← Back to branch summary

~mailman-coders/mailman/2.1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po

  • Committer: Mark Sapiro
  • Date: 2018-01-21 17:26:21 UTC
  • Revision ID: mark@msapiro.net-20180121172621-4feix9qu7mmajgg9
Updating i18n prior to 2.1.26 release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
8
 
"POT-Creation-Date: Thu Oct 26 13:25:53 2017\n"
 
8
"POT-Creation-Date: Sun Jan 21 09:23:53 2018\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
10
10
"Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
11
11
"Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
3979
3979
msgid "Digest members:"
3980
3980
msgstr "Abonn�s en remise group�e :"
3981
3981
 
3982
 
#: Mailman/Defaults.py:1733
 
3982
#: Mailman/Defaults.py:1736
3983
3983
msgid "Arabic"
3984
3984
msgstr "Arabe"
3985
3985
 
3986
 
#: Mailman/Defaults.py:1734
 
3986
#: Mailman/Defaults.py:1737
3987
3987
#, fuzzy
3988
3988
msgid "Asturian"
3989
3989
msgstr "Estonien"
3990
3990
 
3991
 
#: Mailman/Defaults.py:1735
 
3991
#: Mailman/Defaults.py:1738
3992
3992
msgid "Catalan"
3993
3993
msgstr "Catalan"
3994
3994
 
3995
 
#: Mailman/Defaults.py:1736
 
3995
#: Mailman/Defaults.py:1739
3996
3996
msgid "Czech"
3997
3997
msgstr "Tch�que"
3998
3998
 
3999
 
#: Mailman/Defaults.py:1737
 
3999
#: Mailman/Defaults.py:1740
4000
4000
msgid "Danish"
4001
4001
msgstr "Danois"
4002
4002
 
4003
 
#: Mailman/Defaults.py:1738
 
4003
#: Mailman/Defaults.py:1741
4004
4004
msgid "German"
4005
4005
msgstr "Allemand"
4006
4006
 
4007
 
#: Mailman/Defaults.py:1739
 
4007
#: Mailman/Defaults.py:1742
4008
4008
msgid "English (USA)"
4009
4009
msgstr "Anglais (USA)"
4010
4010
 
4011
 
#: Mailman/Defaults.py:1740
 
4011
#: Mailman/Defaults.py:1743
4012
4012
msgid "Spanish (Spain)"
4013
4013
msgstr "Espagnol (Espagne)"
4014
4014
 
4015
 
#: Mailman/Defaults.py:1741
 
4015
#: Mailman/Defaults.py:1744
4016
4016
msgid "Estonian"
4017
4017
msgstr "Estonien"
4018
4018
 
4019
 
#: Mailman/Defaults.py:1742
 
4019
#: Mailman/Defaults.py:1745
4020
4020
msgid "Euskara"
4021
4021
msgstr "Basque"
4022
4022
 
4023
 
#: Mailman/Defaults.py:1743
 
4023
#: Mailman/Defaults.py:1746
4024
4024
msgid "Persian"
4025
4025
msgstr ""
4026
4026
 
4027
 
#: Mailman/Defaults.py:1744
 
4027
#: Mailman/Defaults.py:1747
4028
4028
msgid "Finnish"
4029
4029
msgstr "Finlandais"
4030
4030
 
4031
 
#: Mailman/Defaults.py:1745
 
4031
#: Mailman/Defaults.py:1748
4032
4032
msgid "French"
4033
4033
msgstr "Fran�ais"
4034
4034
 
4035
 
#: Mailman/Defaults.py:1746
 
4035
#: Mailman/Defaults.py:1749
4036
4036
#, fuzzy
4037
4037
msgid "Galician"
4038
4038
msgstr "Italien"
4039
4039
 
4040
 
#: Mailman/Defaults.py:1747
 
4040
#: Mailman/Defaults.py:1750
4041
4041
msgid "Greek"
4042
4042
msgstr ""
4043
4043
 
4044
 
#: Mailman/Defaults.py:1748
 
4044
#: Mailman/Defaults.py:1751
4045
4045
msgid "Hebrew"
4046
4046
msgstr ""
4047
4047
 
4048
 
#: Mailman/Defaults.py:1749
 
4048
#: Mailman/Defaults.py:1752
4049
4049
msgid "Croatian"
4050
4050
msgstr "Croate"
4051
4051
 
4052
 
#: Mailman/Defaults.py:1750
 
4052
#: Mailman/Defaults.py:1753
4053
4053
msgid "Hungarian"
4054
4054
msgstr "Hongrois"
4055
4055
 
4056
 
#: Mailman/Defaults.py:1751
 
4056
#: Mailman/Defaults.py:1754
4057
4057
msgid "Interlingua"
4058
4058
msgstr "Interlangue"
4059
4059
 
4060
 
#: Mailman/Defaults.py:1752
 
4060
#: Mailman/Defaults.py:1755
4061
4061
msgid "Italian"
4062
4062
msgstr "Italien"
4063
4063
 
4064
 
#: Mailman/Defaults.py:1753
 
4064
#: Mailman/Defaults.py:1756
4065
4065
msgid "Japanese"
4066
4066
msgstr "Japonais"
4067
4067
 
4068
 
#: Mailman/Defaults.py:1754
 
4068
#: Mailman/Defaults.py:1757
4069
4069
msgid "Korean"
4070
4070
msgstr "Cor�en"
4071
4071
 
4072
 
#: Mailman/Defaults.py:1755
 
4072
#: Mailman/Defaults.py:1758
4073
4073
msgid "Lithuanian"
4074
4074
msgstr "Lituanien"
4075
4075
 
4076
 
#: Mailman/Defaults.py:1756
 
4076
#: Mailman/Defaults.py:1759
4077
4077
msgid "Dutch"
4078
4078
msgstr "N�erlandais"
4079
4079
 
4080
 
#: Mailman/Defaults.py:1757
 
4080
#: Mailman/Defaults.py:1760
4081
4081
msgid "Norwegian"
4082
4082
msgstr "Norv�gien"
4083
4083
 
4084
 
#: Mailman/Defaults.py:1758
 
4084
#: Mailman/Defaults.py:1761
4085
4085
msgid "Polish"
4086
4086
msgstr "Polonais"
4087
4087
 
4088
 
#: Mailman/Defaults.py:1759
 
4088
#: Mailman/Defaults.py:1762
4089
4089
msgid "Portuguese"
4090
4090
msgstr "Portugais"
4091
4091
 
4092
 
#: Mailman/Defaults.py:1760
 
4092
#: Mailman/Defaults.py:1763
4093
4093
msgid "Portuguese (Brazil)"
4094
4094
msgstr "Portugais (Br�sil)"
4095
4095
 
4096
 
#: Mailman/Defaults.py:1761
 
4096
#: Mailman/Defaults.py:1764
4097
4097
msgid "Romanian"
4098
4098
msgstr "Roumain"
4099
4099
 
4100
 
#: Mailman/Defaults.py:1762
 
4100
#: Mailman/Defaults.py:1765
4101
4101
msgid "Russian"
4102
4102
msgstr "Russe"
4103
4103
 
4104
 
#: Mailman/Defaults.py:1763
 
4104
#: Mailman/Defaults.py:1766
4105
4105
msgid "Slovak"
4106
4106
msgstr "Slovaque"
4107
4107
 
4108
 
#: Mailman/Defaults.py:1764
 
4108
#: Mailman/Defaults.py:1767
4109
4109
msgid "Slovenian"
4110
4110
msgstr "Slov�ne"
4111
4111
 
4112
 
#: Mailman/Defaults.py:1765
 
4112
#: Mailman/Defaults.py:1768
4113
4113
msgid "Serbian"
4114
4114
msgstr "Serbe"
4115
4115
 
4116
 
#: Mailman/Defaults.py:1766
 
4116
#: Mailman/Defaults.py:1769
4117
4117
msgid "Swedish"
4118
4118
msgstr "Su�dois"
4119
4119
 
4120
 
#: Mailman/Defaults.py:1767
 
4120
#: Mailman/Defaults.py:1770
4121
4121
msgid "Turkish"
4122
4122
msgstr "Turque"
4123
4123
 
4124
 
#: Mailman/Defaults.py:1768
 
4124
#: Mailman/Defaults.py:1771
4125
4125
msgid "Ukrainian"
4126
4126
msgstr "Ukrainien"
4127
4127
 
4128
 
#: Mailman/Defaults.py:1769
 
4128
#: Mailman/Defaults.py:1772
4129
4129
msgid "Vietnamese"
4130
4130
msgstr "Vietnamien"
4131
4131
 
4132
 
#: Mailman/Defaults.py:1770
 
4132
#: Mailman/Defaults.py:1773
4133
4133
msgid "Chinese (China)"
4134
4134
msgstr "Chinois (Chine)"
4135
4135
 
4136
 
#: Mailman/Defaults.py:1771
 
4136
#: Mailman/Defaults.py:1774
4137
4137
msgid "Chinese (Taiwan)"
4138
4138
msgstr "Chinois (Taiwan)"
4139
4139
 
8831
8831
msgid "-------------- next part --------------\n"
8832
8832
msgstr "-------------- section suivante --------------\n"
8833
8833
 
8834
 
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
8835
 
msgid "The message headers matched a filter rule"
8836
 
msgstr "L'en-t�te du message a correspondu � une r�gle de filtrage"
 
8834
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:64
 
8835
msgid "Header matched regexp: %(pattern)s"
 
8836
msgstr ""
8837
8837
 
8838
 
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:121
 
8838
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:126
8839
8839
#, fuzzy
8840
8840
msgid ""
8841
8841
"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
8849
8849
"message a �t� rejet� par erreur, veuillez contacter le gestionnaire de\n"
8850
8850
"la liste � l'adresse %(listowner)s."
8851
8851
 
8852
 
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:191
 
8852
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:196
8853
8853
msgid "Message rejected by filter rule match"
8854
8854
msgstr "Message rejet� par correspondance avec une r�gle de filtrage"
8855
8855
 
9000
9000
msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
9001
9001
msgstr "Requ�te de suppression de la liste de diffusion %(listname)s"
9002
9002
 
9003
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:415
 
9003
#: Mailman/MTA/Postfix.py:420
9004
9004
msgid "checking permissions on %(file)s"
9005
9005
msgstr "V�rification des permissions sur %(file)s"
9006
9006
 
9007
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:425
 
9007
#: Mailman/MTA/Postfix.py:430
9008
9008
msgid "%(file)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"
9009
9009
msgstr "les permissions de %(file)s doivent �tre 0664 (re�u %(octmode)s)"
9010
9010
 
9011
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:427 Mailman/MTA/Postfix.py:455
9012
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:466 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 
9011
#: Mailman/MTA/Postfix.py:432 Mailman/MTA/Postfix.py:460
 
9012
#: Mailman/MTA/Postfix.py:471 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
9013
9013
#: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
9014
9014
#: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
9015
9015
#: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
9017
9017
msgid "(fixing)"
9018
9018
msgstr "(r�paration)"
9019
9019
 
9020
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:443
 
9020
#: Mailman/MTA/Postfix.py:448
9021
9021
msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
9022
9022
msgstr "V�rification de la propri�t� de %(dbfile)s"
9023
9023
 
9024
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:451
 
9024
#: Mailman/MTA/Postfix.py:456
9025
9025
msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
9026
9026
msgstr "%(dbfile)s appartient � %(owner)s (doit appartenir � %(user)s)"
9027
9027
 
9028
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:464
 
9028
#: Mailman/MTA/Postfix.py:469
9029
9029
msgid "%(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"
9030
9030
msgstr "les permissions de %(dbfile)s doivent �tre 0664 (re�u %(octmode)s)"
9031
9031
 
11041
11041
"de\n"
11042
11042
"\ttoutes les listes sont affich�es.\n"
11043
11043
 
 
11044
#: bin/mailman-config:22
 
11045
msgid ""
 
11046
"Show basic statistics about, and build options for this\n"
 
11047
"installation of Mailman. Requires python 2."
 
11048
msgstr ""
 
11049
 
11044
11050
#: bin/mailmanctl:20
11045
11051
msgid ""
11046
11052
"Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n"
13451
13457
"\t Envoi le r�sum� � la liste sp�cifi�e, sinon les r�sum�s pour toutes\n"
13452
13458
"\t les listes sont envoy�s.\n"
13453
13459
 
 
13460
#~ msgid "The message headers matched a filter rule"
 
13461
#~ msgstr "L'en-t�te du message a correspondu � une r�gle de filtrage"
 
13462
 
13454
13463
#, fuzzy
13455
13464
#~ msgid ""
13456
13465
#~ "Replace the sender with the list address to conform with\n"