~kramsmada/ubuntu/vivid/gnupg2/1407513-gpg-agent-set-ssh-env-vars : revision 14.1.15

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gnupg2\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-06-30 17:46+0200\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-08-12 20:30+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-04-27 14:41+0300\n"

12

"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

13

"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"

117

msgstr ""

118

"підтримки ключів ssh, що складаються з понад %d бітів, не передбачено\n"

119

120

#: agent/command-ssh.c:763 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:476 g10/gpg.c:1127

120

#: agent/command-ssh.c:763 g10/card-util.c:834 g10/exec.c:476 g10/gpg.c:1127

121

#: g10/keygen.c:3402 g10/keygen.c:3435 g10/keyring.c:1237 g10/keyring.c:1569

122

#: g10/openfile.c:275 g10/openfile.c:368 g10/sign.c:801 g10/sign.c:1110

123

#: g10/tdbio.c:554 jnlib/dotlock.c:310

125

msgid "can't create `%s': %s\n"

126

msgstr "не вдалося створити «%s»: %s\n"

127

128

#: agent/command-ssh.c:775 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:787

128

#: agent/command-ssh.c:775 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:788

129

#: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194

130

#: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1128 g10/import.c:197 g10/keygen.c:2885

131

#: g10/keyring.c:1595 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353

132

#: g10/plaintext.c:511 g10/sign.c:783 g10/sign.c:978 g10/sign.c:1094

133

#: g10/sign.c:1250 g10/tdbdump.c:142 g10/tdbdump.c:150 g10/tdbio.c:558

134

#: g10/tdbio.c:622 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2044

135

#: sm/gpgsm.c:2074 sm/gpgsm.c:2112 sm/gpgsm.c:2150 sm/qualified.c:66

134

#: g10/tdbio.c:622 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2047

135

#: sm/gpgsm.c:2077 sm/gpgsm.c:2115 sm/gpgsm.c:2153 sm/qualified.c:66

136

#, c-format

137

msgid "can't open `%s': %s\n"

138

msgstr "не вдалося відкрити «%s»: %s\n"

504

msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"

505

msgstr "%s є занадто застарілою (потрібно %s, маємо %s)\n"

506

507

#: agent/gpg-agent.c:764 g10/gpg.c:2120 scd/scdaemon.c:527 sm/gpgsm.c:1010

507

#: agent/gpg-agent.c:764 g10/gpg.c:2120 scd/scdaemon.c:527 sm/gpgsm.c:1013

508

#, c-format

509

msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"

510

msgstr "ЗАУВАЖЕННЯ: не виявлено файла типових параметрів «%s»\n"

511

512

#: agent/gpg-agent.c:775 agent/gpg-agent.c:1400 g10/gpg.c:2124

513

#: scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1014 tools/symcryptrun.c:931

513

#: scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1017 tools/symcryptrun.c:931

514

#, c-format

515

msgid "option file `%s': %s\n"

516

msgstr "файл параметрів «%s»: %s\n"

517

518

#: agent/gpg-agent.c:783 g10/gpg.c:2131 scd/scdaemon.c:540 sm/gpgsm.c:1021

518

#: agent/gpg-agent.c:783 g10/gpg.c:2131 scd/scdaemon.c:540 sm/gpgsm.c:1024

519

#, c-format

520

msgid "reading options from `%s'\n"

521

msgstr "прочитати параметри з «%s»\n"

528

529

#: agent/gpg-agent.c:1513 agent/gpg-agent.c:1631 agent/gpg-agent.c:1635

530

#: agent/gpg-agent.c:1676 agent/gpg-agent.c:1680 g10/exec.c:191

531

#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:1040

531

#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:1040 sm/keydb.c:103

532

#, c-format

533

msgid "can't create directory `%s': %s\n"

534

msgstr "не вдалося створити каталог «%s»: %s\n"

571

msgstr "очікування даних на сокеті «%s»\n"

572

573

#: agent/gpg-agent.c:1639 agent/gpg-agent.c:1686 g10/openfile.c:432

574

#: sm/keydb.c:106

574

575

#, c-format

575

576

msgid "directory `%s' created\n"

576

577

msgstr "створено каталог «%s»\n"

1289

1290

msgid "not human readable"

1290

1291

msgstr "незручне для читання"

1291

1292

#: g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:374

1293

#: g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:375

1293

1294

#, c-format

1294

1295

msgid "OpenPGP card not available: %s\n"

1295

1296

msgstr "Не вдалося отримати доступ до картки OpenPGP: %s\n"

1299

1300

msgid "OpenPGP card no. %s detected\n"

1300

1301

msgstr "Виявлено картку OpenPGP з номером %s\n"

1301

1302

#: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1551

1303

#: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1774 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1551

1303

1304

#: g10/keygen.c:3076 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455

1304

1305

msgid "can't do this in batch mode\n"

1305

1306

msgstr "це не можна робити у пакетному режимі\n"

1312

1313

msgid "Reset Code not or not anymore available\n"

1313

1314

msgstr "Немає коду скидання або код скидання вже недоступний\n"

1314

1315

#: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1458 g10/card-util.c:1568

1316

#: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1459 g10/card-util.c:1569

1316

1317

#: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1637

1317

1318

#: g10/keygen.c:1718 sm/certreqgen-ui.c:165 sm/certreqgen-ui.c:249

1318

1319

#: sm/certreqgen-ui.c:283

1319

1320

msgid "Your selection? "

1320

1321

msgstr "Ваш вибір? "

1321

1322

#: g10/card-util.c:272 g10/card-util.c:322

1323

#: g10/card-util.c:273 g10/card-util.c:323

1323

1324

msgid "[not set]"

1324

1325

msgstr "[не встановлено]"

1325

1326

#: g10/card-util.c:512

1327

#: g10/card-util.c:513

1327

1328

msgid "male"

1328

1329

msgstr "чоловіча"

1329

1330

#: g10/card-util.c:513

1331

#: g10/card-util.c:514

1331

1332

msgid "female"

1332

1333

msgstr "жіноча"

1333

1334

#: g10/card-util.c:513

1335

#: g10/card-util.c:514

1335

1336

msgid "unspecified"

1336

1337

msgstr "не вказано"

1337

1338

#: g10/card-util.c:540

1339

#: g10/card-util.c:541

1339

1340

msgid "not forced"

1340

1341

msgstr "не увімкнено"

1341

1342

#: g10/card-util.c:540

1343

#: g10/card-util.c:541

1343

1344

msgid "forced"

1344

1345

msgstr "увімкнено"

1345

1346

#: g10/card-util.c:631

1347

#: g10/card-util.c:632

1347

1348

msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"

1348

1349

msgstr ""

1349

1350

"Помилка: у поточній версії можна використовувати лише звичайний ASCII.\n"

1350

1351

#: g10/card-util.c:633

1352

#: g10/card-util.c:634

1352

1353

msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n"

1353

1354

msgstr "Помилка: символ «<» не можна використовувати.\n"

1354

1355

#: g10/card-util.c:635

1356

#: g10/card-util.c:636

1356

1357

msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n"

1357

1358

msgstr "Помилка: не можна використовувати подвійні пробіли.\n"

1358

1359

#: g10/card-util.c:652

1360

#: g10/card-util.c:653

1360

1361

msgid "Cardholder's surname: "

1361

1362

msgstr "Прізвище власника картки: "

1362

1363

#: g10/card-util.c:654

1364

#: g10/card-util.c:655

1364

1365

msgid "Cardholder's given name: "

1365

1366

msgstr "Ім’я власника картки: "

1366

1367

#: g10/card-util.c:672

1368

#: g10/card-util.c:673

1368

1369

#, c-format

1369

1370

msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n"

1370

1371

msgstr "Помилка: складена назва є занадто довгою (максимум — %d символів).\n"

1371

1372

#: g10/card-util.c:693

1373

#: g10/card-util.c:694

1373

1374

msgid "URL to retrieve public key: "

1374

1375

msgstr "Адреса для отримання відкритого ключа: "

1375

1376

#: g10/card-util.c:701

1377

#: g10/card-util.c:702

1377

1378

#, c-format

1378

1379

msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"

1379

1380

msgstr "Помилка: адреса є занадто довгою (максимум — %d символів).\n"

1380

1381

#: g10/card-util.c:794 tools/no-libgcrypt.c:30

1382

#: g10/card-util.c:795 tools/no-libgcrypt.c:30

1382

1383

#, c-format

1383

1384

msgid "error allocating enough memory: %s\n"

1384

1385

msgstr "помилка під час спроби розподілу пам’яті: %s\n"

1385

1386

#: g10/card-util.c:806 g10/import.c:291

1387

#: g10/card-util.c:807 g10/import.c:291

1387

1388

#, c-format

1388

1389

msgid "error reading `%s': %s\n"

1389

1390

msgstr "помилка під час спроби читання «%s»: %s\n"

1390

1391

#: g10/card-util.c:839

1392

#: g10/card-util.c:840

1392

1393

#, c-format

1393

1394

msgid "error writing `%s': %s\n"

1394

1395

msgstr "помилка під час спроби читання «%s»: %s\n"

1395

1396

#: g10/card-util.c:866

1397

#: g10/card-util.c:867

1397

1398

msgid "Login data (account name): "

1398

1399

msgstr "Дані користувача (назва запису): "

1399

1400

#: g10/card-util.c:876

1401

#: g10/card-util.c:877

1401

1402

#, c-format

1402

1403

msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n"

1403

1404

msgstr ""

1404

1405

"Помилка: дані користувача є занадто довгими (максимум — %d символів).\n"

1405

1406

#: g10/card-util.c:912

1407

#: g10/card-util.c:913

1407

1408

msgid "Private DO data: "

1408

1409

msgstr "Особисті дані DO: "

1409

1410

#: g10/card-util.c:922

1411

#: g10/card-util.c:923

1411

1412

#, c-format

1412

1413

msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n"

1413

1414

msgstr ""

1414

1415

"Помилка: особисті дані D0 є занадто довгими (максимум — %d символів).\n"

1415

1416

#: g10/card-util.c:1005

1417

#: g10/card-util.c:1006

1417

1418

msgid "Language preferences: "

1418

1419

msgstr "Основна мова: "

1419

1420

#: g10/card-util.c:1013

1421

#: g10/card-util.c:1014

1421

1422

msgid "Error: invalid length of preference string.\n"

1422

1423

msgstr "Помилка: некоректна довжина рядка основної мови.\n"

1423

1424

#: g10/card-util.c:1022

1425

#: g10/card-util.c:1023

1425

1426

msgid "Error: invalid characters in preference string.\n"

1426

1427

msgstr "Помилка: некоректні символи у рядку основної мови.\n"

1427

1428

#: g10/card-util.c:1044

1429

#: g10/card-util.c:1045

1429

1430

msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): "

1430

1431

msgstr "Стать (чоловіча (M), жіноча (F) або пробіл): "

1431

1432

#: g10/card-util.c:1058

1433

#: g10/card-util.c:1059

1433

1434

msgid "Error: invalid response.\n"

1434

1435

msgstr "Помилка: некоректна відповідь.\n"

1435

1436

#: g10/card-util.c:1080

1437

#: g10/card-util.c:1081

1437

1438

msgid "CA fingerprint: "

1438

1439

msgstr "Відбиток CA: "

1439

1440

#: g10/card-util.c:1103

1441

#: g10/card-util.c:1104

1441

1442

msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n"

1442

1443

msgstr "Помилка: некоректне форматування відбитка.\n"

1443

1444

#: g10/card-util.c:1153

1445

#: g10/card-util.c:1154

1445

1446

#, c-format

1446

1447

msgid "key operation not possible: %s\n"

1447

1448

msgstr "дія над ключем неможлива: %s\n"

1448

1449

#: g10/card-util.c:1154

1450

#: g10/card-util.c:1155

1450

1451

msgid "not an OpenPGP card"

1451

1452

msgstr "не є карткою OpenPGP"

1452

1453

#: g10/card-util.c:1167

1454

#: g10/card-util.c:1168

1454

1455

#, c-format

1455

1456

msgid "error getting current key info: %s\n"

1456

1457

msgstr "помилка під час отримання даних поточного ключа: %s\n"

1457

1458

#: g10/card-util.c:1254

1459

#: g10/card-util.c:1255

1459

1460

msgid "Replace existing key? (y/N) "

1460

1461

msgstr "Замінити вже створений ключ? (y/N або т/Н) "

1461

1462

#: g10/card-util.c:1270

1463

#: g10/card-util.c:1271

1463

1464

msgid ""

1464

1465

"NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n"

1465

1466

" If the key generation does not succeed, please check the\n"

1470

1471

" ознайомтеся з документацією до вашої картки, щоб\n"

1471

1472

" визначити дозволені розміри.\n"

1472

1473

#: g10/card-util.c:1295

1474

#: g10/card-util.c:1296

1474

1475

#, c-format

1475

1476

msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) "

1476

1477

msgstr "Якому розміру ключа підписування ви надаєте перевагу? (%u) "

1477

1478

#: g10/card-util.c:1297

1479

#: g10/card-util.c:1298

1479

1480

#, c-format

1480

1481

msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) "

1481

1482

msgstr "Яким має бути розмір ключа для шифрування? (%u) "

1482

1483

#: g10/card-util.c:1298

1484

#: g10/card-util.c:1299

1484

1485

#, c-format

1485

1486

msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) "

1486

1487

msgstr "Якому розміру ключа для розпізнавання ви надаєте перевагу? (%u) "

1487

1488

#: g10/card-util.c:1309 g10/keygen.c:1851 g10/keygen.c:1857

1489

#: g10/card-util.c:1310 g10/keygen.c:1851 g10/keygen.c:1857

1489

1490

#: sm/certreqgen-ui.c:194

1490

1491

#, c-format

1491

1492

msgid "rounded up to %u bits\n"

1492

1493

msgstr "округлено до %u бітів\n"

1493

1494

#: g10/card-util.c:1317 g10/keygen.c:1838 sm/certreqgen-ui.c:184

1495

#: g10/card-util.c:1318 g10/keygen.c:1838 sm/certreqgen-ui.c:184

1495

1496

#, c-format

1496

1497

msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"

1497

1498

msgstr "Розміри ключів %s мають перебувати у діапазоні %u—%u\n"

1498

1499

#: g10/card-util.c:1322

1500

#: g10/card-util.c:1323

1500

1501

#, c-format

1501

1502

msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n"

1502

1503

msgstr ""

1503

1504

"Зараз налаштування картки буде змінено для створення %u-бітового ключа\n"

1504

1505

#: g10/card-util.c:1342

1506

#: g10/card-util.c:1343

1506

1507

#, c-format

1507

1508

msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n"

1508

1509

msgstr "помилка під час спроби зміни розміру ключа з %d на %u: %s\n"

1509

1510

#: g10/card-util.c:1364

1511

#: g10/card-util.c:1365

1511

1512

msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) "

1512

1513

msgstr "Створити резервну копію ключа шифрування поза карткою? (Y/n або Т/н) "

1513

1514

#: g10/card-util.c:1378

1515

#: g10/card-util.c:1379

1515

1516

msgid "NOTE: keys are already stored on the card!\n"

1516

1517

msgstr "ЗАУВАЖЕННЯ: ключі вже збережено на картці!\n"

1517

1518

#: g10/card-util.c:1381

1519

#: g10/card-util.c:1382

1519

1520

msgid "Replace existing keys? (y/N) "

1520

1521

msgstr "Замірити вже створені ключі? (y/N або т/Н) "

1521

1522

#: g10/card-util.c:1393

1523

#: g10/card-util.c:1394

1523

1524

#, c-format

1524

1525

msgid ""

1525

1526

"Please note that the factory settings of the PINs are\n"

1530

1531

" PIN = «%s» Адміністративний PIN = «%s»\n"

1531

1532

"Вам слід змінити параметри за допомогою команди --change-pin\n"

1532

1533

#: g10/card-util.c:1449

1534

#: g10/card-util.c:1450

1534

1535

msgid "Please select the type of key to generate:\n"

1535

1536

msgstr "Виберіть тип ключа, який слід створити:\n"

1536

1537

#: g10/card-util.c:1451 g10/card-util.c:1559

1538

#: g10/card-util.c:1452 g10/card-util.c:1560

1538

1539

msgid " (1) Signature key\n"

1539

1540

msgstr " (1) Ключ підписування\n"

1540

1541

#: g10/card-util.c:1452 g10/card-util.c:1561

1542

#: g10/card-util.c:1453 g10/card-util.c:1562

1542

1543

msgid " (2) Encryption key\n"

1543

1544

msgstr " (2) Ключ шифрування\n"

1544

1545

#: g10/card-util.c:1453 g10/card-util.c:1563

1546

#: g10/card-util.c:1454 g10/card-util.c:1564

1546

1547

msgid " (3) Authentication key\n"

1547

1548

msgstr " (3) Ключ розпізнавання\n"

1548

1549

#: g10/card-util.c:1469 g10/card-util.c:1588 g10/keyedit.c:945

1550

#: g10/card-util.c:1470 g10/card-util.c:1589 g10/keyedit.c:945

1550

1551

#: g10/keygen.c:1641 g10/keygen.c:1669 g10/keygen.c:1771 g10/revoke.c:683

1551

1552

msgid "Invalid selection.\n"

1552

1553

msgstr "Некоректний вибір.\n"

1553

1554

#: g10/card-util.c:1556

1555

#: g10/card-util.c:1557

1555

1556

msgid "Please select where to store the key:\n"

1556

1557

msgstr "Виберіть сховище для зберігання ключа:\n"

1557

1558

#: g10/card-util.c:1600

1559

#: g10/card-util.c:1601

1559

1560

msgid "unknown key protection algorithm\n"

1560

1561

msgstr "невідомий алгоритм захисту ключа\n"

1561

1562

#: g10/card-util.c:1605

1563

#: g10/card-util.c:1606

1563

1564

msgid "secret parts of key are not available\n"

1564

1565

msgstr "закриті частини ключа недоступні\n"

1565

1566

#: g10/card-util.c:1610

1567

#: g10/card-util.c:1611

1567

1568

msgid "secret key already stored on a card\n"

1568

1569

msgstr "закритий ключ вже збережено на картці\n"

1569

1570

#: g10/card-util.c:1623

1571

#: g10/card-util.c:1624

1571

1572

#, c-format

1572

1573

msgid "error writing key to card: %s\n"

1573

1574

msgstr "помилка під час спроби запису ключа на картку: %s\n"

1574

1575

#: g10/card-util.c:1682 g10/keyedit.c:1382

1576

#: g10/card-util.c:1683 g10/keyedit.c:1382

1576

1577

msgid "quit this menu"

1577

1578

msgstr "вийти з цього меню"

1578

1579

#: g10/card-util.c:1684

1580

#: g10/card-util.c:1685

1580

1581

msgid "show admin commands"

1581

1582

msgstr "показати керівні команди"

1582

1583

#: g10/card-util.c:1685 g10/keyedit.c:1385

1584

#: g10/card-util.c:1686 g10/keyedit.c:1385

1584

1585

msgid "show this help"

1585

1586

msgstr "показати цю довідкову інформацію"

1586

1587

#: g10/card-util.c:1687

1588

#: g10/card-util.c:1688

1588

1589

msgid "list all available data"

1589

1590

msgstr "показати всі доступні дані"

1590

1591

#: g10/card-util.c:1690

1592

#: g10/card-util.c:1691

1592

1593

msgid "change card holder's name"

1593

1594

msgstr "змінити ім’я власника картки"

1594

1595

#: g10/card-util.c:1691

1596

#: g10/card-util.c:1692

1596

1597

msgid "change URL to retrieve key"

1597

1598

msgstr "змінити адресу для отримання ключа"

1598

1599

#: g10/card-util.c:1692

1600

#: g10/card-util.c:1693

1600

1601

msgid "fetch the key specified in the card URL"

1601

1602

msgstr "отримати ключ, вказаний у полі адреси картки"

1602

1603

#: g10/card-util.c:1693

1604

#: g10/card-util.c:1694

1604

1605

msgid "change the login name"

1605

1606

msgstr "змінити ім’я користувача"

1606

1607

#: g10/card-util.c:1694

1608

#: g10/card-util.c:1695

1608

1609

msgid "change the language preferences"

1609

1610

msgstr "змінити основну мову"

1610

1611

#: g10/card-util.c:1695

1612

#: g10/card-util.c:1696

1612

1613

msgid "change card holder's sex"

1613

1614

msgstr "змінити поле статі власника картки"

1614

1615

#: g10/card-util.c:1696

1616

#: g10/card-util.c:1697

1616

1617

msgid "change a CA fingerprint"

1617

1618

msgstr "змінити відбиток CA"

1618

1619

#: g10/card-util.c:1697

1620

#: g10/card-util.c:1698

1620

1621

msgid "toggle the signature force PIN flag"

1621

1622

msgstr "увімкнути або вимкнути позначку примусового пінкоду підпису"

1622

1623

#: g10/card-util.c:1698

1624

#: g10/card-util.c:1699

1624

1625

msgid "generate new keys"

1625

1626

msgstr "створити ключі"

1626

1627

#: g10/card-util.c:1699

1628

#: g10/card-util.c:1700

1628

1629

msgid "menu to change or unblock the PIN"

1629

1630

msgstr "меню зміни або розблокування пінкоду"

1630

1631

#: g10/card-util.c:1700

1632

#: g10/card-util.c:1701

1632

1633

msgid "verify the PIN and list all data"

1633

1634

msgstr "перевірити пінкод і показати список всіх даних"

1634

1635

#: g10/card-util.c:1701

1636

#: g10/card-util.c:1702

1636

1637

msgid "unblock the PIN using a Reset Code"

1637

1638

msgstr "розблокувати під коду за допомогою коду скидання"

1638

1639

#: g10/card-util.c:1823

1640

#: g10/card-util.c:1824

1640

1641

msgid "gpg/card> "

1641

1642

msgstr "gpg/картка> "

1642

1643

#: g10/card-util.c:1864

1644

#: g10/card-util.c:1865

1644

1645

msgid "Admin-only command\n"

1645

1646

msgstr "Команда адміністратора\n"

1646

1647

#: g10/card-util.c:1895

1648

#: g10/card-util.c:1896

1648

1649

msgid "Admin commands are allowed\n"

1649

1650

msgstr "Команди адміністрування дозволено\n"

1650

1651

#: g10/card-util.c:1897

1652

#: g10/card-util.c:1898

1652

1653

msgid "Admin commands are not allowed\n"

1653

1654

msgstr "Команди адміністрування заборонено\n"

1654

1655

#: g10/card-util.c:1988 g10/keyedit.c:2296

1656

#: g10/card-util.c:1989 g10/keyedit.c:2296

1656

1657

msgid "Invalid command (try \"help\")\n"

1657

1658

msgstr "Некоректна команда (скористайтеся командою «help»)\n"

1658

1659

1666

1667

msgstr "не вдалося відкрити «%s»\n"

1667

1668

1669

#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:324 g10/keyedit.c:1572 g10/keyedit.c:3518

1669

#: g10/keyserver.c:1823 g10/revoke.c:226

1670

#: g10/keyserver.c:1839 g10/revoke.c:226

1670

1671

#, c-format

1671

1672

msgid "key \"%s\" not found: %s\n"

1672

1673

msgstr "ключ «%s» не знайдено: %s\n"

1673

1674

#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:354 g10/import.c:2533 g10/keyserver.c:1837

1675

#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:354 g10/import.c:2533 g10/keyserver.c:1853

1675

1676

#: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:477

1676

1677

#, c-format

1677

1678

msgid "error reading keyblock: %s\n"

2486

2487

msgid "invalid auto-key-locate list\n"

2487

2488

msgstr "некоректний список auto-key-locate\n"

2488

2489

#: g10/gpg.c:3039 sm/gpgsm.c:1439

2490

#: g10/gpg.c:3039 sm/gpgsm.c:1442

2490

2491

msgid "WARNING: program may create a core file!\n"

2491

2492

msgstr "УВАГА: можливе створення дампу пам’яті програми!\n"

2492

2493

2529

2530

msgstr ""

2530

2531

"шифрування повідомлень у режимі --pgp2 потребує використання шифру IDEA\n"

2531

2532

#: g10/gpg.c:3177 g10/gpg.c:3201 sm/gpgsm.c:1511

2533

#: g10/gpg.c:3177 g10/gpg.c:3201 sm/gpgsm.c:1514

2533

2534

msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"

2534

2535

msgstr "вибраний алгоритм шифрування є некоректним\n"

2535

2536

#: g10/gpg.c:3183 g10/gpg.c:3207 sm/gpgsm.c:1517 sm/gpgsm.c:1523

2537

#: g10/gpg.c:3183 g10/gpg.c:3207 sm/gpgsm.c:1520 sm/gpgsm.c:1526

2537

2538

msgid "selected digest algorithm is invalid\n"

2538

2539

msgstr "вибраний алгоритм побудови контрольних сум є некоректним\n"

2539

2540

5006

5007

msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "

5007

5008

msgstr "Вкажіть номер, далі (N) чи вийти (Q) > "

5008

5009

#: g10/keyserver.c:838 g10/keyserver.c:1530

5010

#: g10/keyserver.c:838 g10/keyserver.c:1546

5010

5011

#, c-format

5011

5012

msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"

5012

5013

msgstr "некоректний протокол сервера ключів (наш %d!=%d обробника)\n"

5020

5021

msgid "key not found on keyserver\n"

5021

5022

msgstr "ключ не знайдено на сервері ключів\n"

5022

5023

#: g10/keyserver.c:1249

5024

#: g10/keyserver.c:1265

5024

5025

#, c-format

5025

5026

msgid "requesting key %s from %s server %s\n"

5026

5027

msgstr "надсилаємо запит щодо ключа %s до %s сервера %s\n"

5027

5028

#: g10/keyserver.c:1253

5029

#: g10/keyserver.c:1269

5029

5030

#, c-format

5030

5031

msgid "requesting key %s from %s\n"

5031

5032

msgstr "надсилаємо запит щодо ключа %s з %s\n"

5032

5033

#: g10/keyserver.c:1277

5034

#: g10/keyserver.c:1293

5034

5035

#, c-format

5035

5036

msgid "searching for names from %s server %s\n"

5036

5037

msgstr "шукаємо назви з %s сервера %s\n"

5037

5038

#: g10/keyserver.c:1280

5039

#: g10/keyserver.c:1296

5039

5040

#, c-format

5040

5041

msgid "searching for names from %s\n"

5041

5042

msgstr "шукаємо назви на %s\n"

5042

5043

#: g10/keyserver.c:1433

5044

#: g10/keyserver.c:1449

5044

5045

#, c-format

5045

5046

msgid "sending key %s to %s server %s\n"

5046

5047

msgstr "надсилаємо ключ %s до %s сервера %s\n"

5047

5048

#: g10/keyserver.c:1437

5049

#: g10/keyserver.c:1453

5049

5050

#, c-format

5050

5051

msgid "sending key %s to %s\n"

5051

5052

msgstr "надсилаємо ключ %s на %s\n"

5052

5053

#: g10/keyserver.c:1480

5054

#: g10/keyserver.c:1496

5054

5055

#, c-format

5055

5056

msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n"

5056

5057

msgstr "шукаємо «%s» на %s сервера %s\n"

5057

5058

#: g10/keyserver.c:1483

5059

#: g10/keyserver.c:1499

5059

5060

#, c-format

5060

5061

msgid "searching for \"%s\" from %s\n"

5061

5062

msgstr "шукаємо «%s» з %s\n"

5062

5063

#: g10/keyserver.c:1490 g10/keyserver.c:1593

5064

#: g10/keyserver.c:1506 g10/keyserver.c:1609

5064

5065

msgid "no keyserver action!\n"

5065

5066

msgstr "немає дії щодо сервера ключів!\n"

5066

5067

#: g10/keyserver.c:1538

5068

#: g10/keyserver.c:1554

5068

5069

#, c-format

5069

5070

msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n"

5070

5071

msgstr ""

5071

5072

"УВАГА: засіб обробки даних сервера ключів взято з іншої версії GnuPG (%s)\n"

5072

5073

#: g10/keyserver.c:1547

5074

#: g10/keyserver.c:1563

5074

5075

msgid "keyserver did not send VERSION\n"

5075

5076

msgstr "сервер ключів не надіслав значення VERSION\n"

5076

5077

#: g10/keyserver.c:1618 g10/keyserver.c:2153

5078

#: g10/keyserver.c:1634 g10/keyserver.c:2169

5078

5079

msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"

5079

5080

msgstr ""

5080

5081

"не вказано жодного сервера ключів (скористайтеся параметром --keyserver)\n"

5081

5082

#: g10/keyserver.c:1624

5083

#: g10/keyserver.c:1640

5083

5084

msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"

5084

5085

msgstr "викликів зовнішнього сервера ключів у цій збірці не передбачено\n"

5085

5086

#: g10/keyserver.c:1636

5087

#: g10/keyserver.c:1652

5087

5088

#, c-format

5088

5089

msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"

5089

5090

msgstr "немає обробника схеми сервера ключів «%s»\n"

5090

5091

#: g10/keyserver.c:1641

5092

#: g10/keyserver.c:1657

5092

5093

#, c-format

5093

5094

msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"

5094

5095

msgstr "дії «%s» не передбачено для схеми сервера ключів «%s»\n"

5095

5096

#: g10/keyserver.c:1649

5097

#: g10/keyserver.c:1665

5097

5098

#, c-format

5098

5099

msgid "%s does not support handler version %d\n"

5099

5100

msgstr "у %s не передбачено підтримки обробника версії %d\n"

5100

5101

#: g10/keyserver.c:1656

5102

#: g10/keyserver.c:1672

5102

5103

msgid "keyserver timed out\n"

5103

5104

msgstr "перевищення часу очікування даних від сервера ключів\n"

5104

5105

#: g10/keyserver.c:1661

5106

#: g10/keyserver.c:1677

5106

5107

msgid "keyserver internal error\n"

5107

5108

msgstr "внутрішня помилка сервера ключів\n"

5108

5109

#: g10/keyserver.c:1670

5110

#: g10/keyserver.c:1686

5110

5111

#, c-format

5111

5112

msgid "keyserver communications error: %s\n"

5112

5113

msgstr "помилка під час обміну даними з сервером ключів: %s\n"

5113

5114

#: g10/keyserver.c:1696 g10/keyserver.c:1731

5115

#: g10/keyserver.c:1712 g10/keyserver.c:1747

5115

5116

#, c-format

5116

5117

msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"

5117

5118

msgstr "«%s» не є ідентифікатором ключа: пропускаємо\n"

5118

5119

#: g10/keyserver.c:1993

5120

#: g10/keyserver.c:2009

5120

5121

#, c-format

5121

5122

msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"

5122

5123

msgstr "УВАГА: не вдалося оновити ключ %s за допомогою %s: %s\n"

5123

5124

#: g10/keyserver.c:2015

5125

#: g10/keyserver.c:2031

5125

5126

#, c-format

5126

5127

msgid "refreshing 1 key from %s\n"

5127

5128

msgstr "оновлюємо 1 ключ з %s\n"

5128

5129

#: g10/keyserver.c:2017

5130

#: g10/keyserver.c:2033

5130

5131

#, c-format

5131

5132

msgid "refreshing %d keys from %s\n"

5132

5133

msgstr "оновлюємо %d ключів з %s\n"

5133

5134

#: g10/keyserver.c:2073

5135

#: g10/keyserver.c:2089

5135

5136

#, c-format

5136

5137

msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"

5137

5138

msgstr "УВАГА: не вдалося отримати адресу %s: %s\n"

5138

5139

#: g10/keyserver.c:2079

5140

#: g10/keyserver.c:2095

5140

5141

#, c-format

5141

5142

msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n"

5142

5143

msgstr "УВАГА: не вдалося обробити адресу %s\n"

6371

6372

msgid "%s: directory does not exist!\n"

6372

6373

msgstr "%s: каталогу не існує!\n"

6373

6374

#: g10/tdbio.c:541 g10/tdbio.c:564 g10/tdbio.c:605 sm/keydb.c:220

6375

#: g10/tdbio.c:541 g10/tdbio.c:564 g10/tdbio.c:605 sm/keydb.c:344

6375

6376

#, c-format

6376

6377

msgid "can't create lock for `%s'\n"

6377

6378

msgstr "не вдалося створити блокування для «%s»\n"

7286

7287

msgstr "помилка пошуку ключів лише з dirmngr: %s\n"

7287

7288

7289

#: sm/certchain.c:815 sm/certchain.c:1308 sm/certchain.c:1912 sm/decrypt.c:261

7289

#: sm/encrypt.c:335 sm/import.c:435 sm/keydb.c:1373 sm/keydb.c:1441

7290

#: sm/encrypt.c:335 sm/import.c:435 sm/keydb.c:1496 sm/keydb.c:1564

7290

7291

#: sm/sign.c:335 sm/verify.c:113

7291

7292

msgid "failed to allocate keyDB handle\n"

7292

7293

msgstr "не вдалося розмістити дескриптор keyDB\n"

7733

7734

msgid "certificate `%s' not found: %s\n"

7734

7735

msgstr "сертифіката «%s» не знайдено: %s\n"

7735

7736

#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1451 sm/keydb.c:1553

7737

#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1574 sm/keydb.c:1676

7737

7738

#, c-format

7738

7739

msgid "error locking keybox: %s\n"

7739

7740

msgstr "помилка під час блокування сховища ключів: %s\n"

7920

7921

msgid "%s:%u: skipping this line\n"

7921

7922

msgstr "%s:%u: пропускаємо цей рядок\n"

7922

7923

#: sm/gpgsm.c:1376

7924

#: sm/gpgsm.c:1379

7924

7925

msgid "could not parse keyserver\n"

7925

7926

msgstr "не вдалося обробити сервер ключів\n"

7926

7927

#: sm/gpgsm.c:1456

7928

#: sm/gpgsm.c:1459

7928

7929

msgid "WARNING: running with faked system time: "

7929

7930

msgstr "УВАГА: запущено з фіктивним системним часом: "

7930

7931

#: sm/gpgsm.c:1556

7932

#: sm/gpgsm.c:1559

7932

7933

#, c-format

7933

7934

msgid "importing common certificates `%s'\n"

7934

7935

msgstr "імпортуємо загальні сертифікати «%s»\n"

7935

7936

#: sm/gpgsm.c:1597

7937

#: sm/gpgsm.c:1600

7937

7938

#, c-format

7938

7939

msgid "can't sign using `%s': %s\n"

7939

7940

msgstr "підписування за допомогою «%s» неможливе: %s\n"

7940

7941

#: sm/gpgsm.c:1931

7942

#: sm/gpgsm.c:1934

7942

7943

msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"

7943

7944

msgstr "некоректна команда (немає неявної команди)\n"

7944

7945

7955

7956

msgid "basic certificate checks failed - not imported\n"

7956

7957

msgstr "помилка під час основних перевірок сертифіката — не імпортовано\n"

7957

7958

#: sm/import.c:492 sm/keydb.c:1471 sm/keydb.c:1565

7959

#: sm/import.c:492 sm/keydb.c:1594 sm/keydb.c:1688

7959

7960

#, c-format

7960

7961

msgid "error getting stored flags: %s\n"

7961

7962

msgstr "помилка під час спроби отримання збережених прапорців: %s\n"

7970

7971

msgid "error reading input: %s\n"

7971

7972

msgstr "помилка під час спроби читання вхідних даних: %s\n"

7972

7973

#: sm/keydb.c:188

7974

#: sm/keydb.c:216

7974

7975

#, c-format

7975

7976

msgid "error creating keybox `%s': %s\n"

7976

7977

msgstr "помилка під час спроби створення сховища ключів «%s»: %s\n"

7977

7978

#: sm/keydb.c:191

7979

msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"

7980

msgstr "вам варто спочатку запустити gpg-agent\n"

7981

7982

#: sm/keydb.c:196

7979

#: sm/keydb.c:223

7983

7980

#, c-format

7984

7981

msgid "keybox `%s' created\n"

7985

7982

msgstr "створено сховище ключів «%s»\n"

7986

7983

7987

#: sm/keydb.c:1366 sm/keydb.c:1434

7984

#: sm/keydb.c:1489 sm/keydb.c:1557

7988

7985

msgid "failed to get the fingerprint\n"

7989

7986

msgstr "не вдалося отримати відбиток\n"

7990

7987

7991

#: sm/keydb.c:1394

7988

#: sm/keydb.c:1517

7992

7989

#, c-format

7993

7990

msgid "problem looking for existing certificate: %s\n"

7994

7991

msgstr "проблем з пошуком вже створеного сертифіката: %s\n"

7995

7992

7996

#: sm/keydb.c:1402

7993

#: sm/keydb.c:1525

7997

7994

#, c-format

7998

7995

msgid "error finding writable keyDB: %s\n"

7999

7996

msgstr "помилка під час спроби знайти придатну до запису keyDB: %s\n"

8000

7997

8001

#: sm/keydb.c:1410

7998

#: sm/keydb.c:1533

8002

7999

#, c-format

8003

8000

msgid "error storing certificate: %s\n"

8004

8001

msgstr "помилка під час спроби збереження сертифіката: %s\n"

8005

8002

8006

#: sm/keydb.c:1462

8003

#: sm/keydb.c:1585

8007

8004

#, c-format

8008

8005

msgid "problem re-searching certificate: %s\n"

8009

8006

msgstr "проблема з повторним пошуком сертифіката: %s\n"

8010

8007

8011

#: sm/keydb.c:1483 sm/keydb.c:1576

8008

#: sm/keydb.c:1606 sm/keydb.c:1699

8012

8009

#, c-format

8013

8010

msgid "error storing flags: %s\n"

8014

8011

msgstr "помилка під час спроби збереження позначок: %s\n"

8600

8597

"Синтаксис: gpg-check-pattern [параметри] файл_шаблонів\n"

8601

8598

"Перевірити пароль, вказаний у stdin, за допомогою файла_шаблонів\n"

8602

8599

8600

#~ msgid "you may want to start the gpg-agent first\n"

8601

#~ msgstr "вам варто спочатку запустити gpg-agent\n"

8602

8603

#~ msgid "error loading `%s': %s\n"

8604

#~ msgstr "помилка під час спроби завантаження «%s»: %s\n"

8605