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353

128

#: g10/plaintext.c:511 g10/sign.c:783 g10/sign.c:978 g10/sign.c:1094

129

#: g10/sign.c:1250 g10/tdbdump.c:142 g10/tdbdump.c:150 g10/tdbio.c:558

130

#: g10/tdbio.c:622 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2044

131

#: sm/gpgsm.c:2074 sm/gpgsm.c:2112 sm/gpgsm.c:2150 sm/qualified.c:66

130

#: g10/tdbio.c:622 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2047

131

#: sm/gpgsm.c:2077 sm/gpgsm.c:2115 sm/gpgsm.c:2153 sm/qualified.c:66

132

#, c-format

133

msgid "can't open `%s': %s\n"

134

msgstr "nie mo�na otworzy� ,,%s'': %s\n"

496

msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"

497

msgstr "biblioteka %s jest zbyt stara (potrzebna %s, zainstalowana %s)\n"

498

499

#: agent/gpg-agent.c:764 g10/gpg.c:2120 scd/scdaemon.c:527 sm/gpgsm.c:1010

499

#: agent/gpg-agent.c:764 g10/gpg.c:2120 scd/scdaemon.c:527 sm/gpgsm.c:1013

500

#, c-format

501

msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"

502

msgstr "UWAGA: brak domy�lnego pliku opcji ,,%s''\n"

503

504

#: agent/gpg-agent.c:775 agent/gpg-agent.c:1400 g10/gpg.c:2124

505

#: scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1014 tools/symcryptrun.c:931

505

#: scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1017 tools/symcryptrun.c:931

506

#, c-format

507

msgid "option file `%s': %s\n"

508

msgstr "plik opcji ,,%s'': %s\n"

509

510

#: agent/gpg-agent.c:783 g10/gpg.c:2131 scd/scdaemon.c:540 sm/gpgsm.c:1021

510

#: agent/gpg-agent.c:783 g10/gpg.c:2131 scd/scdaemon.c:540 sm/gpgsm.c:1024

511

#, c-format

512

msgid "reading options from `%s'\n"

513

msgstr "odczyt opcji z ,,%s''\n"

520

521

#: agent/gpg-agent.c:1513 agent/gpg-agent.c:1631 agent/gpg-agent.c:1635

522

#: agent/gpg-agent.c:1676 agent/gpg-agent.c:1680 g10/exec.c:191

523

#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:1040

523

#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:1040 sm/keydb.c:103

524

#, c-format

525

msgid "can't create directory `%s': %s\n"

526

msgstr "nie mo�na utworzy� katalogu ,,%s'': %s\n"

563

msgstr "nas�uchiwanie na gnie�dzie ,,%s''\n"

564

565

#: agent/gpg-agent.c:1639 agent/gpg-agent.c:1686 g10/openfile.c:432

566

#: sm/keydb.c:106

566

567

#, c-format

567

568

msgid "directory `%s' created\n"

568

569

msgstr "katalog ,,%s'' utworzony\n"

1274

1275

msgid "not human readable"

1275

1276

msgstr "nieczytelne dla cz�owieka"

1276

1277

#: g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:374

1278

#: g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:375

1278

1279

#, c-format

1279

1280

msgid "OpenPGP card not available: %s\n"

1280

1281

msgstr "Karta OpenPGP niedost�pna: %s\n"

1284

1285

msgid "OpenPGP card no. %s detected\n"

1285

1286

msgstr "Wykryto kart� OpenPGP nr %s\n"

1286

1287

#: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1551

1288

#: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1774 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1551

1288

1289

#: g10/keygen.c:3076 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455

1289

1290

msgid "can't do this in batch mode\n"

1290

1291

msgstr "nie dzia�a w trybie wsadowym\n"

1297

1298

msgid "Reset Code not or not anymore available\n"

1298

1299

msgstr "Kod resetuj�cy nie jest (ju� lub w og�le) dost�pny\n"

1299

1300

#: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1458 g10/card-util.c:1568

1301

#: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1459 g10/card-util.c:1569

1301

1302

#: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1637

1302

1303

#: g10/keygen.c:1718 sm/certreqgen-ui.c:165 sm/certreqgen-ui.c:249

1303

1304

#: sm/certreqgen-ui.c:283

1304

1305

msgid "Your selection? "

1305

1306

msgstr "Tw�j wyb�r? "

1306

1307

#: g10/card-util.c:272 g10/card-util.c:322

1308

#: g10/card-util.c:273 g10/card-util.c:323

1308

1309

msgid "[not set]"

1309

1310

msgstr "[nie ustawiono]"

1310

1311

#: g10/card-util.c:512

1312

#: g10/card-util.c:513

1312

1313

msgid "male"

1313

1314

msgstr "m�czyzna"

1314

1315

#: g10/card-util.c:513

1316

#: g10/card-util.c:514

1316

1317

msgid "female"

1317

1318

msgstr "kobieta"

1318

1319

#: g10/card-util.c:513

1320

#: g10/card-util.c:514

1320

1321

msgid "unspecified"

1321

1322

msgstr "nie podano"

1322

1323

#: g10/card-util.c:540

1324

#: g10/card-util.c:541

1324

1325

msgid "not forced"

1325

1326

msgstr "nie wymuszono"

1326

1327

#: g10/card-util.c:540

1328

#: g10/card-util.c:541

1328

1329

msgid "forced"

1329

1330

msgstr "wymuszono"

1330

1331

#: g10/card-util.c:631

1332

#: g10/card-util.c:632

1332

1333

msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"

1333

1334

msgstr "B��d: aktualnie dopuszczalne jest tylko czyste ASCII.\n"

1334

1335

#: g10/card-util.c:633

1336

#: g10/card-util.c:634

1336

1337

msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n"

1337

1338

msgstr "B��d: znak ,,<'' nie mo�e by� u�yty.\n"

1338

1339

#: g10/card-util.c:635

1340

#: g10/card-util.c:636

1340

1341

msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n"

1341

1342

msgstr "B��d: podw�jne spacje nie s� dopuszczalne.\n"

1342

1343

#: g10/card-util.c:652

1344

#: g10/card-util.c:653

1344

1345

msgid "Cardholder's surname: "

1345

1346

msgstr "Nazwisko posiadacza karty: "

1346

1347

#: g10/card-util.c:654

1348

#: g10/card-util.c:655

1348

1349

msgid "Cardholder's given name: "

1349

1350

msgstr "Imi� posiadacza karty: "

1350

1351

#: g10/card-util.c:672

1352

#: g10/card-util.c:673

1352

1353

#, c-format

1353

1354

msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n"

1354

1355

msgstr "B��d: pe�ne personalia zbyt d�ugie (limit to %d znak�w).\n"

1355

1356

#: g10/card-util.c:693

1357

#: g10/card-util.c:694

1357

1358

msgid "URL to retrieve public key: "

1358

1359

msgstr "URL do odczytania klucza publicznego: "

1359

1360

#: g10/card-util.c:701

1361

#: g10/card-util.c:702

1361

1362

#, c-format

1362

1363

msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"

1363

1364

msgstr "B��d: URL zbyt d�ugi (limit to %d znak�w).\n"

1364

1365

#: g10/card-util.c:794 tools/no-libgcrypt.c:30

1366

#: g10/card-util.c:795 tools/no-libgcrypt.c:30

1366

1367

#, c-format

1367

1368

msgid "error allocating enough memory: %s\n"

1368

1369

msgstr "b��d przydzielania wystarczaj�cej ilo�ci pami�ci: %s\n"

1369

1370

#: g10/card-util.c:806 g10/import.c:291

1371

#: g10/card-util.c:807 g10/import.c:291

1371

1372

#, c-format

1372

1373

msgid "error reading `%s': %s\n"

1373

1374

msgstr "b��d odczytu ,,%s'': %s\n"

1374

1375

#: g10/card-util.c:839

1376

#: g10/card-util.c:840

1376

1377

#, c-format

1377

1378

msgid "error writing `%s': %s\n"

1378

1379

msgstr "b��d zapisu ,,%s'': %s\n"

1379

1380

#: g10/card-util.c:866

1381

#: g10/card-util.c:867

1381

1382

msgid "Login data (account name): "

1382

1383

msgstr "Dane logowania (nazwa konta): "

1383

1384

#: g10/card-util.c:876

1385

#: g10/card-util.c:877

1385

1386

#, c-format

1386

1387

msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n"

1387

1388

msgstr "B��d: dane logowania zbyt d�ugie (limit to %d znak�w).\n"

1388

1389

#: g10/card-util.c:912

1390

#: g10/card-util.c:913

1390

1391

msgid "Private DO data: "

1391

1392

msgstr "Prywatne dane DO: "

1392

1393

#: g10/card-util.c:922

1394

#: g10/card-util.c:923

1394

1395

#, c-format

1395

1396

msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n"

1396

1397

msgstr "B��d: prywatne DO zbyt d�ugie (limit to %d znak�w).\n"

1397

1398

#: g10/card-util.c:1005

1399

#: g10/card-util.c:1006

1399

1400

msgid "Language preferences: "

1400

1401

msgstr "Preferowane j�zyki: "

1401

1402

#: g10/card-util.c:1013

1403

#: g10/card-util.c:1014

1403

1404

msgid "Error: invalid length of preference string.\n"

1404

1405

msgstr "B��d: niew�a�ciwa d�ugo�� tekstu preferencji.\n"

1405

1406

#: g10/card-util.c:1022

1407

#: g10/card-util.c:1023

1407

1408

msgid "Error: invalid characters in preference string.\n"

1408

1409

msgstr "B��d: niew�a�ciwe znaki w tek�cie preferencji.\n"

1409

1410

#: g10/card-util.c:1044

1411

#: g10/card-util.c:1045

1411

1412

msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): "

1412

1413

msgstr "P�e� (M - m�czyzna, F - kobieta lub spacja): "

1413

1414

#: g10/card-util.c:1058

1415

#: g10/card-util.c:1059

1415

1416

msgid "Error: invalid response.\n"

1416

1417

msgstr "B��d: niew�a�ciwa odpowied�.\n"

1417

1418

#: g10/card-util.c:1080

1419

#: g10/card-util.c:1081

1419

1420

msgid "CA fingerprint: "

1420

1421

msgstr "Odcisk CA:"

1421

1422

#: g10/card-util.c:1103

1423

#: g10/card-util.c:1104

1423

1424

msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n"

1424

1425

msgstr "B��d: niew�a�ciwie sformatowany odcisk.\n"

1425

1426

#: g10/card-util.c:1153

1427

#: g10/card-util.c:1154

1427

1428

#, c-format

1428

1429

msgid "key operation not possible: %s\n"

1429

1430

msgstr "operacja na kluczu niewykonalna: %s\n"

1430

1431

#: g10/card-util.c:1154

1432

#: g10/card-util.c:1155

1432

1433

msgid "not an OpenPGP card"

1433

1434

msgstr "to nie jest karta OpenPGP"

1434

1435

#: g10/card-util.c:1167

1436

#: g10/card-util.c:1168

1436

1437

#, c-format

1437

1438

msgid "error getting current key info: %s\n"

1438

1439

msgstr "b��d podczas odczytu aktualnych informacji o kluczu: %s\n"

1439

1440

#: g10/card-util.c:1254

1441

#: g10/card-util.c:1255

1441

1442

msgid "Replace existing key? (y/N) "

1442

1443

msgstr "Zast�pi� istniej�cy klucz? (t/N) "

1443

1444

#: g10/card-util.c:1270

1445

#: g10/card-util.c:1271

1445

1446

msgid ""

1446

1447

"NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n"

1447

1448

" If the key generation does not succeed, please check the\n"

1451

1452

" Je�li tworzenie klucza nie powiedzie si�, prosz� sprawdzi�\n"

1452

1453

" dokumentacj� karty, aby pozna� dozwolone rozmiary.\n"

1453

1454

#: g10/card-util.c:1295

1455

#: g10/card-util.c:1296

1455

1456

#, c-format

1456

1457

msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) "

1457

1458

msgstr "Jakiej d�ugo�ci klucz do podpisywania wygenerowa�? (%u) "

1458

1459

#: g10/card-util.c:1297

1460

#: g10/card-util.c:1298

1460

1461

#, c-format

1461

1462

msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) "

1462

1463

msgstr "Jakiej d�ugo�ci klucz do szyfrowania wygenerowa�? (%u) "

1463

1464

#: g10/card-util.c:1298

1465

#: g10/card-util.c:1299

1465

1466

#, c-format

1466

1467

msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) "

1467

1468

msgstr "Jakiej d�ugo�ci klucz do uwierzytelniania wygenerowa�? (%u) "

1468

1469

#: g10/card-util.c:1309 g10/keygen.c:1851 g10/keygen.c:1857

1470

#: g10/card-util.c:1310 g10/keygen.c:1851 g10/keygen.c:1857

1470

1471

#: sm/certreqgen-ui.c:194

1471

1472

#, c-format

1472

1473

msgid "rounded up to %u bits\n"

1473

1474

msgstr "zaokr�glono do %u bit�w\n"

1474

1475

#: g10/card-util.c:1317 g10/keygen.c:1838 sm/certreqgen-ui.c:184

1476

#: g10/card-util.c:1318 g10/keygen.c:1838 sm/certreqgen-ui.c:184

1476

1477

#, c-format

1477

1478

msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"

1478

1479

msgstr "Rozmiary kluczy %s musz� by� z przedzia�u %u-%u\n"

1479

1480

#: g10/card-util.c:1322

1481

#: g10/card-util.c:1323

1481

1482

#, c-format

1482

1483

msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n"

1483

1484

msgstr "Karta zostanie przekonfigurowana do tworzenia klucza %u-bitowego\n"

1484

1485

#: g10/card-util.c:1342

1486

#: g10/card-util.c:1343

1486

1487

#, c-format

1487

1488

msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n"

1488

1489

msgstr "b��d podczas zmiany rozmiaru klucza %d na %u bit�w: %s\n"

1489

1490

#: g10/card-util.c:1364

1491

#: g10/card-util.c:1365

1491

1492

msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) "

1492

1493

msgstr "Stworzy� poza kart� kopi� zapasow� klucza szyfruj�cego? (T/n) "

1493

1494

#: g10/card-util.c:1378

1495

#: g10/card-util.c:1379

1495

1496

msgid "NOTE: keys are already stored on the card!\n"

1496

1497

msgstr "UWAGA: klucze s� ju� zapisane na karcie!\n"

1497

1498

#: g10/card-util.c:1381

1499

#: g10/card-util.c:1382

1499

1500

msgid "Replace existing keys? (y/N) "

1500

1501

msgstr "Zast�pi� istniej�ce klucze? (t/N) "

1501

1502

#: g10/card-util.c:1393

1503

#: g10/card-util.c:1394

1503

1504

#, c-format

1504

1505

msgid ""

1505

1506

"Please note that the factory settings of the PINs are\n"

1510

1511

" PIN = ,,%s'' PIN administracyjny = ,,%s''\n"

1511

1512

"Nale�y je zmieni� przy u�yciu polecenia --change-pin\n"

1512

1513

#: g10/card-util.c:1449

1514

#: g10/card-util.c:1450

1514

1515

msgid "Please select the type of key to generate:\n"

1515

1516

msgstr "Prosz� wybra� rodzaj klucza do wygenerowania:\n"

1516

1517

#: g10/card-util.c:1451 g10/card-util.c:1559

1518

#: g10/card-util.c:1452 g10/card-util.c:1560

1518

1519

msgid " (1) Signature key\n"

1519

1520

msgstr " (1) Klucz do podpis�w\n"

1520

1521

#: g10/card-util.c:1452 g10/card-util.c:1561

1522

#: g10/card-util.c:1453 g10/card-util.c:1562

1522

1523

msgid " (2) Encryption key\n"

1523

1524

msgstr " (2) Klucz do szyfrowania\n"

1524

1525

#: g10/card-util.c:1453 g10/card-util.c:1563

1526

#: g10/card-util.c:1454 g10/card-util.c:1564

1526

1527

msgid " (3) Authentication key\n"

1527

1528

msgstr " (3) Klucz do uwierzytelniania\n"

1528

1529

#: g10/card-util.c:1469 g10/card-util.c:1588 g10/keyedit.c:945

1530

#: g10/card-util.c:1470 g10/card-util.c:1589 g10/keyedit.c:945

1530

1531

#: g10/keygen.c:1641 g10/keygen.c:1669 g10/keygen.c:1771 g10/revoke.c:683

1531

1532

msgid "Invalid selection.\n"

1532

1533

msgstr "Niew�a�ciwy wyb�r.\n"

1533

1534

#: g10/card-util.c:1556

1535

#: g10/card-util.c:1557

1535

1536

msgid "Please select where to store the key:\n"

1536

1537

msgstr "Prosz� wybra� gdzie zapisa� klucz:\n"

1537

1538

#: g10/card-util.c:1600

1539

#: g10/card-util.c:1601

1539

1540

msgid "unknown key protection algorithm\n"

1540

1541

msgstr "nieznany algorytm ochrony klucza\n"

1541

1542

#: g10/card-util.c:1605

1543

#: g10/card-util.c:1606

1543

1544

msgid "secret parts of key are not available\n"

1544

1545

msgstr "cz�ci tajne klucza s� niedost�pne\n"

1545

1546

#: g10/card-util.c:1610

1547

#: g10/card-util.c:1611

1547

1548

msgid "secret key already stored on a card\n"

1548

1549

msgstr "klucz prywatny jest ju� zapisany na karcie\n"

1549

1550

#: g10/card-util.c:1623

1551

#: g10/card-util.c:1624

1551

1552

#, c-format

1552

1553

msgid "error writing key to card: %s\n"

1553

1554

msgstr "b��d zapisu klucza na karcie: %s\n"

1554

1555

#: g10/card-util.c:1682 g10/keyedit.c:1382

1556

#: g10/card-util.c:1683 g10/keyedit.c:1382

1556

1557

msgid "quit this menu"

1557

1558

msgstr "wyj�cie z tego menu"

1558

1559

#: g10/card-util.c:1684

1560

#: g10/card-util.c:1685

1560

1561

msgid "show admin commands"

1561

1562

msgstr "pokazanie polece� administratora"

1562

1563

#: g10/card-util.c:1685 g10/keyedit.c:1385

1564

#: g10/card-util.c:1686 g10/keyedit.c:1385

1564

1565

msgid "show this help"

1565

1566

msgstr "ten tekst pomocy"

1566

1567

#: g10/card-util.c:1687

1568

#: g10/card-util.c:1688

1568

1569

msgid "list all available data"

1569

1570

msgstr "wypisanie wszystkich dost�pnych danych"

1570

1571

#: g10/card-util.c:1690

1572

#: g10/card-util.c:1691

1572

1573

msgid "change card holder's name"

1573

1574

msgstr "zmiana nazwy posiadacza karty"

1574

1575

#: g10/card-util.c:1691

1576

#: g10/card-util.c:1692

1576

1577

msgid "change URL to retrieve key"

1577

1578

msgstr "zmiana URL-a do odczytu klucza"

1578

1579

#: g10/card-util.c:1692

1580

#: g10/card-util.c:1693

1580

1581

msgid "fetch the key specified in the card URL"

1581

1582

msgstr "pobranie klucza okre�lonego w URL-u karty"

1582

1583

#: g10/card-util.c:1693

1584

#: g10/card-util.c:1694

1584

1585

msgid "change the login name"

1585

1586

msgstr "zmiana nazwy logowania"

1586

1587

#: g10/card-util.c:1694

1588

#: g10/card-util.c:1695

1588

1589

msgid "change the language preferences"

1589

1590

msgstr "zmiana preferowanych j�zyk�w"

1590

1591

#: g10/card-util.c:1695

1592

#: g10/card-util.c:1696

1592

1593

msgid "change card holder's sex"

1593

1594

msgstr "zmiana p�ci posiadacza karty"

1594

1595

#: g10/card-util.c:1696

1596

#: g10/card-util.c:1697

1596

1597

msgid "change a CA fingerprint"

1597

1598

msgstr "zmiana odcisku CA"

1598

1599

#: g10/card-util.c:1697

1600

#: g10/card-util.c:1698

1600

1601

msgid "toggle the signature force PIN flag"

1601

1602

msgstr "zmiana flagi wymuszenia PIN-u do podpisu"

1602

1603

#: g10/card-util.c:1698

1604

#: g10/card-util.c:1699

1604

1605

msgid "generate new keys"

1605

1606

msgstr "wygenerowanie nowych kluczy"

1606

1607

#: g10/card-util.c:1699

1608

#: g10/card-util.c:1700

1608

1609

msgid "menu to change or unblock the PIN"

1609

1610

msgstr "menu do zmiany lub odblokowania PIN-u"

1610

1611

#: g10/card-util.c:1700

1612

#: g10/card-util.c:1701

1612

1613

msgid "verify the PIN and list all data"

1613

1614

msgstr "sprawdzenie PIN-u i wypisanie wszystkich danych"

1614

1615

#: g10/card-util.c:1701

1616

#: g10/card-util.c:1702

1616

1617

msgid "unblock the PIN using a Reset Code"

1617

1618

msgstr "odblokowanie PIN-u przy u�yciu kodu resetuj�cego"

1618

1619

#: g10/card-util.c:1823

1620

#: g10/card-util.c:1824

1620

1621

msgid "gpg/card> "

1621

1622

msgstr "gpg/karta> "

1622

1623

#: g10/card-util.c:1864

1624

#: g10/card-util.c:1865

1624

1625

msgid "Admin-only command\n"

1625

1626

msgstr "Polecenie tylko dla administratora\n"

1626

1627

#: g10/card-util.c:1895

1628

#: g10/card-util.c:1896

1628

1629

msgid "Admin commands are allowed\n"

1629

1630

msgstr "Polecenia dla administratora s� dozwolone\n"

1630

1631

#: g10/card-util.c:1897

1632

#: g10/card-util.c:1898

1632

1633

msgid "Admin commands are not allowed\n"

1633

1634

msgstr "Polecenia dla administratora nie s� dozwolone\n"

1634

1635

#: g10/card-util.c:1988 g10/keyedit.c:2296

1636

#: g10/card-util.c:1989 g10/keyedit.c:2296

1636

1637

msgid "Invalid command (try \"help\")\n"

1637

1638

msgstr "Niepoprawne polecenie (spr�buj ,,help'')\n"

1638

1639

1646

1647

msgstr "nie mo�na otworzy� ,,%s''\n"

1647

1648

1649

#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:324 g10/keyedit.c:1572 g10/keyedit.c:3518

1649

#: g10/keyserver.c:1823 g10/revoke.c:226

1650

#: g10/keyserver.c:1839 g10/revoke.c:226

1650

1651

#, c-format

1651

1652

msgid "key \"%s\" not found: %s\n"

1652

1653

msgstr "klucz ,,%s'' nie zosta� odnaleziony: %s\n"

1653

1654

#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:354 g10/import.c:2533 g10/keyserver.c:1837

1655

#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:354 g10/import.c:2533 g10/keyserver.c:1853

1655

1656

#: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:477

1656

1657

#, c-format

1657

1658

msgid "error reading keyblock: %s\n"

2457

2458

msgid "invalid auto-key-locate list\n"

2458

2459

msgstr "Niepoprawna lista auto-key-locate\n"

2459

2460

#: g10/gpg.c:3039 sm/gpgsm.c:1439

2461

#: g10/gpg.c:3039 sm/gpgsm.c:1442

2461

2462

msgid "WARNING: program may create a core file!\n"

2462

2463

msgstr "OSTRZE�ENIE: program mo�e stworzy� plik zrzutu pami�ci!\n"

2463

2464

2499

2500

msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n"

2500

2501

msgstr "szyfrowanie wiadomo�ci w trybie --pgp2 wymaga modu�u szyfru IDEA\n"

2501

2502

#: g10/gpg.c:3177 g10/gpg.c:3201 sm/gpgsm.c:1511

2503

#: g10/gpg.c:3177 g10/gpg.c:3201 sm/gpgsm.c:1514

2503

2504

msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"

2504

2505

msgstr "wybrany algorytm szyfruj�cy jest niepoprawny\n"

2505

2506

#: g10/gpg.c:3183 g10/gpg.c:3207 sm/gpgsm.c:1517 sm/gpgsm.c:1523

2507

#: g10/gpg.c:3183 g10/gpg.c:3207 sm/gpgsm.c:1520 sm/gpgsm.c:1526

2507

2508

msgid "selected digest algorithm is invalid\n"

2508

2509

msgstr "wybrany algorytm skr�t�w wiadomo�ci jest niepoprawny\n"

2509

2510

4971

4972

msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "

4972

4973

msgstr "Wprowad� numer(y), N)ast�pny lub Q)uit > "

4973

4974

#: g10/keyserver.c:838 g10/keyserver.c:1530

4975

#: g10/keyserver.c:838 g10/keyserver.c:1546

4975

4976

#, c-format

4976

4977

msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"

4977

4978

msgstr "niepoprawny protok� serwera kluczy (nasz %d != modu� obs�ugi %d)\n"

4985

4986

msgid "key not found on keyserver\n"

4986

4987

msgstr "klucz nie zosta� odnaleziony na serwerze kluczy\n"

4987

4988

#: g10/keyserver.c:1249

4989

#: g10/keyserver.c:1265

4989

4990

#, c-format

4990

4991

msgid "requesting key %s from %s server %s\n"

4991

4992

msgstr "zapytanie o klucz %s z serwera %s %s\n"

4992

4993

#: g10/keyserver.c:1253

4994

#: g10/keyserver.c:1269

4994

4995

#, c-format

4995

4996

msgid "requesting key %s from %s\n"

4996

4997

msgstr "zapytanie o klucz %s z %s\n"

4997

4998

#: g10/keyserver.c:1277

4999

#: g10/keyserver.c:1293

4999

5000

#, c-format

5000

5001

msgid "searching for names from %s server %s\n"

5001

5002

msgstr "poszukiwanie nazw z serwera %s %s\n"

5002

5003

#: g10/keyserver.c:1280

5004

#: g10/keyserver.c:1296

5004

5005

#, c-format

5005

5006

msgid "searching for names from %s\n"

5006

5007

msgstr "poszukiwanie nazw z %s\n"

5007

5008

#: g10/keyserver.c:1433

5009

#: g10/keyserver.c:1449

5009

5010

#, c-format

5010

5011

msgid "sending key %s to %s server %s\n"

5011

5012

msgstr "wysy�anie klucza %s na serwer %s %s\n"

5012

5013

#: g10/keyserver.c:1437

5014

#: g10/keyserver.c:1453

5014

5015

#, c-format

5015

5016

msgid "sending key %s to %s\n"

5016

5017

msgstr "wysy�anie klucza %s na %s\n"

5017

5018

#: g10/keyserver.c:1480

5019

#: g10/keyserver.c:1496

5019

5020

#, c-format

5020

5021

msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n"

5021

5022

msgstr "poszukiwanie ,,%s'' z serwera %s %s\n"

5022

5023

#: g10/keyserver.c:1483

5024

#: g10/keyserver.c:1499

5024

5025

#, c-format

5025

5026

msgid "searching for \"%s\" from %s\n"

5026

5027

msgstr "poszukiwanie ,,%s'' z %s\n"

5027

5028

#: g10/keyserver.c:1490 g10/keyserver.c:1593

5029

#: g10/keyserver.c:1506 g10/keyserver.c:1609

5029

5030

msgid "no keyserver action!\n"

5030

5031

msgstr "brak akcji serwera kluczy!\n"

5031

5032

#: g10/keyserver.c:1538

5033

#: g10/keyserver.c:1554

5033

5034

#, c-format

5034

5035

msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n"

5035

5036

msgstr "OSTRZE�ENIE: modu� obs�ugi serwera kluczy z innej wersji GnuPG (%s)\n"

5036

5037

#: g10/keyserver.c:1547

5038

#: g10/keyserver.c:1563

5038

5039

msgid "keyserver did not send VERSION\n"

5039

5040

msgstr "serwer kluczy nie wys�a� VERSION\n"

5040

5041

#: g10/keyserver.c:1618 g10/keyserver.c:2153

5042

#: g10/keyserver.c:1634 g10/keyserver.c:2169

5042

5043

msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"

5043

5044

msgstr "brak znanyk serwer�w kluczy (u�yj opcji --keyserver)\n"

5044

5045

#: g10/keyserver.c:1624

5046

#: g10/keyserver.c:1640

5046

5047

msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"

5047

5048

msgstr ""

5048

5049

"zewn�trzne wywo�ania serwera kluczy nie s� obs�ugiwane w tej kompilacji\n"

5049

5050

#: g10/keyserver.c:1636

5051

#: g10/keyserver.c:1652

5051

5052

#, c-format

5052

5053

msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"

5053

5054

msgstr "brak modu�u obs�ugi dla schematu serwera kluczy ,,%s''\n"

5054

5055

#: g10/keyserver.c:1641

5056

#: g10/keyserver.c:1657

5056

5057

#, c-format

5057

5058

msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"

5058

5059

msgstr ""

5059

5060

"akcja ,,%s'' nie jest obs�ugiwana przez schemat serwera kluczy ,,%s''\n"

5060

5061

#: g10/keyserver.c:1649

5062

#: g10/keyserver.c:1665

5062

5063

#, c-format

5063

5064

msgid "%s does not support handler version %d\n"

5064

5065

msgstr "%s nie obs�uguje modu�u obs�ugi w wersji %d\n"

5065

5066

#: g10/keyserver.c:1656

5067

#: g10/keyserver.c:1672

5067

5068

msgid "keyserver timed out\n"

5068

5069

msgstr "zbyt d�ugi czas oczekiwania na serwer kluczy\n"

5069

5070

#: g10/keyserver.c:1661

5071

#: g10/keyserver.c:1677

5071

5072

msgid "keyserver internal error\n"

5072

5073

msgstr "b��d wewn�trzny serwera kluczy\n"

5073

5074

#: g10/keyserver.c:1670

5075

#: g10/keyserver.c:1686

5075

5076

#, c-format

5076

5077

msgid "keyserver communications error: %s\n"

5077

5078

msgstr "b��d komunikacji z serwerem kluczy: %s\n"

5078

5079

#: g10/keyserver.c:1696 g10/keyserver.c:1731

5080

#: g10/keyserver.c:1712 g10/keyserver.c:1747

5080

5081

#, c-format

5081

5082

msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"

5082

5083

msgstr ",,%s'' nie jest identyfikatorem klucza - pomini�to\n"

5083

5084

#: g10/keyserver.c:1993

5085

#: g10/keyserver.c:2009

5085

5086

#, c-format

5086

5087

msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"

5087

5088

msgstr "OSTRZE�ENIE: nie mo�na od�wie�y� klucza %s przez %s: %s\n"

5088

5089

#: g10/keyserver.c:2015

5090

#: g10/keyserver.c:2031

5090

5091

#, c-format

5091

5092

msgid "refreshing 1 key from %s\n"

5092

5093

msgstr "od�wie�anie 1 klucza z %s\n"

5093

5094

#: g10/keyserver.c:2017

5095

#: g10/keyserver.c:2033

5095

5096

#, c-format

5096

5097

msgid "refreshing %d keys from %s\n"

5097

5098

msgstr "od�wie�anie %d kluczy z %s\n"

5098

5099

#: g10/keyserver.c:2073

5100

#: g10/keyserver.c:2089

5100

5101

#, c-format

5101

5102

msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"

5102

5103

msgstr "OSTRZE�ENIE: nie mo�na pobra� URI %s: %s\n"

5103

5104

#: g10/keyserver.c:2079

5105

#: g10/keyserver.c:2095

5105

5106

#, c-format

5106

5107

msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n"

5107

5108

msgstr "OSTRZE�ENIE: nie mo�na przeanalizowa� URI %s\n"

6331

6332

msgid "%s: directory does not exist!\n"

6332

6333

msgstr "%s: katalog nie istnieje!\n"

6333

6334

#: g10/tdbio.c:541 g10/tdbio.c:564 g10/tdbio.c:605 sm/keydb.c:220

6335

#: g10/tdbio.c:541 g10/tdbio.c:564 g10/tdbio.c:605 sm/keydb.c:344

6335

6336

#, c-format

6336

6337

msgid "can't create lock for `%s'\n"

6337

6338

msgstr "nie mo�na utworzy� blokady dla ,,%s''\n"

7233

7234

"wyszukiwanie klucza tylko w pami�ci podr�cznej dirmngr nie powiod�o si�: %s\n"

7234

7235

7236

#: sm/certchain.c:815 sm/certchain.c:1308 sm/certchain.c:1912 sm/decrypt.c:261

7236

#: sm/encrypt.c:335 sm/import.c:435 sm/keydb.c:1373 sm/keydb.c:1441

7237

#: sm/encrypt.c:335 sm/import.c:435 sm/keydb.c:1496 sm/keydb.c:1564

7237

7238

#: sm/sign.c:335 sm/verify.c:113

7238

7239

msgid "failed to allocate keyDB handle\n"

7239

7240

msgstr "nie uda�o si� przydzieli� uchwytu keyDB\n"

7674

7675

msgid "certificate `%s' not found: %s\n"

7675

7676

msgstr "nie znaleziono certyfikatu ,,%s'': %s\n"

7676

7677

#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1451 sm/keydb.c:1553

7678

#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1574 sm/keydb.c:1676

7678

7679

#, c-format

7679

7680

msgid "error locking keybox: %s\n"

7680

7681

msgstr "b��d blokowania keyboksa: %s\n"

7858

7859

msgid "%s:%u: skipping this line\n"

7859

7860

msgstr "%s:%u: linia pomini�ta\n"

7860

7861

#: sm/gpgsm.c:1376

7862

#: sm/gpgsm.c:1379

7862

7863

msgid "could not parse keyserver\n"

7863

7864

msgstr "niezrozumia�y adres serwera kluczy\n"

7864

7865

#: sm/gpgsm.c:1456

7866

#: sm/gpgsm.c:1459

7866

7867

msgid "WARNING: running with faked system time: "

7867

7868

msgstr "OSTRZE�ENIE: dzia�anie z fa�szywym czasem systemowym: "

7868

7869

#: sm/gpgsm.c:1556

7870

#: sm/gpgsm.c:1559

7870

7871

#, c-format

7871

7872

msgid "importing common certificates `%s'\n"

7872

7873

msgstr "import wsp�lnych certyfikat�w ,,%s''\n"

7873

7874

#: sm/gpgsm.c:1597

7875

#: sm/gpgsm.c:1600

7875

7876

#, c-format

7876

7877

msgid "can't sign using `%s': %s\n"

7877

7878

msgstr "nie mo�na podpisa� z u�yciem ,,%s'': %s\n"

7878

7879

#: sm/gpgsm.c:1931

7880

#: sm/gpgsm.c:1934

7880

7881

msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"

7881

7882

msgstr "b��dne polecenie (nie ma polecenia domy�lnego)\n"

7882

7883

7894

7895

msgstr ""

7895

7896

"podstawowe sprawdzenia certyikatu nie powiod�y si� - nie zaimportowany\n"

7896

7897

#: sm/import.c:492 sm/keydb.c:1471 sm/keydb.c:1565

7898

#: sm/import.c:492 sm/keydb.c:1594 sm/keydb.c:1688

7898

7899

#, c-format

7899

7900

msgid "error getting stored flags: %s\n"

7900

7901

msgstr "b��d pobierania zapisanych flag: %s\n"

7909

7910

msgid "error reading input: %s\n"

7910

7911

msgstr "b��d odczytu wej�cia: %s\n"

7911

7912

#: sm/keydb.c:188

7913

#: sm/keydb.c:216

7913

7914

#, c-format

7914

7915

msgid "error creating keybox `%s': %s\n"

7915

7916

msgstr "b��d tworzenia keyboksa ,,%s'': %s\n"

7916

7917

#: sm/keydb.c:191

7918

msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"

7919

msgstr "mo�na najpierw uruchomi� najpierw gpg-agenta\n"

7920

7921

#: sm/keydb.c:196

7918

#: sm/keydb.c:223

7922

7919

#, c-format

7923

7920

msgid "keybox `%s' created\n"

7924

7921

msgstr "keybox ,,%s'' utworzony\n"

7925

7922

7926

#: sm/keydb.c:1366 sm/keydb.c:1434

7923

#: sm/keydb.c:1489 sm/keydb.c:1557

7927

7924

msgid "failed to get the fingerprint\n"

7928

7925

msgstr "nie uda�o si� pobra� odcisku\n"

7929

7926

7930

#: sm/keydb.c:1394

7927

#: sm/keydb.c:1517

7931

7928

#, c-format

7932

7929

msgid "problem looking for existing certificate: %s\n"

7933

7930

msgstr "problem odszukaniem istniej�cego certyfikatu: %s\n"

7934

7931

7935

#: sm/keydb.c:1402

7932

#: sm/keydb.c:1525

7936

7933

#, c-format

7937

7934

msgid "error finding writable keyDB: %s\n"

7938

7935

msgstr "b��d podczas szukania zapisywalnego keyDB: %s\n"

7939

7936

7940

#: sm/keydb.c:1410

7937

#: sm/keydb.c:1533

7941

7938

#, c-format

7942

7939

msgid "error storing certificate: %s\n"

7943

7940

msgstr "b��d zapisywania certyfikatu: %s\n"

7944

7941

7945

#: sm/keydb.c:1462

7942

#: sm/keydb.c:1585

7946

7943

#, c-format

7947

7944

msgid "problem re-searching certificate: %s\n"

7948

7945

msgstr "problem z ponownym odszukaniem certyfikatu: %s\n"

7949

7946

7950

#: sm/keydb.c:1483 sm/keydb.c:1576

7947

#: sm/keydb.c:1606 sm/keydb.c:1699

7951

7948

#, c-format

7952

7949

msgid "error storing flags: %s\n"

7953

7950

msgstr "b��d zapisywania flag: %s\n"

8536

8533

"Sk�adnia: gpg-check-pattern [opcje] plik-wzorc�w\n"

8537

8534

"Sprawdzanie has�a ze standardowego wej�cia wzgl�dem pliku wzorc�w\n"

8538

8535

8536

#~ msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"

8537

#~ msgstr "mo�na najpierw uruchomi� najpierw gpg-agenta\n"

8538

8539

#~ msgid "enable ssh-agent emulation"

8540

#~ msgstr "w��czenie emulacji ssh-agenta"

8541