145
#: ../src/dsp-account.c:1336
144
#: ../src/dsp-account.c:1350
146
145
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
147
146
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengubah status ke Tidak?"
149
#: ../src/dsp-account.c:1337 ../src/dsp-account.c:1397
148
#: ../src/dsp-account.c:1351 ../src/dsp-account.c:1411
150
149
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
151
150
msgstr "Beberapa transaksi dalam pilihan Anda sudah Berdamai."
153
#: ../src/dsp-account.c:1338 ../src/ui-assist-start.c:280
152
#: ../src/dsp-account.c:1352 ../src/ui-assist-start.c:280
154
153
#: ../src/ui-dialogs.c:383
158
#: ../src/dsp-account.c:1396
157
#: ../src/dsp-account.c:1410
159
158
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
160
159
msgstr "Apakah Anda yakin ingin beralih status Reconciled?"
162
#: ../src/dsp-account.c:1398
161
#: ../src/dsp-account.c:1412
164
163
msgstr "_Ganti mode"
166
165
#. label = g_strdup_printf(_("Account %d of %d"), acckey+1, nbacc);
167
166
#. gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(txndata->LB_acc_count), label);
168
167
#. g_free(label);
169
#: ../src/dsp-account.c:1689 ../src/ui-assist-import.c:1288
168
#: ../src/dsp-account.c:1703 ../src/ui-assist-import.c:1288
171
170
msgid "%d transactions"
174
#: ../src/dsp-account.c:1692
173
#: ../src/dsp-account.c:1706
176
175
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
179
#: ../src/dsp-account.c:1791 ../src/dsp-account.c:2047
178
#: ../src/dsp-account.c:1805 ../src/dsp-account.c:2061
180
179
msgid "All transactions"
183
182
#. name, icon-name, label
184
#: ../src/dsp-account.c:1906
183
#: ../src/dsp-account.c:1920
188
#: ../src/dsp-account.c:1907
187
#: ../src/dsp-account.c:1921
189
188
msgid "Transacti_on"
190
189
msgstr "_Transaksi"
192
#: ../src/dsp-account.c:1908
191
#: ../src/dsp-account.c:1922
196
#: ../src/dsp-account.c:1909 ../src/dsp-mainwindow.c:167
195
#: ../src/dsp-account.c:1923 ../src/dsp-mainwindow.c:167
200
199
#. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
201
#: ../src/dsp-account.c:1913
200
#: ../src/dsp-account.c:1927
202
201
msgid "Export as PDF..."
205
#: ../src/dsp-account.c:1913
204
#: ../src/dsp-account.c:1927
206
205
msgid "Export to a PDF file"
209
#: ../src/dsp-account.c:1914
208
#: ../src/dsp-account.c:1928
210
209
msgid "Export QIF..."
211
210
msgstr "Export QIF..."
213
#: ../src/dsp-account.c:1914 ../src/ui-dialogs.c:448
212
#: ../src/dsp-account.c:1928 ../src/ui-dialogs.c:448
214
213
msgid "Export as QIF"
215
214
msgstr "Ekspor sebagai QIF"
217
#: ../src/dsp-account.c:1915
216
#: ../src/dsp-account.c:1929
218
217
msgid "Export CSV..."
219
218
msgstr "Ekspor CSV..."
221
#: ../src/dsp-account.c:1915 ../src/rep-vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:504
220
#: ../src/dsp-account.c:1929 ../src/rep-vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:504
222
221
msgid "Export as CSV"
223
222
msgstr "Ekspor sebagai CSV"
225
#: ../src/dsp-account.c:1916 ../src/dsp-mainwindow.c:184
224
#: ../src/dsp-account.c:1930 ../src/dsp-mainwindow.c:184
226
225
#: ../src/dsp-mainwindow.c:933 ../src/ui-account.c:1261
227
226
#: ../src/ui-archive.c:1212 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:995
228
227
#: ../src/ui-category.c:1805 ../src/ui-currency.c:1658 ../src/ui-dialogs.c:183
229
#: ../src/ui-payee.c:1253 ../src/ui-tag.c:578 ../src/ui-transaction.c:1159
230
#: ../src/ui-transaction.c:1167
228
#: ../src/ui-payee.c:1253 ../src/ui-tag.c:578 ../src/ui-transaction.c:1164
229
#: ../src/ui-transaction.c:1172
234
#: ../src/dsp-account.c:1916
233
#: ../src/dsp-account.c:1930
235
234
msgid "Close the current account"
236
235
msgstr "Tutup akun yang terbuka"
238
#: ../src/dsp-account.c:1918
237
#: ../src/dsp-account.c:1932
240
239
msgstr "_Tambah..."
242
#: ../src/dsp-account.c:1918
241
#: ../src/dsp-account.c:1932
243
242
msgid "Add a new transaction"
244
243
msgstr "Tambah transaksi baru"
246
#: ../src/dsp-account.c:1919
245
#: ../src/dsp-account.c:1933
247
246
msgid "_Inherit..."
248
247
msgstr "_Limpahan"
250
#: ../src/dsp-account.c:1919
249
#: ../src/dsp-account.c:1933
251
250
msgid "Inherit from the active transaction"
252
251
msgstr "Limpahan dari transaksi aktif"
254
#: ../src/dsp-account.c:1920
253
#: ../src/dsp-account.c:1934
256
255
msgstr "_Sunting..."
258
#: ../src/dsp-account.c:1920
257
#: ../src/dsp-account.c:1934
259
258
msgid "Edit the active transaction"
260
259
msgstr "Sunting transaksi aktif"
262
#: ../src/dsp-account.c:1922
261
#: ../src/dsp-account.c:1936
266
#: ../src/dsp-account.c:1922
265
#: ../src/dsp-account.c:1936
267
266
msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
270
#: ../src/dsp-account.c:1923
269
#: ../src/dsp-account.c:1937
274
#: ../src/dsp-account.c:1923
273
#: ../src/dsp-account.c:1937
275
274
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
278
#: ../src/dsp-account.c:1924
277
#: ../src/dsp-account.c:1938
279
278
msgid "_Reconciled"
282
#: ../src/dsp-account.c:1924
281
#: ../src/dsp-account.c:1938
283
282
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
286
#: ../src/dsp-account.c:1926
285
#: ../src/dsp-account.c:1940
287
286
msgid "_Multiple Edit..."
290
#: ../src/dsp-account.c:1926
289
#: ../src/dsp-account.c:1940
291
290
msgid "Edit multiple transaction"
294
#: ../src/dsp-account.c:1927
293
#: ../src/dsp-account.c:1941
295
294
msgid "Create template..."
296
295
msgstr "Buat template..."
298
#: ../src/dsp-account.c:1927
297
#: ../src/dsp-account.c:1941
299
298
msgid "Create template"
302
#: ../src/dsp-account.c:1928
301
#: ../src/dsp-account.c:1942
303
302
msgid "_Delete..."
306
#: ../src/dsp-account.c:1928
305
#: ../src/dsp-account.c:1942
307
306
msgid "Delete selected transaction(s)"
310
#: ../src/dsp-account.c:1930
309
#: ../src/dsp-account.c:1944
311
310
msgid "Mark duplicate..."
314
313
#. { "DuplicateClear", NULL , N_("Unmark duplicate"), NULL, NULL, G_CALLBACK (register_panel_action_duplicate_unmark) },
315
#: ../src/dsp-account.c:1933
314
#: ../src/dsp-account.c:1947
316
315
msgid "Check internal xfer"
319
#: ../src/dsp-account.c:1934
318
#: ../src/dsp-account.c:1948
320
319
msgid "Auto. assignments"
323
#: ../src/dsp-account.c:1934
322
#: ../src/dsp-account.c:1948
324
323
msgid "Run automatic assignments"
327
#: ../src/dsp-account.c:1936
326
#: ../src/dsp-account.c:1950
328
327
msgid "_Filter..."
329
328
msgstr "_Tapis..."
331
#: ../src/dsp-account.c:1936
330
#: ../src/dsp-account.c:1950
332
331
msgid "Open the list filter"
333
332
msgstr "Buka penapis terakhir"
335
#: ../src/dsp-account.c:1937
334
#: ../src/dsp-account.c:1951
336
335
msgid "Convert to Euro..."
339
#: ../src/dsp-account.c:1937
338
#: ../src/dsp-account.c:1951
340
339
msgid "Convert this account to Euro currency"
343
#: ../src/dsp-account.c:2040
342
#: ../src/dsp-account.c:2054
347
#: ../src/dsp-account.c:2047
346
#: ../src/dsp-account.c:2061
349
348
msgid "%s - HomeBank"
352
#: ../src/dsp-account.c:2079 ../src/dsp-mainwindow.c:1991 ../src/ui-split.c:824
351
#: ../src/dsp-account.c:2093 ../src/dsp-mainwindow.c:1991 ../src/ui-split.c:824
356
#: ../src/dsp-account.c:2082
355
#: ../src/dsp-account.c:2096
358
357
msgstr "Wariskan"
360
#: ../src/dsp-account.c:2085 ../src/ui-split.c:786
359
#: ../src/dsp-account.c:2099 ../src/ui-split.c:786
364
#: ../src/dsp-account.c:2088 ../src/rep-stats.c:72
363
#: ../src/dsp-account.c:2102 ../src/rep-stats.c:72
368
367
#. info bar for duplicate
369
#: ../src/dsp-account.c:2125
368
#: ../src/dsp-account.c:2139
374
#: ../src/dsp-account.c:2160
373
#: ../src/dsp-account.c:2174
378
#: ../src/dsp-account.c:2166
377
#: ../src/dsp-account.c:2180
380
379
msgstr "Hari ini:"
382
#: ../src/dsp-account.c:2172
381
#: ../src/dsp-account.c:2186
384
383
msgstr "Yang akan datang:"
386
#: ../src/dsp-account.c:2195 ../src/rep-balance.c:942 ../src/rep-budget.c:1170
385
#: ../src/dsp-account.c:2209 ../src/rep-balance.c:942 ../src/rep-budget.c:1183
387
386
#: ../src/rep-stats.c:1539 ../src/rep-time.c:1270 ../src/rep-vehicle.c:749
388
#: ../src/ui-pref.c:1262 ../src/ui-pref.c:1617 ../src/ui-pref.c:2002
387
#: ../src/ui-pref.c:1283 ../src/ui-pref.c:1638 ../src/ui-pref.c:2023
390
389
msgstr "_Rentang"
392
#: ../src/dsp-account.c:2203
391
#: ../src/dsp-account.c:2217
393
392
msgid "Toggle show future transaction"
396
#: ../src/dsp-account.c:2207 ../src/rep-budget.c:1145 ../src/rep-stats.c:1497
395
#: ../src/dsp-account.c:2221 ../src/rep-budget.c:1158 ../src/rep-stats.c:1497
397
396
#: ../src/ui-account.c:1349 ../src/ui-assist-start.c:391
401
#: ../src/dsp-account.c:2212 ../src/ui-archive.c:1089
402
#: ../src/ui-transaction.c:1301
400
#: ../src/dsp-account.c:2226 ../src/ui-archive.c:1089
401
#: ../src/ui-transaction.c:1306
404
403
msgstr "_Status:"
406
405
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
407
#: ../src/dsp-account.c:2218 ../src/ui-filter.c:1352 ../src/ui-pref.c:2099
408
#: ../src/ui-pref.c:2120
406
#: ../src/dsp-account.c:2232 ../src/ui-filter.c:1352 ../src/ui-pref.c:2120
407
#: ../src/ui-pref.c:2141
412
411
#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
413
#: ../src/dsp-account.c:2223 ../src/rep-balance.c:921 ../src/rep-budget.c:1157
412
#: ../src/dsp-account.c:2237 ../src/rep-balance.c:921 ../src/rep-budget.c:1170
414
413
#: ../src/rep-stats.c:1511 ../src/rep-time.c:1249 ../src/rep-vehicle.c:736
415
414
msgid "Euro _minor"
1336
1332
msgid "View results as stack bars"
1339
#: ../src/rep-budget.c:853
1335
#: ../src/rep-budget.c:866
1343
#: ../src/rep-budget.c:859
1339
#: ../src/rep-budget.c:872
1347
#: ../src/rep-budget.c:862
1343
#: ../src/rep-budget.c:875
1351
1347
#. update stack chart
1352
#: ../src/rep-budget.c:905
1348
#: ../src/rep-budget.c:918
1354
1350
msgid "Budget for %s"
1357
1353
#. column: Result
1358
#: ../src/rep-budget.c:911 ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1665
1354
#: ../src/rep-budget.c:924 ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1678
1359
1355
#: ../src/rep-stats.c:1820 ../src/rep-stats.c:1980
1363
#: ../src/rep-budget.c:1108
1359
#: ../src/rep-budget.c:1121
1364
1360
msgid "Budget report"
1365
1361
msgstr "Laporan anggaran"
1367
#: ../src/rep-budget.c:1137 ../src/rep-stats.c:1489 ../src/rep-time.c:1185
1363
#: ../src/rep-budget.c:1150 ../src/rep-stats.c:1489 ../src/rep-time.c:1185
1368
1364
msgid "_View by:"
1369
1365
msgstr "_Tampilan dalam bentuk:"
1371
#: ../src/rep-budget.c:1152
1367
#: ../src/rep-budget.c:1165
1372
1368
msgid "Only out of budget"
1375
1371
#. gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
1376
#: ../src/rep-budget.c:1246 ../src/rep-stats.c:1624 ../src/rep-time.c:1349
1372
#: ../src/rep-budget.c:1259 ../src/rep-stats.c:1624 ../src/rep-time.c:1349
1377
1373
msgid "_Result to clipboard"
1380
#: ../src/rep-budget.c:1250 ../src/rep-stats.c:1628 ../src/rep-time.c:1353
1376
#: ../src/rep-budget.c:1263 ../src/rep-stats.c:1628 ../src/rep-time.c:1353
1381
1377
msgid "_Result to CSV"
1384
#: ../src/rep-budget.c:1254 ../src/rep-stats.c:1632 ../src/rep-time.c:1357
1380
#: ../src/rep-budget.c:1267 ../src/rep-stats.c:1632 ../src/rep-time.c:1357
1385
1381
msgid "_Detail to clipboard"
1388
#: ../src/rep-budget.c:1259 ../src/rep-stats.c:1637 ../src/rep-time.c:1362
1384
#: ../src/rep-budget.c:1272 ../src/rep-stats.c:1637 ../src/rep-time.c:1362
1389
1385
msgid "_Detail to CSV"
1392
#: ../src/rep-budget.c:1293
1388
#: ../src/rep-budget.c:1306
1393
1389
msgid "Result:"
1396
#: ../src/rep-budget.c:1299
1392
#: ../src/rep-budget.c:1312
1397
1393
msgid "Budget:"
1398
1394
msgstr "Anggaran:"
1400
#: ../src/rep-budget.c:1305
1396
#: ../src/rep-budget.c:1318
1402
1398
msgstr "Pengeluaran"
1404
#: ../src/rep-budget.c:1426
1400
#: ../src/rep-budget.c:1439
1405
1401
msgid "No account is defined to be part of the budget."
1408
#: ../src/rep-budget.c:1427
1404
#: ../src/rep-budget.c:1440
1409
1405
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
1412
1408
#. column: Expense
1413
#: ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1657
1409
#: ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1670
1415
1411
msgstr "Pengeluaran"