~mank319/pantheon-files/navigation-buttons : revision 1614

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: marlin\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-10-05 01:32-0500\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-10-14 05:48-0500\n"

11

"PO-Revision-Date: 2014-07-17 05:10+0000\n"

12

"Last-Translator: Marek Suchánek <suchm@seznam.cz>\n"

13

"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-06 06:50+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-16 05:32+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

20

21

#: ../src/marlin-clipboard-manager.c:369

1234

msgstr "Všechny položky v koši budou nenávratně smazány."

1235

1236

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1424

1237

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2335 ../src/View/Sidebar.vala:1242

1237

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2405 ../src/View/Sidebar.vala:1242

1238

msgid "Empty _Trash"

1239

msgstr "Vyprázdnit _koš"

1240

1275

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1628

1276

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1667

1277

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1744

1278

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2590

1278

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2660

1279

msgid "Error while deleting."

1280

msgstr "Chyba během mazání."

1281

1288

"zobrazení."

1289

1290

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1601

1291

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2649

1292

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3645

1291

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2719

1292

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3715

1293

msgid ""

1294

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

1295

msgstr "Nastala chyba při zjišťování informací o souborech ve složce \"%B\"."

1296

1297

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1610

1298

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3654

1298

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3724

1299

msgid "_Skip files"

1300

msgstr "Pře_skočit soubory"

1301

1307

"Složku „%B“ nelze smazat, protože nemáte oprávnění na její zobrazení."

1308

1309

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1634

1310

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2688

1311

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3690

1310

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2758

1311

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3760

1312

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

1313

msgstr "Došlo k chybě při čtení složky \"%B\"."

1314

1333

msgstr[1] "zbývají %'d soubory k přesunutí do koše"

1334

msgstr[2] "zbývá %'d souborů k přesunutí do koše"

1335

1336

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1890

1337

msgid "Cannot move file to trash. Delete Immediately?"

1338

msgstr "Soubor nelze přesunout do koše. Smazat nenávratně?"

1339

1340

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1891

1341

msgid ""

1342

"This file is located on an external media and cannot be moved to the trash. "

1343

"Once deleted, it cannot be restored."

1344

msgstr ""

1345

"Tento soubor se nachází na externí jednotce a nelze ho přesunout do koše. "

1346

"Pokud bude smazán, nelze ho obnovit."

1347

1348

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2073

1336

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1930

1337

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1933

1338

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1936

1339

msgid "Cannot move file to trash or delete it"

1340

msgstr ""

1341

1342

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1931

1343

msgid ""

1344

"It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem."

1345

msgstr ""

1346

1347

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1934

1348

msgid ""

1349

"It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do "

1350

"not have write privileges."

1351

msgstr ""

1352

1353

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1937

1354

msgid ""

1355

"It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have "

1356

"write privileges."

1357

msgstr ""

1358

1359

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1939

1360

msgid "Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?"

1361

msgstr ""

1362

1363

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1940

1364

msgid ""

1365

"This file could not be moved to trash. See details below for further "

1366

"information."

1367

msgstr ""

1368

1369

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1944

1370

msgid "Cannot move file to trash. Try to delete it?"

1371

msgstr ""

1372

1373

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1945

1374

msgid ""

1375

"This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it "

1376

"either."

1377

msgstr ""

1378

1379

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1950

1380

msgid ""

1381

"\n"

1382

" Deleting a file removes it permanently"

1383

msgstr ""

1384

1385

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2143

1349

1386

msgid "Trashing Files"

1350

1387

msgstr "Soubory se přesouvají do koše"

1351

1388

1352

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2075

1389

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2145

1353

1390

msgid "Deleting Files"

1354

1391

msgstr "Mazání souborů"

1355

1392

1356

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2147

1393

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2217

1357

1394

msgid "Unable to eject %V"

1358

1395

msgstr "Nelze vysunout %V"

1359

1396

1360

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2149

1397

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2219

1361

1398

msgid "Unable to unmount %V"

1362

1399

msgstr "Nelze odpojit %V"

1363

1400

1364

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2325

1401

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2395

1365

1402

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

1366

1403

msgstr "Chcete před odpojením vysypat koš?"

1367

1404

1368

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2327

1405

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2397

1369

1406

msgid ""

1370

1407

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

1371

1408

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

1373

1410

"Aby bylo možné uvolnit prostor na tomto svazku, je nutné vyprázdnit koš. "

1374

1411

"Všechny položky v koši na tomto svazku budou nenávratně ztraceny."

1375

1412

1376

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2333

1413

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2403

1377

1414

msgid "Do _not Empty Trash"

1378

1415

msgstr "_Nevyprazdňovat koš"

1379

1416

1380

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2447

1417

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2517

1381

1418

#, c-format

1382

1419

msgid "Unable to mount %s"

1383

1420

msgstr "Nelze připojit %s"

1384

1421

1385

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2525

1422

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2595

1386

1423

#, c-format

1387

1424

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

1388

1425

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

1390

1427

msgstr[1] "Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)"

1391

1428

msgstr[2] "Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)"

1392

1429

1393

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2531

1430

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2601

1394

1431

#, c-format

1395

1432

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

1396

1433

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

1398

1435

msgstr[1] "Připravuje se přesun %'d souborů (%S)"

1399

1436

msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů (%S)"

1400

1437

1401

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2537

1438

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2607

1402

1439

#, c-format

1403

1440

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

1404

1441

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

1406

1443

msgstr[1] "Připravuje se smazání %'d souborů (%S)"

1407

1444

msgstr[2] "Připravuje se smazání %'d souborů (%S)"

1408

1445

1409

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2543

1446

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2613

1410

1447

#, c-format

1411

1448

msgid "Preparing to trash %'d file"

1412

1449

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

1414

1451

msgstr[1] "Připravuje se přesun %'d souborů do koše"

1415

1452

msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů do koše"

1416

1453

1417

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2586

1418

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3506

1419

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3637

1420

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3682

1454

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2656

1455

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3576

1456

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3707

1457

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3752

1421

1458

msgid "Error while copying."

1422

1459

msgstr "Chyba při kopírování."

1423

1460

1424

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2588

1425

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3635

1426

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3680

1461

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2658

1462

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3705

1463

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3750

1427

1464

msgid "Error while moving."

1428

1465

msgstr "Chyba při přesunu."

1429

1466

1430

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2592

1467

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2662

1431

1468

msgid "Error while moving files to trash."

1432

1469

msgstr "Chyba při přesunu souborů do koše."

1433

1470

1434

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2646

1471

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2716

1435

1472

msgid ""

1436

1473

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

1437

1474

"permissions to see them."

1439

1476

"Soubory ve složce \"%B\" nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro "

1440

1477

"jejich zobrazení."

1441

1478

1442

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2685

1479

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2755

1443

1480

msgid ""

1444

1481

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

1445

1482

"read it."

1446

1483

msgstr ""

1447

1484

"Složku \"%B\" nelze spravovat, protože nemáte oprávnění na její čtení."

1448

1485

1449

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2762

1486

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2832

1450

1487

msgid ""

1451

1488

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

1452

1489

"read it."

1453

1490

msgstr "Soubor \"%B\" nelze spravovat, protože nemáte oprávnění jej číst."

1454

1491

1455

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2765

1492

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2835

1456

1493

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

1457

1494

msgstr "Při získávání informací o \"%B\" došlo k chybě."

1458

1495

1459

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2865

1460

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2907

1461

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2940

1462

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2970

1496

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2935

1497

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2977

1498

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3010

1499

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3040

1463

1500

msgid "Error while copying to \"%B\"."

1464

1501

msgstr "Chyba při kopírování do \"%B\"."

1465

1502

1466

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2869

1503

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2939

1467

1504

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

1468

1505

msgstr "Nemáte oprávnění přistupovat k cílové složce."

1469

1506

1470

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2871

1507

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2941

1471

1508

msgid "There was an error getting information about the destination."

1472

1509

msgstr "Při získávání informací o cíli došlo k chybě."

1473

1510

1474

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2908

1511

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2978

1475

1512

msgid "The destination is not a folder."

1476

1513

msgstr "Cílové umístění není složka."

1477

1514

1478

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2941

1515

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3011

1479

1516

msgid ""

1480

1517

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

1481

1518

"space."

1482

1519

msgstr ""

1483

1520

"V cíli není dostatek místa. Zkuste uvolnit místo odstraněním souborů."

1484

1521

1485

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2943

1522

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3013

1486

1523

#, c-format

1487

1524

msgid "There is %S available, but %S is required."

1488

1525

msgstr "Dostupno je %S, ale vyžadováno je %S."

1489

1526

1490

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2971

1527

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3041

1491

1528

msgid "The destination is read-only."

1492

1529

msgstr "Cílové umístění je pouze pro čtení."

1493

1530

1494

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3032

1531

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3102

1495

1532

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

1496

1533

msgstr "Přesouvá se \"%B\" do \"%B\""

1497

1534

1498

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3033

1535

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3103

1499

1536

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

1500

1537

msgstr "Kopíruje se \"%B\" do \"%B\""

1501

1538

1502

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3037

1539

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3107

1503

1540

msgid "Duplicating \"%B\""

1504

1541

msgstr "Zdvojování \"%B\""

1505

1542

1506

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3041

1543

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3111

1507

1544

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

1508

1545

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

1509

1546

msgstr[0] "Přesouvá se %'d soubor (z \"%B\") do \"%B\""

1510

1547

msgstr[1] "Přesouvají se %'d soubory (z \"%B\") do \"%B\""

1511

1548

msgstr[2] "Přesouvá se %'d souborů (z \"%B\") do \"%B\""

1512

1549

1513

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3044

1550

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3114

1514

1551

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

1515

1552

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

1516

1553

msgstr[0] "Kopíruje se %'d soubor (z \"%B\") do \"%B\""

1517

1554

msgstr[1] "Kopírují se %'d soubory (z \"%B\") do \"%B\""

1518

1555

msgstr[2] "Kopíruje se %'d souborů (z \"%B\") do \"%B\""

1519

1556

1520

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3051

1557

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3121

1521

1558

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

1522

1559

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

1523

1560

msgstr[0] "Zdvojuje se %'d soubor (v \"%B\")"

1524

1561

msgstr[1] "Zdvojují se %'d soubory (v \"%B\")"

1525

1562

msgstr[2] "Zdvojuje se %'d souborů (v \"%B\")"

1526

1563

1527

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3060

1564

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3130

1528

1565

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

1529

1566

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

1530

1567

msgstr[0] "Přesouvá se %'d soubor do \"%B\""

1531

1568

msgstr[1] "Přesouvají se %'d soubory do \"%B\""

1532

1569

msgstr[2] "Přesouvá se %'d souborů do \"%B\""

1533

1570

1534

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3064

1571

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3134

1535

1572

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

1536

1573

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

1537

1574

msgstr[0] "Kopíruje se %'d soubor do \"%B\""

1538

1575

msgstr[1] "Kopírují se %'d soubory do \"%B\""

1539

1576

msgstr[2] "Kopíruje se %'d souborů do \"%B\""

1540

1577

1541

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3069

1578

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3139

1542

1579

#, c-format

1543

1580

msgid "Duplicating %'d file"

1544

1581

msgid_plural "Duplicating %'d files"

1546

1583

msgstr[1] "Zdvojují se %'d soubory"

1547

1584

msgstr[2] "Zdvojuje se %'d souborů"

1548

1585

1549

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3120

1586

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3190

1550

1587

#, c-format

1551

1588

msgid "%S of %S"

1552

1589

msgstr "%S z %S"

1553

1590

1554

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3131

1591

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3201

1555

1592

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

1556

1593

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

1557

1594

msgstr[0] "%S z %S — zbývá %T (%S/s)"

1558

1595

msgstr[1] "%S z %S — zbývají %T (%S/s)"

1559

1596

msgstr[2] "%S z %S — zbývá %T (%S/s)"

1560

1597

1561

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3510

1598

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3580

1562

1599

msgid ""

1563

1600

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

1564

1601

"create it in the destination."

1566

1603

"Složku \"%B\" nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v "

1567

1604

"cílovém umístění."

1568

1605

1569

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3513

1606

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3583

1570

1607

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

1571

1608

msgstr "Při vytváření složky \"%B\" došlo k chybě."

1572

1609

1573

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3642

1610

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3712

1574

1611

msgid ""

1575

1612

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

1576

1613

"permissions to see them."

1578

1615

"Soubory ve složce \"%B\" nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na "

1579

1616

"jejich zobrazení."

1580

1617

1581

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3687

1618

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3757

1582

1619

msgid ""

1583

1620

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

1584

1621

"read it."

1585

1622

msgstr ""

1586

1623

"Složku \"%B\" nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na její čtení."

1587

1624

1588

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3732

1589

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4433

1590

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5020

1625

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3802

1626

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4503

1627

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5090

1591

1628

msgid "Error while moving \"%B\"."

1592

1629

msgstr "Chyba při přesunu \"%B\"."

1593

1630

1594

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3733

1631

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3803

1595

1632

msgid "Could not remove the source folder."

1596

1633

msgstr "Nelze odstranit zdrojovou složku."

1597

1634

1598

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3818

1599

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3859

1600

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4435

1601

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4506

1635

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3888

1636

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3929

1637

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4505

1638

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4576

1602

1639

msgid "Error while copying \"%B\"."

1603

1640

msgstr "Chyba při kopírování \"%B\"."

1604

1641

1605

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3819

1642

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3889

1606

1643

#, c-format

1607

1644

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

1608

1645

msgstr "Nelze odstranit soubory z již existující složky %F."

1609

1646

1610

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3860

1647

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3930

1611

1648

#, c-format

1612

1649

msgid "Could not remove the already existing file %F."

1613

1650

msgstr "Nelze odstranit již existující soubor %F."

1614

1651

1615

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4189

1616

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4860

1652

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4259

1653

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4930

1617

1654

msgid "You cannot move a folder into itself."

1618

1655

msgstr "Složku nejde přesunout do ní samé."

1619

1656

1620

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4190

1621

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4861

1657

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4260

1658

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4931

1622

1659

msgid "You cannot copy a folder into itself."

1623

1660

msgstr "Složku nejde kopírovat do ní samé."

1624

1661

1625

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4191

1626

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4862

1662

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4261

1663

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4932

1627

1664

msgid "The destination folder is inside the source folder."

1628

1665

msgstr "Cílové umístění je uvnitř zdrojové složky."

1629

1666

1630

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4222

1667

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4292

1631

1668

msgid "You cannot move a file over itself."

1632

1669

msgstr "Nelze přesunout soubor sám na sebe."

1633

1670

1634

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4223

1671

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4293

1635

1672

msgid "You cannot copy a file over itself."

1636

1673

msgstr "Nelze kopírovat soubor sám na sebe."

1637

1674

1638

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4224

1675

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4294

1639

1676

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

1640

1677

msgstr "Zdrojový soubor by byl přepsán cílovým."

1641

1678

1642

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4437

1679

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4507

1643

1680

#, c-format

1644

1681

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

1645

1682

msgstr "Nelze odstranit již existující soubor se stejným názvem v %F."

1646

1683

1647

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4507

1684

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4577

1648

1685

#, c-format

1649

1686

msgid "There was an error copying the file into %F."

1650

1687

msgstr "Při kopírování souboru do %F došlo k chybě."

1651

1688

1652

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4734

1689

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4804

1653

1690

msgid "Copying Files"

1654

1691

msgstr "Soubory se kopírují"

1655

1692

1656

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4760

1693

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4830

1657

1694

msgid "Preparing to move to \"%B\""

1658

1695

msgstr "Připravuje se přesun do \"%B\""

1659

1696

1660

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4772

1697

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4842

1661

1698

#, c-format

1662

1699

msgid "Preparing to move %'d file"

1663

1700

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

1665

1702

msgstr[1] "Připravuje se přesun %'d souborů"

1666

1703

msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů"

1667

1704

1668

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5021

1705

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5091

1669

1706

#, c-format

1670

1707

msgid "There was an error moving the file into %F."

1671

1708

msgstr "Při přesunu souboru do %F došlo k chybě."

1672

1709

1673

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5284

1710

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5354

1674

1711

msgid "Moving Files"

1675

1712

msgstr "Soubory se přesouvají"

1676

1713

1677

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5314

1714

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5384

1678

1715

msgid "Creating links in \"%B\""

1679

1716

msgstr "Vytváří se odkazy v \"%B\""

1680

1717

1681

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5325

1718

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5395

1682

1719

#, c-format

1683

1720

msgid "Making link to %'d file"

1684

1721

msgid_plural "Making links to %'d files"

1686

1723

msgstr[1] "Vytváří se odkazy k %'d souborům"

1687

1724

msgstr[2] "Vytváří se odkazy k %'d souborům"

1688

1725

1689

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5460

1726

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5530

1690

1727

msgid "Error while creating link to %B."

1691

1728

msgstr "Chyba při vytváření odkazu na %B."

1692

1729

1693

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5462

1730

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5532

1694

1731

msgid "Symbolic links only supported for local files"

1695

1732

msgstr "Symbolické odkazy jsou podporovány pouze pro místní soubory"

1696

1733

1697

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5465

1734

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5535

1698

1735

msgid "The target doesn't support symbolic links."

1699

1736

msgstr "Tento cíl nepodporuje symbolické odkazy."

1700

1737

1701

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5468

1738

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5538

1702

1739

#, c-format

1703

1740

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

1704

1741

msgstr "Při vytváření symbolického odkazu v %F došlo k chybě."

1705

1742

1706

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5796

1707

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5799

1743

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5866

1744

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5869

1708

1745

msgid "Setting permissions"

1709

1746

msgstr "Nastavuje se oprávnění"

1710

1747

1711

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6050

1748

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6120

1712

1749

msgid "untitled folder"

1713

1750

msgstr "nepojmenovaná složka"

1714

1751

1715

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6058

1752

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6128

1716

1753

msgid "new file"

1717

1754

msgstr "nový soubor"

1718

1755

1719

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6229

1756

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6299

1720

1757

msgid "Error while creating directory %B."

1721

1758

msgstr "Chyba při vytváření složky %B."

1722

1759

1723

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6231

1760

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6301

1724

1761

msgid "Error while creating file %B."

1725

1762

msgstr "Chyba při vytváření souboru %B."

1726

1763

1727

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6233

1764

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6303

1728

1765

#, c-format

1729

1766

msgid "There was an error creating the directory in %F."

1730

1767

msgstr "Při vytváření složky v %F došlo k chybě."

1731

1768

1732

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6543

1769

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6613

1733

1770

msgid "Emptying the trash"

1734

1771

msgstr "Vyprazdňuje se koš"

1735

1772

1736

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6551

1773

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6621

1737

1774

msgid "Emptying Trash"

1738

1775

msgstr "Vyprazdňuje se koš"

1739

1776

2418

2455

#: ../libwidgets/LocationBar.vala:284

2419

2456

msgid "Go to %s"

2420

2457

msgstr "Přejít do %s"

2458

2459

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:38

2460

msgid "These items may be deleted by emptying the trash."

2461

msgstr ""

2462

2463

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:39

2464

msgid "Empty the Trash"

2465

msgstr ""