~mdoyen/homebank/5.5.x

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: homebank\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-07 11:54+0200\n"

"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"

"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp_mainwindow.c:876

msgid "HomeBank"

 

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1

msgid ""

msgstr ""

 

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2

#: ../src/ui-hbfile.c:194 ../src/ui-payee.c:871 ../src/ui-payee.c:1032

#: ../src/ui-pref.c:1962 ../src/ui-split.c:365 ../src/ui-transaction.c:1095

msgid "_Cancel"

 

#: ../src/dsp_account.c:340 ../src/ui-account.c:659

#: ../src/ui-assist-import.c:941 ../src/ui-category.c:1306

#: ../src/ui-payee.c:873 ../src/ui-pref.c:1964 ../src/ui-split.c:383

#: ../src/ui-transaction.c:1096

msgid "_OK"

 

#: ../src/dsp_account.c:357

msgid "Multiple edit transactions"

 

#: ../src/dsp_account.c:386 ../src/ui-filter.c:1027 ../src/ui-transaction.c:971

msgid "_Info:"

 

#: ../src/dsp_account.c:402 ../src/rep_time.c:1395 ../src/ui-archive.c:959

#: ../src/ui-assign.c:840 ../src/ui-transaction.c:996

msgid "_Payee:"

 

#: ../src/dsp_account.c:418 ../src/rep_time.c:1387 ../src/ui-archive.c:967

#: ../src/ui-assign.c:869 ../src/ui-hbfile.c:279 ../src/ui-payee.c:913

 

#: ../src/dsp_account.c:702

msgid "_Convert"

 

#: ../src/dsp_account.c:731

msgid "No transaction changed"

 

#: ../src/dsp_account.c:1671

msgid "_Toggle"

 

#: ../src/dsp_account.c:1912

#, c-format

 

#. name, icon-name, label

#: ../src/dsp_account.c:2157

msgid "A_ccount"

 

#: ../src/dsp_account.c:2158

msgid "Transacti_on"

 

#: ../src/dsp_account.c:2159

msgid "_Status"

 

#: ../src/dsp_account.c:2160 ../src/dsp_mainwindow.c:165

msgid "_Tools"

 

#: ../src/dsp_account.c:2172

msgid "_None"

 

#: ../src/dsp_account.c:2172

msgid "Toggle none for selected transaction(s)"

 

#: ../src/dsp_account.c:2178

msgid "_Delete..."

 

#: ../src/dsp_account.c:2178

msgid "Delete selected transaction(s)"

msgstr ""

 

#: ../src/dsp_account.c:2180

msgid "Auto. assignments"

 

#: ../src/dsp_account.c:2180

msgid "Run automatic assignments"

 

#: ../src/dsp_account.c:2181

msgid "Export QIF..."

 

#: ../src/dsp_account.c:2181 ../src/ui-dialogs.c:431

msgid "Export as QIF"

 

#: ../src/dsp_account.c:2320

msgid "Inherit"

 

#: ../src/dsp_account.c:2323

msgid "Edit"

#: ../src/dsp_account.c:2425 ../src/ui-archive.c:975

#: ../src/ui-transaction.c:1014

msgid "_Status:"

 

#: ../src/dsp_account.c:2430

msgid "Reset _filters"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:173

msgid "Create a new file"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:174

msgid "_Open..."

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:175

msgid "Save the current file"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:176

msgid "Save _As..."

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:176

msgid "Save the current file with a different name"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:177

msgid "Revert"

msgstr "Restablir una version salvagardada d'aqueste fichièr"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:179

msgid "Properties..."

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:179

msgid "Configure the file"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:180

msgid "Close the current file"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:181

msgid "_Quit"

msgstr "_Quitar"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:181

msgid "Quit HomeBank"

 

#. Exchange

#: ../src/dsp_mainwindow.c:184

msgstr "Preferéncias..."

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:191

msgid "Configure HomeBank"

 

#. ManageMenu

#: ../src/dsp_mainwindow.c:194

msgid "Currencies..."

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:194

msgid "Configure the currencies"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:195

msgid "Acc_ounts..."

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:377

msgid "_Revert"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:565

msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1319

msgid "Other"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1562

msgid "No transaction to add"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1764 ../src/ui-currency.c:1160

msgid "Unknow error"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1769 ../src/dsp_mainwindow.c:1844

#, c-format

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1780 ../src/dsp_mainwindow.c:1847

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2465

msgid "File error"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1985

msgid "Grand total"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2466

#, c-format

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2631 ../src/ui-dialogs.c:476 ../src/ui-dialogs.c:538

#: ../src/ui-dialogs.c:601

msgid "_Open"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2635

msgid "Open a recently used file"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2800

msgid "Skip"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2804

msgid "Edit & Post"

#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2810

msgid "Post"

 

#: ../src/hb-archive.c:163

msgid "(new archive)"

msgstr "(archiu novèl)"

 

#: ../src/hb-category.c:979

msgid "invalid CSV format"

 

#: ../src/hb-filter.c:74

#, c-format

 

#: ../src/hb-hbfile.c:498

msgid "Unknown"

 

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation

#: ../src/hb-preferences.c:251

#, c-format

msgid "%.2f l"

 

#. TRANSLATORS: kilometer per liter

#: ../src/hb-preferences.c:254

msgid "km/l"

 

#. TRANSLATORS: miles per liter

#: ../src/hb-preferences.c:257

msgid "mi./l"

 

#: ../src/homebank.c:69

msgid "Output version information and exit"

 

#: ../src/list_account.c:343 ../src/ui-assist-import.c:2079

msgid "Accounts"

 

#. Bank

#: ../src/list_account.c:354 ../src/ui-account.c:40

#: ../src/ui-archive.c:226 ../src/ui-assign.c:39 ../src/ui-pref.c:130

#: ../src/ui-split.c:410

msgid "Memo"

 

#. column: Amount

#: ../src/list_operation.c:49 ../src/list_operation.c:1103

#: ../src/list_operation.c:55 ../src/list_operation.c:1085

#: ../src/ui-filter.c:1307

msgid "Status"

 

#: ../src/list_operation.c:478

msgid "- split -"

#. label = gtk_label_new(_("General"));

#. page = ui_flt_manage_page_general(&data);

#. gtk_notebook_append_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), page, label);

#: ../src/list_operation.c:1044 ../src/list_operation.c:1361

#: ../src/rep_balance.c:1222 ../src/rep_vehicle.c:218 ../src/rep_vehicle.c:1097

#: ../src/ui-filter.c:1302 ../src/ui-pref.c:1480

#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late

#: ../src/list_upcoming.c:316

msgid "Late"

 

#: ../src/list_upcoming.c:348

msgid "Next date"

#: ../src/rep_balance.c:831 ../src/rep_budget.c:1093 ../src/rep_stats.c:1501

#: ../src/rep_time.c:1368 ../src/rep_vehicle.c:723

msgid "Display"

 

#: ../src/rep_balance.c:835 ../src/rep_time.c:1379 ../src/ui-archive.c:942

#: ../src/ui-assist-import.c:974 ../src/ui-transaction.c:979

 

#: ../src/rep_budget.c:81

msgid "Stack"

 

#: ../src/rep_budget.c:81

msgid "View results as stack bars"

 

#: ../src/rep_budget.c:1206

msgid "Result:"

 

#: ../src/rep_budget.c:1212

msgid "Budget:"

#: ../src/rep_stats.c:607

#, c-format

msgid "%s by %s"

 

#: ../src/rep_stats.c:705

msgid "expense"

msgid "_View by:"

msgstr ""

 

#. LST_CAR_DATE,

#. LST_CAR_WORDING,

#. LST_CAR_METER,

#. LST_CAR_AMOUNT,

#. LST_CAR_DIST,

#. LST_CAR_100KM

#. column: Wording

#. column = gtk_tree_view_column_new();

#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording"));

#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);

#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);

#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_WORDING);

#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);

#. column: Meter

#: ../src/rep_vehicle.c:219 ../src/rep_vehicle.c:1130

msgid "Meter"

 

#: ../src/ui-account.c:945 ../src/ui-account.c:1052

msgid "Account name"

 

#: ../src/ui-account.c:951 ../src/ui-account.c:1058

#: ../src/ui-assist-import.c:1034 ../src/ui-category.c:1375

#: ../src/ui-currency.c:1539 ../src/ui-payee.c:745 ../src/ui-payee.c:1147

#: ../src/ui-payee.c:1319

msgid "_Delete"

 

#: ../src/ui-account.c:1059 ../src/ui-assist-import.c:1035

#, c-format

 

#: ../src/ui-account.c:1184

msgid "Manage Accounts"

 

#: ../src/ui-account.c:1235

msgid ""

#: ../src/ui-account.c:1241 ../src/ui-archive.c:1148 ../src/ui-assign.c:765

#: ../src/ui-currency.c:1531 ../src/ui-transaction.c:1106

msgid "_Add"

 

#: ../src/ui-account.c:1262 ../src/ui-hbfile.c:222 ../src/ui-pref.c:86

#: ../src/ui-pref.c:1350 ../src/ui-pref.c:1661

msgstr "General"

 

#: ../src/ui-account.c:1282

msgid "_Currency:"

 

#: ../src/ui-account.c:1289

msgid "Start _balance:"

 

#: ../src/ui-account.c:1297

msgid "Notes:"

 

#: ../src/ui-account.c:1311

msgid "this account was _closed"

 

#: ../src/ui-account.c:1345 ../src/ui-budget.c:1189

msgid "Options"

 

#: ../src/ui-account.c:1354

msgid "Institution"

 

#: ../src/ui-account.c:1358 ../src/ui-assist-start.c:364

#: ../src/ui-assist-import.c:962 ../src/ui-payee.c:896

msgstr "N_umèro :"

 

#: ../src/ui-account.c:1379

msgid "Balance limits"

 

#: ../src/ui-account.c:1385

msgid "_Overdraft at:"

 

#: ../src/ui-account.c:1397

msgid "Report exclusion"

 

#: ../src/ui-archive.c:47

msgid "Scheduled"

 

#: ../src/ui-archive.c:48

msgid "Template"

 

#: ../src/ui-archive.c:55

msgid "Possible"

 

#: ../src/ui-archive.c:55

msgid "Before"

 

#: ../src/ui-archive.c:55

msgid "After"

 

#: ../src/ui-archive.c:271

#, c-format

 

#: ../src/ui-assign.c:268 ../src/ui-filter.c:1322

msgid "Text"

 

#: ../src/ui-assign.c:517

#, c-format

 

#: ../src/ui-assign.c:693

msgid "Disabled"

 

#: ../src/ui-assign.c:694

msgid "If empty"

 

#: ../src/ui-assign.c:695

msgid "Overwrite"

 

#: ../src/ui-assign.c:714

msgid "Manage Assignments"

 

#: ../src/ui-assign.c:791

msgid "Condition"

 

#: ../src/ui-assign.c:795

msgid "Search _in:"

msgstr ""

 

#: ../src/ui-assign.c:860

msgid "Assign category"

 

#: ../src/ui-assign.c:888

msgid "Assign payment"

 

#: ../src/ui-assist-start.c:129

#, c-format

 

#: ../src/ui-assist-start.c:160

msgid "Not found"

 

#: ../src/ui-assist-start.c:252 ../src/ui-hbfile.c:226

msgid "_Owner:"

msgstr "_Titular:"

 

#: ../src/ui-assist-start.c:260 ../src/ui-dialogs.c:363

msgid "Currency:"

 

#: ../src/ui-assist-start.c:276 ../src/ui-assist-import.c:1801

#: ../src/ui-hbfile.c:191

msgid "File properties"

 

#: ../src/ui-assist-start.c:298

msgid "System detection"

 

#: ../src/ui-assist-start.c:302

msgid "Languages:"

 

#: ../src/ui-assist-start.c:309

msgid "Preset file:"

 

#: ../src/ui-assist-start.c:360

msgid "Informations"

 

#: ../src/ui-assist-start.c:395

msgid "Balances"

 

#: ../src/ui-assist-start.c:431 ../src/ui-assist-import.c:62

msgid "Confirmation"

 

#: ../src/ui-assist-import.c:56

msgid "Welcome"

 

#: ../src/ui-assist-import.c:57

msgid "Select file"

 

#: ../src/ui-assist-import.c:58

msgid "Import"

 

#: ../src/ui-assist-import.c:59

msgid "Properties"

 

#: ../src/ui-assist-import.c:61 ../src/ui-dialogs.c:216

msgid "Transaction"

 

#: ../src/ui-assist-import.c:132 ../src/ui-assist-import.c:958

msgid "create new"

 

#: ../src/ui-assist-import.c:1083

msgid "Please select a file..."

 

#: ../src/ui-assist-import.c:1100

msgid "QIF file recognised !"

 

#: ../src/ui-assist-import.c:1805

msgid "Name:"

 

#: ../src/ui-assist-import.c:1812

msgid "Path:"

 

#: ../src/ui-assist-import.c:1819

msgid "Encoding:"

 

#: ../src/ui-assist-import.c:1826

msgid "Date format:"

 

#: ../src/ui-assist-import.c:1838

msgid "File content"

 

#: ../src/ui-assist-import.c:2025

msgid "_Refresh"

 

#: ../src/ui-assist-import.c:2035

msgid ""

 

#: ../src/ui-assist-import.c:2103 ../src/ui-pref.c:88

msgid "Transactions"

 

#: ../src/ui-assist-import.c:2112

msgid "to import"

msgstr "Error del format de fichièr"

 

#: ../src/ui-budget.c:509 ../src/ui-category.c:1165

msgid ""

"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"

"separated by a semi-colon, please see the help for more details."

msgstr ""

 

#: ../src/ui-budget.c:693

msgid "Are you sure you want to clear input?"

 

#: ../src/ui-budget.c:701

msgid "_Clear"

 

#: ../src/ui-budget.c:993

msgid "Manage Budget"

#: ../src/ui-category.c:1032 ../src/ui-currency.c:618 ../src/ui-currency.c:1107

#: ../src/ui-payee.c:671

msgid "Name"

 

#: ../src/ui-category.c:1044 ../src/ui-payee.c:687

msgid "Usage"

 

#: ../src/ui-category.c:1122

msgid "Delete unused categories"

 

#: ../src/ui-category.c:1301 ../src/ui-payee.c:868

msgid "Edit..."

 

#: ../src/ui-category.c:1325

msgid "_Income"

 

#: ../src/ui-category.c:1453 ../src/ui-payee.c:1033

msgid "Merge"

 

#: ../src/ui-category.c:1462

msgid ""

 

#: ../src/ui-category.c:1988 ../src/ui-payee.c:1316

msgid "_Merge"

 

#: ../src/ui-currency.c:370 ../src/ui-currency.c:377

msgid "Base currency"

 

#: ../src/ui-currency.c:629

msgid "Symbol"

 

#: ../src/ui-currency.c:641 ../src/ui-currency.c:817 ../src/ui-pref.c:1392

msgid "Exchange rate"

msgstr ""

 

#: ../src/ui-currency.c:772

msgid "Edit currency"

 

#: ../src/ui-currency.c:803 ../src/ui-pref.c:1365

msgid "Currency"

 

#: ../src/ui-currency.c:836 ../src/ui-pref.c:1410

msgid "Format"

 

#: ../src/ui-currency.c:845 ../src/ui-pref.c:1419 ../src/ui-pref.c:1489

msgid "_Customize"

 

#: ../src/ui-currency.c:854 ../src/ui-pref.c:1428

msgid "_Symbol:"

 

#: ../src/ui-currency.c:861 ../src/ui-pref.c:1435

msgid "Is pre_fix"

msgstr ""

 

#: ../src/ui-currency.c:866 ../src/ui-pref.c:1440

msgid "_Decimal char:"

 

#: ../src/ui-currency.c:873 ../src/ui-pref.c:1447

msgid "_Frac digits:"

msgstr "Nombre de _decimalas:"

 

#: ../src/ui-currency.c:880 ../src/ui-pref.c:1454

msgid "_Grouping char:"

 

#: ../src/ui-currency.c:1040

msgid "Select base currency"

msgstr ""

 

#: ../src/ui-currency.c:1040

msgid "Select currency"

 

#: ../src/ui-currency.c:1112

msgid "ISO Code"

 

#: ../src/ui-currency.c:1168

msgid "Update online error"

msgstr ""

 

#: ../src/ui-currency.c:1461

msgid "Currencies"

 

#: ../src/ui-currency.c:1511

msgid "Update online"

 

#: ../src/ui-dialogs.c:243

msgid "Assignment"

 

#: ../src/ui-dialogs.c:324

msgid "Upgrade"

 

#: ../src/ui-dialogs.c:349

msgid "Select a base currency"

msgstr "Importar dempuèi CSV"

 

#: ../src/ui-dialogs.c:537

msgid "Open HomeBank file"

 

#: ../src/ui-dialogs.c:542

msgid "Save HomeBank file as"

 

#: ../src/ui-dialogs.c:553

msgid "HomeBank files"

 

#: ../src/ui-dialogs.c:664

msgid "Close _without saving"

 

#: ../src/ui-dialogs.c:748

msgid "Select among possible transactions..."

 

#: ../src/ui-filter.c:57

msgid "Uncategorized"

 

#: ../src/ui-filter.c:58

msgid "Unreconciled"

msgstr ""

 

#: ../src/ui-filter.c:68

msgid "This month"

 

#: ../src/ui-filter.c:69

msgid "Last month"

 

#: ../src/ui-filter.c:70

msgid "This quarter"

 

#: ../src/ui-filter.c:71

msgid "Last quarter"

 

#: ../src/ui-filter.c:72

msgid "This year"

 

#: ../src/ui-filter.c:73

msgid "Last year"

 

#: ../src/ui-filter.c:75

msgid "Last 30 days"

 

#: ../src/ui-filter.c:77

msgid "Last 90 days"

 

#: ../src/ui-filter.c:78

msgid "Last 12 months"

 

#: ../src/ui-filter.c:80

msgid "Other..."

 

#: ../src/ui-filter.c:82

msgid "All date"

#. clear button

#: ../src/ui-filter.c:1268 ../src/ui-pref.c:1998

msgid "_Reset"

 

#: ../src/ui-filter.c:1312

msgid "Payment"

 

#: ../src/ui-hbfile.c:239

msgid "Scheduled transaction"

 

#: ../src/ui-hbfile.c:256

msgid "add"

 

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date

#: ../src/ui-hbfile.c:265 ../src/ui-pref.c:1592

 

#: ../src/ui-payee.c:909

msgid "Default"

 

#: ../src/ui-payee.c:966

#, c-format

 

#: ../src/ui-pref.c:91

msgid "Report"

 

#: ../src/ui-pref.c:97

msgid "System defaults"

 

#: ../src/ui-pref.c:107

msgid "Horizontal"

 

#: ../src/ui-pref.c:108

msgid "Vertical"

 

#: ../src/ui-pref.c:109

msgid "Both"

 

#: ../src/ui-pref.c:116

msgid "Tango light"

 

#: ../src/ui-pref.c:124

msgid "d-m-y"

 

#: ../src/ui-pref.c:125

msgid "y-m-d"

 

#: ../src/ui-pref.c:136

msgid "Ignore"

 

#: ../src/ui-pref.c:137

msgid "Append to Info"

 

#: ../src/ui-pref.c:504

msgid "System Language"

 

#: ../src/ui-pref.c:629

msgid "Choose a default HomeBank files folder"

 

#: ../src/ui-pref.c:1354

msgid "_Enable"

 

#. row++;

#: ../src/ui-pref.c:1375 ../src/ui-pref.c:1709

msgstr "_Predefinit :"

 

#: ../src/ui-pref.c:1498

msgid "_Format:"

 

#: ../src/ui-pref.c:1511

msgid ""

 

#: ../src/ui-pref.c:1583

msgid "_Show:"

 

#: ../src/ui-pref.c:1596

msgid "Hide reconciled transactions"

 

#: ../src/ui-pref.c:1665

msgid "_Language:"

 

#: ../src/ui-pref.c:1672

msgid "_Toolbar:"

 

#: ../src/ui-pref.c:1766

msgid "Show splash screen"

 

#: ../src/ui-pref.c:1771

msgid "Load last opened file"

 

#: ../src/ui-pref.c:1791

msgid "Fiscal year"

 

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on

#: ../src/ui-pref.c:1796

 

#: ../src/ui-pref.c:1834

msgid "_Default:"

 

#: ../src/ui-pref.c:1939

msgid "Reset all preferences"

 

#: ../src/ui-pref.c:1941

msgid "Reset"

 

#: ../src/ui-pref.c:1959

msgid "Preferences"

 

#: ../src/ui-split.c:374

msgid "_Remove"

 

#. sum button must appear only when new split add

#. #1258821

#. if(data.splittype == TXN_SPLIT_NEW)

#: ../src/ui-split.c:379

msgid "Sum"

 

#: ../src/ui-split.c:464

msgid "Sum of splits:"

 

#: ../src/ui-transaction.c:870 ../src/ui-widgets.c:273

msgid "Search..."

 

#: ../src/ui-transaction.c:906

msgid "Show _scheduled"

 

#: ../src/ui-transaction.c:1113

msgid "_Post"

 

#: ../src/ui-transaction.c:1157

msgid "Use a _template"

 

#: ../src/ui-widgets.c:806

msgid "Deposit"

 

#. TRANSLATORS: Financial institution fee

#: ../src/ui-widgets.c:808

#: ../src/ui-widgets.c:939

msgid "Exclude"

msgstr "Exclaure"