← Back to branch summary

~mailman-coders/mailman/2.1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po

  • Committer: Mark Sapiro
  • Date: 2018-01-21 17:26:21 UTC
  • Revision ID: mark@msapiro.net-20180121172621-4feix9qu7mmajgg9
Updating i18n prior to 2.1.26 release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: mailman v2.1.5\n"
9
 
"POT-Creation-Date: Thu Oct 26 13:25:53 2017\n"
 
9
"POT-Creation-Date: Sun Jan 21 09:23:53 2018\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2005-02-24 17:37+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
12
12
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
3925
3925
msgid "Digest members:"
3926
3926
msgstr "Отримувачі збірок:"
3927
3927
 
3928
 
#: Mailman/Defaults.py:1733
 
3928
#: Mailman/Defaults.py:1736
3929
3929
msgid "Arabic"
3930
3930
msgstr ""
3931
3931
 
3932
 
#: Mailman/Defaults.py:1734
 
3932
#: Mailman/Defaults.py:1737
3933
3933
#, fuzzy
3934
3934
msgid "Asturian"
3935
3935
msgstr "Естонська"
3936
3936
 
3937
 
#: Mailman/Defaults.py:1735
 
3937
#: Mailman/Defaults.py:1738
3938
3938
msgid "Catalan"
3939
3939
msgstr "Каталонська"
3940
3940
 
3941
 
#: Mailman/Defaults.py:1736
 
3941
#: Mailman/Defaults.py:1739
3942
3942
msgid "Czech"
3943
3943
msgstr "Чеська"
3944
3944
 
3945
 
#: Mailman/Defaults.py:1737
 
3945
#: Mailman/Defaults.py:1740
3946
3946
msgid "Danish"
3947
3947
msgstr "Датська"
3948
3948
 
3949
 
#: Mailman/Defaults.py:1738
 
3949
#: Mailman/Defaults.py:1741
3950
3950
msgid "German"
3951
3951
msgstr "Німецька"
3952
3952
 
3953
 
#: Mailman/Defaults.py:1739
 
3953
#: Mailman/Defaults.py:1742
3954
3954
msgid "English (USA)"
3955
3955
msgstr "Англійська (США)"
3956
3956
 
3957
 
#: Mailman/Defaults.py:1740
 
3957
#: Mailman/Defaults.py:1743
3958
3958
msgid "Spanish (Spain)"
3959
3959
msgstr "Іспанська (Іспанія)"
3960
3960
 
3961
 
#: Mailman/Defaults.py:1741
 
3961
#: Mailman/Defaults.py:1744
3962
3962
msgid "Estonian"
3963
3963
msgstr "Естонська"
3964
3964
 
3965
 
#: Mailman/Defaults.py:1742
 
3965
#: Mailman/Defaults.py:1745
3966
3966
msgid "Euskara"
3967
3967
msgstr "Баскська"
3968
3968
 
3969
 
#: Mailman/Defaults.py:1743
 
3969
#: Mailman/Defaults.py:1746
3970
3970
msgid "Persian"
3971
3971
msgstr ""
3972
3972
 
3973
 
#: Mailman/Defaults.py:1744
 
3973
#: Mailman/Defaults.py:1747
3974
3974
msgid "Finnish"
3975
3975
msgstr "Фінська"
3976
3976
 
3977
 
#: Mailman/Defaults.py:1745
 
3977
#: Mailman/Defaults.py:1748
3978
3978
msgid "French"
3979
3979
msgstr "Французька"
3980
3980
 
3981
 
#: Mailman/Defaults.py:1746
 
3981
#: Mailman/Defaults.py:1749
3982
3982
#, fuzzy
3983
3983
msgid "Galician"
3984
3984
msgstr "Італійська"
3985
3985
 
3986
 
#: Mailman/Defaults.py:1747
 
3986
#: Mailman/Defaults.py:1750
3987
3987
msgid "Greek"
3988
3988
msgstr ""
3989
3989
 
3990
 
#: Mailman/Defaults.py:1748
 
3990
#: Mailman/Defaults.py:1751
3991
3991
msgid "Hebrew"
3992
3992
msgstr ""
3993
3993
 
3994
 
#: Mailman/Defaults.py:1749
 
3994
#: Mailman/Defaults.py:1752
3995
3995
msgid "Croatian"
3996
3996
msgstr "Хорватська"
3997
3997
 
3998
 
#: Mailman/Defaults.py:1750
 
3998
#: Mailman/Defaults.py:1753
3999
3999
msgid "Hungarian"
4000
4000
msgstr "Угорська"
4001
4001
 
4002
 
#: Mailman/Defaults.py:1751
 
4002
#: Mailman/Defaults.py:1754
4003
4003
msgid "Interlingua"
4004
4004
msgstr ""
4005
4005
 
4006
 
#: Mailman/Defaults.py:1752
 
4006
#: Mailman/Defaults.py:1755
4007
4007
msgid "Italian"
4008
4008
msgstr "Італійська"
4009
4009
 
4010
 
#: Mailman/Defaults.py:1753
 
4010
#: Mailman/Defaults.py:1756
4011
4011
msgid "Japanese"
4012
4012
msgstr "Японська"
4013
4013
 
4014
 
#: Mailman/Defaults.py:1754
 
4014
#: Mailman/Defaults.py:1757
4015
4015
msgid "Korean"
4016
4016
msgstr "Корейська"
4017
4017
 
4018
 
#: Mailman/Defaults.py:1755
 
4018
#: Mailman/Defaults.py:1758
4019
4019
msgid "Lithuanian"
4020
4020
msgstr "Литовська"
4021
4021
 
4022
 
#: Mailman/Defaults.py:1756
 
4022
#: Mailman/Defaults.py:1759
4023
4023
msgid "Dutch"
4024
4024
msgstr "Голландська"
4025
4025
 
4026
 
#: Mailman/Defaults.py:1757
 
4026
#: Mailman/Defaults.py:1760
4027
4027
msgid "Norwegian"
4028
4028
msgstr "Норвезька"
4029
4029
 
4030
 
#: Mailman/Defaults.py:1758
 
4030
#: Mailman/Defaults.py:1761
4031
4031
msgid "Polish"
4032
4032
msgstr "Польська"
4033
4033
 
4034
 
#: Mailman/Defaults.py:1759
 
4034
#: Mailman/Defaults.py:1762
4035
4035
msgid "Portuguese"
4036
4036
msgstr "Португальська"
4037
4037
 
4038
 
#: Mailman/Defaults.py:1760
 
4038
#: Mailman/Defaults.py:1763
4039
4039
msgid "Portuguese (Brazil)"
4040
4040
msgstr "Португальська (Бразилія)"
4041
4041
 
4042
 
#: Mailman/Defaults.py:1761
 
4042
#: Mailman/Defaults.py:1764
4043
4043
msgid "Romanian"
4044
4044
msgstr "Румунська"
4045
4045
 
4046
 
#: Mailman/Defaults.py:1762
 
4046
#: Mailman/Defaults.py:1765
4047
4047
msgid "Russian"
4048
4048
msgstr "Російська"
4049
4049
 
4050
 
#: Mailman/Defaults.py:1763
 
4050
#: Mailman/Defaults.py:1766
4051
4051
#, fuzzy
4052
4052
msgid "Slovak"
4053
4053
msgstr "Словенська"
4054
4054
 
4055
 
#: Mailman/Defaults.py:1764
 
4055
#: Mailman/Defaults.py:1767
4056
4056
msgid "Slovenian"
4057
4057
msgstr "Словенська"
4058
4058
 
4059
 
#: Mailman/Defaults.py:1765
 
4059
#: Mailman/Defaults.py:1768
4060
4060
msgid "Serbian"
4061
4061
msgstr "Сербська"
4062
4062
 
4063
 
#: Mailman/Defaults.py:1766
 
4063
#: Mailman/Defaults.py:1769
4064
4064
msgid "Swedish"
4065
4065
msgstr "Шведська"
4066
4066
 
4067
 
#: Mailman/Defaults.py:1767
 
4067
#: Mailman/Defaults.py:1770
4068
4068
msgid "Turkish"
4069
4069
msgstr "Турецька"
4070
4070
 
4071
 
#: Mailman/Defaults.py:1768
 
4071
#: Mailman/Defaults.py:1771
4072
4072
msgid "Ukrainian"
4073
4073
msgstr "Українська"
4074
4074
 
4075
 
#: Mailman/Defaults.py:1769
 
4075
#: Mailman/Defaults.py:1772
4076
4076
msgid "Vietnamese"
4077
4077
msgstr ""
4078
4078
 
4079
 
#: Mailman/Defaults.py:1770
 
4079
#: Mailman/Defaults.py:1773
4080
4080
msgid "Chinese (China)"
4081
4081
msgstr "Китайська (Китай)"
4082
4082
 
4083
 
#: Mailman/Defaults.py:1771
 
4083
#: Mailman/Defaults.py:1774
4084
4084
msgid "Chinese (Taiwan)"
4085
4085
msgstr "Китайська (Тайвань)"
4086
4086
 
8451
8451
msgid "-------------- next part --------------\n"
8452
8452
msgstr "---------- наступна частина -----------\n"
8453
8453
 
8454
 
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
8455
 
msgid "The message headers matched a filter rule"
8456
 
msgstr "Заголовки повідомлення відповідають правилу фільтра"
 
8454
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:64
 
8455
msgid "Header matched regexp: %(pattern)s"
 
8456
msgstr ""
8457
8457
 
8458
 
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:121
 
8458
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:126
8459
8459
#, fuzzy
8460
8460
msgid ""
8461
8461
"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
8469
8469
"відкинуте помилково, зв'яжіться з власником списку розсилки за адресою\n"
8470
8470
"%(listowner)s."
8471
8471
 
8472
 
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:191
 
8472
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:196
8473
8473
msgid "Message rejected by filter rule match"
8474
8474
msgstr "Повідомлення відкинуте правилом фільтру"
8475
8475
 
8616
8616
msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
8617
8617
msgstr "Запит на видалення списку розсилки %(listname)s"
8618
8618
 
8619
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:415
 
8619
#: Mailman/MTA/Postfix.py:420
8620
8620
msgid "checking permissions on %(file)s"
8621
8621
msgstr "перевіряється режим доступу до %(file)s"
8622
8622
 
8623
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:425
 
8623
#: Mailman/MTA/Postfix.py:430
8624
8624
msgid "%(file)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"
8625
8625
msgstr "режим доступу до %(file)s повинен бути 0664 (а не %(octmode)s)"
8626
8626
 
8627
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:427 Mailman/MTA/Postfix.py:455
8628
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:466 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 
8627
#: Mailman/MTA/Postfix.py:432 Mailman/MTA/Postfix.py:460
 
8628
#: Mailman/MTA/Postfix.py:471 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
8629
8629
#: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
8630
8630
#: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
8631
8631
#: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
8633
8633
msgid "(fixing)"
8634
8634
msgstr "(виправлення)"
8635
8635
 
8636
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:443
 
8636
#: Mailman/MTA/Postfix.py:448
8637
8637
msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
8638
8638
msgstr "перевіряється власник %(dbfile)s"
8639
8639
 
8640
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:451
 
8640
#: Mailman/MTA/Postfix.py:456
8641
8641
msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
8642
8642
msgstr "власником %(dbfile)s є %(owner)s (повинен бути %(user)s"
8643
8643
 
8644
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:464
 
8644
#: Mailman/MTA/Postfix.py:469
8645
8645
msgid "%(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"
8646
8646
msgstr "режим доступу до %(dbfile)s повинен бути 0664 (а не %(octmode)s)"
8647
8647
 
10618
10618
"        одного. Якщо не вказано назви списку розсилки, відображаються\n"
10619
10619
"        керівники усіх списків розсилки.\n"
10620
10620
 
 
10621
#: bin/mailman-config:22
 
10622
msgid ""
 
10623
"Show basic statistics about, and build options for this\n"
 
10624
"installation of Mailman. Requires python 2."
 
10625
msgstr ""
 
10626
 
10621
10627
#: bin/mailmanctl:20
10622
10628
msgid ""
10623
10629
"Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n"
12955
12961
"        Надіслати збірки лише вказаного списку, у іншому випадку\n"
12956
12962
"        відсилатимуться збірки усіх списків розсилки.\n"
12957
12963
 
 
12964
#~ msgid "The message headers matched a filter rule"
 
12965
#~ msgstr "Заголовки повідомлення відповідають правилу фільтра"
 
12966
 
12958
12967
#, fuzzy
12959
12968
#~ msgid ""
12960
12969
#~ "<p>If <a\n"