~luke-jr/tr2norigins/tr2norigins-0.4

cycle_delay_timebased_help Los retardos de giro se basar�n en el tiempo desde el �ltimo giro si vale 1 (por defecto), y de la distancia si vale 0. Tambi�n son posibles valores intermedios y fuera de estos l�mites.

cycle_turn_speed_factor_help Factor con el que se multiplica la velocidad de una moto de luz cuando gira

cycle_brake_help Intensidad del freno.

cycle_rubber_help Distancia m�nima permitida de conducci�n cerca de un muro.

cycle_rubber_time_help Escala de tiempo con la que el rubber se reestablece.

cycle_rubber_legacy_help Volver al modo antiguo del rubber si est� conectado alg�n cliente con versiones <= 0.2.7.0

cycle_rubber_timebased_help La utilizaci�n del rubber se basar� en la distancia recorrida si vale 0 (por defecto) y del tiempo si vale 1. Tambi�n son posibles valores intermedios y fuera de estos l�mites.

cycle_rubber_speed_help Velocidad logar�tmica de la aproximaci�n del muro (cada segundo, te acercas al muro por un factor de ~0.4^{este valor} ).

cycle_rubber_mindistance_help Valor de la distancia m�nima que se te permite estar del muro.

cycle_rubber_mindistance_ratio_help Distancia adicional a CYCLE_RUBBER_MINDISTANCE para cada unidad de longitud del muro que tienes frente a ti.

cycle_rubber_mindistance_reservoir_help Distancia adicional si tienes el medidor de rubber vac�o (se decrementar� mientras vayas usando todo el rubber).

cycle_rubber_mindistance_unprepared_help Distancia adicional para giros inesperados; se aplica cuando el �ltimo giro de la moto se hizo hace una fracci�n de segundo y se decrement� en un tiempo de preparaci�n mayor que CYCLE_RUBBER_MINDISTANCE_PREPARATION.

cycle_rubber_mindistance_preparation_help Escala de tiempo en segundos con la que se compara el tiempo del �ltimo giro de una moto para determinar el efecto de CYCLE_RUBBER_MINDISTANCE_UNPREPARED.

cycle_rubber_mindistance_legacy_help Factor adicional para la distancia m�nima a los muros, activo cuando haya jugadores conectados que tengan el rip bug.

cycle_rubber_minadjust_help Ajust�ndose aproximadamente a 180ing. al muro, permite acercarte al muro al menos por este valor (relativo a la �ltima distancia).

cycle_rubber_delay_help Durante esta fracci�n del tiempo de retardo de la moto tras cada turno, la eficiencia del rubber se multiplicar� por CYCLE_RUBBER_DELAY_BONUS.

cycle_rubber_delay_bonus_help Factor para la eficiencia del rubber CYCLE_RUBBER_DELAY.

cycle_ping_rubber_help Valor de finura adicional para jugadores con un ping alto.

cycle_rubber_wall_shrink_help Con rastros de longitud finita, el rubber usado se multiplica por este valor y el resultado se resta de la longitud del muro.

cycle_brake_refill_help Relaci�n de rellenado de la reserva de frenos cuando no est�s frenando.

cycle_brake_deplete_help Relaci�n de vaciado de la reserva de frenos cuando est�s frenando.

cycle_sync_interval_enemy_help Tiempo (en segundos), entre las actualizaciones servidor/cliente de las motos enemigas.

cycle_sync_interval_self_help Tiempo (en segundos), entre las actualizaciones servidor/cliente de las motos enemigas que pertenecen al mismo cliente.

cycle_avoid_oldclient_bad_sync_help Cuando vale 1, los clientes de versiones antiguas no recibir�n mensajes de sincronizaci�n en situaciones que les puedan confundir.

cycle_fair_antilag_help Cuando vale 1, desactiva el c�digo anti slag-sliding cuando haya clientes de versiones antiguas que est�n conectados.

cycle_time_tolerance_help Diferencia m�xima de tiempos entre la ejecuci�n de los giros en el servidor y el cliente (para clientes que env�en informaci�n temporal).

cycle_packetloss_tolerance_help Se previene la muerte de la moto mientras el fallo del jugador al girar se pueda explicar por la p�rdida de muchos paquetes de red. Habilit�ndolo permite realizar cheating.

cycle_sync_ff_help Velocidad de simulaci�n de la sincronizaci�n de la extrapolaci�n; disminuye para cargas de procesador bajas, pero alta efectividad de ping.

cycle_sync_ff_steps_help N�mero de intervalos de tiempo para la simulaci�n de la extrapolaci�n para cada intervalo de tiempo real; aumenta para mejor precisi�n.

topology_police_help Cuando vale 1, realiza comprobaciones para verificar que los movimientos pendientes eran posibles.

cycle_smooth_time_help Escala de tiempos para las opciones de suavizado. Aument�ndola har� la interpolaci�n m�s suave, pero menos precisa. Disminuy�ndola provocar� saltos en la sincronizaci�n de red.

100

cycle_smooth_min_speed_help Velocidad m�nima de correcci�n de suavizado relativa a la velocidad de la moto.

101

cycle_smooth_threshold_help S�lo las sincronizaciones que difieren de tu posici�n por menos de este valor (medido en velocidad) se tratar�n mediante suavizado, para mayores diferencias los cambios ser�n aplicados inmediatamente.

102

cycle_max_refcount_help N�mero m�ximo de referencias permitido para las motos antes de que se autodestruyan. Este par�metro protege contra ataques de denegaci�n de servicio (DoS).

103

104

#********************************************

105

#********************************************

106

107

# Score rules configuration items

108

109

#********************************************

110

#********************************************

111

112

enemy_teammate_penalty_help Penalizaci�n del tiempo efectivo en segundos si la detecci�n de influencia de enemigo proviene de un compa�ero de equipo

113

enemy_dead_penalty_help Penalizaci�n del tiempo efectivo en segundos si la detecci�n de influencia de enemigo proviene de un jugador muerto

114

enemy_chatbot_penalty_help Penalizaci�n en segundos si la v�ctima est� en el modo de bot de chateo y la influencia del enemigo es s�lo que el bot de chat evade un muro

115

enemy_currenttime_influence_help Si vale 1, el tiempo actual entra en comparaci�n para la influencia de enemigos (y no el tiempo de construcci�n del muro encontrado). Se permiten valores arbitrarios de mezclado.

116

enemy_suicide_timeout_help Si no se encuentra ninguna influencia de enemigo durante estos segundos, la muerte del jugador cuenta como un suicidio

117

score_die_help Puntos que consigues por morir

118

score_kill_help Puntos que consigues por matar a alguien

119

score_suicide_help Puntos que consigues por morir de manera est�pida

120

score_win_help Puntos que consigues por ganar una ronda

121

score_deathzone_help Puntos que consigues por entrar en la Zona de la Muerte

122

123

sp_score_win_help Puntos que consigues por ganar una ronda en el modo de jugador �nico

124

sp_walls_stay_up_delay_help N�mero de segundos que los muros permanecen levantados despu�s de morir un jugador; con valores negativos siempre estar�n levantados

125

sp_walls_length_help Longitud de los muros de las motos en metros, para valores negativos la longitud de los muros ser� infinita

126

sp_explosion_radius_help Radio de la onda de explosi�n

127

sp_team_balance_on_quit_help Equilibrar equipos cuando un jugador abandone?

128

sp_team_balance_with_ais_help Equilibrar equipos con bots?

129

sp_team_max_imbalance_perm_help Desequilibrio m�ximo y permanente autorizado por equipo

130

sp_team_max_imbalance_help Desequilibrio m�ximo y temporal autorizado por equipo

131

sp_team_max_players_help N�mero m�ximo de jugadores por equipo

132

sp_team_min_players_help N�mero m�nimo de jugadores por equipo

133

sp_teams_max_help N�mero m�ximo de equipos

134

sp_teams_min_help N�mero m�nimo de equipos

135

sp_finish_type_help Qu� ocurre cuando el ultimo humano esta muerto?

136

sp_game_type_help Tipo de juego

137

sp_auto_iq_help Ajustar autom�ticamente el CI de los bots?

138

sp_auto_ais_help Jugar autom�ticamente contra bots?

139

sp_ai_iq_help CI de los bots

140

sp_min_players_help N�mero m�nimo de jugadores

141

sp_num_ais_help N�mero m�nimo de bots

142

sp_limit_score_help Finalizar la partida cuando un jugador alcance esta puntuaci�n

143

sp_limit_rounds_help Finalizar la partida tras este n�mero de rondas

144

sp_limit_time_help Finalizar la partida tras este n�mero de minutos

145

spawn_wingmen_back_help Determina cuanto se desplaza hacia atr�s cada alero en un equipo.

146

spawn_wingmen_side_help Determina cuanto se desplaza hacia el lado cada alero en un equipo.

147

148

walls_stay_up_delay_help N�mero de segundos que los muros permanecen levantados despu�s de morir un jugador; con valores negativos siempre estar�n levantados

149

walls_length_help Longitud de los muros de las motos en metros, para valores negativos la longitud de los muros ser� infinita

150

explosion_radius_help Radio de la onda de explosi�n

151

team_balance_on_quit_help Equilibrar equipos cuando un jugador abandone?

152

team_balance_with_ais_help Equilibrar equipos con bots?

153

team_max_imbalance_perm_help Desequilibrio m�ximo y permanente autorizado por equipo

154

team_max_imbalance_help Desequilibrio m�ximo y temporal autorizado por equipo

155

team_max_players_help N�mero m�ximo de jugadores por equipo

156

team_min_players_help N�mero m�nimo de jugadores por equipo

157

teams_max_help N�mero m�ximo de equipos

158

teams_min_help N�mero m�nimo de equipos

159

finish_type_help Qu� ocurre cuando el ultimo humano esta muerto?

160

game_type_help Tipo de juego

161

auto_iq_help Ajustar autom�ticamente el CI de los bots?

162

auto_ais_help Jugar autom�ticamente contra bots?

163

ai_iq_help CI de los bots

164

min_players_help N�mero m�nimo de jugadores

165

num_ais_help N�mero m�nimo de bots

166

limit_score_help Finalizar la partida cuando un jugador alcance esta puntuaci�n

167

limit_rounds_help Finalizar la partida tras este n�mero de rondas

168

limit_time_help Finalizar la partida tras este n�mero de minutos

169

170

allow_team_name_color_help Permite a un equipo llevar el nombre del color

171

allow_team_name_player_help Permite a un equipo llevar el nombre del l�der

172

173

# wall length modification

174

cycle_dist_wall_shrink_help Multiplicador de distancia en el c�lculo de la longitud del muro. Todos los valores son legales. Consultar la documentaci�n en settings.cfg

175

cycle_dist_wall_shrink_offset_help Desfase de distancia en el c�lculo de la longitud del muro. Todos los valores son legales. Consultar la documentaci�n en settings.cfg

176

177

# respawn relevant settings (no server supports respawning yet, but the client is prepared)

178

cycle_blink_frequency_help Frecuencia en Hz a la que una moto invulnerable parpadea.

179

cycle_invulnerable_time_help Tiempo en segundos que una moto es invulnerable tras un respawn.

180

cycle_wall_time_help Tiempo en segundos que una moto no deja muros tras un respawn.

181

cycle_first_spawn_protection_help Colocar a 1 si la invulnerabilidad y el retraso de muro deber�a estar ya activo en un spawn inicial al comienzo de una ronda.

182

183

#********************************************

184

#********************************************

185

186

# Game rules configuration items

187

188

#********************************************

189

#********************************************

190

191

# map file

192

map_file_help Archivo que contiene el mapa usado para jugar

193

map_uri_help ANTIGUO - utiliza en su lugar RESOURCE_REPOSITORY_SERVER y MAP_FILE

194

arena_axes_help En cuantas direcciones una moto puede girar 4 es por defecto, 6 es hexatron

195

resource_repository_client_help URI que el cliente utiliza para buscar los archivos de mapa si no est�n almacenados localmente. Mejor dejarlo vac�o

196

resource_repository_server_help URI que los clientes y el servidor utilizan para buscar los archivos de mapa si no est�n almacenados localmente

197

198

# limits

199

speed_factor_help Modificador de velocidad para las motos

200

sp_speed_factor_help Modificador de velocidad para las motos

201

size_factor_help Modificador del tama�o de la arena

202

sp_size_factor_help Modificador del tama�o de la arena

203

204

# single player settings (used by dedicated server only)

205

sp_ais_help N�mero de bots en modo de juego local

206

207

start_new_match_help Iniciar una nueva partida

208

209

# ladder and highscore rules

210

ladder_min_bet_help Puntuaci�n m�nima que a�ades a la tabla

211

ladder_percent_bet_help Porcentaje de tu puntuaci�n que a�ades a la tabla

212

ladder_tax_help Porcentaje de la tabla que el IRS toma

213

ladder_lose_percent_on_load_help Porcentaje de tu puntuaci�n en la tabla que pierdes en cada carga

214

ladder_lose_min_on_load_help Puntuaci�n m�nima de la tabla que pierdes en cada carga

215

216

ladder_gain_extra_help Puntos extra en la tabla para el ganador, en funci�n del ping

217

218

real_arena_size_factor_help El tama�o actual de la arena activa. No lo cambies; mejor cambia size_factor.

219

real_cycle_speed_factor_help El multiplicador de velocidad de las motos activo. No lo cambies; mejor cambia speed_factor.

220

221

sp_win_zone_min_round_time_help N�mero m�nimo (en segundos) a partir del cual la Zona de Victoria Instant�nea se activa

222

sp_win_zone_min_last_death_help N�mero m�nimo (en segundos) desde la �ltima muerte antes de la activaci�n de la Zona de Victoria Instant�nea

223

win_zone_min_round_time_help N�mero m�nimo (en segundos) a partir del cual la Zona de Victoria Instant�nea se activa

224

win_zone_min_last_death_help N�mero m�nimo (en segundos) desde la �ltima muerte antes de la activaci�n de la Zona de Victoria Instant�nea

225

win_zone_expansion_help Velocidad de expansi�n de la Zona de Victoria Instant�nea

226

win_zone_initial_size_help Tama�o inicial de la Zona de Victoria Instant�nea

227

win_zone_deaths_help Un valor de 1 la convierte en una Zona de la Muerte

228

win_zone_randomness_help Factor de aleatoriedad para la posici�n inicial de la zona de victoria. 0 la fija en el centro de la arena, 1 coloca la zona en cualquier posici�n de la arena.

229

230

game_timeout_help Tiempo base para la sincronizaci�n del estado del juego; da aproximadamente el tiempo m�ximo entre las rondas

231

last_chat_break_time_help Tiempo de la �ltima ronda que un jugador en modo de chat es capaz de pausar el tiempo

232

extra_round_time_help Longitud de una pausa adicional al inicio de la ronda

233

player_chat_wait_max_help Tiempo m�ximo en segundos para esperar a que un jugador pare de chatear.

234

player_chat_wait_fraction_help Fracci�n m�xima de tiempo para esperar a que un jugador pare de chatear.

235

player_chat_wait_single_help Poner a 1 si s�lo un jugador deber�a tener su tiempo de espera de chat reducido en cualquier momento.

236

player_chat_wait_teamleader_help Poner a 1 si s�lo los l�ders del equipo, o a 0 si todos los jugadores, podr�n pausar el tiempo.

237

238

chatter_remove_time_help Tiempo en segundos tras el cual un chateador permanente es eliminado del juego

239

idle_remove_time_help Tiempo en segundos tras el cual un jugador inactivo es eliminado del juego

240

idle_kick_time_help Tiempo en segundos tras el cual un jugador inactivo es expulsado

241

242

#********************************************

243

#********************************************

244

245

# Player Configuration items

246

247

#********************************************

248

#********************************************

249

250

player_name_confitem_help Nombre del jugador

251

camcenter_help Centrar la c�mara interna en la direcci�n de conducci�n

252

start_cam_help C�mara inicial

253

start_fov_help Campo de visi�n inicial

254

allow_cam_help Permitir/prohibir los diferentes modos de c�mara

255

instant_chat_string_help Chat disponible con ciertas teclas

256

name_team_after_player_help Si est� activo, el equipo lleva el nombre del l�der

257

fav_num_per_team_player_help El n�mero favorito de jugadores por equipo para este jugador

258

spectator_mode_help Hace de este jugador un espectador

259

auto_incam_help Cambiar autom�ticamente a la c�mara interna en un laberinto

260

camwobble_help Permite mover la c�mara interna con tu moto

261

262

color_b_help Color de la moto y muro, componente azul. No es posible cambiarlo durante el juego

263

color_g_help Color de la moto y muro, componente verde. No es posible cambiarlo durante el juego

264

color_r_help Color de la moto y muro, componente roja. No es posible cambiarlo durante el juego

265

266

#********************************************

267

#********************************************

268

269

# Convenience

270

271

#********************************************

272

#********************************************

273

274

history_size_console_help N�mero de l�neas que permanecen en el hist�rico de la consola.

275

history_size_chat_help N�mero de l�neas que parmanecen en el hist�rico del chat.

276

277

#********************************************

278

#********************************************

279

280

# Spam protection

281

282

#********************************************

283

#********************************************

284

285

ping_flood_time_10_help Tiempo m�nimo para que lleguen 10 paquetes de ping de una m�quina.

286

ping_flood_time_20_help Tiempo m�nimo para que lleguen 20 paquetes de ping de una m�quina.

287

ping_flood_time_50_help Tiempo m�nimo para que lleguen 50 paquetes de ping de una m�quina.

288

ping_flood_time_100_help Tiempo m�nimo para que lleguen 100 paquetes de ping de una m�quina.

289

ping_flood_global_help Las veces que PING_FLOOD_TIME_X, multiplicado por este valor, cuenta para todos los pings de todas las m�quinas. Valores negativos desactivan la protecci�n global de flood.

290

291

spam_protection_repeat_help Tiempo m�nimo entre mensajes de chat id�nticos.

292

spam_protection_help Determina la potencia del filtro antispam: determina el retardo m�nimo entre 2 mensajes.

293

spam_protection_vote_help Factor adicional del SPAM_PROTECTION para los votos.

294

spam_protection_chat_help Factor adicional del SPAM_PROTECTION para los mensajes de chat.

295

spam_penalty_help N�mero de segundos de silencio contra un spammer.

296

spam_maxlen_help Longitud m�xima de los mensajes en el chat.

297

spam_autokick_help Los puntos de spam que provocan la expulsi�n inmediata de un servidor.

298

299

#********************************************

300

#********************************************

301

302

# Cheat protection

303

304

#********************************************

305

#********************************************

306

307

allow_enemies_same_ip_help Si vale 1, permite que dos jugadores que aparentemente utilizan la misma m�quina luchen por puntos con cada otro.

308

allow_enemies_same_client_help Si vale 1, permite que dos jugadores que juegan en el mismo cliente luchen por puntos con cada otro.

309

310

allow_control_during_chat_help Si vale 1, permite que un jugador lance comandos de control de la moto y de la c�mara mientras chatea (perdiendo el modo de bot en el chat y por lo tanto la pir�mide amarilla que indica el modo).

311

312

allow_imposters_help Si vale 1, se tolera jugadores con nombres id�nticos. Si vale 0, se renombrar�n todos menos uno.

313

allow_impostors_help Si vale 1, se tolera jugadores con nombres id�nticos. Si vale 0, se renombrar�n todos menos uno.

314

315

#********************************************

316

#********************************************

317

318

# Banning

319

320

#********************************************

321

#********************************************

322

323

network_min_ban_help Cuando la conexi�n de un cliente est� bloqueada porque ha sido baneado, banearlo durante al menos este numero de segundos.

324

325

network_autoban_offset_help Autobanear jugadores por NETWORK_AUTOBAN_FACTOR * ( kph - NETWORK_AUTOBAN_OFFSET ) minutos cuando sean expulsados; kph es el n�mero medio de expulsiones por hora.

326

network_autoban_factor_help Autobanear jugadores por NETWORK_AUTOBAN_FACTOR * ( kph - NETWORK_AUTOBAN_OFFSET ) minutos cuando sean expulsados; kph es el n�mero medio de expulsiones por hora.

327

network_autoban_max_kph_help Valor m�ximo de expulsiones por hora.

328

network_spectator_time_help Si se coloca a mayor que cero, �ste es el tiempo m�ximo en segundos que un cliente sin jugadores es tolerado.

329

330

#********************************************

331

#********************************************

332

333

# Voting settings

334

335

#********************************************

336

#********************************************

337

338

vote_use_server_controlled_kick_help Poner a 1 para usar el controlador mejorado de votos de expulsi�n por parte del servidor. No funciona para cliente anteriores a 0.2.8.0_rc1

339

voting_timeout_help Votos m�s antiguos que este valor de tiempo son rechazados.

340

voting_timeout_per_voter_help Valor adicional para VOTING_TIMEOUT para cada votante presente.

341

allow_voting_help Si vale 1, se permitir� votar a los jugadores.

342

allow_voting_spectator_help Si vale 1, se permitir� votar a los espectadores.

343

min_voters_help N�mero de votantes conectados necesarios para realizar una votaci�n.

344

max_votes_help N�mero m�ximo de votos totales que pueden estar activos en un determinado momento.

345

max_votes_per_voter_help N�mero m�ximo de votos aconsejado por votante que pueden estar activos en un determinado momento.

346

voting_start_decay_help N�mero de segundos tras los que se ignoran a los no votantes.

347

voting_decay_help Cada vez que pasan estos segundos un no votante es ignorado.

348

voting_bias_help A�adir votantes virtuales que se opongan a cada cambio.

349

voting_privacy_help Control de almacenamiento del proceso de votaci�n. 2: nada es almacenado 1: el sometimiento a voto es almacenado por el administrador del servidor 0: la votaci�n es almacenada por el administrador del servidor -1: el sometimiento a voto se hace p�blico -2: todo se hace p�blico

350

voting_spam_issue_help El nivel de spam al someter un voto.

351

voting_spam_reject_help El nivel de spam de rechazo de voto.

352

voting_kick_time_help Tiempo m�nimo en segundos entre dos votos de expulsi�n contra en el mismo jugador.

353

354

#********************************************

355

#********************************************

356

357

# Name Display

358

359

#********************************************

360

#********************************************

361

362

fadeout_name_delay_help Tiempo durante el cual los nombres de los jugadores son mostrados (en segundos). 0 no se mostrar�n jam�s y -1 se mostrar�n siempre.

363

show_own_name_help Quieres mostrar tambi�n el nombre de tu moto?

364

365

#********************************************

366

#********************************************

367

368

# Recording and playback

369

370

#********************************************

371

#********************************************

372

373

recording_debuglevel_help Nivel de informaci�n adicional en el archivo de grabaci�n

374

fast_forward_maxstep_help Tiempo de grabado m�ximo entre frames renderizados en el modo de reproducci�n r�pida

375

fast_forward_maxstep_real_help Fracci�n m�xima del tiempo que queda hasta el final del modo de reproducci�n r�pida entre frames renderizados

376

fast_forward_maxstep_rel_help Fracci�n m�xima de tiempo que queda hasta el final del modo de reproducci�n r�pida entre frames renderizados

377

378

#********************************************

379

#********************************************

380

381

# Camera Configuration items

382

383

#********************************************

384

#********************************************

385

386

camera_forbid_smart_help Proh�be el uso de la c�mara interna para todos los clientes

387

camera_forbid_in_help Proh�be el uso de la c�mara interna para todos los clientes

388

camera_forbid_free_help Proh�be el uso de la c�mara libre en todos los clientes

389

camera_forbid_follow_help Proh�be el uso de la c�mara externa fija en todos los clientes

390

camera_forbid_custom_help Proh�be el uso de la c�mara personalizada en todos los clientes

391

camera_forbid_server_custom_help Proh�be el uso de la c�mara personalizada del servidor?

392

393

camera_follow_start_x_help Determina la posici�n (x) de la c�mara externa fija

394

camera_follow_start_y_help Determina la posici�n (y) de la c�mara externa fija

395

camera_follow_start_z_help Determina la posici�n (x) de la c�mara externa fija

396

397

camera_smart_start_x_help Determina la posici�n (x) de la c�mara inteligente

398

camera_smart_start_y_help Determina la posici�n (y) de la c�mara inteligente

399

camera_smart_start_z_help Determina la posici�n (z) de la c�mara inteligente

400

camera_smart_glance_custom_help Utiliza la configuraci�n de la c�mara personalizada cuando se mira alrededor con la c�mara inteligente

401

camera_smart_glance_custom_text Mirar alrededor personalizado

402

403

camera_free_start_x_help Determina la posici�n (x) de la c�mara libre

404

camera_free_start_y_help Determina la posici�n (y) de la c�mara libre

405

camera_free_start_z_help Determina la posici�n (z) de la c�mara libre

406

407

camera_custom_back_help Posici�n de la c�mara personalizada: cu�nto puede alejarse hacia atr�s de la moto?

408

camera_custom_rise_help Posici�n de la c�mara personalizada: cu�nto puede alejarse hacia arriba de la moto?

409

camera_custom_back_fromspeed_help Este valor se multiplica por la velocidad actual y se a�ade a CAMERA_CUSTOM_BACK.

410

camera_custom_rise_fromspeed_help Este valor se multiplica por la velocidad actual y se a�ade a CAMERA_CUSTOM_RISE.

411

camera_custom_pitch_help Posici�n de la c�mara personalizada: cu�nto mira hacia arriba/abajo?

412

camera_custom_zoom_help Posici�n de la c�mara personalizada: cu�nto zoom a tu moto al inicio de la ronda (para mostrar la formaci�n de equipo)

413

camera_custom_turn_speed_help Velocidad a la que gira la c�mara personalizada

414

camera_custom_turn_speed_180_help Factor extra para CAMERA_CUSTOM_TURN_SPEED despu�s de un giro r�pido de 180 grados

415

camera_in_turn_speed_help Velocodad a la que gira la c�mara interna

416

417

camera_server_custom_back_help Posici�n de la c�mara personalizada: cu�nto puede alejarse hacia atr�s de la moto?

418

camera_server_custom_rise_help Posici�n de la c�mara personalizada: cu�nto puede alejarse hacia arriba de la moto?

419

camera_server_custom_back_fromspeed_help Este valor se multiplica por la velocidad actual y se a�ade a CAMERA_SERVER_CUSTOM_BACK.

420

camera_server_custom_rise_fromspeed_help Este valor se multiplica por la velocidad actual y se a�ade a CAMERA_SERVER_CUSTOM_RISE.

421

camera_server_custom_pitch_help Posici�n de la c�mara personalizada: cu�nto mira hacia arriba/abajo?

422

camera_server_custom_turn_speed_help Velocidad a la que gira la c�mara personalizada del servidor. Si es negativa, los valores de giro se cojer�n de la configuraci�n del cliente

423

camera_server_custom_turn_speed_180_help Factor adicional a CAMERA_SERVER_CUSTOM_TURN_SPEED tras un giro r�pido

424

425

camera_visibility_recovery_speed_help la velocidad a la que los focos de visibilidad se recuperan al chocar un muro

426

camera_visibility_wall_distance_help la distancia a la que los focos de visibilidad se mantienen de los muros

427

camera_visibility_clip_speed_help velocidad con la cual los focos de visibilidad se traen a la vista

428

camera_visibility_extension_help distancia (medida en segundos, se multiplica por la velocidad) de los focos de visibilidad desde el objeto observado

429

camera_visibility_sideskew_help componente delantero adicional de los focos oblicuos de la visibilidad

430

camera_visibility_lower_wall_help si vale 1, los muros se bajan cuando bloquean la vista y la c�mara no se mueve

431

camera_visibility_lower_wall_smart_help como CAMERA_VISIBILITY_LOWER_WALL, pero configuraci�n especial para la c�mara inteligente

432

bug_transparency_help no soportado: hacer todos los muros de la arena semitransparentes dibuj�ndolos sin realizar comprobaciones de obstrucci�n

433

bug_transparency_demand_help no soportado: usar transparencia en lugar de bajar los muros

434

435

#********************************************

436

#********************************************

437

438

# Network Configuration items

439

440

#********************************************

441

#********************************************

442

443

custom_server_name_help Nombre del servidor al que conectarse

444

dedicated_idle_help Despu�s de este tiempo (en horas), el servidor parar� a la pr�xima oportunidad.

445

dedicated_fps_help N�mero m�ximo de pasos de simulaci�n por segundo que el servidor dedicado realizar�

446

talk_to_master_help Anunciar este servidor en internet?

447

max_out_rate_help Transferencia m�xima de subida a la red

448

max_in_rate_help Transferencia m�xima de descarga de la red

449

ping_charity_help Cu�nto ping puede garantizar que tendr� su adversario?

450

big_brother_help Ya se ha enviado la informaci�n al "Gran Hermano"?

451

server_name_help Nombre de este servidor

452

server_options_help Corta descripci�n de las opciones en este servidor

453

server_ip_help IP por la que el servidor escucha

454

server_dns_help Si tu servidor tiene IP din�mica y colocas un DNS din�mico que siempre apunta a ella, puedes poner esta variable al nombre del DNS para ayudar a los clientes a recordar tu servidor a trav�s de los cambios de IP.

455

server_port_help Puerto que utiliza este servidor

456

client_port_help Puerto al que se intentara conectar

457

max_clients_help N�mero m�ximo de clientes que se aceptan

458

max_clients_same_ip_soft_help N�mero m�ximo de clientes que se aceptan de la misma IP; los que se conecten despu�s ser�n expulsados cuando el servidor est� lleno

459

max_clients_same_ip_hard_help N�mero m�ximo de clientes que se aceptan de la misma IP; los que se intenten conectar despu�s ser�n ignorados

460

max_players_same_ip_help n�mero m�ximo de jugadores con la misma IP (legalmente cada cliente puede utilizar hasta 4 jugadores)

461

url_help URI HTTP asociada con un servidor

462

463

# settings compatibility

464

465

setting_legacy_behavior_breaking_help Comportamiento por defecto para configuraciones que rompen absolutamente el cliente y que hacen imposible el juego. Ejemplo de una configuraci�n afectada: MAP_FILE

466

setting_legacy_behavior_bumpy_help Comportamiento por defecto para configuraciones que permiten en principio jugar en clientes antiguos, pero con severas limitaciones (motos que pegan botes, comandos de jugador no ejecutados a su hora).

467

setting_legacy_behavior_annoying_help Comportamiento por defecto que s�lo causa molestias de menor importancia en clientes antiguos, como las motos enemigas par�ndose durante .1 segundos despu�s de cada turno. Ejemplo: CYCLE_RUBBER_MINDISTANCE

468

setting_legacy_behavior_cheating_help Comportamiento por defecto para configuraciones en las que el comportamiento por defecto pueda ser considerado de cheating si se configur� como por no por defecto. Ejemplo: DOUBLEBIND_TIME

469

setting_legacy_behavior_visual_help Comportamiento por defecto para configuraciones que s�lo afectan la visualizaci�n del estado y efectos visuales, no la f�sica del juego. Ejemplo: CYCLE_RUBBER_* (el cliente muestra el medidor de rubber, pero no se usa para nada).

470

471

#********************************************

472

#********************************************

473

474

# Graphics Configuration items

475

476

#********************************************

477

#********************************************

478

479

png_screenshot_help Almacena los pantallazos como archivos PNG, no como archivos BMP.

480

white_sparks_help Dibuja las chispas en blanco (en vez de los colores de las motos).

481

keep_window_active_help Mantiene la ventana activa cuando la ventana del programa pierde el foco.

482

483

# hud

484

show_brake_help Muestra el medidor de freno en el HUD?

485

show_alive_help Muestra el n�mero de enemigos y amigos que quedan en el HUD?

486

show_fastest_help Muestra al jugador m�s r�pido en el HUD?

487

show_hud_help Muestra el HUD?

488

show_ping_help Muestra tu ping en el HUD?

489

show_rubber_help Muestra el medidor de rubber en el HUD?

490

show_score_help Muestra tu puntuaci�n en el HUD?

491

show_speed_help Muestra el medidor de velocidad en el HUD?

492

show_time_help Muestra la hora actual en la esquina superior derecha?

493

speed_gauge_locx_help Posici�n horizontal del medidor de velocidad

494

speed_gauge_locy_help Posici�n vertical del medidor de velocidad

495

speed_gauge_size_help Tama�o del medidor de velocidad

496

rubber_gauge_locx_help Posici�n horizontal del medidor de rubber

497

rubber_gauge_locy_help Posici�n vertical del medidor de rubber

498

rubber_gauge_size_help Tama�o del medidor de rubber

499

brake_gauge_locx_help Posici�n horizontal del medidor de freno

500

brake_gauge_locy_help Posici�n vertical del medidor de freno

501

brake_gauge_size_help Tama�o del medidor de freno

502

alive_locx_help Posici�n horizontal del display de la cuenta de jugadores vivos

503

alive_locy_help Posici�n vertical del display de la cuenta de jugadores vivos

504

alive_size_help Tama�o del display de la cuenta de jugadores vivos

505

fastest_locx_help Posici�n horizontal del display del jugador m�s r�pido

506

fastest_locy_help Posici�n vertical del display del jugador m�s r�pido

507

fastest_size_help Tama�o del display del jugador m�s r�pido

508

ping_locx_help Posici�n horizontal del display del ping

509

ping_locy_help Posici�n vertical del display del ping

510

ping_size_help Tama�o del display del ping

511

score_locx_help Posici�n horizontal del display de puntuaci�n

512

score_locy_help Posici�n vertical del display de puntuaci�n

513

score_size_help Tama�o del display de la puntuaci�n

514

cm_locy_help Posici�n vertical de los mensajes centrales

515

516

#floor

517

grid_size_help Distancia entre las l�neas de la rejilla

518

grid_size_moviepack_help Distancia entre las l�neas de la rejilla cuando el moviepack est� activo

519

floor_red_help Color del suelo (componente roja)

520

floor_green_help Color del suelo (componente verde)

521

floor_blue_help Color del suelo (componente azul)

522

rim_wall_stretch_x_help Extensi�n de la textura del muro exterior en la direcci�n horizontal

523

rim_wall_stretch_y_help Extensi�n de la textura del muro exterior en la direcci�n vertical

524

rim_wall_wrap_y_help Colocar a 1 si la textura del muro exterior se deber�a repetir en la direcci�n vertical

525

526

#moviepack settings

527

moviepack_floor_red_help Color del suelo (componente roja)

528

moviepack_floor_green_help Color del suelo (componente verde)

529

moviepack_floor_blue_help Color del suelo (componente azul)

530

moviepack_wall_stretch_help Distancia entre las l�neas verticales en los muros del moviepack

531

moviepack_rim_wall_stretch_x_help Extensi�n de un cuadrado de la textura del muro exterior en la direcci�n horizontal para el moviepack

532

moviepack_rim_wall_stretch_y_help Extensi�n de la textura del muro exterior en la direcci�n vertical para el moviepack

533

534

#detail settings

535

swapmode_text Modo de sincronizaci�n:

536

swapmode_help Determina la funci�n usada para sincronizar gr�ficos y entradas en cada frame. El valor actual implica:

537

swapmode_fastest_text Fastest

538

swapmode_fastest_help Sin comandos de sincronizaci�n. Es el mas r�pido y el que utiliza menos procesador, pero puede provocar que los gr�ficos y las entradas est�n muy desincronizadas. �salo bajo tu responsabilidad.

539

swapmode_glflush_text Flush

540

swapmode_glflush_help Utiliza glFlush() para sincronizar la salida de gr�ficos. Sobrecarga muy peque�a y previene de retraso en los gr�ficos. Este es el modo por defecto.

541

swapmode_glfinish_text Finish

542

swapmode_glfinish_help Utiliza glFinish() para sincronizar la salida de gr�ficos. Se garantiza para prevenir desincronizaci�n en la entrada, pero causa p�rdida de rendimiento en algunos sistemas y alto uso de procesador en otros. Usa Flush si no funciona.

543

swap_mode_help Determina la funci�n usada para sincronizar gr�ficos y entradas. 0: ninguna, 1: glFlush(), 2: glFinish().

544

545

ztrick_help Mejora de rendimiento del buffer Z; no funciona en la mayor�a de sistemas Windows

546

texture_mode_0_help Texturas del suelo:

547

texture_mode_1_help Texturas de los muros:

548

texture_mode_2_help Texturas de los objetos:

549

texture_mode_3_help Fuente:

550

551

gl_extensions_help Informaci�n del sistema OpenGL

552

gl_version_help Informaci�n del sistema OpenGL

553

gl_renderer_help Informaci�n del sistema OpenGL

554

gl_vendor_help Informaci�n del sistema OpenGL

555

line_antialias_help Activar antialiasing de l�neas

556

poly_antialias_help Activar antialiasing de pol�gonos

557

persp_correct_help Activar la correcci�n de perspectiva

558

alpha_blend_help Activar alpha-blending

559

smooth_shading_help Activar smooth shading

560

text_out_help Activar la salida de la consola de texto

561

console_columns_help N�mero de caracteres en cada l�nea de la salida de la consola

562

console_rows_help N�mero de l�neas de la salida de la consola sin la intervenci�n del usuario

563

console_rows_max_help N�mero de l�neas de la salida de la consola cuando se visualizan p�ginas anteriores

564

console_decorate_id_help Decora cada l�nea de salida de la consola con el ID del cliente

565

console_decorate_ip_help Decora cada l�nea de salida de la consola con la IP del cliente

566

show_fps_help Activa la visualizaci�n de los FPS

567

floor_mirror_help El suelo refleja como un espejo

568

floor_detail_help Detalles del suelo

569

high_rim_help Dibuja las paredes altas

570

dither_help Utilizar dithering

571

upper_sky_help Dibuja el cielo superior

572

lower_sky_help Dibuja el cielo inferior

573

sky_wobble_help Animaci�n del cielo

574

infinity_plane_help Utilizar puntos infinitos (no funciona correctamente en la mayor�a de sistemas Windows)

575

lag_o_meter_help Dibuja el lag�metro durante el juego en red

576

lag_o_meter_scale_help Escala del lag�metro. 1.0 es el valor "correcto", para antiguos clientes vale .5 debido a un error.

577

predict_objects_help Predice el desplazamiento de las motos durante el juego en red

578

textures_hi_help Utiliza texturas de alta definici�n

579

sparks_help Dibuja chispas cuando una moto circula demasiado cerca de un muro

580

explosion_help Habilitar explosiones?

581

wrap_menu_help Si est� activo, vuelve a la parte baja del men� al subir en la parte alta.

582

floor_mirror_int_help Intensidad del efecto reflejante del suelo

583

color_strings_help Dibuja letras de color

584

filter_color_strings_help Filtrar los c�digos de color de las cadenas de texto que vienen de la red.

585

filter_color_names_help Filtrar los c�digos de color de los nombre de los jugadores.

586

filter_name_ends_help Filtrar espacios en blanco y otras cosas del inicio y del final de los nombres de los jugadores.

587

filter_color_server_names_help Filtrar los c�digos de color de los nombres de los servidores en el navegador de servidores.

588

589

#screen mode

590

custom_screen_height_help Tama�o de pantalla personalizado (alto)

591

custom_screen_width_help Tama�o de pantalla personalizado (ancho)

592

custom_screen_aspect_help Proporci�n de aspecto de pantalla personalizado (ancho/alto)

593

armagetron_screenmode_help Resoluci�n de pantalla

594

armagetron_last_screenmode_help �ltima resoluci�n de pantalla

595

armagetron_windowsize_help Tama�o de la ventana

596

armagetron_last_windowsize_help �ltimo tama�o de la ventana

597

fullscreen_help Pantalla completa o modo ventana?

598

last_fullscreen_help Pantalla completa o modo ventana, �ltima inicializaci�n correcta

599

check_errors_help Ver errores cuando un modo de v�deo no existe

600

last_check_errors_help ver errores cuando un modo de v�deo no existe, �ltima inicializacion correcta

601

colordepth_help Profundidad de color (0: 16 bits 1: escritorio 2: 24 bits)

602

last_colordepth_help Profundidad de color, �ltima inicializaci�n correcta

603

zdepth_help Profundidad del buffer Z (0: 16 bits 1: como la profundidad de color 2: 32 bits)

604

last_zdepth_help Profundidad del buffer Z, �ltima inicializaci�n correcta

605

use_sdl_help Utilizar SDL para inicializar OpenGL?

606

last_use_sdl_help Utilizar SDL para inicializar OpenGL, �ltima inicializaci�n correcta

607

failed_attempts_help N�mero de intentos fallidos para inicializar el modo gr�fico

608

software_renderer_help OpenGL est� acelerado mediante hardware?

609

610

#model

611

use_displaylists_help Utilizar listados de visualizaci�n para el renderizado de las motos?

612

613

#********************************************

614

#********************************************

615

616

# Sound Configuration items

617

618

#********************************************

619

#********************************************

620

621

sound_buffer_shift_help Multiplicador del tama�o del buffer

622

sound_quality_help Calidad del sonido [0=sin sonido, 3=alta]

623

sound_sources_help N�mero de fuentes de sonido audibles al mismo tiempo

624

625

626

#********************************************

627

#********************************************

628

629

# Viewport Configuration items

630

631

#********************************************

632

#********************************************

633

634

635

viewport_conf_help Configuraci�n de las vistas; determina cuantos jugadores pueden jugar en un mismo equipo

636

viewport_belongs_help Asignar esta vista a un jugador

637

638

#********************************************

639

#********************************************

640

641

# Misc. Configuration items

642

643

#********************************************

644

#********************************************

645

646

word_delimiters_help Caracteres que cuentan como delimitadores de palabras cuando cuando se saltan palabras en un campo de entrada de texto.

647

648

mouse_grab_help Bloquea el puntero del rat�n; para que no salga de la ventana

649

moviepack_help Utilizar moviepack si est� disponible

650

armagetron_version_help Tu versi�n de \g

651

message_of_day_help Mensaje enviado a los clientes

652

round_console_message_help Mensaje enviado a los clientes despu�s de cada ronda

653

round_center_message_help Mensaje en grande enviado a los clientes despu�s de cada ronda

654

655

password_storage_help Determina d�nde se guardan las contrase�as: 1 = en el disco duro (peligroso), 0 = en memoria y -1 = no se guardan.

656

admin_pass_help Contrase�a b�sica del administrador del juego

657

658

backward_compatibility_help N�mero m�ximo de antiguas versiones del protocolo de red que debe soportarse

659

new_feature_delay_help Desactiva caracter�sticas s�lo presentes en las �ltimas versiones del protocolo X

660

661

# program control

662

quit_help Detener el servidor dedicado y abandonar

663

exit_help Detener el servidor dedicado y abandonar

664

665

# manning and kicking commands

666

players_help Muestra la lista de los jugadores actualmente activos

667

kill_help Mata a un jugador espec�fico (como aviso antes de una expulsi�n)

668

kick_help Expulsa del servidor al jugador indicado

669

ban_help Banea al jugador especificado del servidor (primero lo expulsa) durante un tiempo variable en minutos.

670

ban_ip_help Banea la direcci�n IP especificada del servidor durante un tiempo variable.

671

ban_list_help Imprime una lista de las IPs baneadas actualmente.

672

unban_ip_help Levanta el baneo de la direcci�n IP especificada.

673

674

# communication

675

console_message_help Muestra un mensaje en la consola para todos los clientes conectados

676

center_message_help Muestra un mensaje grande en pantalla para todos los clientes conectados

677

say_help S�lo servidor dedicado: permite al administrador del servidor decir algo

678

679

#********************************************

680

#********************************************

681

682

# Bugs

683

684

#********************************************

685

#********************************************

686

687

bug_rip_help Permite salir del muro exterior conduciendo MUY cerca del muro.

688

bug_tunnel_help Permite a los jugadores pasar a trav�s de los muros en raras ocasiones.

689

bug_color_overflow_help Permite diferentes colores para la moto y los muros cuando los colores del jugador sobrepasen los l�mites.

690

691

#********************************************

692

#********************************************

693

#********************************************

694

695

# Key bindings; every input ITEM item gets two

696

# strings: the short description string

697

# appearing in the configuration menus

698

# (named input_item_text) and the help message

699

# you see below the input configuration menu

700

# when you select the input item for a longer

701

# time (named input_item_help).

702

703

#********************************************

704

#********************************************

705

#********************************************

706

#********************************************

707

708

#generic texts

709

input_items_unbound No asignado

710

input_items_global Controles globales

711

712

713

#********************************************

714

#********************************************

715

716

# Misc. Configuration items

717

718

#********************************************

719

#********************************************

720

721

input_console_input_text Entrada en la consola

722

input_console_input_help Te permite escribir un mensaje en la consola.

723

724

input_screenshot_text Captura de pantalla

725

input_screenshot_help Realiza una captura de pantalla y la guarda en screenshot_X.bmp

726

727

input_chat_text Chat

728

input_chat_help Te permite hablar con otros jugadores conectados.

729

730

input_toggle_spectator_text Cambiar a Espectador

731

input_toggle_spectator_help Cambia a modo espectador, sac�ndote fuera del juego con tal de que puedas atender una llamada (de la naturaleza, posiblemente) y volver al juego cuando hayas finalizado.

732

733

input_score_text Puntuaci�n

734

input_score_help Muestra la tabla de puntuaciones

735

736

input_toggle_fullscreen_text Cambiar a pantalla completa

737

input_toggle_fullscreen_help Cambia entre ventana y pantalla completa

738

739

input_toggle_mousegrab_text Atrapar rat�n

740

input_toggle_mousegrab_help Libera el puntero del rat�n o lo atrapa en la ventana del programa

741

742

input_reload_textures_text Recargar texturas

743

input_reload_textures_help Recarga todas las texturas. �til para los creadores de contenido.

744

745

input_ingame_menu_text Men� en juego

746

input_ingame_menu_help Activa el men� en juego. Se activa con ESC con tal de que no te quedes atrapado en el juego :)

747

748

input_pause_game_text Pausar juego

749

input_pause_game_help Para el tiempo del juego o lo contin�a.

750

751

#********************************************

752

#********************************************

753

754

# console scrolling items

755

756

#********************************************

757

#********************************************

758

759

input_mess_up_text Desplazar hacia arriba

760

input_mess_up_help Desplaza los mensajes una p�gina hacia arriba.

761

762

input_mess_down_text Desplazar hacia abajo

763

input_mess_down_help Desplaza los mensajes una p�gina hacia abajo.

764

765

#********************************************

766

#********************************************

767

768

# cycle control keys

769

770

#********************************************

771

#********************************************

772

773

input_cycle_brake_text Freno

774

input_cycle_brake_help Decrementa tu velocidad en situaciones criticas

775

776

input_cycle_turn_right_text Giro hacia la derecha

777

input_cycle_turn_right_help Realiza un giro de 90 grados hacia la derecha

778

779

input_cycle_turn_left_text Giro hacia la izquierda

780

input_cycle_turn_left_help Realiza un giro de 90 grados hacia la izquierda

781

782

783

#********************************************

784

#********************************************

785

786

# camera control keys

787

788

#********************************************

789

#********************************************

790

791

input_move_back_text Retroceder

792

input_move_back_help Retrocede la c�mara si su posici�n no es fija.

793

794

input_move_forward_text Avanzar

795

input_move_forward_help Avanza la c�mara si su posici�n no es fija.

796

797

input_move_down_text Descender

798

input_move_down_help Desciende la c�mara si su posici�n es fija.

799

800

input_move_up_text Ascender

801

input_move_up_help Asciende la c�mara si su posici�n es fija.

802

803

input_move_right_text Desplazar a la derecha

804

input_move_right_help Desplaza la c�mara hacia la derecha si su posici�n es fija.

805

806

input_move_left_text Desplazar a la izquierda

807

input_move_left_help Desplaza la c�mara hacia la izquierda si su posici�n es fija.

808

809

input_zoom_out_text Zoom hacia atr�s

810

input_zoom_out_help Muestra m�s de la escena, pero con menos detalles.

811

812

input_zoom_in_text Zoom hacia adelante

813

input_zoom_in_help Reduce el campo de visi�n y revela m�s detalles en objetos alejados.

814

815

input_glance_back_text Vista trasera

816

input_glance_back_help Gira temporalmente la c�mara hacia atr�s.

817

818

input_glance_right_text Vista derecha

819

input_glance_right_help Gira temporalmente la c�mara hacia la derecha.

820

821

input_glance_left_text Vista izquierda

822

input_glance_left_help Gira temporalmente la c�mara hacia la izquierda.

823

824

input_bank_down_text Vista hacia abajo

825

input_bank_down_help Gira la c�mara hacia abajo, o la desplaza si la direcci�n de la c�mara es fija.

826

827

input_bank_up_text Vista hacia arriba

828

input_bank_up_help Gira la c�mara hacia arriba, o la desplaza si la direcci�n de la c�mara es fija.

829

830

input_look_right_text Vista hacia la derecha

831

input_look_right_help Gira la c�mara hacia la derecha, o la desplaza si la direcci�n de la c�mara es fija.

832

833

input_look_left_text Vista hacia la izquierda

834

input_look_left_help Gira la c�mara hacia la izquierda, o la desplaza si la direcci�n de la c�mara es fija.

835

836

input_switch_view_text Cambio de vista

837

input_switch_view_help Cambia la perspectiva de la c�mara. Vistas disponibles: C�mara externa inteligente (por defecto) y c�mara externa (ambas fijas para ver tu moto), flotaci�n libre y c�mara interna (fijada sobre tu moto)

838

839

#********************************************

840

#********************************************

841

842

# instant chat keys

843

844

#********************************************

845

#********************************************

846

847

input_instant_chat_text Instant Chat \1

848

input_instant_chat_help Activa una macro r�pida de chat

849

850

851

852

#********************************************

853

#********************************************

854

#********************************************

855

#********************************************

856

857

# Menu texts (titles, menuitems and

858

# selection items) and their corresponding

859

# help texts (the texts that appear when

860

# you don't press up and down in the menu

861

# for a while)

862

863

#********************************************

864

#********************************************

865

#********************************************

866

#********************************************

867

868

869

#********************************************

870

#********************************************

871

872

# main menu

873

874

#********************************************

875

#********************************************

876

877

main_menu_text \g v\1

878

879

game_menu_text Juego

880

game_menu_main_help Configuraci�n e inicio del juego.

881

882

player_mainmenu_text Configuraci�n del jugador

883

player_mainmenu_help Selecciona el nombre del jugador y el modo de control.

884

885

system_settings_menu_text Configuraci�n del sistema

886

system_settings_menu_help Configuraci�n del sonido, gr�ficos y la apariencia general de \g

887

888

main_menu_exit_text Abandonar el juego

889

main_menu_exit_help Hasta la vista!

890

891

892

#ingame menu

893

ingame_menu_text Men�

894

895

game_menu_ingame_text Cambiar juego

896

game_menu_ingame_help Configuraci�n del juego

897

898

ingame_menu_exit_text Volver al juego

899

ingame_menu_exit_help Volver a la rejilla de juego!

900

901

game_menu_shutdown_text Finalizar el servidor

902

game_menu_shutdown_help Finaliza el proceso del servidor y vuelve al men� principal.

903

904

game_menu_exit_text Abandonar rejilla de juego

905

game_menu_exit_help Finaliza el juego actual y vuelve al men� de juego.

906

907

game_menu_disconnect_text Desconectar

908

game_menu_disconnect_help Desconectar del servidor y volver al men� principal.

909

910

911

912

#********************************************

913

#********************************************

914

915

# game menu

916

917

#********************************************

918

#********************************************

919

920

game_menu_start_text Juego local

921

game_menu_start_help Entra en la rejilla de juego! S�lo los jugadores configurados en este equipo jugar�n.

922

923

network_menu_text Juego en red

924

network_menu_help �nete o crea un juego multijugador en red.

925

926

game_settings_menu_text Configuraci�n del juego

927

game_settings_menu_help Elegir modo de juego y n�mero de adversarios

928

929

930

game_menu_reset_text Empezar nueva partida

931

game_menu_reset_help Despu�s de finalizar la ronda actual, empezar una nueva partida con todas las puntuaciones a 0.

932

933

#game settings

934

game_menu_finish_text Tipo de final:

935

game_menu_finish_help Qu� ocurre si todos los humanos mueren?

936

937

game_menu_finish_expr_text Reseteo r�pido

938

game_menu_finish_expr_help Inicia la ronda siguiente lo m�s r�pido posible

939

940

game_menu_finish_stop_text Reseteo

941

game_menu_finish_stop_help Inicia la ronda siguiente despu�s de algunos segundos

942

943

game_menu_finish_fast_text Final r�pido

944

game_menu_finish_fast_help El juego continua hasta que haya un vencedor, pero en modo acelerado.

945

946

game_menu_finish_normal_text Final normal

947

game_menu_finish_normal_help El juego continua hasta que haya un vencedor. Muy aburrido...

948

949

game_menu_mode_text Modo de juego:

950

game_menu_mode_help Selecciona las reglas con las que quieres jugar

951

952

game_menu_mode_free_text Estilo libre

953

game_menu_mode_free_help Sin reglas, sin vencedores. El juego finaliza cuando todos los humanos mueren.

954

955

game_menu_mode_lms_text Combate a muerte

956

game_menu_mode_lms_help El �ltimo humano en vida gana. Si ning�n humano resiste, es el ordenador quien gana.

957

958

game_menu_mode_team_text Humanos contra Bots

959

game_menu_mode_team_help Los humanos forman un equipo, los bots otro. Cuando todos los miembros de un equipo mueren, el otro gana la ronda.

960

961

game_menu_autoai_text Auto Bot:

962

game_menu_autoai_help Determina autom�ticamente el n�mero de bots al que te enfrentar�s dependiendo de tus �xitos.

963

964

game_menu_autoiq_text Auto CI:

965

game_menu_autoiq_help Determina autom�ticamente el CI de los bots a los que te enfrentar�s dependiendo de tus �xitos.

966

967

game_menu_ais_text Bots:

968

game_menu_ais_help Te permite seleccionar el n�mero de jugadores controlados por el ordenador (bots).

969

970

game_menu_iq_text CI de los bots:

971

game_menu_iq_help Te permite seleccionar la inteligencia media de los bots.

972

973

game_menu_minplayers_text No m�n de jugadores:

974

game_menu_minplayers_help Te permite seleccionar el n�mero m�nimo de jugadores a los que te enfrentar�s. Si no hay suficientes humanos, se utilizar�n bots para alcanzar este n�mero.

975

976

game_menu_speed_text Velocidad:

977

game_menu_speed_help Modificador de la velocidad. Un valor negativo ralentiza el juego, un valor positivo acelera la velocidad del juego. Duplicando este valor se duplicar� la velocidad del juego. Un valor razonable estar�a entre -2 y +4.

978

979

game_menu_size_text Tama�o de la arena:

980

game_menu_size_help Modificador del tama�o de la arena. Un valor negativo reducir� la arena, un valor positivo la aumentar�. Duplicando este valor se duplicar� el tama�o de la arena. Un valor razonable estar�a entre -6 y +2.

981

982

game_menu_balance_quit_text Equilibrar al abandonar:

983

game_menu_balance_quit_help Reequilibrar los equipos si alg�n jugador abandona?

984

985

game_menu_balance_ais_text Equilibrar con bots:

986

game_menu_balance_ais_help Hacer los equipos m�s igualados a�adiendo bots a los equipos d�biles?

987

988

game_menu_imb_perm_text Desequilibrio m�x permanente:

989

game_menu_imb_perm_help Diferencia m�xima relativa a la fuerza de los equipos que es permitida permanentemente; puede no ser respetada durante un corto periodo de tiempo

990

991

game_menu_imb_text Desequilibrio m�x temporal:

992

game_menu_imb_help Diferencia m�xima relativa a la fuerza de los equipos que es permitida

993

994

game_menu_max_players_text N�mero jugadores m�x por equipo:

995

game_menu_max_players_help N�mero m�ximo de jugadores por equipo

996

997

game_menu_min_players_text N�mero jugadores m�n por equipo:

998

game_menu_min_players_help N�mero m�nimo de jugadores por equipo (se complementar�n con bots si el equipo no contiene suficientes jugadores)

999

1000

game_menu_max_teams_text N�mero m�x equipos:

1001

game_menu_max_teams_help N�mero m�ximo de equipos

1002

1003

game_menu_min_teams_text N�mero m�n equipos:

1004

game_menu_min_teams_help N�mero m�nimo de equipos

1005

1006

game_menu_wallstayup_text Duraci�n de los muros:

1007

game_menu_wallstayup_help Tiempo que los muros permanecen levantados despu�s de morir un jugador

1008

1009

game_menu_wallstayup_infinite_text Infinito

1010

game_menu_wallstayup_infinite_help Los muros siempre est�n levantados

1011

1012

game_menu_wallstayup_immediate_text Inmediato

1013

game_menu_wallstayup_immediate_help Los muros desaparecen inmediatamente

1014

1015

game_menu_wallstayup_halfsecond_text 1/2s

1016

game_menu_wallstayup_halfsecond_help Los muros desaparecen tras medio segundo

1017

1018

game_menu_wallstayup_second_text 1s

1019

game_menu_wallstayup_second_help Los muros desaparecen tras un segundo

1020

1021

game_menu_wallstayup_2second_text 2s

1022

game_menu_wallstayup_2second_help Los muros desaparecen tras dos segundos

1023

1024

game_menu_wallstayup_4second_text 4s

1025

game_menu_wallstayup_4second_help Los muros desaparecen tras 4 segundos

1026

1027

game_menu_wallstayup_8second_text 8s

1028

game_menu_wallstayup_8second_help Los muros desaparecen tras 8 segundos

1029

1030

game_menu_wallstayup_16second_text 16s

1031

game_menu_wallstayup_16second_help Los muros desaparecen tras 16 segundos

1032

1033

game_menu_wallstayup_32second_text 32s

1034

game_menu_wallstayup_32second_help Los muros desaparecen tras 32 segundos

1035

1036

game_menu_wallslength_text Longitud de muros:

1037

game_menu_wallslength_help Longitud de los muros de las motos, en metros

1038

1039

game_menu_wallslength_infinite_text Infinita

1040

game_menu_wallslength_infinite_help Los muros son de una longitud infinita

1041

1042

game_menu_wallslength_25meter_text 25m

1043

game_menu_wallslength_25meter_help Los muros son de 25 metros de longitud

1044

1045

game_menu_wallslength_50meter_text 50m

1046

game_menu_wallslength_50meter_help Los muros son de 50 metros de longitud

1047

1048

game_menu_wallslength_100meter_text 100m

1049

game_menu_wallslength_100meter_help Los muros son de 100 metros de longitud

1050

1051

game_menu_wallslength_200meter_text 200m

1052

game_menu_wallslength_200meter_help Los muros son de 200 metros de longitud

1053

1054

game_menu_wallslength_300meter_text 300m

1055

game_menu_wallslength_300meter_help Los muros son de 300 metros de longitud

1056

1057

game_menu_wallslength_400meter_text 400m

1058

game_menu_wallslength_400meter_help Los muros son de 400 metros de longitud

1059

1060

game_menu_wallslength_600meter_text 600m

1061

game_menu_wallslength_600meter_help Los muros son de 600 metros de longitud

1062

1063

game_menu_wallslength_800meter_text 800m

1064

game_menu_wallslength_800meter_help Los muros son de 800 metros de longitud

1065

1066

game_menu_wallslength_1200meter_text 1200m

1067

game_menu_wallslength_1200meter_help Los muros son de 1200 metros de longitud

1068

1069

game_menu_wallslength_1600meter_text 1600m

1070

game_menu_wallslength_1600meter_help Los muros son de 1600 metros de longitud

1071

1072

game_menu_wallslength_2400meter_text 2400m

1073

game_menu_wallslength_2400meter_help Los muros son de 2400 metros de longitud

1074

1075

game_menu_exrad_text Radio de explosi�n:

1076

game_menu_exrad_help Radio de destrucci�n de la explosi�n de una moto; los muros dentro del radio se destruir�n

1077

1078

game_menu_exrad_0_text Ninguno

1079

game_menu_exrad_0_help Sin destrucci�n

1080

1081

game_menu_exrad_2meters_text 2m

1082

game_menu_exrad_2meters_help Radio de explosi�n de 2 metros

1083

1084

game_menu_exrad_4meters_text 4m

1085

game_menu_exrad_4meters_help Radio de explosi�n de 4 metros

1086

1087

game_menu_exrad_8meters_text 8m

1088

game_menu_exrad_8meters_help Radio de explosi�n de 8 metros

1089

1090

game_menu_exrad_16meters_text 16m

1091

game_menu_exrad_16meters_help Radio de explosi�n de 16 metros

1092

1093

game_menu_exrad_32meters_text 32m

1094

game_menu_exrad_32meters_help Radio de explosi�n de 32 metros

1095

1096

game_menu_exrad_64meters_text 64m

1097

game_menu_exrad_64meters_help Radio de explosi�n de 64 metros

1098

1099

game_menu_exrad_128meters_text 128m

1100

game_menu_exrad_128meters_help Radio de explosi�n de 128 metros

1101

1102

game_menu_wz_mr_text Activ.Zona Vict.Inst.

1103

game_menu_wz_mr_help Duraci�n m�nima (en segundos) despu�s de haber empezado una ronda tras la que se activar� la Zona de Victoria Instant�nea

1104

1105

game_menu_wz_ld_text Ult.muerte Zona Vict.Inst.

1106

game_menu_wz_ld_help Duraci�n m�nima (en segundos) desde la ultima muerte para que se active la Zona de Victoria Instant�nea

1107

1108

1109

#********************************************

1110

#********************************************

1111

1112

# network menus

1113

1114

#********************************************

1115

#********************************************

1116

1117

#network game menu

1118

network_menu_lan_text Juego en red local

1119

network_menu_lan_help Conectarse o crear un servidor en la red local.

1120

1121

network_menu_internet_text Juego en internet

1122

network_menu_internet_help Conectarse o crear un servidor en internet.

1123

1124

network_opts_text Configuraci�n de red

1125

network_opts_help Configurar las preferencias de red.

1126

1127

#network options

1128

network_opts_pingchar_text Ping:

1129

network_opts_pingchar_help Ping m�ximo (en ms), que est�s dispuesto a obtener de otros jugadores. \g reducir� su ping y aumentar� el tuyo, hasta que los pings sean iguales o la transferencia m�xima activa por este men� sea alcanzada.

1130

1131

network_opts_lagometer_text Lag�metro:

1132

network_opts_lagometer_help En un juego en red, el lugar donde los otros jugadores podr�an localizarse (pero que a�n no los ves debido al retardo en la red) est� indicado como una figura geom�trica. �til en el caso de jugar en internet

1133

1134

network_opts_predict_text Predicci�n:

1135

network_opts_predict_help En un juego en red, extrapola el desplazamiento de las motos. Desactiv�ndolo los gr�ficos ser�n m�s fluidos, activ�ndolo dar� una mejor idea de la situacion; el lag�metro es un buen sustituto para la predicci�n. Siempre est� desactivado en el modo servidor

1136

1137

network_opts_inrate_text Tasa de descarga:

1138

network_opts_inrate_help El n�mero m�ximo de kilobytes que tu red puede recibir por segundo. 1 para los modem de 9.6K (s�lo un juego de tipo limitado es posible), 3 para los de 28.8K (normalmente sin problemas), 7 para los de 56K, 8 para RDSI, y m�s para conexiones con cable-modem, (A)DSL o LAN

1139

1140

network_opts_outrate_text Tasa de subida:

1141

network_opts_outrate_help El n�mero m�ximo de kilobytes que tu red puede enviar por segundo. Ponerlo a 2 o 3 si no se quiere actuar como servidor; el ancho de banda excedente no se utilizar�

1142

1143

1144

network_opts_deletepw_text Borrar contrase�as

1145

network_opts_deletepw_help Esta funci�n borrar� todas las contrase�as almacenadas.

1146

network_opts_deletepw_complete Contrase�as eliminadas!

1147

1148

network_opts_minport_text Puerto m�nimo:

1149

network_opts_minport_help Puerto de red m�nimo que es escaneado al realizar la b�squeda de un servidor en una LAN

1150

1151

network_opts_maxport_text Puerto m�ximo:

1152

network_opts_maxport_help Puerto de red m�ximo que es escaneado al realizar la b�squeda de un servidor en una LAN

1153

1154

network_opts_master_text Env�o al maestro:

1155

network_opts_master_help Quieres anunciar tu servidor en el servidor maestro de internet? Si se activa y est�s conectado a internet, espera que alg�n usuario se conecte

1156

1157

1158

#network custom join menu

1159

network_custjoin_text Conexi�n personalizada

1160

network_custjoin_help Permite la introducci�n manual de un servidor al que conectarte.

1161

1162

network_custjoin_port_text Puerto del servidor:

1163

network_custjoin_port_help Puerto de red que el servidor utilizar�; debe coincidir con la opci�n correspondiente puesta en el servidor que quieres conectarte

1164

1165

network_custjoin_name_text Nombre del servidor:

1166

network_custjoin_name_help Nombre o direcci�n IP del servidor al que quieres conectarte

1167

1168

network_custjoin_connect_text Conectar al servidor

1169

network_custjoin_connect_help Entrar en la rejilla de juego!

1170

1171

#network host menu

1172

network_host_text Servir juego en red

1173

network_host_help Iniciar un servidor.

1174

1175

network_host_name_text Nombre del servidor:

1176

network_host_name_help Nombre del servidor que aparecer� en la lista de servidores. Escoge el que quieras: el juego en red funcionar� con cualquier nombre.

1177

1178

network_host_port_text Puerto del servidor:

1179

network_host_port_help Puerto de red que el servidor utilizar�.

1180

1181

network_host_host_text Servir juego en red

1182

network_host_host_help Entrar en la rejilla de juego! Otros jugadores podr�n conectarse mediante la opci�n de conectarse a un servidor.

1183

1184

bookmarks_menu Servidores favoritos

1185

bookmarks_menu_help A�adir, editar, y conectarse a tus servidores favoritos.

1186

bookmarks_menu_edit Editar favoritos

1187

bookmarks_menu_edit_help Editar y a�adir servidores favoritos.

1188

bookmarks_menu_edit_slot Editar \1

1189

bookmarks_menu_address Direcci�n:

1190

bookmarks_menu_address_help Direcci�n del servidor al que conectarse.

1191

bookmarks_menu_name Nombre:

1192

bookmarks_menu_name_help Nombre del servidor. Se utilizar� s�lo para visualizaci�n y no para otro fin.

1193

bookmarks_menu_connect Conectar a \1

1194

1195

#********************************************

1196

#********************************************

1197

1198

# "Misc Stuff" menu

1199

1200

#********************************************

1201

#********************************************

1202

1203

misc_menu_text Otras opciones

1204

misc_menu_help Distintas opciones que no tienen su lugar en otra parte.

1205

1206

misc_global_key_text Configuraci�n global del teclado

1207

misc_global_key_help Ciertas configuraciones del teclado independientes para cada jugador

1208

1209

misc_menuwrap_text Ajuste de men�:

1210

misc_menuwrap_help Qu� ocurre si estas arriba del todo en el men� y pulsas arriba?

1211

1212

misc_textout_text Visualizaci�n texto:

1213

misc_textout_help Visualizar o no los textos en pantalla (chat, informaciones, etc.). Siempre activado para juegos en red.

1214

1215

misc_moviepack_text Moviepack:

1216

misc_moviepack_help Si esta opci�n esta activa y hay un moviepack instalado, \g aplicar� los gr�ficos correspondientes a ese moviepack.

1217

1218

1219

#*************************************

1220

#*************************************

1221

1222

# language menu

1223

1224

#*************************************

1225

#*************************************

1226

1227

language_first_help El idioma que \g utilizar�

1228

language_second_help El segundo idioma que utilizar� si el primer idioma no est� disponible

1229

1230

language_menu_title Configuraci�n del idioma

1231

language_menu_help Elige el idioma utilizado para mostrar todos los textos en pantalla

1232

1233

language_menu_item_fist Idioma principal:

1234

language_menu_item_first_help \g mostrar� la mayor�a de los mensajes de textos en este idioma. Utiliza las flechas izquierda/derecha para cambiarlo

1235

1236

language_menu_item_second Idioma secundario:

1237

language_menu_item_second_help Si el idioma principal no est� disponible para ciertos textos, \g los mostrar� en el segundo idioma (o en ingl�s como �ltimo recurso). Utiliza las flechas izquierda/derecha para cambiarlo

1238

1239

#*************************************

1240

#*************************************

1241

1242

# police menu

1243

1244

#*************************************

1245

#*************************************

1246

1247

player_police_text Moderar

1248

player_police_help Permite silenciar a otros jugadores o lanzar un voto de expulsi�n

1249

1250

player_police_silence_text Silenciar

1251

player_police_silence_help Permite silenciar un spammer en este servidor

1252

1253

silence_player_help Si esta opci�n est� activa, todos los mensajes de chat de este jugador se omitir�n.

1254

silence_player_text Silenciar a \1

1255

1256

player_police_kick_text Expulsar

1257

player_police_kick_help Permite lanzar un voto de expulsi�n contra un jugador

1258

1259

kick_player_details_text Si se acepta, \1 ser� eliminado del servidor.

1260

kick_player_text Expulsar a \1

1261

kick_player_help Pulsando intro o espacio en este men� lanzar� un voto de expulsi�n contra este jugador.

1262

1263

#*************************************

1264

#*************************************

1265

1266

# vote menu

1267

1268

#*************************************

1269

#*************************************

1270

1271

voting_menu_text Votar

1272

voting_menu_help Votar asuntos pendientes

1273

1274

vote_approve Aprobar

1275

vote_approve_help Seleccionando esto, votar�s a favor.

1276

1277

vote_dont_mind Voto en blanco

1278

vote_dont_mind_help Esto equivale a un voto en blanco.

1279

1280

vote_reject Rechazar

1281

vote_reject_help Seleccionando esto, votar�s en contra.

1282

1283

vote_details_help Esta entrada de men� determina tu voto. Detalles: \1

1284

vote_submitter_text Este voto fue emitido por \1.

1285

1286

#*************************************

1287

#*************************************

1288

1289

# player menus

1290

1291

#*************************************

1292

#*************************************

1293

1294

#player menu

1295

1296

player_menu_text Configuraci�n del jugador \1

1297

player_menu_help Controles de la moto y de la c�mara del jugador \1

1298

1299

viewport_menu_title Vistas

1300

viewport_menu_help Quieres jugar solo o dividir la pantalla para un juego multijugador?

1301

1302

viewport_conf_text Tipos de vistas:

1303

viewport_conf_name_0 Un solo jugador

1304

viewport_conf_name_1 Separaci�n horizontal

1305

viewport_conf_name_2 Separaci�n vertical

1306

viewport_conf_name_3 3 jugadores, Versi�n A

1307

viewport_conf_name_4 3 jugadores, Versi�n B

1308

viewport_conf_name_5 4 jugadores!

1309

1310

viewport_belongs_text La vista \1 est� asignada al jugador \2 (\3)

1311

1312

viewport_assign_text Asignar vistas a jugadores

1313

viewport_assign_help Qui�n se encuentra en qu� parte de la pantalla?

1314

1315

1316

#player setup

1317

1318

player_name_text Nombre:

1319

player_name_help Los ... en "Ganador: ... ". Usa el cursor <izda>/<dcha>, suprimir, retroceso y todas las dem�s teclas.

1320

1321

player_input_text Configuraci�n de teclas

1322

player_input_help Configura el control del teclado y/o del rat�n para este jugador

1323

1324

input_for_player Controles del jugador \1: \2

1325

1326

player_camera_input_text Configuraci�n de control de c�mara

1327

player_camera_input_help Configura las teclas del teclado y el rat�n para los desplazamientos de c�mara.

1328

1329

camera_controls Controles de c�mara de \1

1330

1331

player_camera_text Configuraci�n de c�mara

1332

player_camera_help Configura tus preferencias para la c�mara.

1333

1334

player_chat_text Configuraci�n del chat

1335

1336

player_chat_chat Chat \1:

1337

player_chat_chat_help Configura las macros r�pidas de chat que puedes decir al pulsar una tecla.

1338

1339

player_blue_text Azul:

1340

player_blue_help Te permite elegir la componente azul de tu color.

1341

1342

player_green_text Verde:

1343

player_green_help Te permite elegir la componente verde de tu color.

1344

1345

player_red_text Rojo:

1346

player_red_help Te permite elegir la componente roja de tu color.

1347

1348

player_spectator_text Modo Espectador:

1349

player_spectator_help En el modo espectador, no controlas la moto; ves el juego como si estuvieras muerto. Los otros jugadores no saben que est�s conectado ya que no apareces en la tabla de puntuaciones.

1350

1351

player_name_team_text Nombrar equipo seg�n jugador:

1352

player_name_team_help Puedes elegir la manera favorita de nombrar a tu equipo: con Activado pondr�s como nombre del equipo el del l�der, Desactivado nombrar� a tu equipo con un color.

1353

1354

player_num_per_team_text Jugadores por equipo:

1355

player_num_per_team_help Configura aqu� el n�mero preferido de jugadores por equipo. Cuando te unes a un juego y el equipo m�s peque�o tiene menos jugadores que los especificados aqu�, te unir�s a ese equipo. En caso contrario, crear�s un equipo nuevo. S�lo afecta al comportamiento por defecto; puedes cambiar de equipo m�s adelante.

1356

1357

1358

#camera prefs menu

1359

1360

player_camera_initial_text C�mara inicial:

1361

player_camera_initial_help Elige tu c�mara favorita.

1362

1363

player_camera_initial_int_text Interna

1364

player_camera_initial_int_help Vista desde dentro de tu moto.

1365

1366

player_camera_initial_smrt_text Inteligente

1367

player_camera_initial_smrt_help La c�mara inteligente intenta darte una buena perspectiva de la acci�n.

1368

1369

player_camera_initial_ext_text Externa

1370

player_camera_initial_ext_help Una c�mara externa fija.

1371

1372

player_camera_initial_free_text Libre

1373

player_camera_initial_free_help Una c�mara que se desplaza libremente.

1374

1375

player_camera_initial_cust_text Personalizada

1376

player_camera_initial_cust_help Una c�mara fija configurable en relaci�n a la posici�n de tu moto.

1377

1378

player_camera_initial_scust_text Servidor

1379

player_camera_initial_scust_help Una c�mara fija configurable en relaci�n a la posici�n de tu moto, configurada por el administrador del servidor.

1380

1381

player_camera_fov_text FOV inicial:

1382

player_camera_fov_help Elige tu campo de visi�n favorito.

1383

1384

player_camera_incam_text Permitir cam.interna:

1385

player_camera_incam_help Cuando se pulsa la tecla de cambio de c�mara, se permite cambiar a la c�mara de vista interna.

1386

1387

player_camera_free_text Permitir cam.libre:

1388

player_camera_free_help Cuando se pulsa la tecla de cambio de c�mara, se permite cambiar a la c�mara libre.

1389

1390

player_camera_fixed_text Permitir cam.fija:

1391

player_camera_fixed_help Cuando se pulsa la tecla de cambio de c�mara, se permite cambiar a la c�mara fija.

1392

1393

player_camera_smartcam_text Permitir cam.intelig.:

1394

player_camera_smartcam_help Cuando se pulsa la tecla de cambio de c�mara, se permite cambiar a la c�mara inteligente (una c�mara externa que intenta adivinar que perspectiva de tu moto es la m�s �til).

1395

1396

player_camera_custom_text Permitir cam.person.:

1397

player_camera_custom_help Cuando se pulsa la tecla de cambio de c�mara, se permite cambiar a la c�mara personalizada (configurable en el servidor mediante el fichero "settings.cfg")

1398

1399

player_camera_server_custom_text Permitir cam.servidor:

1400

player_camera_server_custom_help Cuando se pulsa la tecla de cambio de c�mara, se permite cambiar a la c�mara personalizada por el administrador del servidor (configurable en el servidor mediante el fichero "settings.cfg")

1401

1402

1403

player_camera_center_int_text Centrar cam.interna:

1404

player_camera_center_int_help Activado = cada vez que giras, la c�mara interna mirar� en la direcci�n que has girado. \nDesactivado = t� mismo controlas la direcci�n en la que mira la c�mara: es independiente de la direcci�n a la que conduces. �til si quieres tener un sistema de visi�n tipo Quake usando el rat�n.

1405

1406

player_camera_wobble_text Movimiento cam.interna:

1407

player_camera_wobble_help Activado = la c�mara interna gira y balancea con la moto; te puede provocar mareos... \nDesactivado = la c�mara interna queda fija, en la posici�n a la que la coloco la moto.

1408

1409

player_camera_autoin_text Auto cam.interna:

1410

player_camera_autoin_help Activado: la c�mara inteligente cambia a la c�mara interna si est�s en un t�nel. \nDesactivado: la c�mara inteligente se mueve hasta tener una vista superior si est�s en un t�nel.

1411

1412

# team menu

1413

team_menu_title Men� de equipo

1414

team_menu_help Permite a los jugadores cambiar de equipos o crear equipos nuevos

1415

1416

team_menu_player_title Elegir equipo para \1

1417

team_menu_player_help Permite a este jugador tomar decisiones relacionadas con el equipo

1418

1419

team_menu_join Unirse a \1

1420

team_menu_join_help El jugador actual se unir� al equipo especificado en la pr�xima ronda

1421

1422

team_menu_create Crea nuevo equipo

1423

team_menu_create_help Crea un nuevo equipo que contenga al jugador actual

1424

1425

team_owned_by equipo de \1

1426

team_ai equipo bot

1427

team_empty equipo vac�o

1428

1429

team_name_blue Equipo azul

1430

team_name_gold Equipo dorado

1431

team_name_red Equipo rojo

1432

team_name_green Equipo verde

1433

team_name_violet Equipo violeta

1434

team_name_ugly Equipo feo

1435

team_name_white Equipo blanco

1436

team_name_black Equipo negro

1437

1438

#********************************************

1439

#********************************************

1440

1441

# sound menu

1442

1443

#********************************************

1444

#********************************************

1445

1446

sound_menu_text Configuraci�n del sonido

1447

sound_menu_help Configuraci�n de la calidad del sonido.

1448

1449

sound_menu_sources_text Fuentes de sonido:

1450

sound_menu_sources_help Da el n�mero aproximado de fuentes de sonido que se mezclar�n; un valor muy bajo provocar� que las fuentes se entrecorten, valores muy altos consumir�n mucho tiempo de procesador. 6 podr�a ser un buen valor para equipos de poca potencia.

1451

1452

sound_menu_quality_text Calidad de sonido:

1453

sound_menu_quality_help Selecciona la calidad del sonido; actualmente, s�lo los modos de 16 bits stereo est�n disponibles.

1454

1455

sound_menu_quality_off_text Sin sonido

1456

sound_menu_quality_off_help Desactiva completamente el sonido.

1457

1458

sound_menu_quality_low_text Baja

1459

sound_menu_quality_low_help La salida del sonido ser� de 16 bits 11025 Hz stereo.

1460

1461

sound_menu_quality_medium_text Media

1462

sound_menu_quality_medium_help La salida del sonido ser� de 16 bits 22050 Hz stereo.

1463

1464

sound_menu_quality_high_text Alta

1465

sound_menu_quality_high_help La salida del sonido ser� de 16 bits 44100 Hz stereo.

1466

1467

sound_menu_buffer_text Tama�o del buffer:

1468

sound_menu_buffer_help Elije el tama�o del buffer.

1469

1470

sound_menu_buffer_vsmall_text Muy peque�o

1471

sound_menu_buffer_vsmall_help Latencia de aproximadamente 0.02s, con mucha probabilidad de errores de precisi�n.

1472

1473

sound_menu_buffer_small_text Peque�o

1474

sound_menu_buffer_small_help Latencia menor de 0.04s, con alta probabilidad de errores de precisi�n.

1475

1476

sound_menu_buffer_med_text Normal

1477

sound_menu_buffer_med_help Latencia de aproximadamente 0.1s, todav�a pueden producirse errores de precisi�n.

1478

1479

sound_menu_buffer_high_text Grande

1480

sound_menu_buffer_high_help Latencia de aproximadamente 0.2s, probablemente sin errores de precisi�n.

1481

1482

sound_menu_buffer_vhigh_text Muy grande

1483

sound_menu_buffer_vhigh_help Latencia de aproximadamente 0.4s.

1484

1485

1486

#********************************************

1487

#********************************************

1488

1489

# graphics menus

1490

1491

#********************************************

1492

#********************************************

1493

1494

#display menu

1495

display_settings_menu Configuraci�n de visualizaci�n

1496

display_settings_menu_help Cambia las opciones dependiendo de tu tarjeta gr�fica.

1497

1498

screen_mode_menu Modo de pantalla

1499

screen_mode_menu_help Resoluci�n de la pantalla y otras configuraciones.

1500

1501

preferences_menu Preferencias

1502

preferences_menu_help Opciones personales que no dependen del rendimiento del sistema.

1503

1504

hud_menu Opciones del HUD

1505

hud_menu_help Modifica las opciones del HUD (Heads Up Display).

1506

1507

detail_settings_menu Configuraci�n del detalle

1508

detail_settings_menu_help Te permite ajustar los detalles gr�ficos dependiendo del rendimiento de tu sistema

1509

1510

performance_tweaks_menu Rendimiento

1511

performance_tweaks_menu_help Configuraciones que permiten mejorar la ejecuci�n del juego, aunque no funcionan en todos los sistemas.

1512

1513

graphics_load_defaults_text Por defecto

1514

graphics_load_defaults_help Esto inicializar� todas las opciones para que se ajusten mejor a tu sistema (seg�n este programa est�pido)

1515

1516

1517

#feature menuitem

1518

feature_disabled_text Desactivado

1519

feature_disabled_help Actualmente desactivado.

1520

1521

feature_default_text Por defecto del sistema

1522

feature_default_help Tu sistema decide qu� escoger.

1523

1524

feature_enabled_text Activado

1525

feature_enabled_help Actualmente activado.

1526

1527

#texture menuitem

1528

texture_menuitem_help Cambia el modo de texturizado; nota como afecta al fondo del men�. El estado actual es:

1529

1530

texture_off_text Sin texturas

1531

texture_off_help Sin texturas

1532

1533

texture_nearest_text Nearest

1534

texture_nearest_help El modo m�s r�pido pero el m�s feo: ning�n filtrado ni selecci�n del nivel de los detalles. No recomendado

1535

1536

texture_bilinear_text Bilineal

1537

texture_bilinear_help A�n feo: las texturas se filtran, pero ninguna selecci�n del nivel de los detalles. No recomendado

1538

1539

texture_mipmap_nearest_text Mipmap Nearest

1540

texture_mipmap_nearest_help Sin filtrado, pero con selecci�n del nivel de los detalles (mipmap). Si utilizas renderizado por software y quieres visualizar texturas, utiliza este modo

1541

1542

texture_mipmap_bilinear_text Mipmap Bilineal

1543

texture_mipmap_bilinear_help Filtrado y con selecci�n del nivel de los detalles. No es perfecto, pero se puede utilizar con tarjetas 3D antiguas

1544

1545

texture_mipmap_trilinear_text Mipmap Trilineal

1546

texture_mipmap_trilinear_help Filtrado e interpolaci�n entre los niveles de detalle. Da los mejores resultados gr�ficos y en tarjetas 3D actuales es igual de r�pido que el Mipmap Bilineal.

1547

1548

1549

#screen mode menu

1550

screen_resolution_text Resoluci�n de pantalla:

1551

screen_resolution_help Cambia la resoluci�n de la pantalla. Los cambios ser�n aplicados la pr�xima vez que ejecutes \g, o cuando selecciones Aplicar los cambios.

1552

1553

window_size_text Tama�o de ventana:

1554

window_size_help Cambia el tama�o de la ventana. Los cambios ser�n aplicados la pr�xima vez que ejecutes \g, o cuando selecciones Aplicar los cambios.

1555

1556

screen_custom_text Personalizado

1557

screen_custom_help Modifica las variables CUSTOM_SCREEN_WIDTH y CUSTOM_SCREEN_HEIGHT en el fichero artr.cfg (Windows) o ~/.ArmageTronrc (Linux) para elegir una resoluci�n de pantalla personalizada.

1558

1559

screen_fullscreen_text Pantalla completa:

1560

screen_fullscreen_help Cambia entre modo de ventana y modo de pantalla completa. Como ocurre con los cambios de resoluci�n, los cambios ser�n aplicados la pr�xima vez que ejecutes \g, o cuando selecciones Aplicar los cambios.

1561

1562

screen_colordepth_text Profundidad de color:

1563

screen_colordepth_help Elige la profundidad de color que \g utilizar�. Los cambios ser�n aplicados la pr�xima vez que ejecutes \g, o cuando selecciones Aplicar los cambios.

1564

1565

screen_colordepth_16_text 16 bits

1566

screen_colordepth_16_help Generalmente considerado de baja calidad; pero \g no utiliza muchos efectos de blending, por lo que se ve bastante bien

1567

1568

screen_colordepth_desk_text Por defecto

1569

screen_colordepth_desk_help La profundidad de color por defecto de tu sistema: normalmente la misma que hay seleccionada en el escritorio.

1570

1571

screen_colordepth_32_text 32 bits

1572

screen_colordepth_32_help Alta calidad.

1573

1574

screen_zdepth_text Profundidad buffer Z:

1575

screen_zdepth_help Profundidad del buffer Z; determina la calidad de la ordenaci�n en profundidad. Los cambios ser�n aplicados la pr�xima vez que ejecutes \g, o cuando selecciones Aplicar los cambios.

1576

1577

screen_zdepth_16_text 16 bits

1578

screen_zdepth_16_help No recomendado, ya que no funcionar� la mayor�a del tiempo.

1579

1580

screen_zdepth_desk_text Por defecto

1581

screen_zdepth_desk_help La profundidad del buffer Z seg�n la profundidad del color; esta es la opci�n mas compatible

1582

1583

screen_zdepth_32_text 32 bits

1584

screen_zdepth_32_help Fuerza el buffer Z a 32 bits. Si funciona, mejorar� la calidad de los colores en 16 bits

1585

1586

screen_check_errors_text Verificaci�n de errores:

1587

screen_check_errors_help Debemos poner atenci�n a las advertencias referentes a los modos de v�deo que no existen durante la inicializaci�n? Normalmente, debes dejar esta opci�n tal y como est�

1588

1589

screen_use_sdl_text Utilizar SDL OpenGL:

1590

screen_use_sdl_help Utilizar el m�todo limpio para la inicializaci�n de OpenGL? En caso contrario, \g utilizar� el m�todo sucio, necesario para SDL 1.0

1591

1592

screen_grab_mouse_text Atrapar rat�n:

1593

screen_grab_mouse_help Si esta opci�n se activa, el puntero del rat�n se centrar� en la ventana despu�s de cada movimiento. De esta manera, no podr� abandonar la ventana del juego. Esta opci�n s�lo es �til en modo ventana

1594

1595

screen_apply_changes_text Aplicar los cambios

1596

screen_apply_changes_help Intenta aplicar las modificaciones sin abandonar \g. Util�zalo bajo tu responsabilidad!

1597

1598

screen_keep_window_active_text Mantener ventana activa:

1599

screen_keep_window_active_help Cambia si \g debe permanecer activo cuando est� en modo ventana y \g pierde el foco.

1600

1601

#detail menu

1602

detail_floor_mirror_text Reflejos del suelo:

1603

detail_floor_mirror_help Qu� objetos deben tener reflexi�n en el suelo?

1604

1605

detail_floor_mirror_off_text Ninguno

1606

detail_floor_mirror_off_help Ninguno

1607

1608

detail_floor_mirror_obj_text S�lo objetos

1609

detail_floor_mirror_obj_help Todos los objetos que se mueven

1610

1611

detail_floor_mirror_ow_text Objetos y muros

1612

detail_floor_mirror_ow_help Todo lo que es importante en el juego

1613

1614

detail_floor_mirror_ev_text Todo!

1615

detail_floor_mirror_ev_help (Actualmente, no hay diferencia con "Objetos y muros")

1616

1617

detail_dither_text Dithering:

1618

detail_dither_help Si la profundidad de color actual no permite que un color sea directamente representado, se simula mezclando otros colores. Dej�ndolo como "Desactivado" mejorar� el rendimiento en algunos sistemas; en modos de baja resoluci�n, desactiv�ndolo mejorar� la calidad visual

1619

1620

detail_floor_text Detalles del suelo:

1621

detail_floor_help \g dispone de varios modos de mostrar el suelo y la rejilla; el mejor modo consumir� varios FPS

1622

1623

detail_floor_no_text Sin suelo

1624

detail_floor_no_help No dibuja nada. El modo m�s r�pido

1625

1626

detail_floor_grid_text S�lo rejilla

1627

detail_floor_grid_help S�lo se muestra una rejilla de l�neas. �sta es tu opci�n si utilizas renderizado por software.

1628

1629

detail_floor_tex_text Plano con textura

1630

detail_floor_tex_help Se muestra un plano infinito, con la estructura de rejilla pintada en �l. Recomendado para los usuarios de tarjetas 3D. Problema: mirando al horizonte, la rejilla pierde nitidez demasiado r�pido.

1631

1632

detail_floor_2tex_text Doble plano con textura

1633

detail_floor_2tex_help Al igual que en 'Plano con textura', el suelo es un plano infinito con textura. Pero aqu�, los dos grupos de l�neas se dibujan en doble pasada, dando como resultado una imagen m�s n�tida

1634

1635

detail_polyantialias_text Antial. pol�gonos:

1636

detail_polyantialias_help Los contornos de los objetos se suavizar�n para evitar el efecto de diente de sierra? No implementado en la mayor�a de sistemas

1637

1638

detail_lineantialias_text Antial. l�neas:

1639

detail_lineantialias_help Las l�neas se suavizar�n para evitar el efecto de diente de sierra?

1640

1641

detail_alpha_text Alpha Blending:

1642

detail_alpha_help El alpha blending se utiliza para mostrar objetos semitransparentes, como las explosiones o los muros de las motos. Normalmente no supone p�rdida de rendimiento al utilizar con aceleraci�n de tarjeta 3D, pero si provocar� ralentizaci�n al utilizar rendering por software

1643

1644

detail_smooth_text Smooth Shading:

1645

detail_smooth_help Los bordes se muestran suavizados al utilizar un gradiente de color en las superficies. Incluso el rendering por software no se ralentizar� con esta opci�n!

1646

1647

detail_persp_text Correc. de persp.:

1648

detail_persp_help La mayor�a de los renderers ignoran esto. Si se desactiva, las texturas del suelo y paredes se mostrar�n deformes.

1649

1650

detail_text_truecolor_text Texturas en color real:

1651

detail_text_truecolor_help Utiliza texturas de 32 bits de profundidad de color, en lugar de las de 16 bits que se utilizan por defecto.

1652

1653

#preferences menu

1654

pref_sparks_text Chispas:

1655

pref_sparks_help Chispas que aparecen cuando conduces bastante cerca de un muro.

1656

1657

pref_explosion_text Explosi�n:

1658

pref_explosion_help Activa o desactiva la animaci�n de la explosi�n cuando una moto choca.

1659

1660

pref_skymove_text Movimiento del cielo:

1661

pref_skymove_help Anima el cielo inferior.

1662

1663

pref_lowersky_text Cielo inferior:

1664

pref_lowersky_help Muestra el plano inferior del cielo, una nube de plasma. Activando los dos planos del cielo afecta al rendimiento del juego.

1665

1666

pref_uppersky_text Cielo superior:

1667

pref_uppersky_help Muestra el plano superior del cielo, un plano s�lido similar al suelo. Activando los dos planos del cielo afecta al rendimiento del juego.

1668

1669

pref_highrim_text Paredes altas:

1670

pref_highrim_help Si est� activo, las paredes de la arena ser�n de altura infinita. En caso contrario, ser�n aproximadamente de la misma altura que los muros de las motos.

1671

1672

pref_headlight_text Mostrar foco:

1673

pref_headlight_help Muestra una luz en frente de cada moto. Necesita soporte de tu tarjeta de v�deo.

1674

1675

pref_showhud_text Mostrar HUD:

1676

pref_showhud_help Si est� activo, el HUD se mostrar�.

1677

1678

pref_showfastest_text Mostrar el + r�pido:

1679

pref_showfastest_help Muestra el jugador m�s r�pido en el juego (el HUD debe estar activo).

1680

1681

pref_showscore_text Mostrar puntuaci�n:

1682

pref_showscore_help Muestra tu puntuaci�n en el HUD (el HUD debe estar activo)

1683

1684

pref_showenemies_text Mostrar enemigos:

1685

pref_showenemies_help Muestra cu�ntos jugadores a�n est�n vivos, excluy�ndote a ti (el HUD debe estar activo)

1686

1687

pref_showtime_text Mostrar hora:

1688

pref_showtime_help Muestra la hora del d�a actual en el HUD.

1689

1690

pref_show24hour_text Mostrar reloj 24h:

1691

pref_show24hour_help Si se activa muestra el reloj como un reloj de 24 horas. Desactivado mostrar� un reloj de 12 horas.

1692

1693

pref_showping_text Mostrar ping:

1694

pref_showping_help Muestra el ping en el HUD (el HUD debe estar activo)

1695

1696

pref_showbrake_text Mostrar freno:

1697

pref_showbrake_help Muestra el estado de utilizaci�n de los frenos en un medidor en el HUD (el HUD debe estar activo)

1698

1699

pref_showspeed_text Mostrar velocidad:

1700

pref_showspeed_help Muestra tu velocidad en un contador en el HUD (el HUD debe estar activo)

1701

1702

pref_showrubber_text Mostrar medidor de rubber:

1703

pref_showrubber_help Muestra el estado de los neum�ticos en un medidor en el HUD (el HUD debe estar activo)

1704

1705

misc_fps_text Mostrar FPS:

1706

misc_fps_help Muestra o no los FPS ("Frames Per Second", n�mero de im�genes por segundo) en la esquina superior derecha de la pantalla (el HUD debe estar activo)

1707

1708

#tweaks menu

1709

tweaks_displaylists_text Listas de visualizaci�n:

1710

tweaks_displaylists_help Las listas de visualizaci�n son una propiedad de OpenGL para renderizar las mismas cosas varias veces; se utilizan normalmente para las motos. Sin embargo, en algunas implementaciones no funcionan: Si no se muestran las motos, desactivarlas.

1711

1712

tweaks_ztrick_text Truco Z:

1713

tweaks_ztrick_help Una mejora de rendimiento que funciona en la mayor�a de sistemas: en lugar de limpiar la pantalla cada frame, s�lo se dibuja el fondo (suelo y paredes de la arena). Activar si no muestra ning�n problema.

1714

1715

tweaks_infinity_text Infinito:

1716

tweaks_infinity_help Algunos planos (cielo, suelo, etc.) tienen una prolongaci�n infinita. Si se activa esta opci�n, realmente ser�n dibujados como planos infinitos. A algunos renderers de OpenGL no les agrada esto (en principio el de todas las versiones de Windows). Desactivar si las texturas del suelo y/o del cielo est�n deformadas.

1717

1718

1719

#********************************************

1720

#********************************************

1721

1722

# generic menu texts

1723

1724

#********************************************

1725

#********************************************

1726

1727

#menu texts: generic

1728

menuitem_exit_text Abandonar men�

1729

menuitem_exit_help Abandona este men� y vuelve al nivel previo

1730

1731

menuitem_accept Aceptar

1732

menuitem_accept_help Acepta las configuraciones en este men� y contin�a.

1733

1734

input_item_help Para cambiar, pulsa INTRO o ESPACIO. Despu�s pulsa la tecla o el bot�n que quieres asignar a este control. Moviendo el rat�n tambi�n funciona

1735

input_press_any_key Pulsa cualquier tecla!

1736

1737

menuitem_toggle_on Activado

1738

menuitem_toggle_off Desactivado

1739

1740

1741

1742

1743

1744

1745

1746

#********************************************

1747

#********************************************

1748

#********************************************

1749

#********************************************

1750

1751

# Game messages printed on the console

1752

1753

#********************************************

1754

#********************************************

1755

#********************************************

1756

#********************************************

1757

1758

#********************************************

1759

#********************************************

1760

1761

# Greeting message printed on first start

1762

1763

#********************************************

1764

#********************************************

1765

1766

welcome_message_heading Bienvenido a \g!

1767

welcome_message_intro Se han cargado las configuraciones por defecto de acuerdo con tu configuraci�n\n\n

1768

welcome_message_vendor GL Vendor :

1769

welcome_message_renderer GL Renderer :

1770

welcome_message_version GL Version :

1771

welcome_message_finish \nDisfruta!\n

1772

#\n\nThis Game is supported from KGN (Krawall Gaming Network, www.krawall.de).

1773

1774

#********************************************

1775

#********************************************

1776

1777

# Network compatibility warnings

1778

1779

#********************************************

1780

#********************************************

1781

1782

setting_legacy_clientblock La configuraci�n \1 (Grupo: \2) difiere de su valor por defecto; no se permitir� la entrada a clientes m�s antiguos que \3.\n

1783

setting_legacy_revert La configuraci�n \1 (Grupo: \2) difiere de su valor por defecto; volver� a su valor cuando se conecten clientes m�s antiguos que \3.\n

1784

setting_legacy_ignore La configuraci�n \1 (Grupo: \2) difiere de su valor por defecto; clientes m�s antiguos que \3 pueden experimentar problemas.\n

1785

setting_legacy_change_blocked La configuraci�n \1 (Grupo: \2) no se puede cambiar ahora; clientes m�s antiguos que \3 est�n conectados.\n

1786

1787

#********************************************

1788

#********************************************

1789

1790

# leaque/highscore messages

1791

1792

#********************************************

1793

#********************************************

1794

1795

league_message_rose \1 sube a la posici�n \3 en \4 gracias a \2.

1796

league_message_dropped \1 desciende a la posici�n \3 en \4 a causa de \2.

1797

1798

league_message_greet_intro T� eres

1799

league_message_greet_sep ,

1800

league_message_greet_lastsep y

1801

league_message_greet n�mero \1 de \2 en la \3

1802

league_message_greet_new no en la \3

1803

1804

won_rounds_description lista de las rondas ganadas en multijugador

1805

won_matches_description lista de las partidas ganadas en multijugador

1806

1807

highscore_description mejores puntuaciones personales

1808

highscore_message_entered \1 entra en \2 con \3 puntos

1809

highscore_message_improved \1 ha superado su mejor puntuaci�n personal de \2 a \3

1810

highscore_message_move_top y se coloca en la primera posici�n!

1811

highscore_message_move_pos y se desplaza a la posici�n \4.

1812

highscore_message_stay_top y permanece en la primera posici�n.

1813

highscore_message_stay_pos pero permanece en la posici�n \4.

1814

1815

ladder_description tabla de puntuaciones

1816

ladder_message_entered \1 entra en \2 con \3 puntos

1817

ladder_message_gained \1 gana \5 puntos en la \2

1818

ladder_message_lost \1 pierde \5 puntos en la \2

1819

ladder_message_move_top y se coloca en la primera posici�n!

1820

ladder_message_move_pos y se desplaza a la posici�n \4.

1821

ladder_message_stay_top y permanece en la primera posici�n.

1822

ladder_message_stay_pos pero permanece en la posici�n \4.

1823

1824

online_activity_nobody Nadie conectado.

1825

online_activity_onespec Un usuario conectado en modo espectador.

1826

online_activity_manyspec \1 usuarios conectados en modo espectador.

1827

online_activity_napping Nadie por aqu�. Todos ech�ndose una siesta...

1828

1829

1830

#********************************************

1831

#********************************************

1832

1833

# messages describing the current gamestate

1834

1835

#********************************************

1836

#********************************************

1837

1838

gamestate_deleting_objects Eliminando objetos...\n

1839

gamestate_deleting_grid Eliminando rejilla de juego...\n

1840

gamestate_creating_grid Creando rejilla de juego...\n

1841

gamestate_done hecho!\n

1842

gamestate_timeout_intro \n\ntiempo excedido! Raz�n:\n

1843

gamestate_timeout_message Usuario \1 no reconoce el objeto de red \2 ( \3 ).\n

1844

1845

gamestate_reset_center Reset

1846

gamestate_reset_console Inicializando puntuaciones y comenzando una nueva partida despu�s de esta ronda.\n

1847

gamestate_resetnow_center Nueva Partida

1848

gamestate_resetnow_console Inicializando puntuaciones...\n

1849

gamestate_resetnow_log Nueva Partida\n

1850

gamestate_newround_console adelante (ronda \1 de \2)!\n

1851

gamestate_newround_goldengoal adelante (ronda extra; quien consiga el liderazgo vencer�)!\n

1852

gamestate_newround_log Nueva Ronda\n

1853

gamestate_chat_wait Esperando hasta \2 segundos para que \1 finalice de chatear.\n

1854

1855

gamestate_wait_players Esperando a jugadores reales...\n

1856

gamestate_wait_players_con Esperando a jugadores reales (conectados solo espectadores)...\n

1857

1858

gamestate_tensecond_warn Quedan diez segundos!\n

1859

gamestate_30seconds_warn Quedan 30 segundos!\n

1860

gamestate_minute_warn Queda un minuto!\n

1861

gamestate_2minutes_warn Quedan dos minutos!\n

1862

gamestate_5minutes_warn Quedan cinco minutos!\n

1863

gamestate_10minutes_warn Quedan diez minutos!\n

1864

1865

gamestate_champ_center Ganador de la Partida: \1

1866

gamestate_champ_console Ganador Total: \1

1867

gamestate_champ_scorehit con \1 puntos.\n

1868

gamestate_champ_timehit tras haber finalizado el tiempo l�mite de \1 minutos.\n

1869

gamestate_champ_default tras \1 rondas.\n

1870

gamestate_champ_finalscores Puntuaciones Finales:\n

1871

1872

gamestate_winner_winner Ganador:

1873

gamestate_winner_ai Bots.

1874

gamestate_winner_humans Humanos.

1875

1876

instant_win_activated Activada la Zona de Victoria Instant�nea! Entra para ganar la ronda.\n

1877

instant_death_activated Activada la Zona de la Muerte! Ev�tala!\n

1878

1879

player_win_instant \1 consigue \2 puntos al entrar en la zona de victoria instant�nea.\n

1880

player_win_conquest \1 consigue \2 puntos por conquistar la base enemiga.\n

1881

1882

#ORIGINAL TEXT: \1 was awarded \2 points for conquering \3's base.\n

1883

#player_win_conquest_specific UNTRANSLATED

1884

player_kill_collapse \1 fue suprimido al derrumbarse su zona.\n

1885

player_win_held_fortress \1 consigue \2 puntos por mantener la base.\n

1886

1887

1888

#********************************************

1889

#********************************************

1890

1891

# messages about player activity

1892

1893

#********************************************

1894

#********************************************

1895

1896

player_pingcharity_changed El ping de caridad cambia de \1 a \2.\n

1897

spam_protection_repeat PROTECCION CONTRA SPAM: ya dijiste: \1\n

1898

spam_protection PROTECCION CONTRA SPAM: estar�s silenciado en los pr�ximos \1 segundos.\n

1899

vote_spam_protection PROTECCION CONTRA SPAM DE VOTO: no podr�s votar en los pr�ximos \1 segundos.\n

1900

chat_title_text Chat:

1901

player_entered_game \1 0x7fff7fentra en la rejilla de juego.\n

1902

player_left_game \1 0xff7f7ffue descartado con \2 puntos.\n

1903

player_leaving_game \1 0xff7f7fabandona la rejilla de juego.\n

1904

player_renamed \2 renombra a \1.\n

1905

player_welcome \n\nBienvenido \1! Este servidor est� ejecutando la versi�n \2.\n

1906

player_win_default \1 consigue \2 puntos por una raz�n muy extra�a.\n

1907

player_lose_default \1 pierde \2 puntos por una raz�n muy extra�a.\n

1908

player_lose_suicide \1 se suicida y pierde \2 puntos.\n

1909

player_free_suicide \1 se suicida.\n

1910

player_win_frag \1 provoca el cuelgue de \3 consiguiendo \2 puntos.\n

1911

player_free_frag \1 provoca el cuelgue de \2.\n

1912

player_teamkill \1 provoca el cuelgue del compa�ero de equipo \2! Buu! Ning�n punto por eso!\n

1913

player_win_frag_ai \1 consigue \2 puntos al matar a un bot.\n

1914

player_lose_frag \1 pierde \2 puntos al provocar un fallo de protecci�n general.\n

1915

player_lose_rim \1 pierde \2 puntos por intentar escapar de la rejilla de juego.\n

1916

player_win_survivor \1 consigue \2 puntos por ser el �ltimo equipo activo.\n

1917

player_joins_team \1 luchar� por \2 en el siguiente comienzo.\n

1918

player_joins_team_start \1 0x7fff7flucha por \2.\n

1919

player_joins_team_now \1 0x7fff7fahora lucha por \2.\n

1920

player_leaves_team \1 0xff7f7fabandona \2.\n

1921

player_creates_team \1 crea un nuevo equipo.\n

1922

player_nocreate_team \1 actualmente no puede crear un nuevo equipo.\n

1923

player_nojoin_team \1 actualmente no puede unirse a \2.\n

1924

player_topologypolice Orden de normas de topolog�a: \1

1925

player_toggle_spectator_on \1 cambia a modo espectador y no jugar� a partir de la siguiente ronda.\n

1926

player_toggle_spectator_off \1 abandona el modo espectador y entra de nuevo en el juego.\n

1927

1928

#camera messages

1929

camera_watching_ai Observando bot\n

1930

camera_watching_player Observando a \1\n

1931

1932

#score table

1933

team_scoretable_name Equipo:

1934

team_scoretable_score Punt:

1935

player_scoretable_name Jugador:

1936

player_scoretable_team Equipo:

1937

player_scoretable_score Punt:

1938

player_scoretable_ping Ping:

1939

player_scoretable_alive Vivo:

1940

player_scoretable_alive_yes S�

1941

player_scoretable_alive_no No

1942

player_scoretable_pingcharity Caridad Ping:

1943

player_scoretable_nobody Nadie por aqu�.\n

1944

player_scoretable_inactive Desconectado

1945

1946

1947

1948

#********************************************

1949

#********************************************

1950

1951

# network messages

1952

1953

#********************************************

1954

#********************************************

1955

1956

network_message_timeout_title El servidor no responde

1957

network_message_timeout_inter El servidor al que quer�as conectarte no respondi� durante diez segundos.\nProbablemente est� ca�do o inalcanzable, o escribiste mal su nombre en el men� de 'conexi�n personalizada'.

1958

1959

network_message_denied_title Acceso rechazado

1960

network_message_denied_inter El servidor al que quer�as conectarte ha denegado tu intento de acceso.\nNormalmente es debido a que el servidor est� lleno.

1961

network_message_denied_inter2 El servidor al que quer�as conectar deneg� tu intento de acceso.

1962

1963

network_message_lateto_title Tiempo excedido

1964

network_message_lateto_inter La conexi�n al servidor se inici� correctamente; sin embargo, fall� la sincronizaci�n del estado del juego.\nInt�ntalo de nuevo!

1965

1966

network_message_lostconn_title Conexi�n perdida

1967

network_message_lostconn_inter La conexi�n al servidor se perdi�. Puede ser debido a un fallo de red real (el cable de red se sali�, el modem perdi� la conexi�n, ...) o debido a un cuelgue del servidor (que ser�a nefasto, en este caso por favor reportar este error si ocurre.)

1968

1969

network_message_abortconn_title Conexi�n terminada

1970

network_message_abortconn_inter El servidor termin� la conexi�n.

1971

1972

network_master_timeout_retry Uno de los servidores maestros no respondi�. Probando el siguiente...\n

1973

network_master_timeout_title El servidor maestro no responde

1974

network_master_timeout_inter No se pudo alcanzar el servidor maestro y por lo tanto la lista de servidores no pudo ser actualizada.\nPodr�s navegar por la lista antigua.

1975

1976

network_master_denied_title Entrada al servidor maestro rechazada

1977

network_master_denied_inter El servidor maestro rechaz� tu intento de entrada. Normalmente indica que est� lleno. Int�ntalo m�s tarde.

1978

1979

testing_version_expired_title Versi�n Expirada

1980

testing_version_expired Est�s ejecutando una versi�n de prueba p�blica o una compilaci�n CVS no soportada. El servidor al que intestaste conectar est� ejecutando una versi�n mucho m�s nueva y esa combinaci�n s�lo se soporta para versiones principales. Una actualizaci�n probablemente est� disponible en http://tr2norigins.net

1981

1982

network_master_upgrage actualizaci�n necesaria

1983

network_master_downgrage el servidor est� desactualizado

1984

network_master_incompatible el servidor es incompatible

1985

network_master_full el servidor est� lleno

1986

network_master_serverinfo Versi�n: \1\nURI : \2\nOpciones: \3\n

1987

network_master_players Jugadores:

1988

network_master_players_empty vac�o

1989

network_master_options Opciones:\n

1990

1991

network_connecting_to_server conectando a \1 ...\n

1992

network_connecting_gamestate Esperando al estado de juego...\n

1993

network_syncing_gamestate Recibido! Sincronizando estado de juego...\n

1994

network_warn_unknowndescriptor \n\n\nrecibido el nMessage desconocido con id \1 \n\nPROBABLEMENTE DEBAS ACTUALIZAR TR2N ORIGINS!!!!\n

1995

network_error Error de red.\n

1996

network_error_timeout El usuario \1 excedi� el tiempo.\n

1997

network_error_shortmessage El mensaje del usuario \1 era muy corto.\n

1998

network_error_overflow El usuario \1 no es capaz de mantener el tr�fico de red.\n

1999

network_killuser Eliminando el usuario \1, ping \2.\n

2000

network_statistics1 Tiempo: \1 segundos\n

2001

network_statistics2 Enviado: \2 bytes en \3 paquetes (\4 bytes/s)\n

2002

network_statistics3 Recibido: \5 bytes en \6 paquetes (\7 bytes/s)\n

2003

2004

network_login_denial Recibida denegaci�n de acceso...\n

2005

network_server_login Recibido acceso de \1.\n

2006

network_server_login_success Nuevo usuario: \1\n

2007

2008

network_toomanyservers \n\n\nAtenci�n: demasiados servidores abiertos en este ordenador.\nEstableciendo el rango de puertos que es escaneado por los clientes a su valor por defecto.\n\n\n

2009

2010

network_browser_unidentified Recibida informaci�n del servidor no identificable de \1 sobre el socket \2.\n

2011

2012

network_logout_process Saliendo...\n

2013

network_logout_done Hecho!\n

2014

network_logout_server Recibida salida de \1.\n

2015

2016

network_login_process Informaci�n de acceso enviada. Esperando una respuesta..\n

2017

network_login_failed Acceso fallido.\n

2018

network_login_failed_full Acceso fallido: El servidor est� lleno.\n

2019

network_login_failed_timeout Acceso fallido: Tiempo excedido.\n

2020

network_login_success Acceso con �xito. Usuario No. \1 \n

2021

network_login_sync Sincronizando con el servidor...\n

2022

network_login_relabeling Reetiquetando NetObjects...\n

2023

network_login_sync2 Resincronizando...\n

2024

network_login_done Hecho!\n

2025

2026

network_kill_preface Raz�n dada por el servidor:

2027

network_kill_maxidgrabber Falta de identificadores: tu cliente era el que utilizaba m�s. Puede ser debido a un fallo.

2028

network_kill_maxiduser Falta de identificadores: tu cliente era el que utilizaba m�s.

2029

network_kill_cheater Se supuso que estabas haciendo trampas. Si no es as�, es un fallo que deber�as reportar.

2030

network_kill_error Ocurri� un error mientras se procesaban mensajes de tu cliente. Normalmente indica un fallo en el servidor o el cliente.

2031

network_kill_timeout El tiempo ha excedido.

2032

network_kill_logout Desconectaste regularmente.

2033

network_kill_incompatible Est�s utilizando una versi�n incompatible con la del servidor.

2034

network_kill_full El servidor est� lleno.

2035

network_kill_shutdown El servidor fue cerrado.

2036

network_kill_overflow Hubo un desbordamiento de red.

2037

network_kill_too_many_players Demasiados jugadores se conectaron de tu conexi�n.

2038

network_kill_kick Has sido expulsado por el administrador del servidor; por favor permanece fuera.

2039

network_kill_idle Has sido expulsado autom�ticamente por estar inactivo.

2040

network_kill_banned Has sido baneado. Por favor permanece fuera. Cuanto m�s intentes conectar, m�s tiempo durar� el baneo. \2

2041

#network_kill_banned You are banned. Please stay away. The more often you retry to connect, the longer your ban stays.

2042

network_kill_unknown No fue dada ninguna raz�n.

2043

network_kill_spamkick Has sido autoexpulsado por spamming.

2044

voted_kill_kick Has sido expulsado por una multitud enojada de jugadores; por favor permanece fuera.

2045

network_kill_spectator Has estado en modo espectador durante mucho tiempo.

2046

2047

network_kick_notfound Jugador \1 no encontrado. Recuerda que la comprobaci�n es sensible a las may�sculas.\n

2048

2049

network_ban_kph Las expulsiones por hora de la IP \1 son ahora de \2.\n

2050

network_ban Los jugadores de la IP \1 est�n baneados durante \2 minutos. Raz�n: \3\n

2051

network_noban Jugadores de la IP \1 ya no estar�n baneados.\n

2052

network_ban_kick Esto es un autobaneado por haber sido expulsado demasiado a menudo.

2053

network_ban_noreason Ninguna dada.

2054

2055

#*************************************

2056

#*************************************

2057

2058

# vote messages

2059

2060

#*************************************

2061

#*************************************

2062

2063

vote_accepted La votaci�n "\1" ha sido aceptada.\n

2064

vote_rejected La votaci�n "\1" ha sido rechazada.\n

2065

vote_timeout La votaci�n "\1" expir�.\n

2066

vote_new Nueva votaci�n: "\1". Entra en el men� principal para votar.\n

2067

vote_redundant Votaci�n rechazada, ya se ha pedido una votaci�n.\n

2068

vote_overflow Votaci�n rechazada, demasiadas votaciones pendientes.\n

2069

vote_disabled Votaci�n rechazada, deshabilitado por el admin del servidor.\n

2070

vote_disabled_spectator Votaci�n rechazada, deshabilitado para los espectadores por el admin del servidor.\n

2071

vote_toofew Votaci�n rechazada, pocos posibles votantes conectados.\n

2072

vote_submitted Votaci�n "\2" iniciada por \1.\n

2073

vote_vote_for \1 vota a favor de la votaci�n "\2".\n

2074

vote_vote_against \1 vota en contra de la votaci�n "\2".\n

2075

2076

#********************************************

2077

#********************************************

2078

2079

# the server browser menu

2080

# and master server messages

2081

2082

#********************************************

2083

#********************************************

2084

2085

network_master_unknown Servidor desconocido

2086

network_master_polling Preguntando...

2087

network_master_unreachable Inalcanzable

2088

network_master_noserver Disculpa, ning�n servidor encontrado :(

2089

network_master_servername Nombre del servidor

2090

network_master_score Puntuaci�n

2091

network_master_users Usuarios

2092

network_master_ping Ping

2093

network_master_browserhelp Pulsa "Intro" para conectarte a este servidor.

2094

network_master_connecting Conectando al servidor maestro \1...\n

2095

network_master_send Enviando mi informaci�n al servidor...\n

2096

network_master_reqlist Solicitando lista de servidores...\n

2097

network_master_status Recibiendo servidor \1...\n

2098

network_master_finish Recibidos \1 servidores.\n

2099

network_master_start Servir juego

2100

network_master_host_inet_help Iniciar� un juego en red en tu ordenador y lo anunciar� en internet.

2101

network_master_host_lan_help Iniciar� un juego en red que s�lo es visible desde tu LAN.

2102

2103

2104

#********************************************

2105

#********************************************

2106

2107

# Resource messages

2108

2109

#********************************************

2110

#********************************************

2111

2112

resource_not_cached \1 no se encontr� en la cach�. Descarg�ndolo, un momento por favor...\n

2113

resource_downloading Descargando \1 ...\n

2114

resource_fetcherror_404 ERROR: Valor devuelto 404: Archivo no encontrado.\n

2115

resource_fetcherror ERROR: Valor devuelto \1 != 200.\n

2116

resource_no_writepath ERROR: No se puede determinar el directorio para escribir el archivo.\n

2117

resource_no_write ERROR: No se puede abrir \1 para escritura.\n

2118

2119

#********************************************

2120

#********************************************

2121

2122

# map messages

2123

2124

#********************************************

2125

#********************************************

2126

2127

# title of map error message

2128

map_file_load_failure_title Fallo en la carga del mapa

2129

2130

# printed when a map can't be loaded, and the user can do something about it

2131

map_file_load_failure_self No se pudo cargar el mapa \1; por favor comprueba tu configuraci�n por posibles errores en el deletreo.\n

2132

2133

# printed when a map can't be loaded, and the failure is the server admin's fault

2134

map_file_load_failure_server No se pudo cargar el mapa \1.\nEl servidor al que intentaste conectar puede tener una mala configuraci�n; deber�as informar al administrador del servidor de este error.\n

2135

2136

# worst case: default map could not load, either

2137

map_file_load_failure_default \nTampoco funcion� la carga del mapa por defecto. Por favor reporta este error; no es normal.\n

2138

2139

# resource at the wrong place

2140

resource_file_wrong_place_title Ruta del Archivo Incorrecta

2141

resource_file_wrong_place El archivo cargado de "\1" quiere estar en "\2". Posibles soluciones:\na) Si t� no eres el autor, deber�as moverlo en el lugar correcto dado anteriormente y adaptar la referencia apuntando a �l.\nb) Si eres el autor y quieres que el archivo permanezca donde est�, puedes modificar la etiqueta <Resource> con tal de que quiera estar donde lo pusiste. Consulta la documentaci�n sobre como realizar esto.\n

2142

2143

#********************************************

2144

#********************************************

2145

2146

# Texture messages

2147

2148

#********************************************

2149

#********************************************

2150

2151

# texture not found error message

2152

texture_error_filenotfound No se pudo cargar el archivo de textura \1.\n

2153

texture_error_filenotfound_title Textura no encontrada.

2154

2155

#********************************************

2156

#********************************************

2157

2158

# Sound messages

2159

2160

#********************************************

2161

#********************************************

2162

2163

sound_error_no16bit Disculpa. Es necesario salida a 16 bit stereo (Somos perezosos de dar soporte a otros formatos. Quiz�s si lo pides muy amablemente?).\n

2164

sound_error_initfailed Fallo de inicializaci�n del sonido.\n

2165

sound_firstinit Intentando inicializar el sonido. Reinicia \g en caso de cuelgue.\n

2166

sound_inited Sonido inicializado: 16 bit stereo a \1 Hz, tama�o buffer \2 muestras.\n

2167

sound_disabling Deshabilitando sonido...\n

2168

sound_disabling_done hecho!\n

2169

sound_error_filenotfound Archivo de sonido \1 no encontrado. Has ejecutado \g desde el directorio correcto?

2170

sound_error_unsupported El archivo de sonido \1 tiene un formato no soportado. Disculpa!

2171

2172

2173

#********************************************

2174

#********************************************

2175

2176

# Configuration messages

2177

2178

#********************************************

2179

#********************************************

2180

2181

config_command_unknown Comando \1 desconocido.\n

2182

config_command_other Probablemente quer�as decir:\n

2183

config_command_more Hay m�s comandos que contienen tu cadena de b�squeda que se descartaron con tal de evitar saturar tu terminal.\n

2184

config_file_write_error No se pudo escribir el archivo de configuraci�n\n

2185

config_value_changed \1 cambia de \2 a \3.\n

2186

config_error_read error de lectura de \1: formato no v�lido.\n

2187

config_message_info \1 es actualmente \2.\n

2188

2189

nconfig_errror_protected No es posible. S�lo el servidor puede cambiar \1.\n

2190

nconfig_error_unknown Mensaje recibido para configuraci�n desconocida \1\n\n\n\nPROBABLEMENTE DEBERIAS ACTUALIZAR TR2N ORIGINS!!!\n

2191

nconfig_error_nonet Recibido mensaje de conf desconocido para el par�metro \1.\n\nPROBABLEMENTE DEBERIAS ACTUALIZAR TR2N ORIGINS!!!\n

2192

nconfig_error_ignoreold Ignorando antiguo mensaje de conf para el par�metro \1.

2193

nconfig_value_changed \1 cambia de \2 a \3 por orden del servidor.\n

2194

2195

2196

#*************************************

2197

#*************************************

2198

2199

# Login messages

2200

2201

#*************************************

2202

#*************************************

2203

2204

#login texts

2205

login_password_title Contrase�a

2206

login_password_help Escribe tu contrase�a para Krawall aqu�. Si no tienes una todav�a, la puedes conseguir en www.krawall.de (disponible solamente para jugadores de Alemania y pa�ses lim�trofes). Pulsando intro se conectar�

2207

2208

login_cancel Cancelar el acceso

2209

login_cancel_help Para cancelar el proceso de conexi�n

2210

2211

login_username Nombre de usuario

2212

login_username_help Escribe tu nombre de usuario de Krawall aqu�. Si no tienes uno todav�a, la puedes conseguir en www.krawall.de (disponible solamente para jugadores de Alemania y pa�ses lim�trofes).

2213

2214

login_storepw_text Almacenar contrase�as:

2215

login_storepw_help Determinar la pol�tica de seguridad de almacenamiento de las contrase�as.

2216

2217

login_storepw_dont_text Ninguna

2218

login_storepw_dont_help Paranoia: elimina la contrase�a justo al haberla utilizado

2219

2220

login_storepw_mem_text En memoria

2221

login_storepw_mem_help La contrase�a se recordar� para esta sesi�n de \g

2222

2223

login_storepw_disk_text En el disco

2224

login_storepw_disk_help Perezoso: almacena la contrase�a en el disco duro, por lo que no tendr�s que reescribirla nunca m�s. Aunque la contrase�a se almacena encriptada, este m�todo es bastante inseguro

2225

2226

password_help Configuraci�n de contrase�a

2227

2228

login_request_failed Acceso fallido. Int�ntalo de nuevo!

2229

login_request_first Autentificaci�n requerida en este servidor

2230

login_request_namechange El nombre ha cambiado; es necesaria una autentificaci�n

2231

login_request_master El servidor maestro requiere autentificaci�n

2232

2233

# items that should not be translated

2234

2235

# Room for lost settings in translation files:

2236

Older »