~mdoyen/homebank/5.5.x

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: homebank\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-07 11:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2016-05-07 10:22+0000\n"

"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"

"Language-Team: Serbian translators\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp_mainwindow.c:876

msgid "HomeBank"

 

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1

msgid ""

msgstr ""

"Кућна банка је слободан софтвер (софтвер који је бесплатан и чији је изворни "

"код доступан) који вам може помоћи са вашим личним рачуноводственим "

msgstr "Сваки износ трансакције ће бити подељен са %.6f."

 

#: ../src/dsp_account.c:700

msgid ""

"Are you sure you want to convert this account\n"

"to Euro as Major currency?"

msgstr ""

 

#: ../src/dsp_account.c:702

msgid "_Convert"

msgstr "Нема измењених трансакција"

 

#: ../src/dsp_account.c:733

msgid "transaction changed: %d"

 

#: ../src/dsp_account.c:736

msgid "Automatic assignment result"

 

#: ../src/dsp_account.c:917

msgid ""

 

#. name, icon-name, label

#: ../src/dsp_account.c:2157

msgid "A_ccount"

 

#: ../src/dsp_account.c:2158

msgid "Transacti_on"

msgstr "Отвори списак филтера"

 

#: ../src/dsp_account.c:2166

msgid "Convert to Euro..."

 

#: ../src/dsp_account.c:2166

msgid "Convert this account to Euro currency"

 

#: ../src/dsp_account.c:2168

msgid "_Add..."

msgstr "Обриши одабрану трансакцију (е)"

 

#: ../src/dsp_account.c:2180

msgid "Auto. assignments"

 

#: ../src/dsp_account.c:2180

msgid "Run automatic assignments"

 

#: ../src/dsp_account.c:2181

msgid "Export QIF..."

msgstr "_Стање:"

 

#: ../src/dsp_account.c:2430

msgid "Reset _filters"

 

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency

#: ../src/dsp_account.c:2435 ../src/rep_balance.c:853 ../src/rep_budget.c:1112

#: ../src/rep_stats.c:1524 ../src/rep_time.c:1420 ../src/rep_vehicle.c:735

msgid "Euro _minor"

 

#. header

#: ../src/dsp_mainwindow.c:148 ../src/dsp_mainwindow.c:2561

msgstr "Сачувајте текућу датотеку"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:176

msgid "Save _As..."

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:176

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Врати на сачувану верзију ове датотеке"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:179

msgid "Properties..."

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:179

msgid "Configure the file"

msgstr "_Изађи"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:181

msgid "Quit HomeBank"

 

#. Exchange

#: ../src/dsp_mainwindow.c:184

msgstr "Подешавања..."

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:191

msgid "Configure HomeBank"

 

#. ManageMenu

#: ../src/dsp_mainwindow.c:194

msgid "Currencies..."

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:194

msgid "Configure the currencies"

 

#: ../src/dsp_mainwindow.c:195

msgid "Acc_ounts..."

msgstr "(нови архив)"

 

#: ../src/hb-category.c:979

msgid "invalid CSV format"

 

#: ../src/hb-filter.c:74

#, c-format

#. label = gtk_label_new(_("General"));

#. page = ui_flt_manage_page_general(&data);

#. gtk_notebook_append_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), page, label);

#: ../src/list_operation.c:1044 ../src/list_operation.c:1361

#: ../src/rep_balance.c:1222 ../src/rep_vehicle.c:218 ../src/rep_vehicle.c:1097

#: ../src/ui-filter.c:1302 ../src/ui-pref.c:1480

msgid "_View by:"

msgstr "За _преглед:"

 

#. LST_CAR_DATE,

#. LST_CAR_WORDING,

#. LST_CAR_METER,

#. LST_CAR_AMOUNT,

#. LST_CAR_DIST,

#. LST_CAR_100KM

#. column: Wording

#. column = gtk_tree_view_column_new();

#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording"));

#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);

#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);

#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_WORDING);

#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);

#. column: Meter

#: ../src/rep_vehicle.c:219 ../src/rep_vehicle.c:1130

msgid "Meter"

msgstr "Опште"

 

#: ../src/ui-account.c:1282

msgid "_Currency:"

 

#: ../src/ui-account.c:1289

msgid "Start _balance:"

msgstr "Б_рој:"

 

#: ../src/ui-account.c:1379

msgid "Balance limits"

 

#: ../src/ui-account.c:1385

msgid "_Overdraft at:"

 

#: ../src/ui-account.c:1397

msgid "Report exclusion"

msgstr "искључи из било ког _извештаја"

 

#: ../src/ui-archive.c:47

msgid "Scheduled"

 

#: ../src/ui-archive.c:48

msgid "Template"

 

#: ../src/ui-archive.c:55

msgid "Possible"

msgstr ""

 

#: ../src/ui-assign.c:811

msgid "Match _case"

 

#: ../src/ui-assign.c:816

msgid "Use _regular expressions"

msgstr ""

 

#: ../src/ui-assign.c:831

msgid "Assign payee"

 

#: ../src/ui-assign.c:860

msgid "Assign category"

 

#: ../src/ui-assign.c:888

msgid "Assign payment"

 

#: ../src/ui-assist-start.c:129

#, c-format

msgstr "_Власник:"

 

#: ../src/ui-assist-start.c:260 ../src/ui-dialogs.c:363

msgid "Currency:"

 

#: ../src/ui-assist-start.c:276 ../src/ui-assist-import.c:1801

#: ../src/ui-hbfile.c:191

 

#: ../src/ui-assist-start.c:425

msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"

 

#: ../src/ui-assist-start.c:431 ../src/ui-assist-import.c:62

msgid "Confirmation"

msgstr "Грешка облика датотеке"

 

#: ../src/ui-budget.c:509 ../src/ui-category.c:1165

msgid ""

"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"

"separated by a semi-colon, please see the help for more details."

msgstr ""

 

#: ../src/ui-budget.c:693

msgid "Are you sure you want to clear input?"

msgstr "_Споји"

 

#: ../src/ui-currency.c:370 ../src/ui-currency.c:377

msgid "Base currency"

 

#: ../src/ui-currency.c:629

msgid "Symbol"

 

#: ../src/ui-currency.c:641 ../src/ui-currency.c:817 ../src/ui-pref.c:1392

msgid "Exchange rate"

msgstr ""

 

#: ../src/ui-currency.c:653

msgid "Last modfied"

 

#: ../src/ui-currency.c:772

msgid "Edit currency"

 

#: ../src/ui-currency.c:803 ../src/ui-pref.c:1365

msgid "Currency"

 

#: ../src/ui-currency.c:836 ../src/ui-pref.c:1410

msgid "Format"

msgstr ""

 

#: ../src/ui-currency.c:845 ../src/ui-pref.c:1419 ../src/ui-pref.c:1489

msgid "_Customize"

 

#: ../src/ui-currency.c:854 ../src/ui-pref.c:1428

msgid "_Symbol:"

 

#: ../src/ui-currency.c:861 ../src/ui-pref.c:1435

msgid "Is pre_fix"

 

#: ../src/ui-currency.c:866 ../src/ui-pref.c:1440

msgid "_Decimal char:"

 

#: ../src/ui-currency.c:873 ../src/ui-pref.c:1447

msgid "_Frac digits:"

msgstr "Број де_цимала:"

 

#: ../src/ui-currency.c:880 ../src/ui-pref.c:1454

msgid "_Grouping char:"

 

#: ../src/ui-currency.c:1040

msgid "Select base currency"

msgstr ""

 

#: ../src/ui-currency.c:1040

msgid "Select currency"

 

#: ../src/ui-currency.c:1112

msgid "ISO Code"

msgstr ""

 

#: ../src/ui-currency.c:1301

msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."

 

#: ../src/ui-currency.c:1345

msgid "Change the base currency"

msgstr ""

 

#: ../src/ui-currency.c:1461

msgid "Currencies"

 

#: ../src/ui-currency.c:1511

msgid "Update online"

msgstr ""

 

#: ../src/ui-dialogs.c:349

msgid "Select a base currency"

 

#: ../src/ui-dialogs.c:358

msgid ""

msgstr "Увези из CSV-а"

 

#: ../src/ui-dialogs.c:537

msgid "Open HomeBank file"

 

#: ../src/ui-dialogs.c:542

msgid "Save HomeBank file as"

 

#: ../src/ui-dialogs.c:553

msgid "HomeBank files"

msgstr "Било које стање"

 

#: ../src/ui-filter.c:68

msgid "This month"

 

#: ../src/ui-filter.c:69

msgid "Last month"

 

#: ../src/ui-filter.c:70

msgid "This quarter"

 

#: ../src/ui-filter.c:71

msgid "Last quarter"

 

#: ../src/ui-filter.c:72

msgid "This year"

 

#: ../src/ui-filter.c:73

msgid "Last year"

 

#: ../src/ui-filter.c:75

msgid "Last 30 days"

msgstr "дана након текућег датума"

 

#: ../src/ui-payee.c:705

msgid "Default category"

 

#: ../src/ui-payee.c:743

msgid "Delete unused payee"

msgstr ""

 

#: ../src/ui-payee.c:909

msgid "Default"

 

#: ../src/ui-payee.c:966

#, c-format

msgstr "Опције графикона"

 

#: ../src/ui-pref.c:1276

msgid "Color scheme:"

 

#: ../src/ui-pref.c:1298

msgid "Statistics options"

msgstr "_Предподешавање:"

 

#: ../src/ui-pref.c:1498

msgid "_Format:"

 

#: ../src/ui-pref.c:1511

msgid ""

"су доступни"

 

#: ../src/ui-transaction.c:1105

msgid "_Add & keep"

 

#: ../src/ui-transaction.c:1113

msgid "_Post"

#: ../src/ui-widgets.c:939

msgid "Exclude"

msgstr "Искључи"