← Back to branch summary

~mailman-coders/mailman/2.1

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po

  • Committer: Mark Sapiro
  • Date: 2018-01-21 17:26:21 UTC
  • Revision ID: mark@msapiro.net-20180121172621-4feix9qu7mmajgg9
Updating i18n prior to 2.1.26 release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/vi/LC_MESSAGES/mailman.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: mailman-2.1.10\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
 
"POT-Creation-Date: Thu Oct 26 13:25:53 2017\n"
 
9
"POT-Creation-Date: Sun Jan 21 09:23:53 2018\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2008-01-03 22:05+1030\n"
11
11
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
12
12
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
3960
3960
msgid "Digest members:"
3961
3961
msgstr "Thành viên nhận bó thư :"
3962
3962
 
3963
 
#: Mailman/Defaults.py:1733
 
3963
#: Mailman/Defaults.py:1736
3964
3964
msgid "Arabic"
3965
3965
msgstr "A Rập"
3966
3966
 
3967
 
#: Mailman/Defaults.py:1734
 
3967
#: Mailman/Defaults.py:1737
3968
3968
#, fuzzy
3969
3969
msgid "Asturian"
3970
3970
msgstr "Et-tô-ni-a"
3971
3971
 
3972
 
#: Mailman/Defaults.py:1735
 
3972
#: Mailman/Defaults.py:1738
3973
3973
msgid "Catalan"
3974
3974
msgstr "Ca-ta-lan"
3975
3975
 
3976
 
#: Mailman/Defaults.py:1736
 
3976
#: Mailman/Defaults.py:1739
3977
3977
msgid "Czech"
3978
3978
msgstr "Séc"
3979
3979
 
3980
 
#: Mailman/Defaults.py:1737
 
3980
#: Mailman/Defaults.py:1740
3981
3981
msgid "Danish"
3982
3982
msgstr "Đan-mạch"
3983
3983
 
3984
 
#: Mailman/Defaults.py:1738
 
3984
#: Mailman/Defaults.py:1741
3985
3985
msgid "German"
3986
3986
msgstr "Đức"
3987
3987
 
3988
 
#: Mailman/Defaults.py:1739
 
3988
#: Mailman/Defaults.py:1742
3989
3989
msgid "English (USA)"
3990
3990
msgstr "Anh (Mỹ)"
3991
3991
 
3992
 
#: Mailman/Defaults.py:1740
 
3992
#: Mailman/Defaults.py:1743
3993
3993
msgid "Spanish (Spain)"
3994
3994
msgstr "Tây-ban-nha (Tây-ban-nha)"
3995
3995
 
3996
 
#: Mailman/Defaults.py:1741
 
3996
#: Mailman/Defaults.py:1744
3997
3997
msgid "Estonian"
3998
3998
msgstr "Et-tô-ni-a"
3999
3999
 
4000
 
#: Mailman/Defaults.py:1742
 
4000
#: Mailman/Defaults.py:1745
4001
4001
msgid "Euskara"
4002
4002
msgstr "Yêu-x-ca-ra"
4003
4003
 
4004
 
#: Mailman/Defaults.py:1743
 
4004
#: Mailman/Defaults.py:1746
4005
4005
msgid "Persian"
4006
4006
msgstr ""
4007
4007
 
4008
 
#: Mailman/Defaults.py:1744
 
4008
#: Mailman/Defaults.py:1747
4009
4009
msgid "Finnish"
4010
4010
msgstr "Phần-lan"
4011
4011
 
4012
 
#: Mailman/Defaults.py:1745
 
4012
#: Mailman/Defaults.py:1748
4013
4013
msgid "French"
4014
4014
msgstr "Pháp"
4015
4015
 
4016
 
#: Mailman/Defaults.py:1746
 
4016
#: Mailman/Defaults.py:1749
4017
4017
#, fuzzy
4018
4018
msgid "Galician"
4019
4019
msgstr "Ý"
4020
4020
 
4021
 
#: Mailman/Defaults.py:1747
 
4021
#: Mailman/Defaults.py:1750
4022
4022
msgid "Greek"
4023
4023
msgstr ""
4024
4024
 
4025
 
#: Mailman/Defaults.py:1748
 
4025
#: Mailman/Defaults.py:1751
4026
4026
msgid "Hebrew"
4027
4027
msgstr "Do Thái"
4028
4028
 
4029
 
#: Mailman/Defaults.py:1749
 
4029
#: Mailman/Defaults.py:1752
4030
4030
msgid "Croatian"
4031
4031
msgstr "Cợ-rô-a-ti-a"
4032
4032
 
4033
 
#: Mailman/Defaults.py:1750
 
4033
#: Mailman/Defaults.py:1753
4034
4034
msgid "Hungarian"
4035
4035
msgstr "Hung-gia-lợi"
4036
4036
 
4037
 
#: Mailman/Defaults.py:1751
 
4037
#: Mailman/Defaults.py:1754
4038
4038
msgid "Interlingua"
4039
4039
msgstr "In-ter-lin-gu-a"
4040
4040
 
4041
 
#: Mailman/Defaults.py:1752
 
4041
#: Mailman/Defaults.py:1755
4042
4042
msgid "Italian"
4043
4043
msgstr "Ý"
4044
4044
 
4045
 
#: Mailman/Defaults.py:1753
 
4045
#: Mailman/Defaults.py:1756
4046
4046
msgid "Japanese"
4047
4047
msgstr "Nhật"
4048
4048
 
4049
 
#: Mailman/Defaults.py:1754
 
4049
#: Mailman/Defaults.py:1757
4050
4050
msgid "Korean"
4051
4051
msgstr "Triều-tiên"
4052
4052
 
4053
 
#: Mailman/Defaults.py:1755
 
4053
#: Mailman/Defaults.py:1758
4054
4054
msgid "Lithuanian"
4055
4055
msgstr "Li-tu-a-ni"
4056
4056
 
4057
 
#: Mailman/Defaults.py:1756
 
4057
#: Mailman/Defaults.py:1759
4058
4058
msgid "Dutch"
4059
4059
msgstr "Hoà-lan"
4060
4060
 
4061
 
#: Mailman/Defaults.py:1757
 
4061
#: Mailman/Defaults.py:1760
4062
4062
msgid "Norwegian"
4063
4063
msgstr "Na-uy"
4064
4064
 
4065
 
#: Mailman/Defaults.py:1758
 
4065
#: Mailman/Defaults.py:1761
4066
4066
msgid "Polish"
4067
4067
msgstr "Ba-lan"
4068
4068
 
4069
 
#: Mailman/Defaults.py:1759
 
4069
#: Mailman/Defaults.py:1762
4070
4070
msgid "Portuguese"
4071
4071
msgstr "Bồ-đào-nha"
4072
4072
 
4073
 
#: Mailman/Defaults.py:1760
 
4073
#: Mailman/Defaults.py:1763
4074
4074
msgid "Portuguese (Brazil)"
4075
4075
msgstr "Bồ-đào-nha (Bra-xin)"
4076
4076
 
4077
 
#: Mailman/Defaults.py:1761
 
4077
#: Mailman/Defaults.py:1764
4078
4078
msgid "Romanian"
4079
4079
msgstr "Lỗ-má-ni"
4080
4080
 
4081
 
#: Mailman/Defaults.py:1762
 
4081
#: Mailman/Defaults.py:1765
4082
4082
msgid "Russian"
4083
4083
msgstr "Nga"
4084
4084
 
4085
 
#: Mailman/Defaults.py:1763
 
4085
#: Mailman/Defaults.py:1766
4086
4086
msgid "Slovak"
4087
4087
msgstr "Xlô-vác"
4088
4088
 
4089
 
#: Mailman/Defaults.py:1764
 
4089
#: Mailman/Defaults.py:1767
4090
4090
msgid "Slovenian"
4091
4091
msgstr "Xlô-ven"
4092
4092
 
4093
 
#: Mailman/Defaults.py:1765
 
4093
#: Mailman/Defaults.py:1768
4094
4094
msgid "Serbian"
4095
4095
msgstr "Xéc-bi"
4096
4096
 
4097
 
#: Mailman/Defaults.py:1766
 
4097
#: Mailman/Defaults.py:1769
4098
4098
msgid "Swedish"
4099
4099
msgstr "Thuỵ-điển"
4100
4100
 
4101
 
#: Mailman/Defaults.py:1767
 
4101
#: Mailman/Defaults.py:1770
4102
4102
msgid "Turkish"
4103
4103
msgstr "Thổ-nhĩ-kỳ"
4104
4104
 
4105
 
#: Mailman/Defaults.py:1768
 
4105
#: Mailman/Defaults.py:1771
4106
4106
msgid "Ukrainian"
4107
4107
msgstr "U-cợ-rainh"
4108
4108
 
4109
 
#: Mailman/Defaults.py:1769
 
4109
#: Mailman/Defaults.py:1772
4110
4110
msgid "Vietnamese"
4111
4111
msgstr "Việt"
4112
4112
 
4113
 
#: Mailman/Defaults.py:1770
 
4113
#: Mailman/Defaults.py:1773
4114
4114
msgid "Chinese (China)"
4115
4115
msgstr "Trung-quốc (quốc)"
4116
4116
 
4117
 
#: Mailman/Defaults.py:1771
 
4117
#: Mailman/Defaults.py:1774
4118
4118
msgid "Chinese (Taiwan)"
4119
4119
msgstr "Trung-hoa (Đài-loan)"
4120
4120
 
8502
8502
msgid "-------------- next part --------------\n"
8503
8503
msgstr "━━━━━━phần kế tiếp━━━━━━\n"
8504
8504
 
8505
 
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:59
8506
 
msgid "The message headers matched a filter rule"
8507
 
msgstr "Những dòng đầu của thư này đã khớp một quy tắc lọc"
 
8505
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:64
 
8506
#, fuzzy
 
8507
msgid "Header matched regexp: %(pattern)s"
 
8508
msgstr "Địa chỉ cấm (khớp mẫu %(pattern)s)"
8508
8509
 
8509
 
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:121
 
8510
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:126
8510
8511
#, fuzzy
8511
8512
msgid ""
8512
8513
"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
8520
8521
"hạn chế này không đúng, vui lòng liên lạc với người sở hữu\n"
8521
8522
"hộp thư tại %(listowner)s."
8522
8523
 
8523
 
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:191
 
8524
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:196
8524
8525
msgid "Message rejected by filter rule match"
8525
8526
msgstr "Thư bị từ chối vì khớp với quy tắc lọc"
8526
8527
 
8667
8668
msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
8668
8669
msgstr "Yêu cầu gỡ bỏ hộp thư chung cho hộp thư %(listname)s"
8669
8670
 
8670
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:415
 
8671
#: Mailman/MTA/Postfix.py:420
8671
8672
msgid "checking permissions on %(file)s"
8672
8673
msgstr "đang kiểm tra quyền truy cập tập tin %(file)s"
8673
8674
 
8674
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:425
 
8675
#: Mailman/MTA/Postfix.py:430
8675
8676
msgid "%(file)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"
8676
8677
msgstr "quyền truy cập tập tin %(file)s phải là « 0664 » (còn gặp %(octmode)s)"
8677
8678
 
8678
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:427 Mailman/MTA/Postfix.py:455
8679
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:466 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 
8679
#: Mailman/MTA/Postfix.py:432 Mailman/MTA/Postfix.py:460
 
8680
#: Mailman/MTA/Postfix.py:471 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
8680
8681
#: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
8681
8682
#: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
8682
8683
#: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
8684
8685
msgid "(fixing)"
8685
8686
msgstr "(đang sửa)"
8686
8687
 
8687
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:443
 
8688
#: Mailman/MTA/Postfix.py:448
8688
8689
msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
8689
8690
msgstr "đang kiểm tra quyền sở hữu tập tin %(dbfile)s"
8690
8691
 
8691
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:451
 
8692
#: Mailman/MTA/Postfix.py:456
8692
8693
msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
8693
8694
msgstr "Tập tin %(dbfile)s do %(owner)s sở hữu (phải do %(user)s sở hữu)"
8694
8695
 
8695
 
#: Mailman/MTA/Postfix.py:464
 
8696
#: Mailman/MTA/Postfix.py:469
8696
8697
msgid "%(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)"
8697
8698
msgstr ""
8698
8699
"quyền truy cập tập tin %(dbfile)s phải là « 0664 » (còn gặp %(octmode)s)"
10710
10711
"Nếu không ghi rõ tên hộp thư, lệnh này sẽ hiển thị các người sở hữu\n"
10711
10712
"mọi hộp thư chung.\n"
10712
10713
 
 
10714
#: bin/mailman-config:22
 
10715
msgid ""
 
10716
"Show basic statistics about, and build options for this\n"
 
10717
"installation of Mailman. Requires python 2."
 
10718
msgstr ""
 
10719
 
10713
10720
#: bin/mailmanctl:20
10714
10721
msgid ""
10715
10722
"Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n"
13085
13092
"\tGởi bó thư chỉ cho hộp thư chung này, nếu không ghi rõ hộp này,\n"
13086
13093
"gởi bó thư cho mọi hộp thư chung.\n"
13087
13094
 
 
13095
#~ msgid "The message headers matched a filter rule"
 
13096
#~ msgstr "Những dòng đầu của thư này đã khớp một quy tắc lọc"
 
13097
 
13088
13098
#, fuzzy
13089
13099
#~ msgid ""
13090
13100
#~ "<p>If <a\n"