« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ug.po
- browse files at revision 1.1.56
- compare with another revision
- compare with revision 52
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.56
- Committer: Matthew Fischer
- Date: 2013-05-26 19:43:48 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 108.
- Revision ID: matthew.fischer@canonical.com-20130526194348-vao4kthn62xcnzci
Tags: upstream-3.8.0
Import upstream version 3.8.0
- files added:
- configure.ac
- help/pt_BR
- help/pt_BR/figures
- files removed:
- configure.in
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/ug.po
1
# Uyghur translation for brasero.
2
# Copyright (C) 2010 brasero's COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
4
# Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2010.
5
# Sahran <sahran@live.com>,2010
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: brasero master\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
11
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 15:07+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 10:29+0600\n"
14
"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
21
#: ../src/brasero-cli.c:70
22
msgid "Open the specified project"
23
msgstr "كۆرسىتىلگەن قۇرۇلۇشنى ئاچ"
24
25
#: ../src/brasero-cli.c:71
26
msgid "PROJECT"
27
msgstr "قۇرۇلۇش"
28
29
#: ../src/brasero-cli.c:76
30
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
31
msgstr "كۆرسىتىلگەن قويۇش تىزىمىنى ئۈن قۇرۇلۇشى قىلىپ ئاچ"
32
33
#: ../src/brasero-cli.c:77
34
msgid "PLAYLIST"
35
msgstr "قويۇش تىزىمى"
36
37
#: ../src/brasero-cli.c:82
38
msgid "Set the drive to be used for burning"
39
msgstr "دىسكىنى يازىدىغان قىلىپ بەلگىلە"
40
41
#: ../src/brasero-cli.c:83
42
msgid "DEVICE PATH"
43
msgstr "ئۈسكۈنە يولى"
44
45
#: ../src/brasero-cli.c:86
46
msgid "Create an image file instead of burning"
47
msgstr "دىسكىغا يېزىشنىڭ ئورنىغا سۈرەت ھۆججىتى قۇر"
48
49
#: ../src/brasero-cli.c:90
50
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
51
msgstr "كۆرسىتىلگەن URI نى ئۈن قۇرۇلۇشىغا قوشۇپ ئاندىن ئاچ"
52
53
#: ../src/brasero-cli.c:94
54
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
55
msgstr "كۆرسىتىلگەن URI نى سانلىق-ئاساس قۇرۇلۇشىغا قوشۇپ ئاندىن ئاچ"
56
57
#: ../src/brasero-cli.c:98
58
msgid "Copy a disc"
59
msgstr "دىسكا كۆچۈر"
60
61
#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
62
msgid "PATH TO DEVICE"
63
msgstr "ئۈسكۈنىگىچە يول"
64
65
#: ../src/brasero-cli.c:102
66
msgid "Cover to use"
67
msgstr "ئىشلىتىدىغان جىلد(قاپ)"
68
69
#: ../src/brasero-cli.c:103
70
msgid "PATH TO COVER"
71
msgstr "مۇقاۋىغىچە يول"
72
73
#: ../src/brasero-cli.c:106
74
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
75
msgstr "كۆرسىتىلگەن URI نى سىن قۇرۇلۇشىغا قوشۇپ ئاندىن ئاچ"
76
77
#: ../src/brasero-cli.c:110
78
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
79
msgstr "يازىدىغان سۈرەت ھۆججىتىنىڭ URI سى(ئۆزلۈكىدىن تاپىدۇ)"
80
81
#: ../src/brasero-cli.c:111
82
msgid "PATH TO IMAGE"
83
msgstr "سۈرەتكىچە يول"
84
85
#: ../src/brasero-cli.c:114
86
msgid "Force Brasero to display the project selection page"
87
msgstr "Brasero قۇرۇلۇش تاللاش بېتىنى چوقۇم كۆرسەتسۇن"
88
89
#: ../src/brasero-cli.c:118
90
msgid "Open the blank disc dialog"
91
msgstr "دىسكىنى قۇرۇقداش سۆزلەشكۈسىنى ئاچ"
92
93
#: ../src/brasero-cli.c:122
94
msgid "Open the check disc dialog"
95
msgstr "دىسكىنى تەكشۈرۈش سۆزلەشكۈسىنى ئاچ"
96
97
#: ../src/brasero-cli.c:126
98
msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
99
msgstr "burn:// URI نىڭ مەزمۇنىنى ياز"
100
101
#: ../src/brasero-cli.c:130
102
msgid "Start burning immediately."
103
msgstr "ھازىرلا دىسكىغا يازىدۇ."
104
105
#: ../src/brasero-cli.c:134
106
msgid "Don't connect to an already-running instance"
107
msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقان ئۈلگىگە باغلانما"
108
109
#: ../src/brasero-cli.c:138
110
msgid ""
111
"Burn the specified project and remove it.\n"
112
"This option is mainly useful for integration with other applications."
113
msgstr ""
114
"كۆرسىتىلگەن قۇرۇلۇشنى يېزىپ بولغاندىن كېيىن ئۆچۈرىدۇ.\n"
115
"بۇ تاللانما باشقا پروگرامما بىلەن يۈرۈشلەشتۈرۈلگەندە ئىشلىتىلىدۇ."
116
117
#: ../src/brasero-cli.c:139
118
msgid "PATH"
119
msgstr "PATH"
120
121
#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
122
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
123
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
124
#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
125
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
126
#: ../src/brasero-cli.c:147
127
msgid "The XID of the parent window"
128
msgstr "ئاتا كۆزنەكنىڭ XID نى كۆرسەت"
129
130
#. Translators: %s is the path of drive
131
#: ../src/brasero-cli.c:204
132
#, c-format
133
msgid "\"%s\" cannot write."
134
msgstr "\"%s\" يازغىلى بولمىدى."
135
136
#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
137
msgid "Wrong command line option."
138
msgstr "بۇيرۇق قۇرىدىكى تاللانما توغرا ئەمەس."
139
140
#. Translators: %s is the path of a drive
141
#: ../src/brasero-cli.c:218 ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578
142
#, c-format
143
msgid "\"%s\" cannot be found."
144
msgstr "\"%s\" تېپىلمىدى."
145
146
#: ../src/brasero-cli.c:297
147
msgid "Incompatible command line options used."
148
msgstr "بۇيرۇق قۇرىدىكى تاللانما ماس كەلمىدى."
149
150
#: ../src/brasero-cli.c:298
151
msgid "Only one option can be given at a time"
152
msgstr "بىر قېتىمدا بىرلا تاللانمىنى يېزىشقا بولىدۇ"
153
154
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:645
155
#, c-format
156
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
157
msgstr "\"%s\" نى كۆرسىتىلگەن يەردىن تاپالمىدى"
158
159
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:649
160
#, c-format
161
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
162
msgstr "\"%s\" GStreamer قىستۇرمىسى تېپىلمىدى"
163
164
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:653 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:665
165
#, c-format
166
msgid "The version of \"%s\" is too old"
167
msgstr "بۇ نەشرىدىكى \"%s\" بەكلا كونا"
168
169
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:657
170
#, c-format
171
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
172
msgstr "\"%s\" بولسا باشقا بىر پروگراممىنىڭ سىمۋوللۇق ئۇلانمىسى"
173
174
#. Translators: %s is a filename
175
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:661 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
176
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
177
#, c-format
178
msgid "\"%s\" could not be found"
179
msgstr "\"%s\" تېپىلمىدى."
180
181
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
182
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
183
#, c-format
184
msgid "Copying audio track %02d"
185
msgstr "ئۈن رېلىسى %02d نى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
186
187
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
188
msgid "Preparing to copy audio disc"
189
msgstr "ئۇن دىسكىسىنى كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
190
191
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
192
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
193
msgstr "ئۈن CD دىن رېلىس ۋە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسىنى كۆچۈر"
194
195
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
196
msgid "Video format:"
197
msgstr "سىن فورماتى:"
198
199
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
200
msgid "_NTSC"
201
msgstr "NTSC(_N)"
202
203
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
204
msgid "Format used mostly on the North American continent"
205
msgstr "بۇ شىمالىي ئامېرىكادا ئاساسلىق ئىشلىتىلىدۇ"
206
207
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
208
msgid "_PAL/SECAM"
209
msgstr "PAL/SECAM(_P)"
210
211
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
212
msgid "Format used mostly in Europe"
213
msgstr "بۇ ياۋروپادا ئاساسلىق ئىشلىتىلىدۇ"
214
215
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
216
msgid "Native _format"
217
msgstr "باشقا(_F)"
218
219
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
220
msgid "Aspect ratio:"
221
msgstr "ئۇزۇنلۇق كەڭلىك نىسبىتى:"
222
223
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
224
msgid "_4:3"
225
msgstr "4:3(_4)"
226
227
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
228
msgid "_16:9"
229
msgstr "16:9 (كەڭرى)"
230
231
#. Video options for (S)VCD
232
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
233
msgid "VCD type:"
234
msgstr "VCD نىڭ تىپى:"
235
236
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
237
msgid "Create an SVCD"
238
msgstr "SVCD ياسا"
239
240
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
241
msgid "Create a VCD"
242
msgstr "VCD ياسا"
243
244
#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
245
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
246
msgstr ""
247
"Brasero نىڭ يېزىش ئامبىرى چىقارغان ئۇچۇرلارنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىدە "
248
"كۆرسەت"
249
250
#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
251
msgid "Brasero media burning library"
252
msgstr "Brasero كوپ ۋاسىتىگە يېزىش ئامبىرى"
253
254
#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
255
msgid "Display options for Brasero-burn library"
256
msgstr "Brasero نىڭ يېزىش ئامبىرىنىڭ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
257
258
#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
259
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
260
#, c-format
261
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
262
msgstr "\"%s\" ھۆججەت سىستېمىسىدىن ئۆچۈرۈلدى."
263
264
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
265
#: ../src/brasero-audio-disc.c:753 ../src/brasero-video-disc.c:365
266
#, c-format
267
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
268
msgstr "مۇندەرىجىنى سىن ياكى ئۈن دىسكىسىغا قوشقىلى بولمايدۇ"
269
270
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
271
#, c-format
272
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
273
msgstr "قويۇش تىزىمىنى سىن ياكى ئۈن دىسكىسىغا قوشقىلى بولمايدۇ"
274
275
#. Translators: %s is the name of the file
276
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
277
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
278
#, c-format
279
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
280
msgstr "\"%s\" بولسا سىن ياكى ئۈن دىسكىسىغا مۇۋاپىق كەلمەيدۇ"
281
282
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
283
msgid "Analysing video files"
284
msgstr "سىن ھۆججەتلىرىنى ئانالىز قىلىۋاتىدۇ"
285
286
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
287
#, c-format
288
msgid "\"%s\" cannot be read"
289
msgstr "\"%s\" نى ئوقۇيالمىدى"
290
291
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
292
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
293
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
294
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
295
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144
296
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
297
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
298
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
299
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
300
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
301
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
302
#, c-format
303
msgid "The drive is busy"
304
msgstr "قوزغاتقۇچ ئالدىراش"
305
306
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
307
msgid "Hidden file"
308
msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەت"
309
310
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
311
msgid "Unreadable file"
312
msgstr "ئوقۇغىلى بولمايدىغان ھۆججەت"
313
314
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
315
msgid "Broken symbolic link"
316
msgstr "بۇزۇلغان سىمۋوللۇق ئۇلانما"
317
318
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
319
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1188 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2059
320
#, c-format
321
msgid "Recursive symbolic link"
322
msgstr "Recursive سىمۋوللۇق ئۇلانما"
323
324
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
325
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
326
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
327
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
328
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
329
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
330
msgid "(loading…)"
331
msgstr "(يۈكلەۋاتىدۇ…)"
332
333
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
334
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
335
#: ../src/brasero-playlist.c:497
336
msgid "Empty"
337
msgstr "بوش"
338
339
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
340
msgid "Disc file"
341
msgstr "دىسكا ھۆججىتى"
342
343
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
344
#, c-format
345
msgid "%d item"
346
msgid_plural "%d items"
347
msgstr[0] "%d تۈر"
348
349
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
350
#, c-format
351
msgid "New folder"
352
msgstr "يېڭى مۇندەرىجە"
353
354
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
355
#, c-format
356
msgid "New folder %i"
357
msgstr "يېڭى مۇندەرىجە %i"
358
359
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
360
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
361
msgid "Analysing files"
362
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئانالىز قىلىۋاتىدۇ"
363
364
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
365
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
366
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1273
367
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
368
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
369
#, c-format
370
msgid "There are no files to write to disc"
371
msgstr "دىسكىغا يازىدىغان ھۆججەت يوق"
372
373
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
374
#, c-format
375
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
376
msgstr "\"%s\" بولسا recursive سىمۋوللۇق ئۇلانما."
377
378
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1416
379
#, c-format
380
msgid "The file does not appear to be a playlist"
381
msgstr "بۇ ھۆججەت قويۇش تىزىمى ھۆججىتى ئەمەستەك قىلىدۇ"
382
383
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1135 ../src/brasero-audio-disc.c:642
384
#, c-format
385
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
386
msgstr "\"%s\" نى GStreamer بىر تەرەپ قىلالمىدى."
387
388
#. Translators: %s is the name of the object (as in
389
#. * GObject) from the Gstreamer library that could
390
#. * not be created
391
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1207
392
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1220
393
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1233
394
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1375
395
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1746
396
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1761
397
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1770
398
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
399
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
400
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
401
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
402
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
403
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
404
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
405
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
406
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:456
407
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:509
408
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:543
409
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:590
410
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
411
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:623
412
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:648
413
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:309 ../plugins/transcode/burn-vob.c:329
414
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:344 ../plugins/transcode/burn-vob.c:356
415
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:373 ../plugins/transcode/burn-vob.c:431
416
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:448 ../plugins/transcode/burn-vob.c:460
417
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:472 ../plugins/transcode/burn-vob.c:484
418
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:501 ../plugins/transcode/burn-vob.c:592
419
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:609 ../plugins/transcode/burn-vob.c:621
420
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:633 ../plugins/transcode/burn-vob.c:655
421
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:672 ../plugins/transcode/burn-vob.c:718
422
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:795 ../plugins/transcode/burn-vob.c:812
423
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:827 ../plugins/transcode/burn-vob.c:839
424
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:850 ../plugins/transcode/burn-vob.c:861
425
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1036 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1100
426
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1117 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1138
427
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1165
428
#, c-format
429
msgid "%s element could not be created"
430
msgstr "%s دېگەن ئېلېمېنتنى قۇرغىلى بولمىدى"
431
432
#. Translators: Error message saying no graft point
433
#. * is specified. A graft point is the path (on the
434
#. * disc) where a file from any source will be added
435
#. * ("grafted")
436
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
437
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
438
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
439
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
440
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218 ../src/brasero-app.c:784
441
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368
442
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
443
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:726 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:838
444
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:853 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:836
445
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:851
446
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368
447
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
448
#, c-format
449
msgid "An internal error occurred"
450
msgstr "ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى"
451
452
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
453
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
454
#, c-format
455
msgid "Only one track at a time can be checked"
456
msgstr "بىر قېتىمدا پەقەت بىرلا رېلىسنى تەكشۈرگىلى بولىدۇ"
457
458
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
459
msgid "Retrieving image format and size"
460
msgstr "سۈرەتنىڭ فورماتى ۋە چوڭلۇقىنى ئىگىلەۋاتىدۇ"
461
462
#. Translators: This is a disc image
463
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
464
msgid "The format of the disc image could not be identified"
465
msgstr "سۈرەتنىڭ فورماتىنى بىلگىلى بولمىدى"
466
467
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
468
msgid "Please set it manually"
469
msgstr "قولدا تەڭشەڭ"
470
471
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
472
msgid "Brasero notification"
473
msgstr "Brasero ئۇقتۇرۇشى"
474
475
#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
476
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:217
477
#, c-format
478
msgid "%s (%i%% Done)"
479
msgstr "%s (%i%% تامام)"
480
481
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:239
482
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1159
483
msgid "Creating Image"
484
msgstr "سۈرەت قۇرۇش"
485
486
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:244
487
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1168
488
msgid "Burning DVD"
489
msgstr "DVD يېزىش"
490
491
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:248
492
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1164
493
msgid "Copying DVD"
494
msgstr "DVD كۆچۈرۈش"
495
496
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:254
497
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1178
498
msgid "Burning CD"
499
msgstr "CD يېزىش"
500
501
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:258
502
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
503
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1174
504
msgid "Copying CD"
505
msgstr "CD كۆچۈرۈش"
506
507
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:264
508
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1188
509
msgid "Burning Disc"
510
msgstr "دىسكا يېزىش"
511
512
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:268
513
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1184
514
msgid "Copying Disc"
515
msgstr "دىسكا كۆچۈرۈش"
516
517
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:298
518
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
519
msgid "Creating image"
520
msgstr "سۈرەت قۇرۇش"
521
522
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:304
523
msgid "Simulation of video DVD burning"
524
msgstr "سىن DVD ياساش سىنىقى"
525
526
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
527
msgid "Burning video DVD"
528
msgstr "سىن DVD يېزىش"
529
530
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:314
531
msgid "Simulation of data DVD burning"
532
msgstr "سانلىق-ئاساس DVD ياساش سىنىقى"
533
534
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
535
msgid "Burning data DVD"
536
msgstr "سانلىق-ئاساس DVD يېزىش"
537
538
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
539
msgid "Simulation of image to DVD burning"
540
msgstr "DVD غا سۈرەت يېزىش سىنىقى"
541
542
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
543
msgid "Burning image to DVD"
544
msgstr "DVD غا سۈرەت يېزىش"
545
546
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:334
547
msgid "Simulation of data DVD copying"
548
msgstr "سانلىق-ئاساس DVD كۆچۈرۈش سىنىقى"
549
550
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
551
msgid "Copying data DVD"
552
msgstr "سانلىق-ئاساس DVD كۆچۈرۈش"
553
554
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:347
555
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
556
msgstr "(S)VCD يېزىش سىنىقى"
557
558
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
559
msgid "Burning (S)VCD"
560
msgstr "(S)DVD ياساش"
561
562
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:357
563
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:410
564
msgid "Simulation of audio CD burning"
565
msgstr "ئۈن CD يېزىش سىنىقى"
566
567
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
568
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
569
msgid "Burning audio CD"
570
msgstr "ئۈن CD ياساش سىنىقى"
571
572
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:367
573
msgid "Simulation of data CD burning"
574
msgstr "سانلىق-ئاساس CD يېزىش سىنىقى"
575
576
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
577
msgid "Burning data CD"
578
msgstr "سانلىق-ئاساس CD ياساش"
579
580
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
581
msgid "Simulation of CD copying"
582
msgstr "CD كۆچۈرۈش سىنىقى"
583
584
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:387
585
msgid "Simulation of image to CD burning"
586
msgstr "CD غا سۈرەت يېزىش سىنىقى"
587
588
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
589
msgid "Burning image to CD"
590
msgstr "CD غا سۈرەت يېزىش"
591
592
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:400
593
msgid "Simulation of video disc burning"
594
msgstr "سىن دىسكا ياساش سىنىقى"
595
596
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
597
msgid "Burning video disc"
598
msgstr "سىن دىسكا ياساش"
599
600
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:420
601
msgid "Simulation of data disc burning"
602
msgstr "سانلىق-ئاساس دىسكا يېزىش سىنىقى"
603
604
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
605
msgid "Burning data disc"
606
msgstr "سانلىق-ئاساس دىسكا يېزىش"
607
608
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:430
609
msgid "Simulation of disc copying"
610
msgstr "دىسكا كۆچۈرۈش سىنىقى"
611
612
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
613
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
614
msgid "Copying disc"
615
msgstr "دىسكا كۆچۈرۈش"
616
617
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:440
618
msgid "Simulation of image to disc burning"
619
msgstr "دىسكىغا سۈرەت يېزىش سىنىقى"
620
621
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
622
msgid "Burning image to disc"
623
msgstr "دىسكىغا سۈرەت يېزىش"
624
625
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:547
626
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
627
msgstr ""
628
"بۇ دىسكىنى سانلىق-ئاساس يېزىلغان، يازغىلى بولىدىغان دىسكا بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
629
630
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
631
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
632
msgstr "بۇ دىسكىنى سانلىق-ئاساس يېزىلغان دىسكا بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
633
634
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
635
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
636
msgstr "سانلىق-ئاساس يېزىلغان، يازغىلى بولىدىغان دىسكا سېلىڭ"
637
638
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
639
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:494
640
msgid "Please insert a disc holding data."
641
msgstr "سانلىق-ئاساس يېزىلغان دىسكا سېلىڭ"
642
643
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:570
644
#, c-format
645
msgid ""
646
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
647
"space."
648
msgstr ""
649
"بۇ دىسكىنى، ئاز دېگەندە %i MiB قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان CD "
650
"بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
651
652
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:573
653
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
654
msgstr "بۇ دىسكىنى يازغىلى بولىدىغان CD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
655
656
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:577
657
#, c-format
658
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
659
msgstr ""
660
"ئاز دېگەندە %i MiB قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان CD سېلىڭ."
661
662
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:580
663
msgid "Please insert a writable CD."
664
msgstr "يازغىلى بولىدىغان CD سېلىڭ"
665
666
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:586
667
#, c-format
668
msgid ""
669
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
670
"space."
671
msgstr ""
672
"بۇ دىسكىنى، ئاز دېگەندە %i MiB قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان "
673
"DVD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
674
675
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:589
676
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
677
msgstr "بۇ دىسكىنى يازغىلى بولىدىغان DVD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
678
679
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:593
680
#, c-format
681
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
682
msgstr ""
683
"ئاز دېگەندە %i MiB قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان DVD سېلىڭ."
684
685
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:596
686
msgid "Please insert a writable DVD."
687
msgstr "يازغىلى بولىدىغان DVD سېلىڭ."
688
689
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:601
690
#, c-format
691
msgid ""
692
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
693
"free space."
694
msgstr ""
695
"بۇ دىسكىنى، ئاز دېگەندە %i MiB قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان CD "
696
"ياكى DVD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
697
698
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:604
699
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
700
msgstr "بۇ دىسكىنى، يازغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
701
702
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:608
703
#, c-format
704
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
705
msgstr ""
706
"ئاز دېگەندە %i MiB قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD "
707
"سېلىڭ."
708
709
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:611
710
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2169
711
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2183
712
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:993
713
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
714
msgstr "يازغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD سېلىڭ"
715
716
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:638
717
msgid ""
718
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
719
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
720
msgstr ""
721
"دىسكا تەسۋىرى قاتتىق دىسكىڭىزغا قۇرۇلۇپ بولدى.\n"
722
"يازغىلى بولىدىغان دىسكا سېلىنغان ھامان يېزىشقا باشلايدۇ."
723
724
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:643
725
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
726
msgstr "دىسكا سېلىنغان ھامان سانلىق-ئاساسلارنىڭ پۈتۈنلۈك سىنىقى باشلىنىدۇ."
727
728
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:644
729
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
730
msgstr "CD/DVD يازغۇچقا دىسكىنى قايتا سېلىڭ."
731
732
#. Translators: %s is the name of a drive
733
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:648
734
#, c-format
735
msgid "\"%s\" is busy."
736
msgstr "\"%s\" ئالدىراش."
737
738
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:649
739
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
740
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
741
msgid "Make sure another application is not using it"
742
msgstr "باشقا پروگرامما ئۇنى ئىشلىتىۋاتمىغاندۇ."
743
744
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:652
745
#, c-format
746
msgid "There is no disc in \"%s\"."
747
msgstr "\"%s\" نىڭدا دىسكا يوق."
748
749
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:656
750
#, c-format
751
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
752
msgstr "\"%s\" نىڭدىكى دىسكىنى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
753
754
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:660
755
#, c-format
756
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
757
msgstr "\"%s\" نىڭدىكى دىسكا قايتا-قايتا يازغىلى بولىدىغان دىسكا ئەمەس ئىكەن."
758
759
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:664
760
#, c-format
761
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
762
msgstr "\"%s\" نىڭدىكى دىسكا قۇرۇق ئىكەن."
763
764
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:668
765
#, c-format
766
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
767
msgstr "\"%s\" نىڭدىكى دىسكا يازغىلى بولىدىغان دىسكا ئەمەس ئىكەن."
768
769
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:672
770
#, c-format
771
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
772
msgstr "\"%s\" نىڭدىكى دىسكىدا يېتەرلىك قۇرۇق بوشلۇق يوق."
773
774
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:680
775
#, c-format
776
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
777
msgstr "\"%s\" نىڭدىكى دىسكىنى قايتا ئوقۇش زۆرۈر."
778
779
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:681
780
msgid "Please eject the disc and reload it."
781
msgstr "دىسكىنى چىقىرىپ قايتا سېلىڭ."
782
783
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:726
784
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
785
msgid ""
786
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
787
msgstr "ھۆججەتنى كۆرسىتىلگەن ئورۇنغا قۇرغىلى بولمىدى."
788
789
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:727
790
msgid "The image could not be created at the specified location"
791
msgstr "تەسۋىرنى كۆرسىتىلگەن ئورۇنغا قۇرغىلى بولمىدى."
792
793
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
794
msgid ""
795
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
796
"current location?"
797
msgstr ""
798
"بۇ ئەڭگىمەدە باشقا ئورۇن كۆرسىتىپ بېرەمسىز ياكى ھازىرقى ئورۇنغا قايتا سىناپ "
799
"باقامسىز؟"
800
801
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:740
802
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
803
msgstr "دىسكىدا ئازراق قۇرۇق بوشلۇق پەيدا قىلىڭ ياكى قايتا سىناڭ"
804
805
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:747
806
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
807
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
808
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
809
msgid "_Keep Current Location"
810
msgstr "ھازىرقى ئورۇننى ئۆزگەرتمە(_K)"
811
812
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
813
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
814
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
815
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
816
msgid "_Change Location"
817
msgstr "ئورۇن ئۆزگەرت(_C)"
818
819
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:771
820
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
821
msgid "Location for Image File"
822
msgstr "تەسۋىر ھۆججەتنىڭ ئورنى"
823
824
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:779
825
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
826
msgid "Location for Temporary Files"
827
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنىڭ ئورنى"
828
829
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:887
830
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
831
msgid "_Replace Disc"
832
msgstr "دىسكا ئالماشتۇر(_R)"
833
834
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:928
835
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
836
msgstr "ھازىرقى دىسكىنى راستلا قۇرۇقدامسىز؟"
837
838
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:929
839
msgid "The disc in the drive holds data."
840
msgstr "قوزغاتقۇچتىكى دىسكىدا سانلىق-ئاساس بار ئىكەن."
841
842
#. Translators: Blank is a verb here
843
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
844
msgid "_Blank Disc"
845
msgstr "دىسكىنى قۇرۇقدا(_B)"
846
847
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:945
848
msgid ""
849
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
850
"selection of files is burned."
851
msgstr ""
852
"ئەگەر ئىمپورت قىلىنسا، ھازىرقى تاللانغان ھۆججەت يېزىلىپ بولغان ھامان، ئۇنى "
853
"كۆرگىلى ۋە ئىشلەتكىلى بولىدۇ."
854
855
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:946
856
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
857
msgstr "ئۇنداق بولمىسا ئۇلار كۆرۈنمەيدۇ (بىراق يەنىلا ئوقۇغىلى بولىدۇ)."
858
859
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:949
860
msgid ""
861
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
862
msgstr "دىسكىغا يېزىلغان ھۆججەتلەر بار ئىكەن، بۇلارنى ئىمپورت قىلامسىز؟"
863
864
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
865
msgid "_Import"
866
msgstr "ئىمپورت قىل(_I)"
867
868
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:952
869
msgid "Only _Append"
870
msgstr "ئارقىغا قوش(_A)"
871
872
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:965
873
msgid ""
874
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
875
"won't be written."
876
msgstr ""
877
"CD-RW ئۈن دىسكىسىنى كونا CD چالغۇدا چالغىلى بولماسلىقى مۇمكىن، شۇنداقلا CD-"
878
"Text نىمۇ يازغىلى بولمايدۇ."
879
880
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:966
881
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:988
882
msgid "Do you want to continue anyway?"
883
msgstr "شۇنداقتىمۇ داۋاملاشتۇرامسىز؟"
884
885
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:969
886
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
887
msgstr "CD غا ئۈن رېلىسى قوشۇش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ."
888
889
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
890
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993 ../src/brasero-data-disc.c:572
891
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422
892
msgid "_Continue"
893
msgstr "داۋاملاشتۇر(_C)"
894
895
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:987
896
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
897
msgstr "CD-RW ئۈن دىسكىسىنى كونا CD چالغۇدا چالغىلى بولماسلىقى مۇمكىن"
898
899
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:991
900
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
901
msgstr ""
902
"قايتا-قايتا يازغىلى بولىدىغان دىسكىغا ئۈن رېلىسى يېزىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ."
903
904
#. Translators: %s is the name of a drive
905
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1035
906
#, c-format
907
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
908
msgstr "\"%s\" دىكى دىسكىنى قولدا چىقىرىڭ"
909
910
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1044
911
msgid ""
912
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
913
"operation to continue."
914
msgstr ""
915
"دىسكىنى چىقارغىلى بولمىدى. ھازىرقى مەشغۇلاتنى داۋام قىلىش ئۈچۈن چىقىرىش "
916
"زۆرۈر ئىدى."
917
918
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1131
919
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
920
msgstr "دىسكىنى ئالماشتۇرۇپ داۋاملاشتۇرامسىز؟"
921
922
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1132
923
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
924
msgstr "ھازىرقى سېلىقلىق دىسكىنى قۇرۇقدىغىلى بولمىدى."
925
926
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1141
927
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
928
msgstr "Windows بىلەن بولغان قوللاشچانلىقنى چەكلەپ داۋاملاشتۇرامسىز"
929
930
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1142
931
#: ../src/brasero-data-disc.c:734
932
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
933
msgid ""
934
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
935
msgstr ""
936
"بىر قىسىم ھۆججەتلەرنىڭ ئاتى، مەزكۇر دىسكا Windows دا ئىشلىتىلسە ئىشلەتكىلى "
937
"بولمايدىغان ھالەتتە."
938
939
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
940
msgid "C_ontinue"
941
msgstr "داۋاملاشتۇر(_O)"
942
943
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1363
944
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1384
945
msgid "The simulation was successful."
946
msgstr "سىناق مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى."
947
948
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1366
949
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
950
msgstr "دىسكىغا رەسمىي يېزىش يەنە 10 سېكۇنتتىن كېيىن ئېلىپ بېرىلىدۇ."
951
952
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1369
953
msgid "Burn _Now"
954
msgstr "ھازىرلا ياز(_N)"
955
956
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1658
957
msgid "Save Current Session"
958
msgstr "ھازىرقى ئەڭگىمەنى ساقلاش"
959
960
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1733
961
msgid "An unknown error occurred."
962
msgstr "نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى."
963
964
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1741
965
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1759 ../src/brasero-app.c:618
966
msgid "Error while burning."
967
msgstr "يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
968
969
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1749
970
msgid "_Save Log"
971
msgstr "خاتىرىلەرنى ساقلا(_S)"
972
973
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1784
974
msgid "Video DVD successfully burned"
975
msgstr "سىن DVD غا يېزىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
976
977
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
978
msgid "(S)VCD successfully burned"
979
msgstr "(S)VCD غا يېزىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
980
981
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1789
982
msgid "Audio CD successfully burned"
983
msgstr "ئۈن CD غا يېزىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
984
985
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
986
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
987
msgid "Image successfully created"
988
msgstr "تەسۋىر مۇۋەپپەقىيەتلىك ياسالدى."
989
990
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1796
991
msgid "DVD successfully copied"
992
msgstr "DVD مۇۋەپپەقىيەتلىك كۆچۈرۈلدى"
993
994
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
995
msgid "CD successfully copied"
996
msgstr "CD مۇۋەپپەقىيەتلىك كۆچۈرۈلدى"
997
998
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1802
999
msgid "Image of DVD successfully created"
1000
msgstr "DVD تەسۋىرى مۇۋەپپەقىيەتلىك ياسالدى"
1001
1002
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
1003
msgid "Image of CD successfully created"
1004
msgstr "CD تەسۋىرى مۇۋەپپەقىيەتلىك ياسالدى"
1005
1006
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1810
1007
msgid "Image successfully burned to DVD"
1008
msgstr "تەسۋىر DVD غا مۇۋەپپەقىيەتلىك يېزىلدى"
1009
1010
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
1011
msgid "Image successfully burned to CD"
1012
msgstr "تەسۋىر CD غا مۇۋەپپەقىيەتلىك يېزىلدى"
1013
1014
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1818
1015
msgid "Data DVD successfully burned"
1016
msgstr "سانلىق-ئاساس DVD غا مۇۋەپپەقىيەتلىك يېزىلدى"
1017
1018
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
1019
msgid "Data CD successfully burned"
1020
msgstr "سانلىق-ئاساس CD غا مۇۋەپپەقىيەتلىك يېزىلدى"
1021
1022
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1879
1023
#, c-format
1024
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
1025
msgstr "#%i نى كۆچۈرۈش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى."
1026
1027
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1887
1028
msgid ""
1029
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
1030
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
1031
msgstr ""
1032
"يېڭى يازغىلى بولىدىغان دىسكا سېلىنسىلا يەنە بىرى كۆچۈرۈلىدۇ، ئەگەر كۆچۈرۈشنى "
1033
"خالىمىسىڭىز \"ۋاز كەچ\" توپچىسىنى چېكىڭ."
1034
1035
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1961
1036
msgid "Make _More Copies"
1037
msgstr "تېخى جىق كۆچۈر(_M)"
1038
1039
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1970
1040
msgid "_Create Cover"
1041
msgstr "جىلد ياسا(_C)"
1042
1043
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2132
1044
msgid "There are some files left to burn"
1045
msgstr "يازىدىغان بىر نەچچە ھۆججەت بار"
1046
1047
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2139
1048
msgid "There are some more videos left to burn"
1049
msgstr "يازىدىغان بىر قانچە سىن ھۆججىتى بار"
1050
1051
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2143
1052
msgid "There are some more songs left to burn"
1053
msgstr "يازىدىغان بىر قانچە ئۈن ھۆججىتى بار"
1054
1055
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2184
1056
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
1057
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
1058
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
1059
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
1060
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
1061
#, c-format
1062
msgid "Not enough space available on the disc"
1063
msgstr "دىسكىدا يېتەرلىك قۇرۇق بوشلۇق يوق"
1064
1065
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2449
1066
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
1067
msgid "Do you really want to quit?"
1068
msgstr "ئاخىرلاشتۇرامسىز؟"
1069
1070
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2453
1071
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
1072
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
1073
msgstr "ئىجرا توختىتىلسا دىسكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
1074
1075
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2456
1076
msgid "C_ontinue Burning"
1077
msgstr "يېزىشنى داۋاملاشتۇر(_O)"
1078
1079
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2463
1080
msgid "_Cancel Burning"
1081
msgstr "يېزىشنى توختات(_C)"
1082
1083
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1018
1084
msgid ""
1085
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
1086
"file."
1087
msgstr ""
1088
"تەسۋىر ھۆججەتكە يازغۇڭىز بولمىسا، يازغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD سېلىڭ."
1089
1090
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1591
1091
msgid "Create _Image"
1092
msgstr "تەسۋىر ياساش(_I)"
1093
1094
#. Translators: This is a verb, an action
1095
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
1096
msgid "_Copy"
1097
msgstr "كۆچۈر(_C)"
1098
1099
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
1100
msgid "Make _Several Copies"
1101
msgstr "يەنە بىرقانچىنى كۆچۈر(_S)"
1102
1103
#. Translators: This is a verb, an action
1104
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1520
1105
msgid "_Burn"
1106
msgstr "ياز(_B)"
1107
1108
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1517
1109
msgid "Burn _Several Copies"
1110
msgstr "كۆپەيتىپ ياز(_S)"
1111
1112
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:947
1113
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
1114
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى بىر قانچە كوپ ۋاسىتىگە بولۇپ يازامسىز؟"
1115
1116
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
1117
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
1118
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
1119
msgstr ""
1120
"ئاشۇرۇپ ئويغان تەقدىردىمۇ بۇ دىسكىغا نىسبەتەن سانلىق-مەلۇمات يەنىلا بەك چوڭ."
1121
1122
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:952
1123
msgid "_Burn Several Discs"
1124
msgstr "بىر قانچە دىسكىغا ياز(_B)"
1125
1126
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:954
1127
msgid "Burn the selection of files across several media"
1128
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى بىر قانچە دىسكىغا بولۇپ يازىدۇ"
1129
1130
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:963
1131
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
1132
msgstr "باشقا CD ياكى DVD تاللاڭ ياكى يېڭىدىن بىرنى سېلىڭ."
1133
1134
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:1008
1135
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
1136
msgstr "رېلىس ئۇچۇرى (ئارتىس، ماۋزۇ قاتارلىقلار) دىسكىغا يېزىلمايدۇ."
1137
1138
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1009
1139
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
1140
msgstr "بۇنى ھازىرقى ئاكتىپ burning backend دا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
1141
1142
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470
1143
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
1144
msgid "Please add files."
1145
msgstr "ھۆججەتلەرنى قوشۇڭ."
1146
1147
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:476
1148
msgid "Please add songs."
1149
msgstr "ناخشىلارنى قوشۇڭ."
1150
1151
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1264
1152
msgid "There are no songs to write to disc"
1153
msgstr "دىسكىغا يازىدىغان نەغمە يوق"
1154
1155
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:482
1156
msgid "Please add videos."
1157
msgstr "سىنلارنى قوشۇڭ."
1158
1159
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
1160
msgid "There are no videos to write to disc"
1161
msgstr "دىسكىغا يازىدىغان سىن يوق"
1162
1163
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:495
1164
msgid "There is no inserted disc to copy."
1165
msgstr "كۆچۈرىدىغان دىسكا سېلىنماپتۇ."
1166
1167
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:504
1168
msgid "Please select a disc image."
1169
msgstr "دىسكا تەسۋىرىنى تاللاڭ."
1170
1171
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:505
1172
msgid "There is no selected disc image."
1173
msgstr "دىسكا تەسۋىرى تاللانمىدى."
1174
1175
#. Translators: this is a disc image not a picture
1176
#. Translators: this is a disc image, not a picture
1177
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:515
1178
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
1179
msgctxt "disc"
1180
msgid "Please select another image."
1181
msgstr "باشقا رەسىم تاللاڭ."
1182
1183
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:516
1184
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
1185
msgstr "بۇ نورمال دىسكا تەسۋىرى ياكى cue ھۆججىتى ئەمەستەك قىلىدۇ."
1186
1187
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:525
1188
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
1189
msgstr "يېزىشتىن ساقلىنىش بەلگىسى يوق دىسكا سېلىڭ."
1190
1191
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:526
1192
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1228
1193
#: ../src/brasero-project.c:1441
1194
msgid "All required applications and libraries are not installed."
1195
msgstr "زۆرۈر بولغان پروگرامما ۋە ئامبارلار ئورنىتىلمىغان."
1196
1197
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 ../src/brasero-project.c:1001
1198
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
1199
msgstr ""
1200
"بۇ دىسكىنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD دىسكىسى بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
1201
1202
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:542 ../src/brasero-project.c:974
1203
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
1204
msgstr "ئۆلچەملىك سىغىمدىن يۇقىرى بولغان سانلىق-ئاساسلارنى دىسكىغا يازامسىز؟"
1205
1206
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:543
1207
msgid ""
1208
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
1209
"selection otherwise.\n"
1210
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
1211
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
1212
"NOTE: This option might cause failure."
1213
msgstr ""
1214
"سانلىق-ئاساسنىڭ چوڭلۇقى دىسكا سىغىمىدىن ئېشىپ كەتتى. تاللانغان ھۆججەتلەر "
1215
"ئىچىدىن بىر قىسمىنى ئۆچۈرۈڭ.\n"
1216
"ئەگەر دىسكا 90 مىنۇت ياكى 100 مىنۇتلۇق بولۇپ، سىستېما دىسكىنى تونۇيالمىغان "
1217
"بولسا overburn تاللانمىسىنى تاللاڭ.\n"
1218
"دىققەت: بۇ تاللانما تاللانسا مەغلۇپ بولۇش ئېھتىماللىقى يۇقىرى."
1219
1220
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:981
1221
msgid "_Overburn"
1222
msgstr "Overburn(_O)"
1223
1224
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:552 ../src/brasero-project.c:983
1225
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
1226
msgstr "دىسكا سىغىمىدىن چوڭ بولغان سانلىق-ئاساسلارنى دىسكىغا يازىدۇ."
1227
1228
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:562
1229
msgid ""
1230
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
1231
msgstr "ئەسلى دىسكا بار بولغان قوزغاتقۇچ يازىدىغان قىلىپمۇ ئىشلىتىلىدۇ."
1232
1233
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:563
1234
msgid ""
1235
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
1236
"copied."
1237
msgstr ""
1238
"ھازىرقى كۆچۈرۈلۈپ بولغان ھامان، يېڭى يازغىلى بولىدىغان دىسكا لازىم بولىدۇ."
1239
1240
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:650
1241
msgid "Select a disc to write to"
1242
msgstr "يازماقچى بولغان دىسكىنى تاللاڭ"
1243
1244
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:730
1245
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:748
1246
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:868
1247
msgid "Disc Burning Setup"
1248
msgstr "دىسكا يېزىش تەڭشىكى"
1249
1250
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:757 ../src/brasero-project.c:1540
1251
msgid "Video Options"
1252
msgstr "سىن تاللانمىلىرى"
1253
1254
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:788
1255
#: ../src/brasero-data-disc.c:613
1256
msgid ""
1257
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
1258
"image file inside?"
1259
msgstr ""
1260
"دىسكا تەسۋىرىنى ئىشلىتىپ دىسكا ياسامسىز؟ ياكى تەسۋىرنىڭ ئىچىدىكى "
1261
"ھۆججەتلەردىن پايدىلىنىپ دىسكا ياسامسىز؟"
1262
1263
#. Translators: %s is the name of the image
1264
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:797
1265
#, c-format
1266
msgid ""
1267
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
1268
"contents can be burned."
1269
msgstr ""
1270
"پەقەت بىرلا ھۆججەت \"%s\" تاللاندى. بۇ دىسكا تەسۋىرى بولۇپ ئۇنىڭ مەزمۇنلىرى "
1271
"دىسكىغا يېزىلىدۇ."
1272
1273
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:802
1274
msgid "Burn as _File"
1275
msgstr "ھۆججەت سۈپىتىدە ياز(_F)"
1276
1277
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
1278
msgid "Burn _Contents…"
1279
msgstr "مەزمۇنىنى ياز(_C)…"
1280
1281
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:886
1282
msgid "Image Burning Setup"
1283
msgstr "تەسۋىر يېزىش تەڭشىكى"
1284
1285
#. pack everything
1286
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:894
1287
msgid "Select a disc image to write"
1288
msgstr "يازىدىغان دىسكا تەسۋىرىنى تاللا"
1289
1290
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:914
1291
msgid "Copy CD/DVD"
1292
msgstr "CD/DVD نى كۆچۈر"
1293
1294
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:920
1295
msgid "Select disc to copy"
1296
msgstr "كۆچۈرىدىغان ئەسلى دىسكىنى تاللا"
1297
1298
#. Translators: %s is the name of a missing application
1299
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1180
1300
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708 ../src/brasero-project.c:1381
1301
#, c-format
1302
msgid "%s (application)"
1303
msgstr "%s (پروگرامما)"
1304
1305
#. Translators: %s is the name of a missing library
1306
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1186
1307
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714 ../src/brasero-project.c:1387
1308
#, c-format
1309
msgid "%s (library)"
1310
msgstr "%s (ئامبار)"
1311
1312
#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
1313
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1191
1314
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 ../src/brasero-project.c:1392
1315
#, c-format
1316
msgid "%s (GStreamer plugin)"
1317
msgstr "%s (GStreamer قىستۇرمىسى)"
1318
1319
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1222
1320
#: ../src/brasero-project.c:1435
1321
msgid "Please install the following manually and try again:"
1322
msgstr "تۆۋەندىكىلەرنى ئورنىتىپ قايتا سىناڭ:"
1323
1324
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
1325
msgid "Burning CD/DVD"
1326
msgstr "CD/DVD غا يېزىۋاتىدۇ"
1327
1328
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
1329
#, c-format
1330
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
1331
msgstr "\"%s\" قۇلۇپنى ئاچقىلى بولمىدى"
1332
1333
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
1334
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
1335
msgid "No burner specified"
1336
msgstr "يېزىش ماتورى بېكىتىلمىگەن"
1337
1338
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
1339
msgid "No source drive specified"
1340
msgstr "ئەسلى قوزغاتقۇچ بېكىتىلمىگەن"
1341
1342
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
1343
msgid "Ongoing copying process"
1344
msgstr "كۆچۈرۈش داۋام قىلىۋاتىدۇ"
1345
1346
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
1347
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
1348
#, c-format
1349
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
1350
msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى (%s)"
1351
1352
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
1353
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
1354
msgstr "بۇ قوزغاتقۇچقا قايتا-قايتا يازغىلى بولمايدۇ"
1355
1356
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
1357
msgid "Ongoing blanking process"
1358
msgstr "قۇرۇقداش داۋام قىلىۋاتىدۇ"
1359
1360
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
1361
msgid "The drive cannot burn"
1362
msgstr "بۇ قوزغاتقۇچ يازالمايدۇ"
1363
1364
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
1365
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
1366
msgid "Ongoing burning process"
1367
msgstr "يېزىش داۋام قىلىۋاتىدۇ"
1368
1369
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
1370
msgid "Ongoing checksumming operation"
1371
msgstr "checksum مەشغۇلاتى داۋام قىلىۋاتىدۇ"
1372
1373
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
1374
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
1375
msgid "Merging data is impossible with this disc"
1376
msgstr ""
1377
"بۇ دىسكىنى ئىشلىتىپ بولۇنۇپ كەتكەن سانلىق-ئاساسلارنى بىرىكتۈرگىلى بولمايدۇ"
1378
1379
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
1380
msgid "There is no track to burn"
1381
msgstr "يازىدىغان رېلىس يوق"
1382
1383
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
1384
msgid ""
1385
"Please install the following required applications and libraries manually "
1386
"and try again:"
1387
msgstr ""
1388
"تۆۋەندىكى زۆرۈر بولغان پروگرامما ۋە ئامبارلارنى قولدا ئورنىتىپ قايتا سىناڭ:"
1389
1390
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
1391
msgid "No format for the temporary image could be found"
1392
msgstr "ۋاقىتلىق تەسۋىرنىڭ فورماتى تېپىلمىدى"
1393
1394
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
1395
msgid "Unknown song"
1396
msgstr "نامەلۇم نەغمە"
1397
1398
#. Reminder: if this string happens to be used
1399
#. * somewhere else in brasero we'll need a
1400
#. * context with C_() macro
1401
#. Translators: %s is the name of the artist.
1402
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
1403
#. * Before it there is the name of the song.
1404
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
1405
#. * and every word has a different tag.
1406
#. Translators: %s is the name of an artist.
1407
#. Translators: %s is the name of the artist
1408
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-song-control.c:271
1409
#: ../src/brasero-player.c:419
1410
#, c-format
1411
msgid "by %s"
1412
msgstr "%s بويىچە"
1413
1414
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:599
1415
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
1416
msgid "SVCD image"
1417
msgstr "SVCD تەسۋىرى"
1418
1419
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:601
1420
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
1421
msgid "VCD image"
1422
msgstr "VCD تەسۋىرى"
1423
1424
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
1425
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1426
msgid "Video DVD image"
1427
msgstr "سىن DVD تەسۋىرى"
1428
1429
#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
1430
#. * Image") and the second the path for the image file
1431
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:617
1432
#, c-format
1433
msgid "%s: \"%s\""
1434
msgstr "%s: \"%s\""
1435
1436
#. Translators: this string is only used when the user
1437
#. * wants to copy a disc using the same destination and
1438
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
1439
#. * destination disc a new one (once the source has been
1440
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
1441
#. * holding the source disc
1442
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:649
1443
#, c-format
1444
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
1445
msgstr "يازماقچى بولغان سانلىق-ئاساسلارنى ئوز ئىچىگە ئالغان يېڭى دىسكا"
1446
1447
#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
1448
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:690
1449
#, c-format
1450
msgid "%s: not enough free space"
1451
msgstr "%s: (يېتەرلىك بوشلۇق يوق)"
1452
1453
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
1454
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
1455
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:721
1456
#, c-format
1457
msgid "%s: %s of free space"
1458
msgstr "%s (%s بوشلۇق بار)"
1459
1460
#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
1461
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
1462
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
1463
#, c-format
1464
msgid "%s: %s free"
1465
msgstr "%s: (%s بوشلۇق)"
1466
1467
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
1468
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
1469
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
1470
msgid "Do you really want to choose this location?"
1471
msgstr "مۇشۇ ئورۇننى تاللامسىز؟"
1472
1473
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
1474
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
1475
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
1476
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
1477
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
1478
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
1479
#, c-format
1480
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
1481
msgstr "بۇ يەرگە يازىدىغاندا سىزنىڭ ھوقۇقىڭىز يەتمەيدۇ"
1482
1483
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
1484
msgid ""
1485
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
1486
"GiB).\n"
1487
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
1488
msgstr ""
1489
"مەزكۇر دىسكىغا 2GiB چوڭ بولغان ھۆججەتنى يېزىشقا بولمايدۇ\n"
1490
"شۇڭا DVD ياكى چوڭ سىغىمدىكى تەسۋىرنى يازغاندا مەسىلە كېلىپ چىقىشى مۇمكىن"
1491
1492
#. Translators %s.1f is the speed used to burn
1493
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
1494
#, c-format
1495
msgid "%.1f× (DVD)"
1496
msgstr "%.1f× (DVD)"
1497
1498
#. Translators %s.1f is the speed used to burn
1499
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
1500
#, c-format
1501
msgid "%.1f× (CD)"
1502
msgstr "%.1f× (CD)"
1503
1504
#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
1505
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
1506
#, c-format
1507
msgid "%.1f× (BD)"
1508
msgstr "%.1f× (BD)"
1509
1510
#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
1511
#. * type. BD = Blu Ray
1512
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
1513
#, c-format
1514
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
1515
msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
1516
1517
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
1518
msgid "Impossible to retrieve speeds"
1519
msgstr "سۈرئەت بىلگىلى بولمىدى"
1520
1521
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
1522
msgid "Maximum speed"
1523
msgstr "ئەڭ يۇقىرى سۈرئىتى"
1524
1525
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
1526
msgid "Burning speed"
1527
msgstr "يېزىش سۈرئىتى"
1528
1529
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
1530
msgid "_Simulate before burning"
1531
msgstr "يېزىشتىن بۇرۇن سىناق قىل(_S)"
1532
1533
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
1534
msgid ""
1535
"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
1536
"actual burning after 10 seconds"
1537
msgstr ""
1538
"ئاۋۋال سىناق قىلىپ يېزىپ باقىدۇ، مەسىلە كۆرۈلمىسە 10 سېكۇنتتىن كېيىن رەسمىي "
1539
"يازىدۇ"
1540
1541
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
1542
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
1543
msgstr "BurnProof ئىشلەت (مەغلۇپ بولۇش خەتىرى ئازلايدۇ)(_P)"
1544
1545
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
1546
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
1547
msgstr "دىسكىغا ساقلىمايلا تەسۋىرنى بىۋاسىتە ياز(_W)"
1548
1549
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
1550
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
1551
msgstr "يېزىپ بولغاندىن كېيىنمۇ يەنە ئوچۇق ھالەتتە قوي(_O)"
1552
1553
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
1554
msgid "Allow to add more data to the disc later"
1555
msgstr "كېيىن يەنە باشقا سانلىق-ئاساسلارنى يازغىلى بولىدۇ"
1556
1557
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
1558
#: ../src/brasero-song-properties.c:226
1559
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
1560
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308
1561
msgid "Options"
1562
msgstr "تاللانما"
1563
1564
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
1565
msgid "Location for _Temporary Files"
1566
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنىڭ ئورنى(_T)"
1567
1568
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
1569
msgid "Set the directory where to store temporary files"
1570
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنى ساقلايدىغان مۇندەرىجىنى بېكىتىدۇ"
1571
1572
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
1573
msgid "Temporary files"
1574
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت"
1575
1576
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
1577
msgid "Disc image type:"
1578
msgstr "دىسكا تەسۋىرىنىڭ تۇرى:"
1579
1580
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
1581
msgid "Autodetect"
1582
msgstr "ئۆزلۈكىدىن بايقا"
1583
1584
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1585
msgid "ISO9660 image"
1586
msgstr "ISO9660 تەسۋىرى"
1587
1588
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
1589
msgid "Readcd/Readom image"
1590
msgstr "Readcd/Reeadom تەسۋىرى"
1591
1592
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
1593
msgid "Cue image"
1594
msgstr "Cue تەسۋىرى"
1595
1596
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
1597
msgid "Cdrdao image"
1598
msgstr "Cdrdao تەسۋىرى"
1599
1600
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
1601
#: ../src/brasero-project.c:1499
1602
#, c-format
1603
msgid "Properties of %s"
1604
msgstr "%s نىڭ خاسلىقى"
1605
1606
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
1607
msgid ""
1608
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
1609
msgstr "دىسكا تەسۋىرىنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتىنى ئۆزگەرتمەي شۇ پېتى ئىشلىتەمسىز؟"
1610
1611
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
1612
msgid ""
1613
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
1614
"type properly."
1615
msgstr ""
1616
"شۇ پېتى قويۇپ قويۇلسا، پروگراممىلار مەزكۇر ھۆججەتنىڭ تىپىنى بىلەلمەي قېلىشى "
1617
"مۇمكىن"
1618
1619
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
1620
msgid "_Keep Current Extension"
1621
msgstr "كېڭەيتىلمە ئاتىنى ئۆزگەرتمە(_K)"
1622
1623
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
1624
msgid "Change _Extension"
1625
msgstr "كېڭەيتىلمە ئاتىنى ئۆزگەرت(_E)"
1626
1627
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:233
1628
msgid "Configure recording options"
1629
msgstr "يېزىش تاللانمىلىرىنى بېكىتىدۇ"
1630
1631
#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
1632
#. * third one is seconds.
1633
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
1634
#, c-format
1635
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
1636
msgstr "جەمئىي ۋاقىت: %02i:%02i:%02i"
1637
1638
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
1639
msgid "Average drive speed:"
1640
msgstr "ئوتتۇرىچە يېزىش سۈرئىتى:"
1641
1642
#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
1643
#. * and the third one is seconds.
1644
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:436
1645
#, c-format
1646
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
1647
msgstr "تەخمىنىي قالغان ۋاقىت: %02i:%02i:%02i"
1648
1649
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:478
1650
#, c-format
1651
msgid "%i MiB of %i MiB"
1652
msgstr "%i MiB / %i MiB"
1653
1654
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:504
1655
msgid "Estimated drive speed:"
1656
msgstr "تەخمىنىي يېزىش سۈرئىتى:"
1657
1658
#. Translators: %s is a path
1659
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
1660
#, c-format
1661
msgid "\"%s\": loading"
1662
msgstr "\"%s\": ئوقۇۋاتىدۇ"
1663
1664
#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
1665
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
1666
#, c-format
1667
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
1668
msgstr "\"%s\": دىسكا تەسۋىرىنىڭ تىپى ئېنىق ئەمەس"
1669
1670
#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
1671
#. * file and the second its size.
1672
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
1673
#, c-format
1674
msgid "\"%s\": %s"
1675
msgstr "\"%s\": %s"
1676
1677
#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
1678
#. * label too small.
1679
#. Translators: this is a disc image
1680
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
1681
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
1682
msgid "Click here to select a disc _image"
1683
msgstr "بۇ يەرنى چېكىپ دىسكا تەسۋىرى تاللا(_I)"
1684
1685
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
1686
msgid "Select Disc Image"
1687
msgstr "دىسكا تەسۋىرى تاللاش"
1688
1689
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
1690
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-project-name.c:162
1691
#: ../src/brasero-file-chooser.c:350 ../src/brasero-project.c:2219
1692
msgid "All files"
1693
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
1694
1695
#. Translators: this a disc image here
1696
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
1697
msgctxt "disc"
1698
msgid "Image files"
1699
msgstr "سۈرەت ھۆججەتلەر"
1700
1701
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
1702
msgid "Image type:"
1703
msgstr "تەسۋىر تىپى:"
1704
1705
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
1706
msgid "Getting size"
1707
msgstr "چوڭلۇقىغا ئېرىشىۋاتىدۇ"
1708
1709
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
1710
msgid "Writing"
1711
msgstr "يېزىۋاتىدۇ"
1712
1713
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
1714
msgid "Blanking"
1715
msgstr "ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
1716
1717
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
1718
msgid "Creating checksum"
1719
msgstr "checksum نى ھاسىل قىلىۋاتىدۇ"
1720
1721
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
1722
msgid "Copying file"
1723
msgstr "ھۆججەت كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
1724
1725
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
1726
msgid "Analysing audio files"
1727
msgstr "ئۈن ھۆججىتىنى ئانالىز قىلىۋاتىدۇ"
1728
1729
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
1730
msgid "Transcoding song"
1731
msgstr "نەغمە ھۆججەتلىرىنى ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ"
1732
1733
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
1734
msgid "Preparing to write"
1735
msgstr "يېزىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ"
1736
1737
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
1738
msgid "Writing leadin"
1739
msgstr "leadin نى يېزىۋاتىدۇ"
1740
1741
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
1742
msgid "Writing CD-Text information"
1743
msgstr "CD-Text ئۇچۇرنى يېزىۋاتىدۇ"
1744
1745
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
1746
msgid "Finalizing"
1747
msgstr "يەكۈنلەۋاتىدۇ"
1748
1749
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
1750
msgid "Writing leadout"
1751
msgstr "leadout نى يېزىۋاتىدۇ"
1752
1753
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
1754
msgid "Starting to record"
1755
msgstr "يېزىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ"
1756
1757
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
1758
msgid "Success"
1759
msgstr "مۇۋەپپەقىيەتلىك"
1760
1761
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
1762
msgid "Ejecting medium"
1763
msgstr "كوپ ۋاسىتىنى چىقىرىۋاتىدۇ"
1764
1765
#. Translators: %s is the plugin name
1766
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
1767
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
1768
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
1769
#, c-format
1770
msgid "\"%s\" did not behave properly"
1771
msgstr "\"%s\" ياخشى ھەرىكەت قىلمىدى"
1772
1773
#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
1774
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
1775
#. * burnt.
1776
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
1777
#, c-format
1778
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
1779
msgstr "دىسكىدا يېتەرلىك بوشلۇق يوق (%s / %s بوشلۇق بار)"
1780
1781
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
1782
#, c-format
1783
msgid ""
1784
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
1785
"with a size over 2 GiB"
1786
msgstr "مەزكۇر ھۆججەت سىستېمىسىغا 2GiB چوڭ بولغان ھۆججەتنى ساقلىغىلى بولمايدۇ"
1787
1788
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
1789
#, c-format
1790
msgid ""
1791
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
1792
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
1793
msgstr ""
1794
"ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ساقلايدىغان يەردە دىسكا تەسۋىرى(چوڭلۇقى %ld MiB ) نى "
1795
"ساقلىغۇدەك بوشلۇق يوق"
1796
1797
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365
1798
#, c-format
1799
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
1800
msgstr "دىسكىنىڭ چوڭلۇقىنى بىلگىلى بولمىدى"
1801
1802
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
1803
#, c-format
1804
msgid "No path was specified for the image output"
1805
msgstr "تەسۋىرنى چىقىرىدىغان(يازىدىغان) يول كۆرسىتىلمەپتۇ"
1806
1807
#. Translators: %s is the error returned by libburn
1808
#. Translators: the %s is the error message from errno
1809
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:710
1810
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716
1811
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:826
1812
#, c-format
1813
msgid "An internal error occurred (%s)"
1814
msgstr "ئىچكى خاتالىق يۈز بەردى (%s)"
1815
1816
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
1817
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
1818
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
1819
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
1820
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
1821
#, c-format
1822
msgid "The file is not stored locally"
1823
msgstr "ھۆججەت ساقلانمىدى"
1824
1825
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
1826
#, c-format
1827
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
1828
msgstr "VIDEO_TS دېگەن مۇندەرىجە يوق ياكى ئىناۋەتسىز"
1829
1830
#. Translators: %s is the name of the brasero element
1831
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
1832
#, c-format
1833
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
1834
msgstr "ئىجرا \"%s\" ئاخىرلىشىپ كېتىپ %i دېگەن خاتالىق كودى چىقاردى"
1835
1836
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
1837
msgid "_Hide changes"
1838
msgstr "ئۆزگىرىشلەرنى يوشۇر(_H)"
1839
1840
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
1841
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
1842
msgid "_Show changes"
1843
msgstr "ئۆزگىرىشلەرنى كۆرسەت(_S)"
1844
1845
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
1846
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
1847
msgid "Images"
1848
msgstr "سۈرەتلەر"
1849
1850
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
1851
msgid "_Color"
1852
msgstr "رەڭ(_C)"
1853
1854
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
1855
msgid "Solid color"
1856
msgstr "ساپ رەڭ"
1857
1858
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
1859
msgid "Horizontal gradient"
1860
msgstr "توغرىسىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى"
1861
1862
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
1863
msgid "Vertical gradient"
1864
msgstr "بويىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى"
1865
1866
#. second part
1867
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
1868
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
1869
msgid "_Image"
1870
msgstr "سۈرەت(_I)"
1871
1872
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
1873
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
1874
msgid "Image path:"
1875
msgstr "رەسىم يولى:"
1876
1877
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
1878
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
1879
msgid "Choose an image"
1880
msgstr "رەسىم تاللا"
1881
1882
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
1883
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
1884
msgid "Image style:"
1885
msgstr "رەسىم ئۇسلۇبى:"
1886
1887
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
1888
msgid "Centered"
1889
msgstr "ئوتتۇرىدا"
1890
1891
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
1892
msgid "Tiled"
1893
msgstr "يېيىلغان"
1894
1895
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
1896
msgid "Scaled"
1897
msgstr "كىچىكلەت چوڭايت"
1898
1899
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
1900
msgid "Background Properties"
1901
msgstr "تەگ خاسلىقى"
1902
1903
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:585
1904
msgid "Print"
1905
msgstr "باس"
1906
1907
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:597
1908
msgid "Bac_kground Properties"
1909
msgstr "تەگ خاسلىقى(_K)"
1910
1911
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:600
1912
msgid "Background properties"
1913
msgstr "تەگ خاسلىقى"
1914
1915
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:615
1916
msgid "Align right"
1917
msgstr "ئوڭغا توغرىلا"
1918
1919
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:625
1920
msgid "Center"
1921
msgstr "ئوتتۇرا"
1922
1923
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:635
1924
msgid "Align left"
1925
msgstr "سولغا توغرىلا"
1926
1927
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:649
1928
msgid "Underline"
1929
msgstr "ئاستى سىزىق"
1930
1931
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:659
1932
msgid "Italic"
1933
msgstr "يانتۇ"
1934
1935
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:669
1936
msgid "Bold"
1937
msgstr "توم"
1938
1939
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:695
1940
msgid "Font family and size"
1941
msgstr "خەت شەكلى ۋە چوڭلۇقى"
1942
1943
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:702
1944
msgid "_Text Color"
1945
msgstr "تېكىست رېڭى(_T)"
1946
1947
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:703
1948
msgid "Text color"
1949
msgstr "تېكىست رېڭى"
1950
1951
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:826
1952
msgid "Cover Editor"
1953
msgstr "جىلد تەھرىرلىگۈ"
1954
1955
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
1956
msgid "Set Bac_kground Properties"
1957
msgstr "تەگ خاسلىقىنى تەڭشە(_K)"
1958
1959
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
1960
msgid "SIDES"
1961
msgstr "SIDES"
1962
1963
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
1964
msgid "BACK COVER"
1965
msgstr "BACK COVER"
1966
1967
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
1968
msgid "FRONT COVER"
1969
msgstr "FRONT COVER"
1970
1971
#. Translators: This is an image,
1972
#. * a picture, not a "Disc Image"
1973
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
1974
msgid "The image could not be loaded."
1975
msgstr "رەسىمنى ئوقۇغىلى بولمىدى:"
1976
1977
#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
1978
msgid "Pick a Color"
1979
msgstr "رەڭ ئال"
1980
1981
#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
1982
#, c-format
1983
msgid "Directory could not be created (%s)"
1984
msgstr "مۇندەرىجە ياسىغىلى بولمىدى (%s)"
1985
1986
#: ../src/brasero-project-parse.c:62
1987
msgid "Error while loading the project."
1988
msgstr "قۇرۇلۇشنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."
1989
1990
#: ../src/brasero-project-parse.c:454
1991
msgid "The project could not be opened"
1992
msgstr "قۇرۇلۇشنى ئاچقىلى بولمىدى"
1993
1994
#: ../src/brasero-project-parse.c:463
1995
msgid "The file is empty"
1996
msgstr "ھۆججەت قۇرۇق ئىكەن"
1997
1998
#: ../src/brasero-project-parse.c:542 ../src/brasero-project-parse.c:607
1999
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
2000
msgstr "Brasero قۇرۇلۇشى ئەمەستەك قىلىدۇ"
2001
2002
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
2003
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
2004
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
2005
msgstr "نامسىز CD/DVD قوزغاتقۇچ"
2006
2007
#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
2008
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
2009
msgstr ""
2010
"Brasero كوپ ۋاسىتە ئامبىرىنىڭ سازلاش ئۇچۇرلىرىنى ئۆلچەملىك چىقىرىش "
2011
"ئۈسكۈنىسىدە كۆرسەت"
2012
2013
#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
2014
msgid "Brasero optical media library"
2015
msgstr "Brasero ئوپتىكىلىق كوپ ۋاسىتە ئامبىرى"
2016
2017
#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
2018
msgid "Display options for Brasero media library"
2019
msgstr "Brasero كوپ ۋاسىتە ئامبىرىنىڭ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
2020
2021
#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
2022
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
2023
#, c-format
2024
msgid "%s h %s min %s"
2025
msgstr "%s سائەت %s مىنۇت %s سېكۇنت"
2026
2027
#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
2028
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
2029
#, c-format
2030
msgid "%s h %s"
2031
msgstr "%s سائەت %s مىنۇت"
2032
2033
#. Translators: this is hour like '2 h'
2034
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
2035
#, c-format
2036
msgid "%s h"
2037
msgstr "%s سائەت"
2038
2039
#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
2040
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
2041
#, c-format
2042
msgid "%s:%s:%s"
2043
msgstr "%s:%s:%s"
2044
2045
#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
2046
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
2047
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
2048
#, c-format
2049
msgid "%s:%s"
2050
msgstr "%s:%s"
2051
2052
#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
2053
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
2054
#, c-format
2055
msgid "%s min"
2056
msgstr "%s مىنۇت"
2057
2058
#. Translators: the first %s is the number of minutes
2059
#. * and the second one is the number of seconds.
2060
#. * The whole string expresses a duration
2061
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
2062
#, c-format
2063
msgid "%s:%s min"
2064
msgstr "%s:%s مىنۇت"
2065
2066
#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
2067
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
2068
#, c-format
2069
msgid "%s: empty"
2070
msgstr "%s: قۇرۇق"
2071
2072
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2073
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
2074
#.
2075
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2076
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
2077
#. * I really don't know if I should set this string as
2078
#. * translatable.
2079
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
2080
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
2081
#, c-format
2082
msgid "%s: %s"
2083
msgstr "%s: %s"
2084
2085
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
2086
msgid "Searching for available discs"
2087
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان دىسكىلارنى ئىزدەۋاتىدۇ"
2088
2089
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
2090
msgid "No disc available"
2091
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان دىسكا تېپىلمىدى"
2092
2093
#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
2094
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
2095
#. * image on the hard drive.
2096
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
2097
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
2098
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
2099
msgid "Image File"
2100
msgstr "تەسۋىر ھۆججەت"
2101
2102
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
2103
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
2104
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
2105
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
2106
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
2107
#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
2108
#, c-format
2109
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
2110
msgstr "توغرا بولغان ISO تەسۋىرى ئەمەستەك قىلىدۇ"
2111
2112
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
2113
msgid "File"
2114
msgstr "ھۆججەت"
2115
2116
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
2117
msgid "CD-ROM"
2118
msgstr "CD-ROM"
2119
2120
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
2121
msgid "CD-R"
2122
msgstr "CD-R"
2123
2124
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
2125
msgid "CD-RW"
2126
msgstr "CD-RW"
2127
2128
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
2129
msgid "DVD-ROM"
2130
msgstr "DVD-ROM"
2131
2132
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
2133
msgid "DVD-R"
2134
msgstr "DVD-R"
2135
2136
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
2137
msgid "DVD-RW"
2138
msgstr "DVD-RW"
2139
2140
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
2141
msgid "DVD+R"
2142
msgstr "DVD+R"
2143
2144
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
2145
msgid "DVD+RW"
2146
msgstr "DVD+RW"
2147
2148
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
2149
msgid "DVD+R dual layer"
2150
msgstr "DVD+R قوش قەۋەتلىك"
2151
2152
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
2153
msgid "DVD+RW dual layer"
2154
msgstr "DVD+RW قوش قەۋەتلىك"
2155
2156
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
2157
msgid "DVD-R dual layer"
2158
msgstr "DVD-R قوش قەۋەتلىك"
2159
2160
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
2161
msgid "DVD-RAM"
2162
msgstr "DVD-RAM"
2163
2164
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
2165
msgid "Blu-ray disc"
2166
msgstr "Blu-ray دىسكا"
2167
2168
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
2169
msgid "Writable Blu-ray disc"
2170
msgstr "يازغىلى بولىدىغان Blu-ray دىسكا"
2171
2172
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
2173
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
2174
msgstr "قايتا-قايتا يازغىلى بولىدىغان Blu-ray دىسكا"
2175
2176
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2177
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2178
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
2179
#, c-format
2180
msgid "Blank %s in %s"
2181
msgstr "%2$s ئىچىدە %1$s قۇرۇق"
2182
2183
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2184
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2185
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
2186
#, c-format
2187
msgid "Audio and data %s in %s"
2188
msgstr "%2$s نىڭ ئىچىدە %1$s نەغمە ۋە سانلىق ئاساسلار بار"
2189
2190
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2191
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2192
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
2193
#, c-format
2194
msgid "Audio %s in %s"
2195
msgstr "%2$s ئىچىدە %1$s نەغمە بار"
2196
2197
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2198
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2199
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
2200
#, c-format
2201
msgid "Data %s in %s"
2202
msgstr "%2$s نىڭ ئىچىدە %1$s سانلىق ئاساسلار بار"
2203
2204
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2205
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2206
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
2207
#, c-format
2208
msgid "%s in %s"
2209
msgstr "%2$s نىڭ ئىچىدە %1$s بار"
2210
2211
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
2212
#, c-format
2213
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
2214
msgstr "دىسكىنىڭ ئېگەرلەش نۇقتىسىنى بىلگىلى بولمىدى"
2215
2216
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
2217
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
2218
#, c-format
2219
msgid "Blank disc (%s)"
2220
msgstr "قۇرۇق دىسكا (%s)"
2221
2222
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2223
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
2224
#, c-format
2225
msgid "Audio and data disc (%s)"
2226
msgstr "ئۈن ۋە سانلىق-ئاساس دىسكىسى (%s)"
2227
2228
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2229
#. NOTE to translators: the final string must not be over
2230
#. * 32 _bytes_ .
2231
#. * The %s is the date
2232
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
2233
#, c-format
2234
msgid "Audio disc (%s)"
2235
msgstr "ئۈن دىسكىسى (%s)"
2236
2237
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2238
#. NOTE to translators: the final string must not be over
2239
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
2240
#. * The %s is the date
2241
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421
2242
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:255
2243
#, c-format
2244
msgid "Data disc (%s)"
2245
msgstr "سانلىق-ئاساس دىسكىسى (%s)"
2246
2247
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
2248
msgid "Unknown error"
2249
msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
2250
2251
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
2252
msgid "Size mismatch"
2253
msgstr "چوڭلۇقى ماسلاشمىدى"
2254
2255
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
2256
msgid "Type mismatch"
2257
msgstr "تىپى ماسلاشمىدى"
2258
2259
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
2260
msgid "Bad argument"
2261
msgstr "پارامېتىرى خاتا"
2262
2263
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
2264
msgid "Outrange address"
2265
msgstr "دائىرىدىن ئېشىپ كەتكەن ئادرېس"
2266
2267
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
2268
msgid "Invalid address"
2269
msgstr "خاتا ئادرېس"
2270
2271
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
2272
msgid "Invalid command"
2273
msgstr "خاتا بۇيرۇق"
2274
2275
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
2276
msgid "Invalid parameter in command"
2277
msgstr "بۇيرۇقنىڭ پارامېتىرى خاتا"
2278
2279
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
2280
msgid "Invalid field in command"
2281
msgstr "بۇيرۇق تەركىبىدە خاتا بۆلەك بار"
2282
2283
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
2284
msgid "The device timed out"
2285
msgstr "ۋاقىت ئېشىپ كەتتى"
2286
2287
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
2288
msgid "Key not established"
2289
msgstr "ئاچقۇچ ياسالمىدى"
2290
2291
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
2292
msgid "Invalid track mode"
2293
msgstr "رېلىس ھالىتى خاتا"
2294
2295
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
2296
#, c-format
2297
msgid "File is not a valid .desktop file"
2298
msgstr "ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس."
2299
2300
#: ../src/eggdesktopfile.c:188
2301
#, c-format
2302
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
2303
msgstr "تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'"
2304
2305
#: ../src/eggdesktopfile.c:968
2306
#, c-format
2307
msgid "Starting %s"
2308
msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"
2309
2310
#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
2311
#, c-format
2312
msgid "Application does not accept documents on command line"
2313
msgstr "پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ"
2314
2315
#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
2316
#, c-format
2317
msgid "Unrecognized launch option: %d"
2318
msgstr "تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d"
2319
2320
#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
2321
#, c-format
2322
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
2323
msgstr "URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى."
2324
2325
#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
2326
#, c-format
2327
msgid "Not a launchable item"
2328
msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"
2329
2330
#: ../src/eggsmclient.c:226
2331
msgid "Disable connection to session manager"
2332
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە"
2333
2334
#: ../src/eggsmclient.c:229
2335
msgid "Specify file containing saved configuration"
2336
msgstr "سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە"
2337
2338
#: ../src/eggsmclient.c:229
2339
msgid "FILE"
2340
msgstr "ھۆججەت"
2341
2342
#: ../src/eggsmclient.c:232
2343
msgid "Specify session management ID"
2344
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە"
2345
2346
#: ../src/eggsmclient.c:232
2347
msgid "ID"
2348
msgstr "ID"
2349
2350
#: ../src/eggsmclient.c:253
2351
msgid "Session management options:"
2352
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:"
2353
2354
#: ../src/eggsmclient.c:254
2355
msgid "Show session management options"
2356
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
2357
2358
#: ../src/brasero-pref.c:61
2359
msgid "Brasero Plugins"
2360
msgstr "Brasero قىستۇرمىلىرى"
2361
2362
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
2363
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
2364
#, c-format
2365
msgid "Impossible to retrieve local file path"
2366
msgstr "يەرلىك ھۆججەت يولىنى بىلگىلى بولمىدى"
2367
2368
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
2369
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
2370
msgid "Copying files locally"
2371
msgstr "ھۆججەتنى يەرلىكتە كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
2372
2373
#. Translators: this is the name of the plugin
2374
#. * which will be translated only when it needs
2375
#. * displaying.
2376
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356
2377
msgid "CD/DVD Creator Folder"
2378
msgstr "CD/DVD ياسىغۇ مۇندەرىجىسى"
2379
2380
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
2381
msgid ""
2382
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
2383
msgstr "Nautilus ئارقىلىق «CD/DVD ياسىغۇ مۇندەرىجىسى» نى قوشۇشقا يول قوي"
2384
2385
#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
2386
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
2387
msgid "CD/DVD Creator"
2388
msgstr "CD/DVD ياسىغۇچ"
2389
2390
#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
2391
msgid "Create CDs and DVDs"
2392
msgstr "CD ۋە DVD ياساش"
2393
2394
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
2395
msgid "Medium Icon"
2396
msgstr "كوپ ۋاسىتە سىنبەلگە"
2397
2398
#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
2399
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-project-name.c:168
2400
#: ../src/brasero-file-chooser.c:375 ../src/brasero-project.c:2244
2401
msgctxt "picture"
2402
msgid "Image files"
2403
msgstr "سۈرەت ھۆججەتلەر"
2404
2405
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
2406
msgid "Disc Name:"
2407
msgstr "دىسكا ئاتى:"
2408
2409
#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
2410
#. * not fit on small Nautilus windows
2411
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
2412
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
2413
msgstr "تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى سۆرەپ ياكى كۆچۈرۈپ كېلىپ دىسكىغا يازىدۇ"
2414
2415
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
2416
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:335
2417
msgid "Write to Disc"
2418
msgstr "دىسكىغا ياز"
2419
2420
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
2421
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:715
2422
msgid "Write contents to a CD or DVD"
2423
msgstr "سانلىق-ئاساسلارنى CD/DVD دىسكىسىغا يازىدۇ"
2424
2425
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:362
2426
msgid "Copy Disc"
2427
msgstr "دىسكا كۆچۈرۈش"
2428
2429
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:563
2430
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:714
2431
msgid "_Write to Disc…"
2432
msgstr "دىسكىغا ياز(_W)…"
2433
2434
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:564
2435
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
2436
msgstr "دىسكا تەسۋىرىنى CD/DVD دىسكىسىغا يازىدۇ"
2437
2438
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:637
2439
msgid "_Copy Disc…"
2440
msgstr "دىسكا كۆچۈر(_C)…"
2441
2442
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:638
2443
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
2444
msgstr "بۇ CD/DVD نىڭ كۆچۈرۈلمىسىنى ياسايدۇ"
2445
2446
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:651
2447
msgid "_Blank Disc…"
2448
msgstr "دىسكىنى قۇرۇقدا(_B)…"
2449
2450
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:652
2451
msgid "Blank this CD or DVD"
2452
msgstr "بۇ CD/DVD قۇرۇقدايدۇ"
2453
2454
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:668
2455
msgid "_Check Disc…"
2456
msgstr "دىسكىنى تەكشۈر(_C)…"
2457
2458
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:669
2459
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
2460
msgstr "بۇ CD ياكى DVD دىكى سانلىق-ئاساسلارنى تەكشۈرىدۇ"
2461
2462
#. Translators: this is a picture not
2463
#. * a disc image
2464
#: ../src/brasero-project-name.c:83
2465
msgctxt "picture"
2466
msgid "Please select another image."
2467
msgstr "باشقا رەسىم تاللاڭ."
2468
2469
#. NOTE to translators: the final string must not be over
2470
#. * 32 _bytes_.
2471
#. * The %s is the date
2472
#: ../src/brasero-project-name.c:269
2473
#, c-format
2474
msgid "Video disc (%s)"
2475
msgstr "سىن دىسكىسى (%s)"
2476
2477
#: ../src/brasero-app.c:124
2478
msgid "_Project"
2479
msgstr "قۇرۇلۇش(_P)"
2480
2481
#: ../src/brasero-app.c:125
2482
msgid "_View"
2483
msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"
2484
2485
#: ../src/brasero-app.c:126
2486
msgid "_Edit"
2487
msgstr "تەھرىر(_E)"
2488
2489
#: ../src/brasero-app.c:127
2490
msgid "_Tools"
2491
msgstr "قوراللار(_T)"
2492
2493
#: ../src/brasero-app.c:129
2494
msgid "_Help"
2495
msgstr "ياردەم(_H)"
2496
2497
#: ../src/brasero-app.c:131
2498
msgid "P_lugins"
2499
msgstr "قىستۇرما(_L)"
2500
2501
#: ../src/brasero-app.c:132
2502
msgid "Choose plugins for Brasero"
2503
msgstr "Brasero نىڭ قىستۇرمىلىرىنى تاللايدۇ"
2504
2505
#: ../src/brasero-app.c:134
2506
msgid "E_ject"
2507
msgstr "چىقار(_J)"
2508
2509
#: ../src/brasero-app.c:135
2510
msgid "Eject a disc"
2511
msgstr "دىسكىنى چىقىرىدۇ"
2512
2513
#: ../src/brasero-app.c:137
2514
msgid "_Blank…"
2515
msgstr "قۇرۇقدا(_B)"
2516
2517
#: ../src/brasero-app.c:138
2518
msgid "Blank a disc"
2519
msgstr "دىسكىنى يۇيىدۇ"
2520
2521
#: ../src/brasero-app.c:140
2522
msgid "_Check Integrity…"
2523
msgstr "تەكشۈر(_C)..."
2524
2525
#: ../src/brasero-app.c:141
2526
msgid "Check data integrity of disc"
2527
msgstr "دىسكىدىكى سانلىق-ئاساسلارنىڭ توغرا خاتالىقىنى تەكشۈرىدۇ"
2528
2529
#: ../src/brasero-app.c:144
2530
msgid "Quit Brasero"
2531
msgstr "Brasero نى ئاخىرلاشتۇرىدۇ"
2532
2533
#: ../src/brasero-app.c:146
2534
msgid "_Contents"
2535
msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
2536
2537
#: ../src/brasero-app.c:146
2538
msgid "Display help"
2539
msgstr "ياردەم ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
2540
2541
#: ../src/brasero-app.c:149
2542
msgid "About"
2543
msgstr "ھەققىدە"
2544
2545
#: ../src/brasero-app.c:421 ../src/brasero-app.c:2064
2546
msgid "Disc Burner"
2547
msgstr "دىسكىغا يازغۇ"
2548
2549
#: ../src/brasero-app.c:787 ../src/brasero-app.c:820 ../src/brasero-app.c:1448
2550
msgid "Error while loading the project"
2551
msgstr "قۇرۇلۇشنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
2552
2553
#: ../src/brasero-app.c:829 ../src/brasero-app.c:858 ../src/brasero-app.c:918
2554
#: ../src/brasero-project.c:1272
2555
msgid "Please add files to the project."
2556
msgstr "قۇرۇلۇشقا ھۆججەتلەرنى قوشۇڭ."
2557
2558
#: ../src/brasero-app.c:830 ../src/brasero-app.c:859 ../src/brasero-app.c:919
2559
msgid "The project is empty"
2560
msgstr "قۇرۇلۇش قۇرۇق ئىكەن"
2561
2562
#: ../src/brasero-app.c:1173
2563
msgid ""
2564
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
2565
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
2566
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
2567
"version."
2568
msgstr ""
2569
"Brasero ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU "
2570
"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ "
2571
"ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن "
2572
"كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ."
2573
2574
#: ../src/brasero-app.c:1178
2575
msgid ""
2576
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
2577
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
2578
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
2579
"details."
2580
msgstr ""
2581
"Brasero نى سىزگە ئەسقاتسۇن دەپ تارقاتتۇق، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى "
2582
"يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك "
2583
"ئاقىۋەتنىڭ مەسئۇلىيىتىنى مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى "
2584
"ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ."
2585
2586
#: ../src/brasero-app.c:1183
2587
msgid ""
2588
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2589
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
2590
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
2591
msgstr ""
2592
"سىز Brasero بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا "
2593
"تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا "
2594
"خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
2595
2596
#: ../src/brasero-app.c:1195
2597
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
2598
msgstr "GNOME غا ماسلاشتۇرۇلغان ئاددىي CD/DVD ياساش پروگراممىسى"
2599
2600
#: ../src/brasero-app.c:1212
2601
msgid "Brasero Homepage"
2602
msgstr "Brasero توربېتى"
2603
2604
#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
2605
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
2606
#. * the translators.
2607
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
2608
#. * You should also include other translators who have contributed to
2609
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
2610
#. * line seperated by newlines (\n).
2611
#.
2612
#: ../src/brasero-app.c:1224
2613
msgid "translator-credits"
2614
msgstr ""
2615
"Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
2616
"Sahran<sahran@live.com>"
2617
2618
#: ../src/brasero-app.c:1446
2619
#, c-format
2620
msgid "The project \"%s\" does not exist"
2621
msgstr "قۇرۇلۇش \"%s\" مەۋجۇت ئەمەس"
2622
2623
#: ../src/brasero-app.c:1730 ../src/brasero-app.c:1736
2624
msgid "_Recent Projects"
2625
msgstr "يېقىنقى قۇرۇلۇشلار(_R)"
2626
2627
#: ../src/brasero-app.c:1731
2628
msgid "Display the projects recently opened"
2629
msgstr "يېقىندا ئىشلىتىلگەن قۇرۇلۇشلارنى كۆرسىتىدۇ"
2630
2631
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
2632
msgid "Brasero"
2633
msgstr "Brasero"
2634
2635
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
2636
msgid "Brasero Disc Burner"
2637
msgstr "Brasero دىسكىغا يازغۇ"
2638
2639
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
2640
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
2641
msgstr "CD ياكى DVD نى كۆچۈرگىلى ياكى يېڭىدىن ياسىغىلى بولىدۇ"
2642
2643
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
2644
msgid "Disc Burner and Copier"
2645
msgstr "دىسكا يازغۇ ۋە كۆچۈرگۈ"
2646
2647
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1
2648
msgid "Burning flags to be used"
2649
msgstr "ئىشلىتىلىدىغان يېزىش تاللانمىلىرى"
2650
2651
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:2
2652
msgid ""
2653
"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
2654
"to burn"
2655
msgstr ""
2656
"ئويىدىغان سۈرەت ئاخىرقى قېتىم كۆز يۈگۈرتكەن مۇندەرىجىنىڭ مۇتلەق يولىنى ئۆز "
2657
"ئىچىگە ئالىدۇ."
2658
2659
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:3
2660
msgid ""
2661
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
2662
"set to NULL, Brasero will load them all."
2663
msgstr ""
2664
"Brasero دىسكىغا يېزىشتا ئىشلىتىلىدىغان قوشۇمچە قىستۇرمىلارنى تىزىملىك "
2665
"شەكلىدە تەمىنلەيدۇ. ھېچ نەرسە بولمىسا Brasero ھەممىنى يۈكلەپ ئىشلىتىدۇ."
2666
2667
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:4
2668
msgid ""
2669
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
2670
"used if possible."
2671
msgstr "ئامراق يازغۇلارنىڭ ئاتىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. مۇمكىن بولسا ئىشلىتىدۇ."
2672
2673
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:5
2674
msgid ""
2675
"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
2676
"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
2677
"used."
2678
msgstr ""
2679
"ۋاقىتلىق سانلىق-ئاساسلارنى ساقلايدىغان مۇندەرىجىنى ئوز ئىچىگە ئالىدۇ. قۇرۇق "
2680
"بولۇپ قالسا glib غا بېكىتكەن كۆڭۈلدىكى مۇندەرىجە ئىشلىتىلىدۇ."
2681
2682
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6
2683
msgid "Directory to use for temporary files"
2684
msgstr "ۋاقىت ھۆججەتلەر ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان مۇندەرىجە"
2685
2686
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:7
2687
msgid "Enable file preview"
2688
msgstr "ئالدىن كۆرسە بولىدۇ"
2689
2690
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:8
2691
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
2692
msgstr "cdrecord بۇيرۇقىنىڭ \"-immed\" نى ئىشلەتسۇن"
2693
2694
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:9
2695
msgid "Favourite burn engine"
2696
msgstr "ئامراق يېزىش ماتورى"
2697
2698
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:10
2699
msgid "Replace symbolic links by their targets"
2700
msgstr "symbolic ئۇلانمىنى ئەسلىدىكى بىلەن ئالماشتۇر"
2701
2702
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:11
2703
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
2704
msgstr "0 بولسا MD5، 1 بولسا SHA1، 2 بولسا SHA256 نى كۆرسىتىدۇ"
2705
2706
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:12
2707
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
2708
msgstr "Nautilus كېڭەيتىلمە سازلاش ھالىتىنى چىقىرامدۇ يوق"
2709
2710
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:13
2711
msgid ""
2712
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
2713
"to true if it should."
2714
msgstr ""
2715
"Nautilus كېڭەيتىلمە سازلاش ھالىتىنى چىقىرامدۇ. ئەگەر چىقارسا بۇ قىممەت true "
2716
"(راست) دەپ تەڭشىلىدۇ."
2717
2718
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:14
2719
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
2720
msgstr "brasero بۇزۇلغان symbolic ئۇلانمىلارنى سۈزسۇن"
2721
2722
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:15
2723
msgid ""
2724
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
2725
"filter broken symbolic links."
2726
msgstr ""
2727
"brasero بۇزۇلغان symbolic ئۇلانمىلارنى سۈزسۇن دېگىنى true قىلىنسا بۇزۇلغان "
2728
"symbolic ئۇلانمىلار سۈزۈلىدۇ"
2729
2730
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:16
2731
msgid "Should brasero filter hidden files"
2732
msgstr "brasero يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى سۈزسۇن"
2733
2734
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:17
2735
msgid ""
2736
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
2737
"files."
2738
msgstr ""
2739
"brasero يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى سۈزسۇن دېگىنى TRUE قىلىنسا، يوشۇرۇن ھۆججەتلەر "
2740
"سۈزۈلىدۇ."
2741
2742
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:18
2743
msgid ""
2744
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
2745
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
2746
msgstr ""
2747
"symbolic ئۇلانمىنى ئەسلىدىكى بىلەن ئالماشتۇرسۇن دېگىنى true، قۇرۇلۇشتىكى "
2748
"symbolic ئۇلانمىلار ئەسلى ھۆججەت بىلەن ئالمىشىدۇ."
2749
2750
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:19
2751
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
2752
msgstr ""
2753
"يازىدىغان تەسۋىرنى ئىزدىگەندە، ئەڭ ئاخىرقى قېتىم زىيارەت قىلغان مۇندەرىجە."
2754
2755
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:20
2756
msgid "The priority value for the plugin"
2757
msgstr "قىستۇرمىنىڭ ئالدىنلىق قىممىتى"
2758
2759
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:21
2760
msgid "The speed to be used"
2761
msgstr "ئىشلىتىلىدىغان سۈرئەت"
2762
2763
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:22
2764
msgid "The type of checksum used for files"
2765
msgstr "ھۆججەتكە ئىشلىتىدىغان checksum نىڭ تىپى"
2766
2767
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:23
2768
msgid "The type of checksum used for images"
2769
msgstr "رەسىمگە ئىشلىتىدىغان checksum نىڭ تىپى"
2770
2771
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:24
2772
msgid ""
2773
"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
2774
"last time."
2775
msgstr "بۇ قىممەت ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن ئويۇشقا ۋەكىللىك قىلىدۇ."
2776
2777
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:25
2778
msgid ""
2779
"This value represents the speed that was used in such a context the last "
2780
"time."
2781
msgstr "بۇ قىممەت ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن ئويۇش سۈرئىتىنى كۆرسىتىدۇ."
2782
2783
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:26
2784
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
2785
msgstr "cdrecord بۇيرۇقىدا \"-immed\" نى ئىشلەتسۇن"
2786
2787
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:27
2788
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
2789
msgstr "cdrecord بۇيرۇقىدا \"-immed\" نى ئىشلەتسۇن"
2790
2791
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28
2792
msgid ""
2793
"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
2794
"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
2795
"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
2796
"negative value disables the plugin."
2797
msgstr ""
2798
"بىر قانچە قىستۇرما بار ئەھۋال ئاستىدا، بۇ قىممەت، قايسىغا كۆپرەك ئەھمىيەت "
2799
"بېرىدىغانلىقنى كۆرسىتىدۇ. 0 بولسا قىستۇرمىنىڭ ئۆزىنىڭ ئالدىنلىقى شۇ پېتى "
2800
"ئىشلىتىلىدۇ. مۇسبەت قىممەت، ئەسلىدىكى ئالدىنلىقىنى قاپلىۋېتىدۇ. مەنپىي "
2801
"قىممەت قىستۇرمىنى چەكلەيدۇ"
2802
2803
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:29
2804
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
2805
msgstr "ئەگەر true قىلىنسا ھۆججەتنى ئالدىن كۆرۈشكە رۇخسەت قىلغان بولىدۇ."
2806
2807
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30
2808
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
2809
msgstr "cdrdao دا \"--driver generic-mmc-raw\" ئىشلەتسۇن"
2810
2811
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31
2812
msgid ""
2813
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
2814
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
2815
msgstr ""
2816
"cdrecord بۇيرۇقىدا \"--driver generic-mmc-raw\" نى ئىشلەتسۇن. بۇ پەقەت بەزى "
2817
"قوزغاتقۇچلاردىكى مەسىلىلەرنى ھەل قىلىش ئۈچۈنلا ئىشلىتىلىدۇ"
2818
2819
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32
2820
msgid ""
2821
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
2822
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
2823
msgstr ""
2824
"cdrecord بۇيرۇقىدا \"-immed\" نى ئىشلەتسۇن. بۇ پەقەت بەزى قوزغاتقۇچلاردىكى "
2825
"مەسىلىلەرنى ھەل قىلىش ئۈچۈنلا ئىشلىتىلىدۇ"
2826
2827
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:33
2828
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
2829
msgstr "growisofs da \"-use-the-force-luke=dao\" ni ئىشلەتسۇن"
2830
2831
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:34
2832
msgid ""
2833
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
2834
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
2835
msgstr ""
2836
"growisofs بۇيرۇقىدا \"-use-the-force-luke=dao\" نى ئىشلەتسۇن. بۇ پەقەت بەزى "
2837
"قوزغاتقۇچلاردىكى مەسىلىلەرنى ھەل قىلىش ئۈچۈنلا ئىشلىتىلىدۇ"
2838
2839
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35
2840
msgid "White list of additional plugins to use"
2841
msgstr "ئىشلىتىلىدىغان قوشۇمچە قىستۇرمىلارنىڭ تىزىملىكى"
2842
2843
#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
2844
msgid "Brasero project file"
2845
msgstr "Brasero قۇرۇلۇش ھۆججىتى"
2846
2847
#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
2848
#: ../src/brasero-video-disc.c:100
2849
msgid "Menu"
2850
msgstr "تىزىملىك"
2851
2852
#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
2853
msgid "Open the selected files"
2854
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئاچىدۇ"
2855
2856
#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
2857
msgid "_Edit Information…"
2858
msgstr "ئۇچۇر تەھرىرلە(_E)..."
2859
2860
#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
2861
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
2862
msgstr ""
2863
"رېلىس ئۇچۇرلىرى (باشلانغان، ئاخىرلاشقان ۋاقىت، ئاپتور....)نى تەھرىرلەيدۇ"
2864
2865
#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
2866
#: ../src/brasero-project.c:200
2867
msgid "Remove the selected files from the project"
2868
msgstr "قۇرۇلۇشتىن تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
2869
2870
#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
2871
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
2872
msgid "Paste files"
2873
msgstr "ھۆججەتلەرنى چاپلايدۇ"
2874
2875
#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
2876
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
2877
msgid "Add the files stored in the clipboard"
2878
msgstr "clipboard ھۆججەتلەرنى قوشىدۇ"
2879
2880
#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
2881
msgid "I_nsert a Pause"
2882
msgstr "تىنىق قىستۇر(_N)"
2883
2884
#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
2885
msgid "Add a 2 second pause after the track"
2886
msgstr "رېلىسنىڭ ئاخىرىغا 2 سېكۇنتلۇق تىنىق قوش"
2887
2888
#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
2889
msgid "_Split Track…"
2890
msgstr "رېلىسنى پارچىلا(_S)..."
2891
2892
#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
2893
msgid "Split the selected track"
2894
msgstr "تاللانغان رېلىسنى پارچىلايدۇ"
2895
2896
#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
2897
msgid "Pause"
2898
msgstr "ۋاقىتلىق توختا"
2899
2900
#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
2901
msgid "Split"
2902
msgstr "پارچىلا"
2903
2904
#: ../src/brasero-audio-disc.c:417
2905
msgid "Track"
2906
msgstr "نەغمە"
2907
2908
#: ../src/brasero-audio-disc.c:457 ../src/brasero-video-disc.c:1204
2909
msgid "Title"
2910
msgstr "ماۋزۇ"
2911
2912
#: ../src/brasero-audio-disc.c:479
2913
msgid "Artist"
2914
msgstr "ئورۇنلىغۇچى"
2915
2916
#: ../src/brasero-audio-disc.c:487 ../src/brasero-playlist.c:771
2917
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1219
2918
msgid "Length"
2919
msgstr "ئۇزۇنلۇقى"
2920
2921
#: ../src/brasero-audio-disc.c:584
2922
msgid "The track will be padded at its end."
2923
msgstr "بۇ رېلىسنىڭ ئاخىرىغا سانلىق-ئاساس قوشىدۇ."
2924
2925
#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
2926
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
2927
msgstr "رېلىسنىڭ ئۇزۇنلۇقى 6 سېكۇنتتىن كىچىك ئىكەن."
2928
2929
#: ../src/brasero-audio-disc.c:645
2930
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
2931
msgstr "مۇۋاپىق codec ئورنىتىلغانمۇ قاراڭ."
2932
2933
#: ../src/brasero-audio-disc.c:661
2934
#, c-format
2935
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
2936
msgstr "سىن ھۆججىتى \"%s\" نى قوشامسىز؟"
2937
2938
#: ../src/brasero-audio-disc.c:670
2939
msgid ""
2940
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
2941
"disc."
2942
msgstr "بۇ سىن ھۆججىتى ئىكەن. دىسكىغا پەقەتلا ئۈن ھۆججىتىنىلا يازغىلى بولىدۇ."
2943
2944
#: ../src/brasero-audio-disc.c:673
2945
msgid "_Discard File"
2946
msgstr "تاشلىۋەت(_D)"
2947
2948
#: ../src/brasero-audio-disc.c:676
2949
msgid "_Add File"
2950
msgstr "ھۆججەت قوش(_A)"
2951
2952
#: ../src/brasero-audio-disc.c:747
2953
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
2954
msgstr "مۇندەرىجە ئىچىدە ئۈن ھۆججىتى بارمۇ يوق، ئىزدىسۇنمۇ؟"
2955
2956
#: ../src/brasero-audio-disc.c:757
2957
msgid "Search _Directory"
2958
msgstr "ئىزدە(_D)"
2959
2960
#: ../src/brasero-audio-disc.c:811 ../src/brasero-video-disc.c:395
2961
#, c-format
2962
msgid "\"%s\" could not be opened."
2963
msgstr "\"%s\" نى ئاچقىلى بولمىدى"
2964
2965
#: ../src/brasero-audio-disc.c:856
2966
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
2967
msgstr "DTS رېلىسى بار بولغان ئۈن CD سى ياسامسىز؟"
2968
2969
#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
2970
msgid ""
2971
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
2972
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
2973
"be played by specific digital players.\n"
2974
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
2975
msgstr ""
2976
"تاللانغان بىر قىسىم نەغمىلەرنى ئىشلىتىپ DTS رېلىسى ياساشقا بولىدۇ.\n"
2977
"بۇنداق CD رېلىسىنىڭ ئۈن سۈپىتى بەكمۇ يۇقىرى بولىدۇ. بىراق بۇنى پەقەت بىر "
2978
"قىسىم رەقەملىك ئۈنقويغۇدىلا چېلىشقا بولىدۇ.\n"
2979
"دىققەت: ئەگەر قوشۇلسىڭىز، بۇ رېلىسقا نىسبەتەن نورماللاشتۇرۇش مەشغۇلاتى ئېلىپ "
2980
"بېرىلمايدۇ"
2981
2982
#: ../src/brasero-audio-disc.c:866
2983
msgid "Create _Regular Tracks"
2984
msgstr "ئادەتتىكى رېلىس ياسا(_R)"
2985
2986
#: ../src/brasero-audio-disc.c:868
2987
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
2988
msgstr "بۇ يەر چېكىلسە بارلىق نەغمىلەر ئادەتتىكى رېلىس سۈپىتىدە يېزىلىدۇ"
2989
2990
#: ../src/brasero-audio-disc.c:871
2991
msgid "Create _DTS Tracks"
2992
msgstr "DTS رېلىسى ياسا(_D)"
2993
2994
#: ../src/brasero-audio-disc.c:873
2995
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
2996
msgstr "بۇ يەر چېكىلسە بارلىق نەغمىلەر DTS رېلىسى سۈپىتىدە يېزىلىدۇ"
2997
2998
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1289
2999
msgid "Select one song only please."
3000
msgstr "بىرلا نەغمە تاللاڭ."
3001
3002
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
3003
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
3004
msgstr "بىرلا ۋاقىتتا پەقەت بىرلا نەغمىنى پارچىلاشقا بولىدۇ"
3005
3006
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
3007
msgid "Error while blanking."
3008
msgstr "قۇرۇقداشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
3009
3010
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
3011
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
3012
msgid "Blank _Again"
3013
msgstr "قايتا قۇرۇقدا(_A)"
3014
3015
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
3016
msgid "Unknown error."
3017
msgstr "نامەلۇم خاتالىق."
3018
3019
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
3020
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
3021
msgid "The disc was successfully blanked."
3022
msgstr "دىسكا مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇقدالدى"
3023
3024
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
3025
msgid "The disc is ready for use."
3026
msgstr "بۇ دىسكىنى ئەمدى ئىشلىتىشكە بولىدۇ."
3027
3028
#. Translators: This is a verb, an action
3029
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
3030
msgid "_Blank"
3031
msgstr "قۇرۇقدا(_B)"
3032
3033
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
3034
msgid "_Fast blanking"
3035
msgstr "تەز قۇرۇقدا(_F)"
3036
3037
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
3038
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
3039
msgstr "تەز قۇرۇقداشتا، قۇرۇقداشقا ۋاقىت جىق كەتمەيدۇ."
3040
3041
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
3042
msgid "Disc Blanking"
3043
msgstr "دىسكىنى قۇرۇقداش"
3044
3045
#: ../src/brasero-playlist.c:390
3046
#, c-format
3047
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
3048
msgstr "قويۇش تىزىمىنى (\"%s\") يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
3049
3050
#: ../src/brasero-playlist.c:393 ../src/brasero-data-disc.c:214
3051
#: ../src/brasero-project.c:2614 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166
3052
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
3053
msgid "An unknown error occurred"
3054
msgstr "نامەلۇم خاتالىق يۈز بەردى"
3055
3056
#. Translators: %d is the number of songs
3057
#: ../src/brasero-playlist.c:499
3058
#, c-format
3059
msgid "%d song"
3060
msgid_plural "%d songs"
3061
msgstr[0] "%d نەغمە"
3062
3063
#: ../src/brasero-playlist.c:584
3064
msgid "Select Playlist"
3065
msgstr "قويۇش تىزىمىنى تاللاش"
3066
3067
#: ../src/brasero-playlist.c:750
3068
msgid "Playlists"
3069
msgstr "قوي تىزىملىكى"
3070
3071
#: ../src/brasero-playlist.c:761
3072
msgid "Number of Songs"
3073
msgstr "نەغمە سانى"
3074
3075
#: ../src/brasero-playlist.c:781
3076
msgid "Genre"
3077
msgstr "تىپ"
3078
3079
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
3080
msgid "Plugin"
3081
msgstr "قىستۇرما"
3082
3083
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
3084
msgid "Enabled"
3085
msgstr "قوزغىتىلغان"
3086
3087
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
3088
#, c-format
3089
msgid "Copyright %s"
3090
msgstr "Copyright %s"
3091
3092
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:579
3093
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:966
3094
msgid "_About"
3095
msgstr "ھەققىدە(_A)"
3096
3097
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
3098
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:972
3099
msgid "C_onfigure"
3100
msgstr "سەپلىمە(_O)"
3101
3102
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:597
3103
msgid "A_ctivate"
3104
msgstr "ئاكتىپلا(_C)"
3105
3106
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:609
3107
msgid "Ac_tivate All"
3108
msgstr "ھەممىنى ئاكتىپلا(_T)"
3109
3110
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:614
3111
msgid "_Deactivate All"
3112
msgstr "ھەممىنى ئاكتىپلىما(_D)"
3113
3114
#. Use the translated name for the plugin.
3115
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
3116
#, c-format
3117
msgid "Options for plugin %s"
3118
msgstr "قىستۇرما %s نىڭ تاللانمىلىرى"
3119
3120
#: ../src/brasero-song-properties.c:177
3121
msgid "Title:"
3122
msgstr "ماۋزۇ"
3123
3124
#: ../src/brasero-song-properties.c:187 ../src/brasero-song-properties.c:199
3125
#: ../src/brasero-song-properties.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:211
3126
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:252 ../src/brasero-multi-song-props.c:273
3127
msgid ""
3128
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
3129
"can be read and displayed by some audio CD players."
3130
msgstr ""
3131
"بۇ ئۇچۇرلار CD-TEXT تېخنىكىسى ئارقىلىق دىسكىغا يېزىلىدۇ. (بەزى CD قويغۇلار "
3132
"بۇنى كۆرسىتەلەيدۇ)"
3133
3134
#: ../src/brasero-song-properties.c:189 ../src/brasero-multi-song-props.c:242
3135
msgid "Artist:"
3136
msgstr "ئورۇنلىغۇچى:"
3137
3138
#: ../src/brasero-song-properties.c:201 ../src/brasero-multi-song-props.c:263
3139
msgid "Composer:"
3140
msgstr "كۈي ئىشلىگۈچى:"
3141
3142
#: ../src/brasero-song-properties.c:235
3143
msgid "Song start:"
3144
msgstr "نەغمە بەشى:"
3145
3146
#: ../src/brasero-song-properties.c:241
3147
msgid "Song end:"
3148
msgstr "نەغمە ئاخىرى:"
3149
3150
#: ../src/brasero-song-properties.c:247 ../src/brasero-multi-song-props.c:317
3151
msgid "Pause length:"
3152
msgstr "تىنىق ئۇزۇنلۇقى:"
3153
3154
#: ../src/brasero-song-properties.c:256 ../src/brasero-multi-song-props.c:328
3155
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
3156
msgstr "رېلىسنىڭ ئاخىرىغا قوشىدىغان تىنىق نىڭ ئۇزۇنلۇقىنى كىرگۈزۈڭ"
3157
3158
#: ../src/brasero-song-properties.c:258
3159
msgid "Track length:"
3160
msgstr "رېلىس ئۇزۇنلۇقى:"
3161
3162
#: ../src/brasero-song-properties.c:287 ../src/brasero-multi-song-props.c:345
3163
msgid "Song Information"
3164
msgstr "نەغمە ئۇچۇرى"
3165
3166
#: ../src/brasero-song-properties.c:372
3167
#, c-format
3168
msgid "Song information for track %02i"
3169
msgstr "رېلىس %02i دىكى نەغمە ئۇچۇرى"
3170
3171
#. *
3172
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
3173
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
3174
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
3175
#. * don't allow the "/"
3176
#: ../src/brasero-song-control.c:99
3177
#, c-format
3178
msgid "%s / %s"
3179
msgstr "%s / %s"
3180
3181
#: ../src/brasero-song-control.c:528
3182
msgid "No file"
3183
msgstr "ھۆججەت يوق"
3184
3185
#: ../src/brasero-song-control.c:563
3186
msgid "Start and stop playing"
3187
msgstr "چېلىشنى باشلايدۇ ياكى توختىتىدۇ"
3188
3189
#: ../src/brasero-data-disc.c:125
3190
msgid "R_ename…"
3191
msgstr "ئات ئۆزگەرت(_E)"
3192
3193
#: ../src/brasero-data-disc.c:125
3194
msgid "Rename the selected file"
3195
msgstr "تاللانغان ھۆججەتنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ"
3196
3197
#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
3198
msgid "New _Folder"
3199
msgstr "يېڭى مۇندەرىجە(_F)"
3200
3201
#: ../src/brasero-data-disc.c:131
3202
msgid "Create a new empty folder"
3203
msgstr "يېڭى مۇندەرىجە ياسايدۇ"
3204
3205
#: ../src/brasero-data-disc.c:213
3206
msgid "The session could not be imported."
3207
msgstr "ئەڭگىمە ئىمپورت قىلىنمايدۇ."
3208
3209
#: ../src/brasero-data-disc.c:559
3210
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
3211
msgstr "قۇرۇلۇش ساقلانغاندىن كېيىن، ئۇنىڭ مەزمۇنى ئۆزگەرتىلىپتۇ."
3212
3213
#: ../src/brasero-data-disc.c:561 ../src/brasero-data-disc.c:569
3214
msgid "Discard the current modified project"
3215
msgstr "ھازىرقى ئۆزگەرتىلگەن قۇرۇلۇشنى تاشلىۋېتىدۇ"
3216
3217
#: ../src/brasero-data-disc.c:567
3218
msgid "_Discard"
3219
msgstr "تاشلىۋەت(_D)"
3220
3221
#: ../src/brasero-data-disc.c:574
3222
msgid "Continue with the current modified project"
3223
msgstr "ھازىرقى قۇرۇلۇشنى داۋاملىق تەھرىرلەيدۇ"
3224
3225
#. Translators: %s is the name of the image
3226
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
3227
#, c-format
3228
msgid ""
3229
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
3230
"contents can be burned"
3231
msgstr ""
3232
"تاللانغان ھۆججەت \"%s\" پەقەت بىرلا. بۇ ھۆججەت دىسكا تەسۋىر ھۆججىتى بولۇپ، "
3233
"ئۇنىڭ مەزمۇنىنى دىسكىغا يېزىشقا بولىدۇ."
3234
3235
#: ../src/brasero-data-disc.c:625
3236
msgid "Burn as _Data"
3237
msgstr "سانلىق-ئاساس سۈپىتىدە ياز(_D)"
3238
3239
#: ../src/brasero-data-disc.c:627
3240
msgid "Burn as _Image"
3241
msgstr "تەسۋىر سۈپىتىدە دىسكىغا ياز(_I)"
3242
3243
#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
3244
#: ../src/brasero-data-disc.c:709
3245
#, c-format
3246
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
3247
msgstr "\"%s\" قوشقىلى بولمىدى"
3248
3249
#: ../src/brasero-data-disc.c:694
3250
msgid "It is a recursive symlink"
3251
msgstr "ئايلانما بەلگە ئۇلانمىسى"
3252
3253
#: ../src/brasero-data-disc.c:712
3254
msgid "It does not exist at the specified location"
3255
msgstr "كۆرسىتىلگەن ئورۇندا يوق ئىكەن."
3256
3257
#: ../src/brasero-data-disc.c:729
3258
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
3259
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
3260
msgstr "Windows دىمۇ ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىلىپ ئاتى ئۆزگەرتىلسۇنمۇ؟"
3261
3262
#: ../src/brasero-data-disc.c:735
3263
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
3264
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
3265
msgstr "بۇ ئاتلار 64 ھەرپتىن ئېشىپ كەتمىسۇن."
3266
3267
#: ../src/brasero-data-disc.c:737
3268
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
3269
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
3270
msgstr "Windows دا ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىلىپ ئاتىنى ئۆزگەرت(_R)"
3271
3272
#: ../src/brasero-data-disc.c:738
3273
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
3274
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
3275
msgstr "Windows دا ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئىقتىدارىنى تاقا(_D)"
3276
3277
#. Translators: %s is the name of the file
3278
#: ../src/brasero-data-disc.c:771
3279
#, c-format
3280
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
3281
msgstr "\"%s\" ئالماشتۇرامسىز؟"
3282
3283
#: ../src/brasero-data-disc.c:779
3284
msgid ""
3285
"A file with this name already exists in the folder. Replacing it will "
3286
"overwrite its contents on the disc to be burnt."
3287
msgstr ""
3288
"مۇشۇنداق ئاتتىكى ھۆججەت مۇندەرىجە ئىچىدە بار ئىكەن. قاپلاپ يېزىلسا، دىسكىغا "
3289
"يېزىلغان مەزمۇنمۇ ئۆزگىرىپ كېتىدۇ."
3290
3291
#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3292
#. * in the project.
3293
#. * Keep is a verb
3294
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
3295
msgid "Always K_eep"
3296
msgstr "ھەمىشە ئەسلى پېتى تۇرسۇن(_E)"
3297
3298
#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3299
#. * in the project.
3300
#. * Keep is a verb
3301
#: ../src/brasero-data-disc.c:788
3302
msgid "_Keep"
3303
msgstr "ساقلاپ قال(_K)"
3304
3305
#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3306
#. * existed in the project with a new one with the same name.
3307
#. * Replace is a verb
3308
#. Translators: this is a verb
3309
#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:383
3310
msgid "_Replace"
3311
msgstr "ئالماشتۇر(_R)"
3312
3313
#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3314
#. * existed in the project with a new one with the same name.
3315
#. * Replace is a verb
3316
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
3317
msgid "Al_ways Replace"
3318
msgstr "ھەمىشە ئالماشتۇر(_W)"
3319
3320
#: ../src/brasero-data-disc.c:826
3321
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
3322
#, c-format
3323
msgid ""
3324
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
3325
"of the ISO9660 standard to support it?"
3326
msgstr "راستلا \"%s\" نى تاللاپ، ISO9660 نىڭ 3 نەشرىگە ئالماشتۇرامسىز؟"
3327
3328
#: ../src/brasero-data-disc.c:835
3329
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
3330
msgid ""
3331
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
3332
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
3333
"widespread ones).\n"
3334
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
3335
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
3336
"Windows™.\n"
3337
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
3338
"standard."
3339
msgstr ""
3340
"ھۆججەتنىڭ چوڭلۇقى 2 GiB دىن چوڭ. ISO9660 ئۆلچىمىنىڭ بىرىنچى ۋە ئىككىنچى "
3341
"نەشرىدە، 2 GiB چوڭ بولغان ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمايدۇ.\n"
3342
"شۇڭا ISO9660 ئۆلچىمىنىڭ ئۈچىنچى نەشرىنى ئىشلىتىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ. بۇنى "
3343
"Linux ۋە Windows™ سىستېمىلىرىدا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.\n"
3344
"بىراق Mac OS X دا بولسا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
3345
3346
#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
3347
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
3348
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
3349
msgid "Ne_ver Add Such File"
3350
msgstr "بۇنداق ھۆججەتنى ئەمدى زادىلا قوشما(_V)"
3351
3352
#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
3353
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
3354
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
3355
msgid "Al_ways Add Such File"
3356
msgstr "بۇنداق ھۆججەتنى ھەمىشە قوش(_W)"
3357
3358
#: ../src/brasero-data-disc.c:870
3359
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
3360
#, c-format
3361
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
3362
msgstr "راستلا \"%s\" نى قوشامسىز؟"
3363
3364
#: ../src/brasero-data-disc.c:879
3365
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
3366
msgid ""
3367
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
3368
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
3369
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
3370
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
3371
msgstr ""
3372
"بالا مۇندەرىجىنىڭ 7 دانە ئاتا مۇندەرىجىسى بولسا بولىدۇ.\n"
3373
"Brasero مۇشۇنداق قات مۇندەرىجىنى ياسىيالايدۇ، بىراق بۇ دىسكىنى بارلىق "
3374
"مەشغۇلات سىستېمىسى(OS) دا ئىشلەتكىلى بولماسلىقى مۇمكىن.\n"
3375
"دىققەت: بۇنداق 7 قات مۇندەرىجىنى Linux دا ئىشلەتكىلى بولىدۇ."
3376
3377
#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
3378
#. * drive it is in. It's a tooltip.
3379
#: ../src/brasero-data-disc.c:979
3380
#, c-format
3381
msgid "Import %s"
3382
msgstr "%s نى ئىمپورت قىلىدۇ"
3383
3384
#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
3385
#. * entry and toolbar button (text added later).
3386
#: ../src/brasero-data-disc.c:986
3387
#, c-format
3388
msgid "I_mport %s"
3389
msgstr "%s نى ئىمپورت قىل(_M)"
3390
3391
#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
3392
#: ../src/brasero-data-disc.c:1016
3393
msgid "I_mport"
3394
msgstr "ئەكىر(_M)"
3395
3396
#. Translators: %s is the name of the volume to import
3397
#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
3398
#, c-format
3399
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
3400
msgstr "'%s' دىن ئەڭگىمە ئىمپورت قىلامسىز؟"
3401
3402
#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
3403
msgid ""
3404
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
3405
msgstr ""
3406
"مۇشۇنداق قىلىش ئارقىلىق، ئالدىنقى ئەڭگىمەدىكى ھۆججەتلەرنى يازغاندا "
3407
"ئىشلەتكىلى بولىدۇ."
3408
3409
#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
3410
msgid "I_mport Session"
3411
msgstr "ئەڭگىمەنى ئىمپورت قىل(_M)"
3412
3413
#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
3414
msgid "Click here to import its contents"
3415
msgstr "بۇ يەر چېكىلسە ئۇنىڭ مەزمۇنى ئىمپورت قىلىنىدۇ"
3416
3417
#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
3418
msgid "Please wait while the project is loading."
3419
msgstr "قۇرۇلۇشنى ئوقۇپ بولغۇچە سەل ساقلاڭ."
3420
3421
#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
3422
msgid "_Cancel Loading"
3423
msgstr "ۋاز كەچ(_C)"
3424
3425
#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
3426
msgid "Cancel loading current project"
3427
msgstr "ئوقۇۋاتقان قۇرۇلۇشتىن ۋاز كېچىدۇ"
3428
3429
#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
3430
msgid "File Renaming"
3431
msgstr "ھۆججەت ئاتى ئۆزگەرتىش"
3432
3433
#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
3434
msgid "_Rename"
3435
msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)"
3436
3437
#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
3438
msgid "Renaming mode"
3439
msgstr "ئات ئۆزگەرتىش"
3440
3441
#: ../src/brasero-data-disc.c:2335 ../src/brasero-file-filtered.c:256
3442
msgid "Files"
3443
msgstr "ھۆججەتلەر"
3444
3445
#: ../src/brasero-data-disc.c:2349 ../src/brasero-video-disc.c:1222
3446
msgid "Size"
3447
msgstr "چوڭلۇقى"
3448
3449
#: ../src/brasero-data-disc.c:2363
3450
msgid "Description"
3451
msgstr "چۈشەندۈرۈش"
3452
3453
#: ../src/brasero-data-disc.c:2379
3454
msgid "Space"
3455
msgstr "بوشلۇق"
3456
3457
#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2224
3458
msgid "Audio files"
3459
msgstr "ئۈن ھۆججەتلىرى"
3460
3461
#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2233
3462
msgid "Movies"
3463
msgstr "كىنولار"
3464
3465
#: ../src/brasero-layout.c:100
3466
msgid "P_review"
3467
msgstr "ئالدىن كور(_R)"
3468
3469
#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
3470
#: ../src/brasero-layout.c:102
3471
msgid "Display video, audio and image preview"
3472
msgstr "سىن، ئۈن ۋە رەسىملەرنى ئالدىن كۆرسىتىدۇ"
3473
3474
#: ../src/brasero-layout.c:106
3475
msgid "_Show Side Panel"
3476
msgstr "يان تاختىنى كۆرسەت(_S)"
3477
3478
#: ../src/brasero-layout.c:107
3479
msgid "Show a side pane along the project"
3480
msgstr "قۇرۇلۇشنىڭ يېنىدا يان كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ."
3481
3482
#: ../src/brasero-layout.c:121
3483
msgid "_Horizontal Layout"
3484
msgstr "يەنىچە ئورۇنلاشتۇر(_H)"
3485
3486
#: ../src/brasero-layout.c:122
3487
msgid "Set a horizontal layout"
3488
msgstr "يەنىچە ئورۇنلاشتۇرىدۇ"
3489
3490
#: ../src/brasero-layout.c:124
3491
msgid "_Vertical Layout"
3492
msgstr "بويىچە ئورۇنلاشتۇر(_V)"
3493
3494
#: ../src/brasero-layout.c:125
3495
msgid "Set a vertical layout"
3496
msgstr "بويىچە ئورۇنلاشتۇرىدۇ"
3497
3498
#: ../src/brasero-layout.c:1180
3499
msgid "Click to close the side pane"
3500
msgstr "چېكىلسە يان كۆزنەكچە يېپىلىدۇ"
3501
3502
#: ../src/brasero-player.c:540
3503
#, c-format
3504
msgid "%i × %i pixels"
3505
msgstr "%i × %i پىكسېل"
3506
3507
#. No Preview view
3508
#: ../src/brasero-player.c:845
3509
msgid "No preview"
3510
msgstr "ئالدىن كۆرۈش يوق"
3511
3512
#: ../src/brasero-project.c:194
3513
msgid "Save current project"
3514
msgstr "ھازىرقى قۇرۇلۇشنى ساقلايدۇ"
3515
3516
#: ../src/brasero-project.c:195
3517
msgid "Save _As…"
3518
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…"
3519
3520
#: ../src/brasero-project.c:196
3521
msgid "Save current project to a different location"
3522
msgstr "ھازىرقى قۇرۇلۇشنى باشقا يەرگە ساقلايدۇ"
3523
3524
#: ../src/brasero-project.c:197
3525
msgid "_Add Files"
3526
msgstr "ھۆججەت قوش(_A)"
3527
3528
#: ../src/brasero-project.c:198
3529
msgid "Add files to the project"
3530
msgstr "ھازىرقى قۇرۇلۇشقا ھۆججەت قوشىدۇ"
3531
3532
#: ../src/brasero-project.c:199
3533
msgid "_Remove Files"
3534
msgstr "ھۆججەت ئۆچۈر(_R)"
3535
3536
#. Translators: "empty" is a verb here
3537
#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2306
3538
msgid "E_mpty Project"
3539
msgstr "قۇرۇلۇشنى بىكارلا(_M)"
3540
3541
#: ../src/brasero-project.c:203
3542
msgid "Remove all files from the project"
3543
msgstr "قۇرۇلۇشتىكى بارلىق ھۆججەتنى ئۆچۈرىدۇ"
3544
3545
#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1082
3546
msgid "_Burn…"
3547
msgstr "ياز(_B)"
3548
3549
#: ../src/brasero-project.c:205
3550
msgid "Burn the disc"
3551
msgstr "دىسكىغا يازىدۇ"
3552
3553
#: ../src/brasero-project.c:693
3554
msgid ""
3555
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
3556
"area"
3557
msgstr ""
3558
"قۇرۇلۇشقا ھۆججەت قوشماقچى بولغاندا \"قوش\" توپچىنى چېكىڭ ياكى ھۆججەتنى سۆرەپ "
3559
"كېلىپ بۇ يەرگە تاشلاڭ"
3560
3561
#: ../src/brasero-project.c:695
3562
msgid ""
3563
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
3564
"\"Delete\" key"
3565
msgstr ""
3566
"تاللانغان ھۆججەت ئۆچۈرۈش ئۈچۈن، تاللانغان ھالەتتە \"ئۆچۈر\" توپچىسىنى چەكسە "
3567
"ياكى \"Delete\" كۇنۇپكىسىنى باسسا بولىدۇ."
3568
3569
#: ../src/brasero-project.c:802
3570
#, c-format
3571
msgid "Estimated project size: %s"
3572
msgstr "قۇرۇلۇشنىڭ چوڭلۇقى: %s"
3573
3574
#: ../src/brasero-project.c:948 ../src/brasero-project.c:964
3575
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
3576
msgstr "overburn تاللانمىسى ئىشلىتىلگەن ئەھۋالدىمۇ قۇرۇلۇش دىسكىغا سىغمايدۇ"
3577
3578
#: ../src/brasero-project.c:975
3579
msgid ""
3580
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
3581
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
3582
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
3583
"Note: This option might cause failure."
3584
msgstr ""
3585
"قۇرۇلۇش دىسكىغا سىغمايدۇ، شۇڭا بىر قىسىم ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈش كېرەك.\n"
3586
"ئەگەر 90 مىنۇتلۇق ياكى 100 مىنۇتلۇق CD-R/RW ئىشلىتىلگەن بولسا، overburn "
3587
"تاللانمىسىنى ئىشلەتسە ياخشىراق.\n"
3588
"دىققەت: بۇ تاللانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ئەھۋالمۇ بار."
3589
3590
#: ../src/brasero-project.c:1094
3591
msgid "Start to burn the contents of the selection"
3592
msgstr "تاللانغان مەزمۇنلارنى يېزىشقا باشلايدۇ"
3593
3594
#: ../src/brasero-project.c:1263
3595
msgid "Please add songs to the project."
3596
msgstr "قۇرۇلۇشقا نەغمە قوشۇڭ"
3597
3598
#: ../src/brasero-project.c:1900 ../src/brasero-project.c:1935
3599
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
3600
msgstr "ھازىرقى قۇرۇلۇشنى تاشلاپ، باشقا قۇرۇلۇش ياسامسىز؟"
3601
3602
#: ../src/brasero-project.c:1905
3603
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
3604
msgstr "يېڭى قۇرۇلۇش ياسىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلەرنىڭ ھەممىسى يوقايدۇ."
3605
3606
#: ../src/brasero-project.c:1908
3607
msgid "_Discard Changes"
3608
msgstr "ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋەت(_D)"
3609
3610
#: ../src/brasero-project.c:1916
3611
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
3612
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى تاشلىۋېتەمسىز ياكى ئۇنى يېڭى قۇرۇلۇشقا قوشامسىز؟"
3613
3614
#: ../src/brasero-project.c:1921 ../src/brasero-project.c:1940
3615
msgid ""
3616
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
3617
"discarded."
3618
msgstr ""
3619
"يېڭى قۇرۇلۇش ياساشنى تاللىسىڭىز، تاللانغان ھۆججەتلەرنىڭ ھاممىسى "
3620
"تاشلىۋېتىلىدۇ."
3621
3622
#: ../src/brasero-project.c:1923
3623
msgid "_Discard File Selection"
3624
msgstr "تاشلىۋەت(_D)"
3625
3626
#: ../src/brasero-project.c:1927
3627
msgid "_Keep File Selection"
3628
msgstr "ساقلاپ قال(_K)"
3629
3630
#: ../src/brasero-project.c:1942
3631
msgid "_Discard Project"
3632
msgstr "قۇرۇلۇشنى تاشلىۋەت(_D)"
3633
3634
#: ../src/brasero-project.c:2182
3635
msgid "Select Files"
3636
msgstr "ھۆججەت تاللاش"
3637
3638
#: ../src/brasero-project.c:2295
3639
msgid "Do you really want to empty the current project?"
3640
msgstr "ھازىرقى قۇرۇلۇشنى راستلا قۇرۇقدامسىز؟"
3641
3642
#: ../src/brasero-project.c:2300
3643
msgid ""
3644
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
3645
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
3646
"longer listed here."
3647
msgstr ""
3648
"قۇرۇلۇشنى قۇرۇقدىسا ئۇنىڭغا قوشۇلغان ھۆججەتلەرنىڭ ھەممىسى ئۆچۈرۈلىدۇ. قىلغان "
3649
"ئىش نۆلگە تەڭ بولىدۇ. بىراق ھۆججەت مۇشۇ يەردىن يوقىلىدۇ، ئەسلىدىكى ئورنىدا "
3650
"يەنىلا مەۋجۇت بولۇپ تۇرىدۇ."
3651
3652
#: ../src/brasero-project.c:2357
3653
msgid "_Save"
3654
msgstr "ساقلا(_S)"
3655
3656
#: ../src/brasero-project.c:2368
3657
msgid "_Add"
3658
msgstr "قوش(_A)"
3659
3660
#: ../src/brasero-project.c:2373 ../src/brasero-split-dialog.c:1249
3661
msgid "_Remove"
3662
msgstr "چىقىرىۋەت(_R)"
3663
3664
#. Translators: %s is the name of the project
3665
#: ../src/brasero-project.c:2437
3666
#, c-format
3667
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
3668
msgstr "Brasero - %s (سانلىق-ئاساس دىسكىسى)"
3669
3670
#. Translators: %s is the name of the project
3671
#: ../src/brasero-project.c:2440
3672
#, c-format
3673
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
3674
msgstr "Brasero - %s (ئۈن دىسكىسى)"
3675
3676
#. Translators: %s is the name of the project
3677
#: ../src/brasero-project.c:2443
3678
#, c-format
3679
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
3680
msgstr "Brasero - %s (سىن دىسكىسى)"
3681
3682
#: ../src/brasero-project.c:2613 ../src/brasero-project.c:2916
3683
msgid "Your project has not been saved."
3684
msgstr "ھۆججىتىڭىز ساقلانمىدى"
3685
3686
#: ../src/brasero-project.c:2627
3687
msgid "Save the changes of current project before closing?"
3688
msgstr "يېپىشتىن بۇرۇن ھازىرقى قۇرۇلۇشنى ساقلامسىز؟"
3689
3690
#: ../src/brasero-project.c:2632 ../src/brasero-project.c:2921
3691
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
3692
msgstr "ساقلانمىسا، ئۆزگەرتىشلەرنىڭ ھەممىسى مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ"
3693
3694
#: ../src/brasero-project.c:2636 ../src/brasero-project.c:2642
3695
#: ../src/brasero-project.c:2924
3696
msgid "Cl_ose Without Saving"
3697
msgstr "ساقلىمايلا ياپ(_O)"
3698
3699
#: ../src/brasero-project.c:2724
3700
msgid "Save Current Project"
3701
msgstr "قۇرۇلۇشنى ساقلاش"
3702
3703
#: ../src/brasero-project.c:2742
3704
msgid "Save project as a Brasero audio project"
3705
msgstr "Brasero نىڭ سىن قۇرۇلۇشى سۈپىتىدە ساقلاش"
3706
3707
#: ../src/brasero-project.c:2743
3708
msgid "Save project as a plain text list"
3709
msgstr "ئادەتتىكى ھۆججەت تىزىمى سۈپىتىدە ساقلاش"
3710
3711
#: ../src/brasero-project.c:2747
3712
msgid "Save project as a PLS playlist"
3713
msgstr "PLS نىڭ قويۇش تىزىمى سۈپىتىدە ساقلاش"
3714
3715
#: ../src/brasero-project.c:2748
3716
msgid "Save project as an M3U playlist"
3717
msgstr "M3U نىڭ قويۇش تىزىمى سۈپىتىدە ساقلاش"
3718
3719
#: ../src/brasero-project.c:2749
3720
msgid "Save project as an XSPF playlist"
3721
msgstr "XSPF نىڭ قويۇش تىزىمى سۈپىتىدە ساقلاش"
3722
3723
#: ../src/brasero-project.c:2750
3724
msgid "Save project as an iriver playlist"
3725
msgstr "iriver نىڭ قويۇش تىزىمى سۈپىتىدە ساقلاش"
3726
3727
#: ../src/brasero-project-manager.c:95
3728
msgid "_Cover Editor"
3729
msgstr "جىلد تەھرىرلىگۈ(_C)"
3730
3731
#: ../src/brasero-project-manager.c:96
3732
msgid "Design and print covers for CDs"
3733
msgstr "CD نىڭ جىلدىنى لايىھىلەيدۇ ۋە بېسىپ چىقىرىدۇ"
3734
3735
#: ../src/brasero-project-manager.c:97
3736
msgid "_New Project"
3737
msgstr "يېڭى قۇرۇلۇش(_N)"
3738
3739
#: ../src/brasero-project-manager.c:98
3740
msgid "Create a new project"
3741
msgstr "قۇرۇلۇش قۇرىدۇ"
3742
3743
#: ../src/brasero-project-manager.c:99
3744
msgid "_Empty Project"
3745
msgstr "قۇرۇق قۇرۇلۇش(_E)"
3746
3747
#: ../src/brasero-project-manager.c:100
3748
msgid "Let you choose your new project"
3749
msgstr "يېڭى قۇرۇلۇشنى تاللىيالايسىز"
3750
3751
#: ../src/brasero-project-manager.c:101
3752
msgid "New _Audio Project"
3753
msgstr "يېڭى ئۈن قۇرۇلۇش(_A)"
3754
3755
#: ../src/brasero-project-manager.c:102
3756
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
3757
msgid ""
3758
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
3759
msgstr "كومپيۇتېر ۋە CD دا چالغىلى بولىدىغان ئۈن CD ياسايدۇ"
3760
3761
#: ../src/brasero-project-manager.c:103
3762
msgid "New _Data Project"
3763
msgstr "يېڭى سانلىق-ئاساس قۇرۇلۇشى(_D)"
3764
3765
#: ../src/brasero-project-manager.c:104
3766
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
3767
msgid ""
3768
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
3769
"computer"
3770
msgstr ""
3771
"پەقەت كومپيۇتېردىلا ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھەر خىل تىپتىكى سانلىق-ئاساسلارنى "
3772
"ئوز ئىچىگە ئالغان CD/DVD ياسايدۇ"
3773
3774
#: ../src/brasero-project-manager.c:105
3775
msgid "New _Video Project"
3776
msgstr "يېڭى سىن قۇرۇلۇشى(_V)"
3777
3778
#: ../src/brasero-project-manager.c:106
3779
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
3780
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
3781
msgstr "سىن DVD ياكى SVCD ياسايدۇ"
3782
3783
#: ../src/brasero-project-manager.c:107
3784
msgid "Copy _Disc…"
3785
msgstr "دىسكا كۆچۈر(_D)..."
3786
3787
#: ../src/brasero-project-manager.c:108
3788
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
3789
msgid ""
3790
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
3791
"another CD/DVD"
3792
msgstr ""
3793
"ئۈن CD ياكى سانلىق-ئاساس CD/DVD نى قاتتىق دىسكىغا ياكى باشقا بىر CD/DVD غا "
3794
"كۆچۈرىدۇ"
3795
3796
#: ../src/brasero-project-manager.c:109
3797
msgid "_Burn Image…"
3798
msgstr "تەسۋىر ياز(_B)..."
3799
3800
#: ../src/brasero-project-manager.c:110
3801
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
3802
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
3803
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
3804
msgstr "تەسۋىرنى CD/DVD غا يازىدۇ"
3805
3806
#: ../src/brasero-project-manager.c:112
3807
msgid "_Open…"
3808
msgstr "ئاچ(_O)…"
3809
3810
#: ../src/brasero-project-manager.c:113
3811
msgid "Open a project"
3812
msgstr "قۇرۇلۇش ئاچىدۇ"
3813
3814
#. Translators: the %s is a string representing the total size
3815
#. * of the file selection
3816
#: ../src/brasero-project-manager.c:259
3817
#, c-format
3818
msgid "%d file selected (%s)"
3819
msgid_plural "%d files selected (%s)"
3820
msgstr[0] "%d ھۆججەت تاللاندى (%s)"
3821
3822
#: ../src/brasero-project-manager.c:270
3823
#, c-format
3824
msgid "%d file is supported (%s)"
3825
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
3826
msgstr[0] "%d ھۆججەتنى بىرتەرەپ قىلالايدۇ(%s)"
3827
3828
#: ../src/brasero-project-manager.c:276
3829
#, c-format
3830
msgid "%d file can be added (%s)"
3831
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
3832
msgstr[0] "%d ھۆججەتنى قوشقىلى بولىدۇ (%s)"
3833
3834
#: ../src/brasero-project-manager.c:287
3835
#, c-format
3836
msgid "No file can be added (%i selected file)"
3837
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
3838
msgstr[0] "ھۆججەت قوشقىلى بولمايدۇ (%i ھۆججەت تاللانغان)"
3839
3840
#: ../src/brasero-project-manager.c:293
3841
#, c-format
3842
msgid "No file is supported (%i selected file)"
3843
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
3844
msgstr[0] "بىرتەرەپ قىلالايدىغان ھۆججەت يوق (%i ھۆججەت تاللانغان)"
3845
3846
#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
3847
msgid "No file selected"
3848
msgstr "ھۆججەت تاللانمىغان"
3849
3850
#: ../src/brasero-project-manager.c:590
3851
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
3852
msgstr "Brasero - يېڭى ئۈن دىسكا قۇرۇلۇشى"
3853
3854
#: ../src/brasero-project-manager.c:604
3855
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
3856
msgstr "Brasero - يېڭى سانلىق-ئاساس دىسكا قۇرۇلۇشى"
3857
3858
#: ../src/brasero-project-manager.c:618
3859
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
3860
msgstr "Brasero - يېڭى سىن دىسكا قۇرۇلۇشى"
3861
3862
#: ../src/brasero-project-manager.c:628
3863
msgid "Brasero — New Image File"
3864
msgstr "Brasero - يېڭى تەسۋىر"
3865
3866
#: ../src/brasero-project-manager.c:643
3867
msgid "Brasero — Disc Copy"
3868
msgstr "Brasero - دىسكا كۆچۈرۈش"
3869
3870
#: ../src/brasero-project-manager.c:727
3871
msgid "Open Project"
3872
msgstr "قۇرۇلۇش ئاچ"
3873
3874
#: ../src/brasero-project-manager.c:830
3875
msgid "_New"
3876
msgstr "يېڭى(_N)"
3877
3878
#: ../src/brasero-project-manager.c:834
3879
msgid "_Open"
3880
msgstr "ئاچ(_O)"
3881
3882
#: ../src/brasero-project-manager.c:885
3883
msgid "Browse the file system"
3884
msgstr "ھۆججەت سىستېمىسىنى كۆرۈش"
3885
3886
#: ../src/brasero-project-manager.c:907
3887
msgid "Display playlists and their contents"
3888
msgstr "قويۇش تىزىمى ۋە ئۇلارنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتىش"
3889
3890
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
3891
msgid "Audi_o project"
3892
msgstr "ئۈن قۇرۇلۇشى(_O)"
3893
3894
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
3895
msgid "Create a traditional audio CD"
3896
msgstr "ئۈن CD ياسايدۇ"
3897
3898
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
3899
msgid "D_ata project"
3900
msgstr "سانلىق-ئاساس قۇرۇلۇشى(_A)"
3901
3902
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
3903
msgid "Create a data CD/DVD"
3904
msgstr "سانلىق-ئاساس CD/DVD ياسايدۇ"
3905
3906
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
3907
msgid "_Video project"
3908
msgstr "سىن قۇرۇلۇشى(_V)"
3909
3910
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
3911
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
3912
msgstr "سىن DVD/SVCD ياسايدۇ"
3913
3914
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
3915
msgid "Disc _copy"
3916
msgstr "دىسكا كۆچۈر(_C)"
3917
3918
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
3919
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
3920
msgstr "CD/DVD پۈتۈنلەي كۆچۈرىدۇ"
3921
3922
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
3923
msgid "Burn _image"
3924
msgstr "تەسۋىر ياز(_I)"
3925
3926
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
3927
msgid "Last _Unsaved Project"
3928
msgstr "ساقلانمىغان قۇرۇلۇش(_U)"
3929
3930
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
3931
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
3932
msgstr "ساقلانمىغان ۋە تېخى يېزىلمىغان ئەڭ يېقىنقى قۇرۇلۇشنى ئوقۇيدۇ"
3933
3934
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
3935
msgid "No recently used project"
3936
msgstr "يېقىندا ئىشلىتىلمىگەن قۇرۇلۇش"
3937
3938
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
3939
msgid "Create a new project:"
3940
msgstr "يېڭى قۇرۇلۇش ياساش:"
3941
3942
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:509
3943
msgid "Recent projects:"
3944
msgstr "يېقىنقى قۇرۇلۇشلار:"
3945
3946
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
3947
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
3948
msgid "Check _Again"
3949
msgstr "قايتا تەكشۈر(_A)"
3950
3951
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
3952
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
3953
msgid "The file integrity check could not be performed."
3954
msgstr "ھۆججەتنىڭ توغرا-خاتالىقىنى تەكشۈرۈش مەشغۇلاتى ئېلىپ بېرىلمىدى."
3955
3956
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
3957
msgid "The file integrity check was performed successfully."
3958
msgstr "ھۆججەتنىڭ توغرا-خاتالىقىنى تەكشۈرۈش مەشغۇلاتى مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى."
3959
3960
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
3961
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
3962
msgstr "دىسكىدا بۇزۇلغان ھۆججەت يوقتەك قىلىدۇ"
3963
3964
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
3965
msgid "The following files appear to be corrupted:"
3966
msgstr "تۆۋەندىكى ھۆججەتلەر بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ:"
3967
3968
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
3969
msgid "Corrupted Files"
3970
msgstr "بۇزۇلغان ھۆججەتلەر"
3971
3972
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
3973
msgid "Downloading MD5 file"
3974
msgstr "MD5 ھۆججىتىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ"
3975
3976
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
3977
#, c-format
3978
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
3979
msgstr "\"%s\" توغرا بولغان URI ئەمەس"
3980
3981
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
3982
msgid "No MD5 file was given."
3983
msgstr "MD5 ھۆججىتى كۆرسىتىلمىگەن."
3984
3985
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
3986
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
3987
msgstr "دىسكا تەكشۈرۈشكە MD5 نى ئىشلەت(_M)"
3988
3989
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
3990
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
3991
msgstr "دىسكىنىڭ checksum نى سىرتقى .md5 ھۆججىتىگە ساقلايدۇ"
3992
3993
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
3994
msgid "Open an MD5 file"
3995
msgstr "MD5 ھۆججىتىنى ئېچىش"
3996
3997
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
3998
msgid "_Check"
3999
msgstr "تەكشۈر(_C)"
4000
4001
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
4002
msgid "Disc Checking"
4003
msgstr "دىسكا تەكشۈرۈش"
4004
4005
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
4006
#, c-format
4007
msgid "Estimated size: %s"
4008
msgstr "تەخمىنىي چوڭلۇقى: %s"
4009
4010
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
4011
msgid "Size Estimation"
4012
msgstr "چوڭلۇقىغا پەرەز قىلىش"
4013
4014
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
4015
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
4016
msgstr "چوڭلۇقىغا پەرەز قىلىش تاماملانغۇچە تەخىر قىلىڭ."
4017
4018
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
4019
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
4020
msgstr "بۇ مەشغۇلاتتا بارلىق ھۆججەتلەر ئانالىز قىلىنىدۇ."
4021
4022
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
4023
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
4024
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
4025
msgid "The operation cannot be performed."
4026
msgstr "مەشغۇلات ئېلىپ بارغىلى بولمىدى."
4027
4028
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
4029
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
4030
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
4031
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
4032
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
4033
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:609
4034
#, c-format
4035
msgid "The disc is not supported"
4036
msgstr "بۇ دىسكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
4037
4038
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
4039
msgid "The drive is empty"
4040
msgstr "قوزغاتقۇچ قۇرۇق"
4041
4042
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:539
4043
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:164
4044
msgid "Select a disc"
4045
msgstr "دىسكا تاللاش"
4046
4047
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:572
4048
msgid "Progress"
4049
msgstr "سۈرئەت"
4050
4051
#: ../src/main.c:85
4052
msgid "[URI] [URI] …"
4053
msgstr "[URI] [URI] ..."
4054
4055
#: ../src/main.c:97
4056
#, c-format
4057
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
4058
msgstr "بارلىق تاللانمىلارنى كۆرۈش ئۈچۈن %s --help ئىجرا قىلىڭ\n"
4059
4060
#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
4061
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
4062
#, c-format
4063
msgid "Data could not be read (%s)"
4064
msgstr "سانلىق-ئاساسلارنى ئوقۇغىلى بولمىدى (%s)"
4065
4066
#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
4067
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495
4068
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
4069
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
4070
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
4071
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
4072
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
4073
#, c-format
4074
msgid "Data could not be written (%s)"
4075
msgstr "سانلىق-ئاساسلارنى يازغىلى بولمىدى (%s)"
4076
4077
#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
4078
msgid "Generates .cue files from audio"
4079
msgstr "ئۈن ھۆججىتىدىن .cue ھۆججىتى ھاسىل قىلىدۇ"
4080
4081
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
4082
msgid "cdrdao burning suite"
4083
msgstr "cdrdao يېزىش قورالى"
4084
4085
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
4086
msgid "Copying audio track"
4087
msgstr "ئۈن رېلىسىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
4088
4089
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
4090
msgid "Copying data track"
4091
msgstr "سانلىق-ئاساس رېلىسىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
4092
4093
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
4094
#, c-format
4095
msgid "Analysing track %02i"
4096
msgstr "رېلىس %02i نى ئانالىز قىلىۋاتىدۇ"
4097
4098
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
4099
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
4100
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
4101
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
4102
#, c-format
4103
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
4104
msgstr "سىزنىڭ بۇ قوزغاتقۇچنى ئىشلەتكۈدەك ھوقۇقىڭىز يوق."
4105
4106
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
4107
msgid "Converting toc file"
4108
msgstr "toc ھۆججىتىنى ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ"
4109
4110
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
4111
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
4112
msgstr "CD لارنى كۆچۈرىدۇ، يازىدۇ ۋە قۇرۇقدايدۇ"
4113
4114
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
4115
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
4116
msgstr ""
4117
"\"--driver generic-mmc-raw\" تاللانمىسى ئىشلىتىش (cdrdao نىڭ man بېتىگە "
4118
"قارالسۇن)"
4119
4120
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
4121
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
4122
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
4123
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
4124
#, c-format
4125
msgid "Last session import failed"
4126
msgstr "ئەڭ ئاخىرقى ئەڭگىمەنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى"
4127
4128
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
4129
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
4130
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
4131
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
4132
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
4133
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
4134
msgid "An image could not be created"
4135
msgstr "تەسۋىر ھۆججىتى ياسىغىلى بولمىدى"
4136
4137
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
4138
msgid "This version of genisoimage is not supported"
4139
msgstr "genisoimage نىڭ بۇ نەشرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
4140
4141
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
4142
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
4143
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
4144
msgid "Some files have invalid filenames"
4145
msgstr "بەزى ھۆججەتلەرنىڭ ئاتى توغرا ئەمەس"
4146
4147
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
4148
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
4149
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
4150
msgid "Unknown character encoding"
4151
msgstr "كودلاش ئۇسۇلى نامەلۇم"
4152
4153
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
4154
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
4155
msgid "There is no space left on the device"
4156
msgstr "دىسكىدا بوشلۇق قالمىدى"
4157
4158
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
4159
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
4160
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
4161
msgid "Creates disc images from a file selection"
4162
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئىشلىتىپ دىسكا تەسۋىرى ياسايدۇ"
4163
4164
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
4165
#, c-format
4166
msgid ""
4167
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
4168
"for the disc image"
4169
msgstr ""
4170
"دىسكا تەسۋىرىنى ساقلايدىغان ئورۇندا، بۇ تەسۋىرنى ساقلىغۇدەك بوشلۇق يوق ئىكەن."
4171
4172
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
4173
msgid "Copies any disc to a disc image"
4174
msgstr "ھەرقانداق دىسكىنى دىسكا تەسۋىرىگە كۆچۈرىدۇ"
4175
4176
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
4177
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
4178
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
4179
#, c-format
4180
msgid "An error occurred while writing to disc"
4181
msgstr "دىسكىغا يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
4182
4183
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
4184
#, c-format
4185
msgid ""
4186
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
4187
msgstr ""
4188
"سىستېمىڭىزنىڭ تېزلىكى، CD يېزىش تېزلىكىگە سېلىشتۇرغان بەكلا ئاستا ئىكەن. "
4189
"ئاستىراق سۈرەتتە يېزىپ بېقىڭ."
4190
4191
#. Translators: %s is the number of the track
4192
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
4193
#, c-format
4194
msgid "Writing track %s"
4195
msgstr "رېلىس %s غا يېزىۋاتىدۇ"
4196
4197
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
4198
msgid "Formatting disc"
4199
msgstr "دىسكىنى فورماتلاۋاتىدۇ"
4200
4201
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
4202
msgid "Writing cue sheet"
4203
msgstr ".cue ۋاراقچىسىغا يېزىۋاتىدۇ"
4204
4205
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
4206
#, c-format
4207
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
4208
msgstr "يېزىشنى بۇرۇن، دىسكىنى قايتا ئوقۇتۇپ كۆرۈڭ."
4209
4210
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1270
4211
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
4212
msgstr "CD ياكى DVD لارغا يازىدۇ، قۇرۇقدايدۇ ۋە فورماتلايدۇ"
4213
4214
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1414
4215
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
4216
msgstr "\"-immed\" flag نى ئىشلەتسۇن (wodim نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)"
4217
4218
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1417
4219
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
4220
msgstr ""
4221
"قوزغاتقۇچ FIFO سىنىڭ Fill Ratio نىڭ ئەڭ كىچىك قىممىتىنى پىرسەنتتە كۆرسىتىدۇ"
4222
"(wodim نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)"
4223
4224
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1204
4225
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:974
4226
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
4227
msgstr "CD، DVD، BD غا يازىدۇ، قۇرۇقدايدۇ ۋە فورماتلايدۇ"
4228
4229
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1417
4230
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
4231
msgstr "\"-immed\" نى ئىشلەتسۇن (cdrecord نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)"
4232
4233
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1420
4234
#, c-format
4235
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
4236
msgstr ""
4237
"قوزغاتقۇچ يىغلەكىنىڭ ئەڭ كىچىك قىممىتىنى پىرسەنت(%%)تە ئىپادىلە (cdrecord "
4238
"نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)"
4239
4240
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
4241
msgid "This version of mkisofs is not supported"
4242
msgstr "mkisofs نىڭ بۇ نەشرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
4243
4244
#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
4245
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
4246
#. * brasero --no-existing-session"
4247
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294
4248
#, c-format
4249
msgid ""
4250
"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
4251
"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
4252
"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
4253
"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
4254
"command"
4255
msgstr ""
4256
"شىفىرلانغان ئاچقۇچقا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى. تۆۋەندىكى ئۇسۇللارنىڭ بىرىنى "
4257
"سىناپ مەسىلىنى ھەل قىلىڭ: تېرمىنالدا \"regionset %s\" بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ CD/"
4258
"DVD قويغۇچىڭىزغا مۇۋاپىق DVD رايون كودى ئىشلىتىڭ؛ ياكى \"DVDCSS_METHOD=title "
4259
"brasero --no-existing-session\" بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىڭ"
4260
4261
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339
4262
msgid "Retrieving DVD keys"
4263
msgstr "DVD ئاچقۇچىنى ئېلىۋاتىدۇ"
4264
4265
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
4266
#, c-format
4267
msgid "Video DVD could not be opened"
4268
msgstr "سىن DVD نى ئاچقىلى بولمىدى"
4269
4270
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460
4271
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483
4272
#, c-format
4273
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
4274
msgstr "سىن DVD (%s) نى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."
4275
4276
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402
4277
msgid "Copying video DVD"
4278
msgstr "سىن DVD نى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
4279
4280
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
4281
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
4282
msgstr "CSS دا شىفىرلانغان سىن DVDs نى دىسكا تەسۋىرىگە كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
4283
4284
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
4285
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
4286
msgstr "قايتا-قايتا يازغىلى بولىدىغان DVD، BD لارنى قۇرۇقدايدۇ ۋە فورماتلايدۇ"
4287
4288
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
4289
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
4290
msgstr "DVD، BD غا يازىدۇ ۋە فورماتلايدۇ"
4291
4292
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
4293
msgid "Allow DAO use"
4294
msgstr "DAO نى ئىشلەتسۇن"
4295
4296
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
4297
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
4298
#, c-format
4299
msgid "libburn track could not be created"
4300
msgstr "libburn رېلىسىنى ياسىغىلى بولمىدى"
4301
4302
#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
4303
#. * generated from errno
4304
#. Translators: first %s is the filename, second %s
4305
#. * is the error generated from errno
4306
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:678
4307
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
4308
#, c-format
4309
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
4310
msgstr "\"%s\" نى ئاچقىلى بولمىدى: %s"
4311
4312
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
4313
#, c-format
4314
msgid "libburn library could not be initialized"
4315
msgstr "libburn ئامبىرىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى"
4316
4317
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
4318
#, c-format
4319
msgid "The drive address could not be retrieved"
4320
msgstr "قوزغاتقۇچ ئادرېسىنى ئالغىلى بولمىدى"
4321
4322
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:417
4323
#, c-format
4324
msgid "Writing track %02i"
4325
msgstr "رېلىس %02i غا يېزىلىۋاتىدۇ"
4326
4327
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
4328
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
4329
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
4330
#, c-format
4331
msgid "Volume could not be created"
4332
msgstr "دىسكىنى ياسىغىلى بولمىدى"
4333
4334
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
4335
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
4336
#, c-format
4337
msgid "libisofs could not be initialized."
4338
msgstr "libisofs نى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى."
4339
4340
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
4341
#, c-format
4342
msgid "Read options could not be created"
4343
msgstr "ئوقۇش تاللانمىلىرىنى ياسىغىلى بولمىدى"
4344
4345
#. Translators: %s is the path
4346
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
4347
#, c-format
4348
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
4349
msgstr "يول \"%s\" نىڭ ئاتا مۇندەرىجىسى تېپىلمىدى."
4350
4351
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
4352
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
4353
#, c-format
4354
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
4355
msgstr "\"%s\" مۇندەرىجە قۇرۇۋاتقاندا، libisofs دا خاتالىق كۆرۈلدى."
4356
4357
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
4358
#, c-format
4359
msgid ""
4360
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
4361
msgstr ""
4362
"\"%s\" (%x) دېگەن مۇندەرىجىنىڭ مەزمۇنىنى قوشۇۋاتقاندا، libisofs دا خاتالىق "
4363
"كۆرۈلدى."
4364
4365
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
4366
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
4367
#, c-format
4368
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
4369
msgstr "\"%s\" دىكى ھۆججەتنى قوشۇۋاتقاندا، libisofs دا خاتالىق كۆرۈلدى."
4370
4371
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
4372
msgid "Copying checksum file"
4373
msgstr "checksum ھۆججىتىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
4374
4375
#. Translators: this is the name of the plugin
4376
#. * which will be translated only when it needs
4377
#. * displaying.
4378
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
4379
msgid "File Downloader"
4380
msgstr "ھۆججەت چۈشۈرگۈ"
4381
4382
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
4383
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
4384
msgstr "باشقا كومپيۇتېرلاردىكى ھۆججەتلەرنىمۇ يازسۇن."
4385
4386
#. Translators: This message is sent
4387
#. * when brasero could not link together
4388
#. * two gstreamer plugins so that one
4389
#. * sends its data to the second for further
4390
#. * processing. This data transmission is
4391
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
4392
#. * too technical and should be removed?
4393
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
4394
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
4395
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318
4396
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356
4397
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:553
4398
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:663
4399
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:694
4400
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:715
4401
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:395
4402
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:555 ../plugins/transcode/burn-vob.c:688
4403
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1052 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1128
4404
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1179
4405
#, c-format
4406
msgid "Impossible to link plugin pads"
4407
msgstr "قىستۇرمىنىڭ ئۇلانمىسىنى ياساش مۇمكىن ئەمەس."
4408
4409
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
4410
msgid "Normalizing tracks"
4411
msgstr "نورماللاشتۇرۇلۇۋاتقان رېلىسلار"
4412
4413
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
4414
msgid "Normalization"
4415
msgstr "نورماللاشتۇرۇش"
4416
4417
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:645
4418
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
4419
msgstr ""
4420
"ئوخشىمىغان رېلىستىكى ئۈن ھۆججەتلىرىنىڭ ئاۋاز چوڭلۇقىنى ئوخشاش قىلىشقا بولىدۇ."
4421
4422
#. Translators: %s is the string error from errno
4423
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1086
4424
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1274
4425
#, c-format
4426
msgid "Error while padding file (%s)"
4427
msgstr "ھۆججەتنىڭ بوش يېرىنى يوق قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى. (%s)"
4428
4429
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1350
4430
#, c-format
4431
msgid "Error while getting duration"
4432
msgstr "ۋاقتىنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
4433
4434
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
4435
#, c-format
4436
msgid "Analysing \"%s\""
4437
msgstr "\"%s\" ئانالىز قىلىۋاتىدۇ"
4438
4439
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1536
4440
#, c-format
4441
msgid "Transcoding \"%s\""
4442
msgstr "\"%s\" ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ"
4443
4444
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1773
4445
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
4446
msgstr ""
4447
"ھەر قانداق نەغمە ھۆججىتىنى ئۈن CD غا ماس كېلىدىغان فورماتقا ئايلاندۇرىدۇ."
4448
4449
#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
4450
msgid "Do you really want to split the track?"
4451
msgstr "راستلا رېلىسنى پارچىلامسىز؟"
4452
4453
#: ../src/brasero-split-dialog.c:169
4454
msgid ""
4455
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
4456
"seconds and will be padded."
4457
msgstr ""
4458
"ئەگەر رېلىس پارچىلانسا، يېڭى رېلىسنىڭ ئۇزۇنلۇقى 6 سېكۇنتتىن قىسقا بولىدۇ، "
4459
"قالغان قىسمى ئۈنسىز بولىدۇ."
4460
4461
#: ../src/brasero-split-dialog.c:175 ../src/brasero-split-dialog.c:746
4462
msgid "_Split"
4463
msgstr "پارچىلا(_S)"
4464
4465
#: ../src/brasero-split-dialog.c:603
4466
msgid "The track wasn't split."
4467
msgstr "رېلىس پارچىلانمىدى."
4468
4469
#: ../src/brasero-split-dialog.c:604
4470
msgid "No silence could be detected"
4471
msgstr "ئۈنسىز بۆلەك بايقالمىدى."
4472
4473
#: ../src/brasero-split-dialog.c:627
4474
msgid "An error occurred while detecting silences."
4475
msgstr "ئۈنسىز قىسىمنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
4476
4477
#: ../src/brasero-split-dialog.c:706
4478
msgid "This will remove all previous results."
4479
msgstr "بۇ ئالدىنقى قېتىملىق نەتىجىلەرنىڭ ھەممىسى ئۆچۈرۈۋېتىدۇ."
4480
4481
#: ../src/brasero-split-dialog.c:744
4482
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
4483
msgstr "ئۆزلۈكىدىن پارچىلاش مەشغۇلاتىنى داۋاملاشتۇرامسىز؟"
4484
4485
#: ../src/brasero-split-dialog.c:745
4486
msgid "_Don't split"
4487
msgstr "پارچىلىما(_D)"
4488
4489
#: ../src/brasero-split-dialog.c:962
4490
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
4491
msgstr "ھازىرقى قىسقا فىلىم ئالدىن كۆزىتىشنى راستىنىلا قۇرۇقدامسىز؟"
4492
4493
#: ../src/brasero-split-dialog.c:964 ../src/brasero-split-dialog.c:1263
4494
msgid "Re_move All"
4495
msgstr "ھەممىنى ئۆچۈر(_M)"
4496
4497
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1049
4498
msgid "Split Track"
4499
msgstr "رېلىسنى پارچىلاش"
4500
4501
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1066
4502
msgid "M_ethod:"
4503
msgstr "ئۇسۇل(_E):"
4504
4505
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
4506
msgid "Method to be used to split the track"
4507
msgstr "رېلىسنى پارچىلاش ئۇسۇللىرى"
4508
4509
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1075
4510
msgid "Split track manually"
4511
msgstr "قولدا پارچىلا"
4512
4513
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1076
4514
msgid "Split track in parts with a fixed length"
4515
msgstr "بۆلەكنى مۇقىم ئۇزۇنلۇقتا پارچىلا"
4516
4517
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1077
4518
msgid "Split track in a fixed number of parts"
4519
msgstr "رېلىسنى مۇقىم سانغا پارچىلا"
4520
4521
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
4522
msgid "Split track for each silence"
4523
msgstr "رېلىسنى ھەر بىر ئاۋازسىز ئورۇندا پارچىلا"
4524
4525
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
4526
msgid "_Slice"
4527
msgstr "پارچىلا(_S)"
4528
4529
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1095
4530
msgid "Add a splitting point"
4531
msgstr "پارچىلا نۇقتىسىنى قوشىدۇ"
4532
4533
#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
4534
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1112
4535
msgid "Split this track every"
4536
msgstr "بۇ بۆلەكنى ھەر:"
4537
4538
#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
4539
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1121
4540
msgid "seconds"
4541
msgstr "سېكۇنت"
4542
4543
#. Translators: this goes with the next (= "parts")
4544
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1130
4545
msgid "Split this track in"
4546
msgstr "بۇ بۆلەكنى:"
4547
4548
#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
4549
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1139
4550
msgid "parts"
4551
msgstr "بۆلەككە پارچىلا"
4552
4553
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1147
4554
msgid "Slicing Method"
4555
msgstr "پارچىلا ئۇسۇلى"
4556
4557
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1205
4558
msgid "Start"
4559
msgstr "باشلا"
4560
4561
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1212
4562
msgid "End"
4563
msgstr "تامام"
4564
4565
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1235
4566
msgid "Mer_ge"
4567
msgstr "بىرىكتۈر(_G)"
4568
4569
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1246
4570
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
4571
msgstr "تاللانغان بۆلەكنى كېيىنكىسى بىلەن بىرىكتۈرىدۇ"
4572
4573
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1260
4574
msgid "Remove the selected slices"
4575
msgstr "تاللانغان بۆلەكلەرنى ئۆچۈرىدۇ"
4576
4577
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1274
4578
msgid "Clear the slices preview"
4579
msgstr "قىسقا فىلىم ئالدىن كۆزىتىشنى تازىلا"
4580
4581
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1284
4582
msgid "_List of slices that are to be created:"
4583
msgstr "قۇرۇلىدىغان پارچىلانغان بۆلەكلەرنىڭ تىزىم(_L):"
4584
4585
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1292
4586
msgid "Slices Preview"
4587
msgstr "پارچىلانغان بۆلەكنى ئالدىن كۆرۈش"
4588
4589
#: ../src/brasero-time-button.c:287
4590
msgid "Hours"
4591
msgstr "سائەت"
4592
4593
#. Translators: separating hours and minutes
4594
#. Translators: separating minutes and seconds
4595
#. Translators: separating seconds and frames
4596
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
4597
#: ../src/brasero-time-button.c:312
4598
msgid ":"
4599
msgstr ":"
4600
4601
#: ../src/brasero-time-button.c:297
4602
msgid "Minutes"
4603
msgstr "مىنۇت"
4604
4605
#: ../src/brasero-time-button.c:307
4606
msgid "Seconds"
4607
msgstr "سېكۇنت"
4608
4609
#: ../src/brasero-time-button.c:317
4610
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
4611
msgstr "كاندۇك (1 سېكۇنت = 75 كاندۇك)"
4612
4613
#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
4614
msgid "cdrkit burning suite"
4615
msgstr "cdrkit يېزىش قورالى"
4616
4617
#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
4618
msgid "libburnia burning suite"
4619
msgstr "Libburnia يېزىش قورالى"
4620
4621
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
4622
msgid "growisofs burning suite"
4623
msgstr "growisofs يېزىش قورالى"
4624
4625
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
4626
msgid "cdrtools burning suite"
4627
msgstr "cdrtools يېزىش قورالى"
4628
4629
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:95
4630
#, c-format
4631
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
4632
msgstr "%s نىڭ ئىچىدىكى دىسكىنى چىقارغىلى بولمىدى"
4633
4634
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:190
4635
msgid "_Eject"
4636
msgstr "دىسكىنى چىقىرىش(_E)"
4637
4638
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:205
4639
msgid "Eject Disc"
4640
msgstr "دىسكىنى چىقىرىدۇ"
4641
4642
#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
4643
msgid "No file filtered"
4644
msgstr "ھۆججەت سۈزۈلمىدى"
4645
4646
#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
4647
#, c-format
4648
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
4649
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
4650
msgstr[0] "سۈزگەن ھۆججەتلەرنىڭ تىزىمىنى يوشۇر (%d ھۆججەت) (_F)"
4651
4652
#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
4653
#, c-format
4654
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
4655
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
4656
msgstr[0] "سۈزگەن ھۆججەتلەرنىڭ تىزىمىنى كۆرسەت (%d ھۆججەت)(_F)"
4657
4658
#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
4659
msgid "Filter Options"
4660
msgstr "سۈزۈش تاللانمىلىرى"
4661
4662
#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
4663
msgid ""
4664
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
4665
msgstr ""
4666
"ئەسلىگە كەلتۈرمەكچى بولغان ھۆججەتنى تاللاپ \"ئەسلىگە كەلتۈر\" توپچىسىنى چېكىڭ"
4667
4668
#: ../src/brasero-file-filtered.c:265
4669
msgid "Type"
4670
msgstr "تىپى"
4671
4672
#: ../src/brasero-file-filtered.c:292
4673
msgid "_Restore"
4674
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(_R)"
4675
4676
#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
4677
msgid "Restore the selected files"
4678
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ"
4679
4680
#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
4681
msgid "_Options…"
4682
msgstr "تاللانمىلار(_O)…"
4683
4684
#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
4685
msgid "Set the options for file filtering"
4686
msgstr "سۈزىدىغان تاللانمىلارنى بېكىتىدۇ"
4687
4688
#. filter hidden files
4689
#: ../src/brasero-filter-option.c:63
4690
msgid "Filter _hidden files"
4691
msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى سۈز(_H)"
4692
4693
#. replace symlink
4694
#: ../src/brasero-filter-option.c:70
4695
msgid "Re_place symbolic links"
4696
msgstr "symbolic ئۇلانمىلارنى ئالماشتۇر(_P)"
4697
4698
#. filter broken symlink button
4699
#: ../src/brasero-filter-option.c:77
4700
msgid "Filter _broken symbolic links"
4701
msgstr "ئۈزۈلگەن symbolic ئۇلانمىلارنى سۈز(_B)"
4702
4703
#: ../src/brasero-filter-option.c:83
4704
msgid "Filtering options"
4705
msgstr "سۈزۈش تاللانمىلىرى"
4706
4707
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
4708
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
4709
#, c-format
4710
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
4711
msgstr "ھۆججەت \"%s\" نى ئاچقىلى بولمىدى (%s)"
4712
4713
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
4714
msgid "Creating checksum for image files"
4715
msgstr "رەسىم ھۆججىتىنىڭ checksum نى ياسايدۇ"
4716
4717
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
4718
#, c-format
4719
msgid "No checksum file could be found on the disc"
4720
msgstr "دىسكىدا checksum ھۆججىتى يوق ئىكەن"
4721
4722
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
4723
msgid "Checking file integrity"
4724
msgstr "مۇكەممەللىكنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
4725
4726
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
4727
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
4728
#, c-format
4729
msgid "File \"%s\" could not be opened"
4730
msgstr "ھۆججەت \"%s\" نى ئاچقىلى بولمىدى"
4731
4732
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
4733
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
4734
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
4735
#, c-format
4736
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
4737
msgstr "دىسكىدىكى بەزى ھۆججەتلەر بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن"
4738
4739
#. Translators: this is the name of the plugin
4740
#. * which will be translated only when it needs
4741
#. * displaying.
4742
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
4743
msgid "File Checksum"
4744
msgstr "ھۆججەت Checksum ئى"
4745
4746
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
4747
msgid "Checks file integrities on a disc"
4748
msgstr "دىسكىدىكى ھۆججەتلەرنىڭ مۇكەممەللىكىنى تەكشۈرىدۇ"
4749
4750
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
4751
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
4752
msgid "Hashing algorithm to be used:"
4753
msgstr "ئىشلىتىلىدىغان Hashing ئالگورىزىمى:"
4754
4755
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
4756
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
4757
msgid "MD5"
4758
msgstr "MD5"
4759
4760
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
4761
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
4762
msgid "SHA1"
4763
msgstr "SHA1"
4764
4765
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
4766
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
4767
msgid "SHA256"
4768
msgstr "SHA256"
4769
4770
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
4771
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
4772
msgid "Creating image checksum"
4773
msgstr "تەسۋىرنىڭ Checksum نى ياساۋاتىدۇ"
4774
4775
#. Translators: this is the name of the plugin
4776
#. * which will be translated only when it needs
4777
#. * displaying.
4778
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
4779
msgid "Image Checksum"
4780
msgstr "تەسۋىرنىڭ Checksum ئى"
4781
4782
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
4783
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
4784
msgstr "يېزىش تاماملانغاندىن كېيىن دىسكىنى تەكشۈرىدۇ"
4785
4786
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
4787
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
4788
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
4789
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
4790
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
4791
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:319
4792
msgid "<Keep current values>"
4793
msgstr "<ھازىرقى قىممەتنى ساقلاپ قالىدۇ>"
4794
4795
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
4796
msgid "Remove silences"
4797
msgstr "ئاۋازسىز يەرلەرنى ئۆچۈرىدۇ"
4798
4799
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
4800
msgid "Song titles"
4801
msgstr "نەغمە ماۋزۇسى"
4802
4803
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
4804
msgid "Additional song information"
4805
msgstr "نەغمىنىڭ باشقا ئۇچۇرلىرى"
4806
4807
#: ../src/brasero-rename.c:320
4808
msgid "Insert text"
4809
msgstr "تېكىستنى قىستۇرىدۇ"
4810
4811
#: ../src/brasero-rename.c:321
4812
msgid "Delete text"
4813
msgstr "تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ"
4814
4815
#: ../src/brasero-rename.c:322
4816
msgid "Substitute text"
4817
msgstr "تېكىستنى ئالماشتۇرىدۇ"
4818
4819
#: ../src/brasero-rename.c:323
4820
msgid "Number files according to a pattern"
4821
msgstr "pattern ئاساسەن ھۆججەتكە نومۇر قويىدۇ"
4822
4823
#: ../src/brasero-rename.c:324
4824
msgid "Insert number sequence at beginning"
4825
msgstr "ئالدىغا نومۇرىنى قىستۇرىدۇ"
4826
4827
#. Translators: This is a verb. This is completed later
4828
#: ../src/brasero-rename.c:339
4829
msgid "Insert"
4830
msgstr "قىستۇر"
4831
4832
#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4833
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
4834
#: ../src/brasero-rename.c:353
4835
msgid "at the beginning"
4836
msgstr "ئەڭ ئالدىغا قىستۇرىدۇ"
4837
4838
#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4839
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
4840
#: ../src/brasero-rename.c:357
4841
msgid "at the end"
4842
msgstr "ئەڭ كەينىگە قىستۇرىدۇ"
4843
4844
#: ../src/brasero-rename.c:368
4845
msgid "Delete every occurrence of"
4846
msgstr "تۆۋەندىكى ھەرپلەرنىڭ ھەممىسى ئۆچۈر:"
4847
4848
#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
4849
#. * we'll need a context with C_() macro
4850
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
4851
#. * "with" [Entry].
4852
#: ../src/brasero-rename.c:398
4853
msgid "with"
4854
msgstr "بىللە"
4855
4856
#: ../src/brasero-rename.c:412
4857
msgid "Rename to"
4858
msgstr "ئات ئۆزگەرت"
4859
4860
#: ../src/brasero-rename.c:421
4861
msgid "{number}"
4862
msgstr "{نومۇرى}"
4863
4864
#: ../src/brasero-video-disc.c:101
4865
msgid "Open the selected video"
4866
msgstr "تاللانغان سىن ھۆججىتى ئاچىدۇ"
4867
4868
#: ../src/brasero-video-disc.c:103
4869
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
4870
msgstr "سىن ئۇچۇرلىرى (باشى، ئاخىرى، ئاپتور قاتارلىقلار) نى تەھرىرلەيدۇ."
4871
4872
#: ../src/brasero-video-disc.c:105
4873
msgid "Remove the selected videos from the project"
4874
msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى سىن قۇرۇلۇشىدىن ئۆچۈرۈۋېتىدۇ"
4875
4876
#: ../src/brasero-video-disc.c:359
4877
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
4878
msgstr "مۇندەرىجە ئىچىدىن سىن ھۆججىتى ئىزدەمسىز؟"
4879
4880
#: ../src/brasero-video-disc.c:369
4881
msgid "_Search Directory"
4882
msgstr "ئىزدە(_S)"
4883
4884
#: ../src/brasero-video-disc.c:412
4885
#, c-format
4886
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
4887
msgstr "\"%s\" سىن قۇرۇلۇشىغا مۇۋاپىق ئەمەس"
4888
4889
#: ../src/brasero-video-disc.c:415
4890
msgid "Please only add files with video content"
4891
msgstr "سىن بار ھۆججەتلەرنىلا قوشۇڭ"
4892
4893
#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
4894
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
4895
msgid "Creating file layout"
4896
msgstr "ھۆججەت ئورۇنلاشتۇرۇلمىسىنى ياساۋاتىدۇ"
4897
4898
#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
4899
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
4900
msgstr "DVDs نىڭ دىسكا تەسۋىرىنى ياسايدۇ"
4901
4902
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1264
4903
msgid "Converting video file to MPEG2"
4904
msgstr "سىن ھۆججىتىنى MPEG2 فورماتىغا ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ"
4905
4906
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1367
4907
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
4908
msgstr "ھەرقانداق سىن ھۆججىتىنى DVD غا ماس كېلىدىغان فورماتقا ئايلاندۇرىدۇ"
4909
4910
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
4911
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
4912
msgstr "SVCD نىڭ دىسكا تەسۋىرىنى ياسايدۇ"
4913
4914
#~ msgid "Results %i–%i (out of %i)"
4915
#~ msgstr "نەتىجە %i - %i (جەمئىي %i دانە)"
4916
4917
#~ msgid "No results"
4918
#~ msgstr "نەتىجە يوق"
4919
4920
#~ msgid "Error querying for keywords."
4921
#~ msgstr "ئاچقۇچ سۆزنى سۈرۈشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
4922
4923
#~ msgid "Previous Results"
4924
#~ msgstr "ئالدىنقى نەتىجە"
4925
4926
#~ msgid "Next Results"
4927
#~ msgstr "كېيىنكى نەتىجە"
4928
4929
#~ msgid "Number of results displayed"
4930
#~ msgstr "كۆرسىتىدىغان نەتىجە سانى:"
4931
4932
#~ msgid "Search:"
4933
#~ msgstr "ئىزدە:"
4934
4935
#~ msgid "In _text documents"
4936
#~ msgstr "ئادەتتىكى تېكىست پۈتۈكى(_T)"
4937
4938
#~ msgid "In _pictures"
4939
#~ msgstr "رەسىم(_P)"
4940
4941
#~ msgid "In _music"
4942
#~ msgstr "نەغمە(_M)"
4943
4944
#~ msgid "In _videos"
4945
#~ msgstr "سىن(_V)"
4946
4947
#~ msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
4948
#~ msgstr "ئاچقۇچ سۆزنى كىرگۈزۈڭ ياكى تىزىملىكتىن «ھەممە ھۆججەت» نى تاللاڭ"
4949
4950
#~ msgid "Select if you want to search among image files only"
4951
#~ msgstr "رەسىم ھۆججىتىنىلا ئىزدىمەكچى بولسىڭىز ON قىلىڭ"
4952
4953
#~ msgid "Select if you want to search among video files only"
4954
#~ msgstr "سىن ھۆججىتىنىلا ئىزدىمەكچى بولسىڭىز ON قىلىڭ"
4955
4956
#~ msgid "Select if you want to search among audio files only"
4957
#~ msgstr "ئۈن ھۆججىتىنىلا ئىزدىمەكچى بولسىڭىز ON قىلىڭ"
4958
4959
#~ msgid "Select if you want to search among your text documents only"
4960
#~ msgstr "تېكىست ھۆججىتىنىلا ئىزدىمەكچى بولسىڭىز ON قىلىڭ"
4961
4962
#~ msgid "Click to start the search"
4963
#~ msgstr "چېكىلسە ئىزدەشكە باشلايدۇ"
4964
4965
#~ msgid "Search files using keywords"
4966
#~ msgstr "ھۆججەتتىن ئاچقۇچلۇق سوز ئىزدەش"
4967
4968
#~ msgid "Copying `%s` locally"
4969
#~ msgstr "`%s` نى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
4970
4971
#~ msgid "Cancel ongoing burning"
4972
#~ msgstr "يېزىش مەشغۇلاتىنى توختىتىدۇ"
4973
4974
#~ msgid "Show _Dialog"
4975
#~ msgstr "سۆزلەشكۈ كۆرسەت(_D)"
4976
4977
#~ msgid "Show dialog"
4978
#~ msgstr "سۆزلەشكۈ كۆرسەت"
4979
4980
#~ msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
4981
#~ msgstr "%s (%d%% تاماملاندى، قالغىنى %s)"
4982
4983
#~ msgid "%s, %d%% done"
4984
#~ msgstr "%s (%d%% تاماملاندى)"
1
# Uyghur translation for brasero.
2
# Copyright (C) 2010 brasero's COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
4
# Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2010.
5
# Sahran <sahran@live.com>,2010
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: brasero master\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 03:41+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2013-03-07 21:01+0900\n"
13
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
15
"Language: \n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
21
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
22
msgid "Brasero"
23
msgstr "Brasero"
24
25
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
26
msgid "Disc Burner and Copier"
27
msgstr "دىسكا يازغۇ ۋە كۆچۈرگۈ"
28
29
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
30
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
31
msgstr "CD ياكى DVD نى كۆچۈرگىلى ياكى يېڭىدىن ياسىغىلى بولىدۇ"
32
33
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
34
msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
35
msgstr "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;دىسكا;يېزىش;ئويۇش;ئۈن;سىن;"
36
37
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
38
msgid "Brasero Disc Burner"
39
msgstr "Brasero دىسكىغا يازغۇ"
40
41
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
42
msgid "Open a New Window"
43
msgstr "يېڭى كۆزنەك ئېچىش"
44
45
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
46
msgid "Burn an Image File"
47
msgstr "بىر تەسۋىر ھۆججەتنى يېزىش"
48
49
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
50
msgid "Create an Audio Project"
51
msgstr "بىر ئۈن قۇرۇلۇشى قۇرۇش"
52
53
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
54
msgid "Create a Video Project"
55
msgstr "بىر سىن قۇرۇلۇشى قۇرۇش"
56
57
#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
58
msgid "Brasero project file"
59
msgstr "Brasero قۇرۇلۇش ھۆججىتى"
60
61
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1
62
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
63
msgstr "Nautilus كېڭەيتىلمە سازلاش ھالىتىنى چىقىرامدۇ يوق"
64
65
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:2
66
msgid ""
67
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
68
"to true if it should."
69
msgstr "Nautilus كېڭەيتىلمە سازلاش ھالىتىنى چىقىرامدۇ. ئەگەر چىقارسا بۇ قىممەت true (راست) دەپ تەڭشىلىدۇ."
70
71
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:3
72
msgid "The type of checksum used for images"
73
msgstr "رەسىمگە ئىشلىتىدىغان checksum نىڭ تىپى"
74
75
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:4
76
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
77
msgstr "0 بولسا MD5، 1 بولسا SHA1، 2 بولسا SHA256 نى كۆرسىتىدۇ"
78
79
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:5
80
msgid "The type of checksum used for files"
81
msgstr "ھۆججەتكە ئىشلىتىدىغان checksum نىڭ تىپى"
82
83
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6
84
msgid "Directory to use for temporary files"
85
msgstr "ۋاقىت ھۆججەتلەر ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان مۇندەرىجە"
86
87
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:7
88
msgid ""
89
"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
90
"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
91
"used."
92
msgstr "ۋاقىتلىق سانلىق-مەلۇماتلارنى ساقلايدىغان مۇندەرىجىنى ئوز ئىچىگە ئالىدۇ. قۇرۇق بولۇپ قالسا glib غا بېكىتكەن كۆڭۈلدىكى مۇندەرىجە ئىشلىتىلىدۇ."
93
94
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:8
95
msgid "Favourite burn engine"
96
msgstr "ئامراق يېزىش ماتورى"
97
98
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:9
99
msgid ""
100
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
101
"used if possible."
102
msgstr "ئامراق يازغۇلارنىڭ ئاتىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. مۇمكىن بولسا ئىشلىتىدۇ."
103
104
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:10
105
msgid "White list of additional plugins to use"
106
msgstr "ئىشلىتىلىدىغان قوشۇمچە قىستۇرمىلارنىڭ تىزىملىكى"
107
108
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:11
109
msgid ""
110
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
111
"set to NULL, Brasero will load them all."
112
msgstr "Brasero دىسكىغا يېزىشتا ئىشلىتىلىدىغان قوشۇمچە قىستۇرمىلارنى تىزىملىك شەكلىدە تەمىنلەيدۇ. ھېچ نەرسە بولمىسا Brasero ھەممىنى يۈكلەپ ئىشلىتىدۇ."
113
114
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:12
115
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
116
msgstr "cdrecord بۇيرۇقىنىڭ \"-immed\" نى ئىشلەتسۇن"
117
118
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:13
119
msgid ""
120
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
121
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
122
msgstr "cdrecord بۇيرۇقىدا \"-immed\" نى ئىشلەتسۇن. بۇ پەقەت بەزى قوزغاتقۇچلاردىكى مەسىلىلەرنى ھەل قىلىش ئۈچۈنلا ئىشلىتىلىدۇ"
123
124
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:14
125
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
126
msgstr "growisofs da \"-use-the-force-luke=dao\" ni ئىشلەتسۇن"
127
128
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:15
129
msgid ""
130
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
131
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
132
msgstr "growisofs بۇيرۇقىدا \"-use-the-force-luke=dao\" نى ئىشلەتسۇن. بۇ پەقەت بەزى قوزغاتقۇچلاردىكى مەسىلىلەرنى ھەل قىلىش ئۈچۈنلا ئىشلىتىلىدۇ"
133
134
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:16
135
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
136
msgstr "cdrecord بۇيرۇقىدا \"-immed\" نى ئىشلەتسۇن"
137
138
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:17
139
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
140
msgstr "cdrecord بۇيرۇقىدا \"-immed\" نى ئىشلەتسۇن"
141
142
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:18
143
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
144
msgstr "cdrdao دا \"--driver generic-mmc-raw\" ئىشلەتسۇن"
145
146
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:19
147
msgid ""
148
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
149
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
150
msgstr "cdrecord بۇيرۇقىدا \"--driver generic-mmc-raw\" نى ئىشلەتسۇن. بۇ پەقەت بەزى قوزغاتقۇچلاردىكى مەسىلىلەرنى ھەل قىلىش ئۈچۈنلا ئىشلىتىلىدۇ"
151
152
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:20
153
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
154
msgstr "يازىدىغان تەسۋىرنى ئىزدىگەندە، ئەڭ ئاخىرقى قېتىم زىيارەت قىلغان مۇندەرىجە."
155
156
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:21
157
msgid ""
158
"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
159
"to burn"
160
msgstr "ئويىدىغان سۈرەت ئاخىرقى قېتىم كۆز يۈگۈرتكەن مۇندەرىجىنىڭ مۇتلەق يولىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."
161
162
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:22
163
msgid "Enable file preview"
164
msgstr "ئالدىن كۆرسە بولىدۇ"
165
166
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:23
167
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
168
msgstr "ئەگەر true قىلىنسا ھۆججەتنى ئالدىن كۆرۈشكە رۇخسەت قىلغان بولىدۇ."
169
170
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:24
171
msgid "Should brasero filter hidden files"
172
msgstr "brasero يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى سۈزسۇن"
173
174
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:25
175
msgid ""
176
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
177
"files."
178
msgstr "brasero يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى سۈزسۇن دېگىنى TRUE قىلىنسا، يوشۇرۇن ھۆججەتلەر سۈزۈلىدۇ."
179
180
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:26
181
msgid "Replace symbolic links by their targets"
182
msgstr "symbolic ئۇلانمىنى ئەسلىدىكى بىلەن ئالماشتۇر"
183
184
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:27
185
msgid ""
186
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
187
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
188
msgstr "symbolic ئۇلانمىنى ئەسلىدىكى بىلەن ئالماشتۇرسۇن دېگىنى true، قۇرۇلۇشتىكى symbolic ئۇلانمىلار ئەسلى ھۆججەت بىلەن ئالمىشىدۇ."
189
190
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28
191
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
192
msgstr "brasero بۇزۇلغان symbolic ئۇلانمىلارنى سۈزسۇن"
193
194
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:29
195
msgid ""
196
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
197
"filter broken symbolic links."
198
msgstr "brasero بۇزۇلغان symbolic ئۇلانمىلارنى سۈزسۇن دېگىنى true قىلىنسا بۇزۇلغان symbolic ئۇلانمىلار سۈزۈلىدۇ"
199
200
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30
201
msgid "The priority value for the plugin"
202
msgstr "قىستۇرمىنىڭ مەرتىۋە قىممىتى"
203
204
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31
205
msgid ""
206
"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
207
"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
208
"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
209
"negative value disables the plugin."
210
msgstr "بىر قانچە قىستۇرما بار ئەھۋال ئاستىدا، بۇ قىممەت، قايسىغا كۆپرەك ئەھمىيەت بېرىدىغانلىقنى كۆرسىتىدۇ. 0 بولسا قىستۇرمىنىڭ ئۆزىنىڭ مەرتىۋىسى شۇ پېتى ئىشلىتىلىدۇ. مۇسبەت قىممەت، ئەسلىدىكى مەرتىۋىسىنى قاپلىۋېتىدۇ. مەنپىي قىممەت قىستۇرمىنى چەكلەيدۇ"
211
212
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32
213
msgid "Burning flags to be used"
214
msgstr "ئىشلىتىلىدىغان يېزىش تاللانمىلىرى"
215
216
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:33
217
msgid ""
218
"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
219
"last time."
220
msgstr "بۇ قىممەت ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن ئويۇشقا ۋەكىللىك قىلىدۇ."
221
222
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:34
223
msgid "The speed to be used"
224
msgstr "ئىشلىتىلىدىغان سۈرئەت"
225
226
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35
227
msgid ""
228
"This value represents the speed that was used in such a context the last "
229
"time."
230
msgstr "بۇ قىممەت ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن ئويۇش سۈرئىتىنى كۆرسىتىدۇ."
231
232
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
233
msgid "Error while blanking."
234
msgstr "قۇرۇقداشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
235
236
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
237
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
238
msgid "Blank _Again"
239
msgstr "قايتا قۇرۇقدا(_A)"
240
241
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
242
msgid "Unknown error."
243
msgstr "نامەلۇم خاتالىق."
244
245
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
246
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
247
msgid "The disc was successfully blanked."
248
msgstr "دىسكا مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇقدالدى"
249
250
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
251
msgid "The disc is ready for use."
252
msgstr "بۇ دىسكىنى ئەمدى ئىشلىتىشكە بولىدۇ."
253
254
#. Translators: This is a verb, an action
255
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
256
msgid "_Blank"
257
msgstr "قۇرۇقدا(_B)"
258
259
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
260
msgid "_Fast blanking"
261
msgstr "تېز قۇرۇقدا(_F)"
262
263
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
264
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
265
msgstr "تېز قۇرۇقداشتا، قۇرۇقداشقا ۋاقىت جىق كەتمەيدۇ."
266
267
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
268
msgid "Disc Blanking"
269
msgstr "دىسكىنى قۇرۇقداش"
270
271
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
272
msgid "Burning CD/DVD"
273
msgstr "CD/DVD غا يېزىۋاتىدۇ"
274
275
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
276
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
277
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
278
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
279
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
280
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
281
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
282
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
283
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
284
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
285
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
286
#, c-format
287
msgid "The drive is busy"
288
msgstr "قوزغاتقۇچ ئالدىراش"
289
290
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
291
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
292
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
293
msgid "Make sure another application is not using it"
294
msgstr "باشقا پروگرامما ئۇنى ئىشلىتىۋاتمىغاندۇ."
295
296
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
297
#, c-format
298
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
299
msgstr "«%s» قۇلۇپسىزلىغىلى بولمىدى"
300
301
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
302
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
303
msgid "No burner specified"
304
msgstr "يېزىش ماتورى بېكىتىلمىگەن"
305
306
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
307
msgid "No source drive specified"
308
msgstr "ئەسلى قوزغاتقۇچ بېكىتىلمىگەن"
309
310
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
311
msgid "Ongoing copying process"
312
msgstr "كۆچۈرۈش داۋام قىلىۋاتىدۇ"
313
314
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
315
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
316
#, c-format
317
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
318
msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى (%s)"
319
320
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
321
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
322
msgstr "بۇ قوزغاتقۇچقا قايتا-قايتا يازغىلى بولمايدۇ"
323
324
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
325
msgid "Ongoing blanking process"
326
msgstr "قۇرۇقداش داۋام قىلىۋاتىدۇ"
327
328
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
329
msgid "The drive cannot burn"
330
msgstr "بۇ قوزغاتقۇچ يازالمايدۇ"
331
332
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
333
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
334
msgid "Ongoing burning process"
335
msgstr "يېزىش داۋام قىلىۋاتىدۇ"
336
337
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
338
msgid "Ongoing checksumming operation"
339
msgstr "checksum مەشغۇلاتى داۋام قىلىۋاتىدۇ"
340
341
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
342
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
343
msgid "Merging data is impossible with this disc"
344
msgstr "بۇ دىسكىنى ئىشلىتىپ بولۇنۇپ كەتكەن سانلىق-مەلۇماتلارنى بىرىكتۈرگىلى بولمايدۇ"
345
346
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
347
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
348
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
349
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
350
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
351
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
352
#, c-format
353
msgid "Not enough space available on the disc"
354
msgstr "دىسكىدا يېتەرلىك قۇرۇق بوشلۇق يوق"
355
356
#. Translators: %s is the name of a missing application
357
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
358
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1180
359
#: ../src/brasero-project.c:1385
360
#, c-format
361
msgid "%s (application)"
362
msgstr "%s (پروگرامما)"
363
364
#. Translators: %s is the name of a missing library
365
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
366
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1186
367
#: ../src/brasero-project.c:1391
368
#, c-format
369
msgid "%s (library)"
370
msgstr "%s (ئامبار)"
371
372
#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
373
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
374
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1191
375
#: ../src/brasero-project.c:1396
376
#, c-format
377
msgid "%s (GStreamer plugin)"
378
msgstr "%s (GStreamer قىستۇرمىسى)"
379
380
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
381
msgid "There is no track to burn"
382
msgstr "يازىدىغان رېلىس يوق"
383
384
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
385
msgid ""
386
"Please install the following required applications and libraries manually "
387
"and try again:"
388
msgstr "تۆۋەندىكى زۆرۈر بولغان پروگرامما ۋە ئامبارلارنى قولدا ئورنىتىپ قايتا سىناڭ:"
389
390
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
391
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
392
#, c-format
393
msgid "Only one track at a time can be checked"
394
msgstr "بىر قېتىمدا پەقەت بىرلا رېلىسنى تەكشۈرگىلى بولىدۇ"
395
396
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
397
msgid "No format for the temporary image could be found"
398
msgstr "ۋاقىتلىق تەسۋىرنىڭ فورماتى تېپىلمىدى"
399
400
#. Translators: Error message saying no graft point
401
#. * is specified. A graft point is the path (on the
402
#. * disc) where a file from any source will be added
403
#. * ("grafted")
404
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
405
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
406
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
407
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
408
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
409
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368
410
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
411
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:726 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:838
412
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:853 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:836
413
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:851
414
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368
415
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
416
#: ../src/brasero-app.c:784
417
#, c-format
418
msgid "An internal error occurred"
419
msgstr "ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى"
420
421
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
422
msgid "Brasero notification"
423
msgstr "Brasero ئۇقتۇرۇشى"
424
425
#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
426
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
427
#, c-format
428
msgid "%s (%i%% Done)"
429
msgstr "%s (%i%% تامام)"
430
431
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
432
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
433
msgid "Creating Image"
434
msgstr "سۈرەت قۇرۇش"
435
436
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
437
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
438
msgid "Burning DVD"
439
msgstr "DVD يېزىش"
440
441
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
442
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
443
msgid "Copying DVD"
444
msgstr "DVD كۆچۈرۈش"
445
446
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
447
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
448
msgid "Burning CD"
449
msgstr "CD يېزىش"
450
451
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
452
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
453
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
454
msgid "Copying CD"
455
msgstr "CD كۆچۈرۈش"
456
457
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
458
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
459
msgid "Burning Disc"
460
msgstr "دىسكا يېزىش"
461
462
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
463
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
464
msgid "Copying Disc"
465
msgstr "دىسكا كۆچۈرۈش"
466
467
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
468
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
469
msgid "Creating image"
470
msgstr "سۈرەت قۇرۇش"
471
472
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
473
msgid "Simulation of video DVD burning"
474
msgstr "سىن DVD ياساش سىنىقى"
475
476
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
477
msgid "Burning video DVD"
478
msgstr "سىن DVD يېزىش"
479
480
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
481
msgid "Simulation of data DVD burning"
482
msgstr "سانلىق-مەلۇمات DVD ياساش سىنىقى"
483
484
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
485
msgid "Burning data DVD"
486
msgstr "سانلىق-مەلۇمات DVD يېزىش"
487
488
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
489
msgid "Simulation of image to DVD burning"
490
msgstr "DVD غا سۈرەت يېزىش سىنىقى"
491
492
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
493
msgid "Burning image to DVD"
494
msgstr "DVD غا سۈرەت يېزىش"
495
496
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
497
msgid "Simulation of data DVD copying"
498
msgstr "سانلىق-مەلۇمات DVD كۆچۈرۈش سىنىقى"
499
500
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
501
msgid "Copying data DVD"
502
msgstr "سانلىق-مەلۇمات DVD كۆچۈرۈش"
503
504
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
505
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
506
msgstr "(S)VCD يېزىش سىنىقى"
507
508
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
509
msgid "Burning (S)VCD"
510
msgstr "(S)DVD ياساش"
511
512
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
513
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
514
msgid "Simulation of audio CD burning"
515
msgstr "ئۈن CD يېزىش سىنىقى"
516
517
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
518
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
519
msgid "Burning audio CD"
520
msgstr "ئۈن CD ياساش سىنىقى"
521
522
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
523
msgid "Simulation of data CD burning"
524
msgstr "سانلىق-مەلۇمات CD يېزىش سىنىقى"
525
526
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
527
msgid "Burning data CD"
528
msgstr "سانلىق-مەلۇمات CD ياساش"
529
530
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
531
msgid "Simulation of CD copying"
532
msgstr "CD كۆچۈرۈش سىنىقى"
533
534
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
535
msgid "Simulation of image to CD burning"
536
msgstr "CD غا سۈرەت يېزىش سىنىقى"
537
538
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
539
msgid "Burning image to CD"
540
msgstr "CD غا سۈرەت يېزىش"
541
542
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
543
msgid "Simulation of video disc burning"
544
msgstr "سىن دىسكا ياساش سىنىقى"
545
546
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
547
msgid "Burning video disc"
548
msgstr "سىن دىسكا ياساش"
549
550
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
551
msgid "Simulation of data disc burning"
552
msgstr "سانلىق-مەلۇمات دىسكا يېزىش سىنىقى"
553
554
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
555
msgid "Burning data disc"
556
msgstr "سانلىق-مەلۇمات دىسكا يېزىش"
557
558
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
559
msgid "Simulation of disc copying"
560
msgstr "دىسكا كۆچۈرۈش سىنىقى"
561
562
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
563
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
564
msgid "Copying disc"
565
msgstr "دىسكا كۆچۈرۈش"
566
567
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
568
msgid "Simulation of image to disc burning"
569
msgstr "دىسكىغا سۈرەت يېزىش سىنىقى"
570
571
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
572
msgid "Burning image to disc"
573
msgstr "دىسكىغا سۈرەت يېزىش"
574
575
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
576
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
577
msgstr "بۇ دىسكىنى سانلىق-مەلۇمات يېزىلغان، يازغىلى بولىدىغان دىسكا بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
578
579
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
580
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
581
msgstr "بۇ دىسكىنى سانلىق-مەلۇمات يېزىلغان دىسكا بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
582
583
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
584
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
585
msgstr "سانلىق-مەلۇمات يېزىلغان، يازغىلى بولىدىغان دىسكا سېلىڭ"
586
587
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
588
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:494
589
msgid "Please insert a disc holding data."
590
msgstr "سانلىق-مەلۇمات يېزىلغان دىسكا سېلىڭ"
591
592
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
593
#, c-format
594
msgid ""
595
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
596
"space."
597
msgstr "بۇ دىسكىنى، ئاز دېگەندە %i مېگابايت قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان CD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
598
599
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
600
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
601
msgstr "بۇ دىسكىنى يازغىلى بولىدىغان CD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
602
603
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
604
#, c-format
605
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
606
msgstr "ئاز دېگەندە %i مېگابايت قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان CD سېلىڭ."
607
608
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
609
msgid "Please insert a writable CD."
610
msgstr "يازغىلى بولىدىغان CD سېلىڭ"
611
612
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
613
#, c-format
614
msgid ""
615
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
616
"space."
617
msgstr "بۇ دىسكىنى، ئاز دېگەندە %i مېگابايت قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان DVD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
618
619
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
620
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
621
msgstr "بۇ دىسكىنى يازغىلى بولىدىغان DVD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
622
623
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
624
#, c-format
625
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
626
msgstr "ئاز دېگەندە %i مېگابايت قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان DVD سېلىڭ."
627
628
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
629
msgid "Please insert a writable DVD."
630
msgstr "يازغىلى بولىدىغان DVD سېلىڭ."
631
632
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
633
#, c-format
634
msgid ""
635
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
636
"free space."
637
msgstr "بۇ دىسكىنى، ئاز دېگەندە %i مېگابايت قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
638
639
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
640
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
641
msgstr "بۇ دىسكىنى، يازغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
642
643
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
644
#, c-format
645
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
646
msgstr "ئاز دېگەندە %i مېگابايت قۇرۇق بوشلۇق بار بولغان، يازغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD سېلىڭ."
647
648
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613
649
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
650
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
651
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:995
652
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
653
msgstr "يازغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD سېلىڭ"
654
655
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
656
msgid ""
657
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
658
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
659
msgstr "دىسكا تەسۋىرى قاتتىق دىسكىڭىزغا قۇرۇلۇپ بولدى.\n"
660
"يازغىلى بولىدىغان دىسكا سېلىنغان ھامان يېزىشقا باشلايدۇ."
661
662
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
663
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
664
msgstr "دىسكا سېلىنغان ھامان سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ پۈتۈنلۈك سىنىقى باشلىنىدۇ."
665
666
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
667
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
668
msgstr "CD/DVD يازغۇچقا دىسكىنى قايتا سېلىڭ."
669
670
#. Translators: %s is the name of a drive
671
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
672
#, c-format
673
msgid "\"%s\" is busy."
674
msgstr "«%s» ئالدىراش."
675
676
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
677
#, c-format
678
msgid "There is no disc in \"%s\"."
679
msgstr "«%s» نىڭدا دىسكا يوق."
680
681
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
682
#, c-format
683
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
684
msgstr "«%s» نىڭدىكى دىسكىنى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
685
686
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
687
#, c-format
688
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
689
msgstr "«%s» نىڭدىكى دىسكا قايتا-قايتا يازغىلى بولىدىغان دىسكا ئەمەس ئىكەن."
690
691
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
692
#, c-format
693
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
694
msgstr "«%s» نىڭدىكى دىسكا قۇرۇق ئىكەن."
695
696
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
697
#, c-format
698
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
699
msgstr "«%s» نىڭدىكى دىسكا يازغىلى بولىدىغان دىسكا ئەمەس ئىكەن."
700
701
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
702
#, c-format
703
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
704
msgstr "«%s» نىڭدىكى دىسكىدا يېتەرلىك قۇرۇق بوشلۇق يوق."
705
706
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
707
#, c-format
708
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
709
msgstr "«%s» نىڭدىكى دىسكىنى قايتا ئوقۇش زۆرۈر."
710
711
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
712
msgid "Please eject the disc and reload it."
713
msgstr "دىسكىنى چىقىرىپ قايتا سېلىڭ."
714
715
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
716
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
717
msgid ""
718
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
719
msgstr "ھۆججەتنى كۆرسىتىلگەن ئورۇنغا قۇرغىلى بولمىدى."
720
721
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
722
msgid "The image could not be created at the specified location"
723
msgstr "تەسۋىرنى كۆرسىتىلگەن ئورۇنغا قۇرغىلى بولمىدى."
724
725
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
726
msgid ""
727
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
728
"current location?"
729
msgstr "بۇ ئەڭگىمەدە باشقا ئورۇن كۆرسىتىپ بېرەمسىز ياكى ھازىرقى ئورۇنغا قايتا سىناپ باقامسىز؟"
730
731
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
732
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
733
msgstr "دىسكىدا ئازراق قۇرۇق بوشلۇق پەيدا قىلىڭ ياكى قايتا سىناڭ"
734
735
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
736
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
737
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
738
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
739
msgid "_Keep Current Location"
740
msgstr "ھازىرقى ئورۇننى ئۆزگەرتمە(_K)"
741
742
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751
743
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
744
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
745
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
746
msgid "_Change Location"
747
msgstr "ئورۇن ئۆزگەرت(_C)"
748
749
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
750
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
751
msgid "Location for Image File"
752
msgstr "تەسۋىر ھۆججەتنىڭ ئورنى"
753
754
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781
755
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
756
msgid "Location for Temporary Files"
757
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنىڭ ئورنى"
758
759
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
760
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
761
msgid "_Replace Disc"
762
msgstr "دىسكا ئالماشتۇر(_R)"
763
764
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
765
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
766
msgstr "ھازىرقى دىسكىنى راستلا قۇرۇقدامسىز؟"
767
768
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
769
msgid "The disc in the drive holds data."
770
msgstr "قوزغاتقۇچتىكى دىسكىدا سانلىق-مەلۇمات بار ئىكەن."
771
772
#. Translators: Blank is a verb here
773
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
774
msgid "_Blank Disc"
775
msgstr "دىسكىنى قۇرۇقدا(_B)"
776
777
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
778
msgid ""
779
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
780
"selection of files is burned."
781
msgstr "ئەگەر ئىمپورت قىلىنسا، ھازىرقى تاللانغان ھۆججەت يېزىلىپ بولغان ھامان، ئۇنى كۆرگىلى ۋە ئىشلەتكىلى بولىدۇ."
782
783
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
784
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
785
msgstr "ئۇنداق بولمىسا ئۇلار كۆرۈنمەيدۇ (بىراق يەنىلا ئوقۇغىلى بولىدۇ)."
786
787
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
788
msgid ""
789
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
790
msgstr "دىسكىغا يېزىلغان ھۆججەتلەر بار ئىكەن، بۇلارنى ئىمپورت قىلامسىز؟"
791
792
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
793
msgid "_Import"
794
msgstr "ئىمپورت قىل(_I)"
795
796
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
797
msgid "Only _Append"
798
msgstr "ئارقىغا قوش(_A)"
799
800
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
801
msgid ""
802
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
803
"won't be written."
804
msgstr "CD-RW ئۈن دىسكىسىنى كونا CD چالغۇدا چالغىلى بولماسلىقى مۇمكىن، شۇنداقلا CD-Text نىمۇ يازغىلى بولمايدۇ."
805
806
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
807
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
808
msgid "Do you want to continue anyway?"
809
msgstr "شۇنداقتىمۇ داۋاملاشتۇرامسىز؟"
810
811
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
812
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
813
msgstr "CD غا ئۈن رېلىسى قوشۇش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ."
814
815
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
816
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
817
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
818
msgid "_Continue"
819
msgstr "داۋاملاشتۇر(_C)"
820
821
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
822
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
823
msgstr "CD-RW ئۈن دىسكىسىنى كونا CD چالغۇدا چالغىلى بولماسلىقى مۇمكىن"
824
825
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
826
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
827
msgstr "قايتا-قايتا يازغىلى بولىدىغان دىسكىغا ئۈن رېلىسى يېزىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ."
828
829
#. Translators: %s is the name of a drive
830
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
831
#, c-format
832
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
833
msgstr "«%s» دىكى دىسكىنى قولدا چىقىرىڭ"
834
835
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
836
msgid ""
837
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
838
"operation to continue."
839
msgstr "دىسكىنى چىقارغىلى بولمىدى. ھازىرقى مەشغۇلاتنى داۋام قىلىش ئۈچۈن چىقىرىش زۆرۈر ئىدى."
840
841
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
842
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
843
msgstr "دىسكىنى ئالماشتۇرۇپ داۋاملاشتۇرامسىز؟"
844
845
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
846
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
847
msgstr "ھازىرقى سېلىقلىق دىسكىنى قۇرۇقدىغىلى بولمىدى."
848
849
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
850
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
851
msgstr "Windows بىلەن بولغان قوللاشچانلىقنى چەكلەپ داۋاملاشتۇرامسىز"
852
853
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
854
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
855
#: ../src/brasero-data-disc.c:734
856
msgid ""
857
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
858
msgstr "بىر قىسىم ھۆججەتلەرنىڭ ئاتى، مەزكۇر دىسكا Windows دا ئىشلىتىلسە ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھالەتتە."
859
860
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
861
msgid "C_ontinue"
862
msgstr "داۋاملاشتۇر(_O)"
863
864
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
865
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
866
msgid "The simulation was successful."
867
msgstr "سىناق مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى."
868
869
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
870
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
871
msgstr "دىسكىغا رەسمىي يېزىش يەنە 10 سېكۇنتتىن كېيىن ئېلىپ بېرىلىدۇ."
872
873
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
874
msgid "Burn _Now"
875
msgstr "ھازىرلا ياز(_N)"
876
877
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
878
msgid "Save Current Session"
879
msgstr "ھازىرقى ئەڭگىمەنى ساقلاش"
880
881
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
882
msgid "An unknown error occurred."
883
msgstr "نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى."
884
885
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
886
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:618
887
msgid "Error while burning."
888
msgstr "يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
889
890
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
891
msgid "_Save Log"
892
msgstr "خاتىرىلەرنى ساقلا(_S)"
893
894
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
895
msgid "Video DVD successfully burned"
896
msgstr "سىن DVD غا يېزىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
897
898
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
899
msgid "(S)VCD successfully burned"
900
msgstr "(S)VCD غا يېزىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
901
902
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
903
msgid "Audio CD successfully burned"
904
msgstr "ئۈن CD غا يېزىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
905
906
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
907
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
908
msgid "Image successfully created"
909
msgstr "تەسۋىر مۇۋەپپەقىيەتلىك ياسالدى."
910
911
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
912
msgid "DVD successfully copied"
913
msgstr "DVD مۇۋەپپەقىيەتلىك كۆچۈرۈلدى"
914
915
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
916
msgid "CD successfully copied"
917
msgstr "CD مۇۋەپپەقىيەتلىك كۆچۈرۈلدى"
918
919
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
920
msgid "Image of DVD successfully created"
921
msgstr "DVD تەسۋىرى مۇۋەپپەقىيەتلىك ياسالدى"
922
923
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
924
msgid "Image of CD successfully created"
925
msgstr "CD تەسۋىرى مۇۋەپپەقىيەتلىك ياسالدى"
926
927
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
928
msgid "Image successfully burned to DVD"
929
msgstr "تەسۋىر DVD غا مۇۋەپپەقىيەتلىك يېزىلدى"
930
931
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
932
msgid "Image successfully burned to CD"
933
msgstr "تەسۋىر CD غا مۇۋەپپەقىيەتلىك يېزىلدى"
934
935
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
936
msgid "Data DVD successfully burned"
937
msgstr "سانلىق-مەلۇمات DVD غا مۇۋەپپەقىيەتلىك يېزىلدى"
938
939
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
940
msgid "Data CD successfully burned"
941
msgstr "سانلىق-مەلۇمات CD غا مۇۋەپپەقىيەتلىك يېزىلدى"
942
943
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
944
#, c-format
945
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
946
msgstr "#%i نى كۆچۈرۈش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى."
947
948
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
949
msgid ""
950
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
951
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
952
msgstr "يېڭى يازغىلى بولىدىغان دىسكا سېلىنسىلا يەنە بىرى كۆچۈرۈلىدۇ، ئەگەر كۆچۈرۈشنى خالىمىسىڭىز \"ۋاز كەچ\" توپچىسىنى چېكىڭ."
953
954
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
955
msgid "Make _More Copies"
956
msgstr "تېخى جىق كۆچۈر(_M)"
957
958
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
959
msgid "Create Co_ver"
960
msgstr "جىلد ياسا(_C)"
961
962
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
963
msgid "There are some files left to burn"
964
msgstr "يازىدىغان بىر نەچچە ھۆججەت بار"
965
966
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
967
msgid "There are some more videos left to burn"
968
msgstr "يازىدىغان بىر قانچە سىن ھۆججىتى بار"
969
970
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
971
msgid "There are some more songs left to burn"
972
msgstr "يازىدىغان بىر قانچە ئۈن ھۆججىتى بار"
973
974
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
975
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
976
msgid "Do you really want to quit?"
977
msgstr "ئاخىرلاشتۇرامسىز؟"
978
979
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
980
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
981
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
982
msgstr "ئىجرا توختىتىلسا دىسكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
983
984
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
985
msgid "C_ontinue Burning"
986
msgstr "يېزىشنى داۋاملاشتۇر(_O)"
987
988
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
989
msgid "_Cancel Burning"
990
msgstr "يېزىشنى توختات(_C)"
991
992
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
993
msgid ""
994
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
995
"file."
996
msgstr "تەسۋىر ھۆججەتكە يازغۇڭىز بولمىسا، يازغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD سېلىڭ."
997
998
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
999
msgid "Create _Image"
1000
msgstr "تەسۋىر ياساش(_I)"
1001
1002
#. Translators: This is a verb, an action
1003
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
1004
msgid "_Copy"
1005
msgstr "كۆچۈر(_C)"
1006
1007
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
1008
msgid "Make _Several Copies"
1009
msgstr "يەنە بىرقانچىنى كۆچۈر(_S)"
1010
1011
#. Translators: This is a verb, an action
1012
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
1013
msgid "_Burn"
1014
msgstr "ياز(_B)"
1015
1016
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
1017
msgid "Burn _Several Copies"
1018
msgstr "كۆپەيتىپ ياز(_S)"
1019
1020
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:949
1021
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
1022
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى بىر قانچە كۆپ ۋاسىتىگە بولۇپ يازامسىز؟"
1023
1024
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
1025
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
1026
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
1027
msgstr "ئاشۇرۇپ ئويغان تەقدىردىمۇ بۇ دىسكىغا نىسبەتەن سانلىق-مەلۇمات يەنىلا بەك چوڭ."
1028
1029
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:954
1030
msgid "_Burn Several Discs"
1031
msgstr "بىر قانچە دىسكىغا ياز(_B)"
1032
1033
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:956
1034
msgid "Burn the selection of files across several media"
1035
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى بىر قانچە دىسكىغا بولۇپ يازىدۇ"
1036
1037
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:965
1038
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
1039
msgstr "باشقا CD ياكى DVD تاللاڭ ياكى يېڭىدىن بىرنى سېلىڭ."
1040
1041
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:1010
1042
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
1043
msgstr "رېلىس ئۇچۇرى (ئارتىس، ماۋزۇ قاتارلىقلار) دىسكىغا يېزىلمايدۇ."
1044
1045
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1011
1046
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
1047
msgstr "بۇنى ھازىرقى ئاكتىپ يېزىش ئارقا ئۇچىدا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
1048
1049
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470
1050
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
1051
msgid "Please add files."
1052
msgstr "ھۆججەتلەرنى قوشۇڭ."
1053
1054
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
1055
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
1056
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
1057
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
1058
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
1059
#, c-format
1060
msgid "There are no files to write to disc"
1061
msgstr "دىسكىغا يازىدىغان ھۆججەت يوق"
1062
1063
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:476
1064
msgid "Please add songs."
1065
msgstr "ناخشىلارنى قوشۇڭ."
1066
1067
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1268
1068
msgid "There are no songs to write to disc"
1069
msgstr "دىسكىغا يازىدىغان نەغمە يوق"
1070
1071
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:482
1072
msgid "Please add videos."
1073
msgstr "سىنلارنى قوشۇڭ."
1074
1075
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
1076
msgid "There are no videos to write to disc"
1077
msgstr "دىسكىغا يازىدىغان سىن يوق"
1078
1079
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:495
1080
msgid "There is no inserted disc to copy."
1081
msgstr "كۆچۈرىدىغان دىسكا سېلىنماپتۇ."
1082
1083
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:504
1084
msgid "Please select a disc image."
1085
msgstr "دىسكا تەسۋىرىنى تاللاڭ."
1086
1087
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:505
1088
msgid "There is no selected disc image."
1089
msgstr "دىسكا تەسۋىرى تاللانمىدى."
1090
1091
#. Translators: this is a disc image not a picture
1092
#. Translators: this is a disc image, not a picture
1093
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:515
1094
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
1095
msgctxt "disc"
1096
msgid "Please select another image."
1097
msgstr "باشقا رەسىم تاللاڭ."
1098
1099
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:516
1100
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
1101
msgstr "بۇ نورمال دىسكا تەسۋىرى ياكى cue ھۆججىتى ئەمەستەك قىلىدۇ."
1102
1103
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:525
1104
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
1105
msgstr "يېزىشتىن ساقلىنىش بەلگىسى يوق دىسكا سېلىڭ."
1106
1107
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:526
1108
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1228
1109
#: ../src/brasero-project.c:1445
1110
msgid "All required applications and libraries are not installed."
1111
msgstr "زۆرۈر بولغان پروگرامما ۋە ئامبارلار ئورنىتىلمىغان."
1112
1113
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 ../src/brasero-project.c:1003
1114
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
1115
msgstr "بۇ دىسكىنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولىدىغان CD ياكى DVD دىسكىسى بىلەن ئالماشتۇرۇڭ."
1116
1117
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:542 ../src/brasero-project.c:976
1118
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
1119
msgstr "ئۆلچەملىك سىغىمدىن يۇقىرى بولغان سانلىق-مەلۇماتلارنى دىسكىغا يازامسىز؟"
1120
1121
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:543
1122
msgid ""
1123
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
1124
"selection otherwise.\n"
1125
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
1126
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
1127
"NOTE: This option might cause failure."
1128
msgstr "سانلىق-مەلۇماتنىڭ چوڭلۇقى دىسكا سىغىمىدىن ئېشىپ كەتتى. تاللانغان ھۆججەتلەر ئىچىدىن بىر قىسمىنى ئۆچۈرۈڭ.\n"
1129
"ئەگەر دىسكا 90 مىنۇت ياكى 100 مىنۇتلۇق بولۇپ، سىستېما دىسكىنى تونۇيالمىغان بولسا overburn تاللانمىسىنى تاللاڭ.\n"
1130
"دىققەت: بۇ تاللانما تاللانسا مەغلۇپ بولۇش ئېھتىماللىقى يۇقىرى."
1131
1132
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:983
1133
msgid "_Overburn"
1134
msgstr "Overburn(_O)"
1135
1136
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:552 ../src/brasero-project.c:985
1137
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
1138
msgstr "دىسكا سىغىمىدىن چوڭ بولغان سانلىق-مەلۇماتلارنى دىسكىغا يازىدۇ."
1139
1140
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:562
1141
msgid ""
1142
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
1143
msgstr "ئەسلى دىسكا بار بولغان قوزغاتقۇچ يازىدىغان قىلىپمۇ ئىشلىتىلىدۇ."
1144
1145
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:563
1146
msgid ""
1147
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
1148
"copied."
1149
msgstr "ھازىرقى كۆچۈرۈلۈپ بولغان ھامان، يېڭى يازغىلى بولىدىغان دىسكا لازىم بولىدۇ."
1150
1151
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:650
1152
msgid "Select a disc to write to"
1153
msgstr "يازماقچى بولغان دىسكىنى تاللاڭ"
1154
1155
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:730
1156
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:748
1157
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:868
1158
msgid "Disc Burning Setup"
1159
msgstr "دىسكا يېزىش تەڭشىكى"
1160
1161
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:757 ../src/brasero-project.c:1544
1162
msgid "Video Options"
1163
msgstr "سىن تاللانمىلىرى"
1164
1165
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:788
1166
#: ../src/brasero-data-disc.c:613
1167
msgid ""
1168
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
1169
"image file inside?"
1170
msgstr "دىسكا تەسۋىرىنى ئىشلىتىپ دىسكا ياسامسىز؟ ياكى تەسۋىرنىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەردىن پايدىلىنىپ دىسكا ياسامسىز؟"
1171
1172
#. Translators: %s is the name of the image
1173
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:797
1174
#, c-format
1175
msgid ""
1176
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
1177
"contents can be burned."
1178
msgstr "پەقەت بىرلا ھۆججەت «%s» تاللاندى. بۇ دىسكا تەسۋىرى بولۇپ ئۇنىڭ مەزمۇنلىرى دىسكىغا يېزىلىدۇ."
1179
1180
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:802
1181
msgid "Burn as _File"
1182
msgstr "ھۆججەت سۈپىتىدە ياز(_F)"
1183
1184
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
1185
msgid "Burn _Contents…"
1186
msgstr "مەزمۇنلارنى ياز(_C)…"
1187
1188
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:886
1189
msgid "Image Burning Setup"
1190
msgstr "تەسۋىر يېزىش تەڭشىكى"
1191
1192
#. pack everything
1193
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:894
1194
msgid "Select a disc image to write"
1195
msgstr "يازىدىغان دىسكا تەسۋىرىنى تاللا"
1196
1197
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:914
1198
msgid "Copy CD/DVD"
1199
msgstr "CD/DVD نى كۆچۈر"
1200
1201
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:920
1202
msgid "Select disc to copy"
1203
msgstr "كۆچۈرىدىغان ئەسلى دىسكىنى تاللا"
1204
1205
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1222
1206
#: ../src/brasero-project.c:1439
1207
msgid "Please install the following manually and try again:"
1208
msgstr "تۆۋەندىكىلەرنى ئورنىتىپ قايتا سىناڭ:"
1209
1210
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
1211
msgid "Unknown song"
1212
msgstr "نامەلۇم نەغمە"
1213
1214
#. Reminder: if this string happens to be used
1215
#. * somewhere else in brasero we'll need a
1216
#. * context with C_() macro
1217
#. Translators: %s is the name of the artist.
1218
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
1219
#. * Before it there is the name of the song.
1220
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
1221
#. * and every word has a different tag.
1222
#. Translators: %s is the name of the artist
1223
#. Translators: %s is the name of an artist.
1224
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
1225
#: ../src/brasero-song-control.c:270
1226
#, c-format
1227
msgid "by %s"
1228
msgstr "%s بويىچە"
1229
1230
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
1231
#, c-format
1232
msgid "\"%s\" cannot be read"
1233
msgstr "«%s» نى ئوقۇيالمىدى"
1234
1235
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:599
1236
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
1237
msgid "SVCD image"
1238
msgstr "SVCD تەسۋىرى"
1239
1240
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:601
1241
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
1242
msgid "VCD image"
1243
msgstr "VCD تەسۋىرى"
1244
1245
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
1246
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1247
msgid "Video DVD image"
1248
msgstr "سىن DVD تەسۋىرى"
1249
1250
#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
1251
#. * Image") and the second the path for the image file
1252
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:617
1253
#, c-format
1254
msgid "%s: \"%s\""
1255
msgstr "%s: «%s»"
1256
1257
#. Translators: this string is only used when the user
1258
#. * wants to copy a disc using the same destination and
1259
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
1260
#. * destination disc a new one (once the source has been
1261
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
1262
#. * holding the source disc
1263
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:649
1264
#, c-format
1265
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
1266
msgstr "يازماقچى بولغان سانلىق-مەلۇماتلارنى ئوز ئىچىگە ئالغان يېڭى دىسكا"
1267
1268
#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
1269
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:690
1270
#, c-format
1271
msgid "%s: not enough free space"
1272
msgstr "%s: (يېتەرلىك بوشلۇق يوق)"
1273
1274
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
1275
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
1276
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:721
1277
#, c-format
1278
msgid "%s: %s of free space"
1279
msgstr "%s (%s بوشلۇق بار)"
1280
1281
#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
1282
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
1283
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
1284
#, c-format
1285
msgid "%s: %s free"
1286
msgstr "%s: (%s بوشلۇق)"
1287
1288
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
1289
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
1290
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
1291
msgid "Do you really want to choose this location?"
1292
msgstr "مۇشۇ ئورۇننى تاللامسىز؟"
1293
1294
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
1295
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
1296
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
1297
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
1298
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
1299
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
1300
#, c-format
1301
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
1302
msgstr "بۇ يەرگە يازىدىغاندا سىزنىڭ ھوقۇقىڭىز يەتمەيدۇ"
1303
1304
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
1305
msgid ""
1306
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
1307
"GiB).\n"
1308
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
1309
msgstr "مەزكۇر دىسكىغا 2 گىگابايتتىن چوڭ بولغان ھۆججەتنى يېزىشقا بولمايدۇ\n"
1310
"شۇڭا DVD ياكى چوڭ سىغىمدىكى تەسۋىرنى يازغاندا مەسىلە كېلىپ چىقىشى مۇمكىن"
1311
1312
#. Translators %s.1f is the speed used to burn
1313
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
1314
#, c-format
1315
msgid "%.1f× (DVD)"
1316
msgstr "%.1f× (DVD)"
1317
1318
#. Translators %s.1f is the speed used to burn
1319
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
1320
#, c-format
1321
msgid "%.1f× (CD)"
1322
msgstr "%.1f× (CD)"
1323
1324
#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
1325
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
1326
#, c-format
1327
msgid "%.1f× (BD)"
1328
msgstr "%.1f× (BD)"
1329
1330
#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
1331
#. * type. BD = Blu Ray
1332
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
1333
#, c-format
1334
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
1335
msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
1336
1337
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
1338
msgid "Impossible to retrieve speeds"
1339
msgstr "سۈرئەت بىلگىلى بولمىدى"
1340
1341
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
1342
msgid "Maximum speed"
1343
msgstr "ئەڭ يۇقىرى سۈرئىتى"
1344
1345
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
1346
msgid "Burning speed"
1347
msgstr "يېزىش سۈرئىتى"
1348
1349
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
1350
msgid "_Simulate before burning"
1351
msgstr "يېزىشتىن بۇرۇن سىناق قىل(_S)"
1352
1353
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
1354
msgid ""
1355
"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
1356
"actual burning after 10 seconds"
1357
msgstr "ئاۋۋال سىناق قىلىپ يېزىپ باقىدۇ، مەسىلە كۆرۈلمىسە 10 سېكۇنتتىن كېيىن رەسمىي يازىدۇ"
1358
1359
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
1360
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
1361
msgstr "BurnProof ئىشلەت (مەغلۇپ بولۇش خەتىرى ئازلايدۇ)(_P)"
1362
1363
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
1364
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
1365
msgstr "دىسكىغا ساقلىمايلا تەسۋىرنى بىۋاسىتە ياز(_W)"
1366
1367
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
1368
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
1369
msgstr "يېزىپ بولغاندىن كېيىنمۇ يەنە ئوچۇق ھالەتتە قوي(_O)"
1370
1371
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
1372
msgid "Allow to add more data to the disc later"
1373
msgstr "كېيىن يەنە باشقا سانلىق-مەلۇماتلارنى يازغىلى بولىدۇ"
1374
1375
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
1376
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
1377
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
1378
msgid "Options"
1379
msgstr "تاللانما"
1380
1381
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
1382
msgid "Location for _Temporary Files"
1383
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنىڭ ئورنى(_T)"
1384
1385
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
1386
msgid "Set the directory where to store temporary files"
1387
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەتلەرنى ساقلايدىغان مۇندەرىجىنى بېكىتىدۇ"
1388
1389
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
1390
msgid "Temporary files"
1391
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەت"
1392
1393
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
1394
msgid "Hidden file"
1395
msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەت"
1396
1397
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
1398
msgid "Unreadable file"
1399
msgstr "ئوقۇغىلى بولمايدىغان ھۆججەت"
1400
1401
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
1402
msgid "Broken symbolic link"
1403
msgstr "بۇزۇلغان سىمۋوللۇق ئۇلانما"
1404
1405
#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
1406
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1188 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2059
1407
#, c-format
1408
msgid "Recursive symbolic link"
1409
msgstr "Recursive سىمۋوللۇق ئۇلانما"
1410
1411
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
1412
msgid "Disc image type:"
1413
msgstr "دىسكا تەسۋىرىنىڭ تۇرى:"
1414
1415
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
1416
msgid "Autodetect"
1417
msgstr "ئۆزلۈكىدىن بايقا"
1418
1419
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1420
msgid "ISO9660 image"
1421
msgstr "ISO9660 تەسۋىرى"
1422
1423
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
1424
msgid "Readcd/Readom image"
1425
msgstr "Readcd/Reeadom تەسۋىرى"
1426
1427
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
1428
msgid "Cue image"
1429
msgstr "Cue تەسۋىرى"
1430
1431
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
1432
msgid "Cdrdao image"
1433
msgstr "Cdrdao تەسۋىرى"
1434
1435
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
1436
#: ../src/brasero-project.c:1503
1437
#, c-format
1438
msgid "Properties of %s"
1439
msgstr "%s نىڭ خاسلىقى"
1440
1441
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
1442
msgid ""
1443
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
1444
msgstr "دىسكا تەسۋىرىنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتىنى ئۆزگەرتمەي شۇ پېتى ئىشلىتەمسىز؟"
1445
1446
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
1447
msgid ""
1448
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
1449
"type properly."
1450
msgstr "شۇ پېتى قويۇپ قويۇلسا، پروگراممىلار مەزكۇر ھۆججەتنىڭ تىپىنى بىلەلمەي قېلىشى مۇمكىن"
1451
1452
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
1453
msgid "_Keep Current Extension"
1454
msgstr "كېڭەيتىلمە ئاتىنى ئۆزگەرتمە(_K)"
1455
1456
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
1457
msgid "Change _Extension"
1458
msgstr "كېڭەيتىلمە ئاتىنى ئۆزگەرت(_E)"
1459
1460
#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:233
1461
msgid "Configure recording options"
1462
msgstr "يېزىش تاللانمىلىرىنى بېكىتىدۇ"
1463
1464
#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
1465
#. * third one is seconds.
1466
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
1467
#, c-format
1468
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
1469
msgstr "جەمئىي ۋاقىت: %02i:%02i:%02i"
1470
1471
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
1472
msgid "Average drive speed:"
1473
msgstr "ئوتتۇرىچە يېزىش سۈرئىتى:"
1474
1475
#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
1476
#. * and the third one is seconds.
1477
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
1478
#, c-format
1479
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
1480
msgstr "تەخمىنىي قالغان ۋاقىت: %02i:%02i:%02i"
1481
1482
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
1483
#, c-format
1484
msgid "%i MiB of %i MiB"
1485
msgstr "%i مېگابايت / %i مېگابايت"
1486
1487
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
1488
msgid "Estimated drive speed:"
1489
msgstr "تەخمىنىي يېزىش سۈرئىتى:"
1490
1491
#. Translators: %s is a path
1492
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
1493
#, c-format
1494
msgid "\"%s\": loading"
1495
msgstr "«%s»: ئوقۇۋاتىدۇ"
1496
1497
#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
1498
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
1499
#, c-format
1500
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
1501
msgstr "«%s»: دىسكا تەسۋىرىنىڭ تىپى ئېنىق ئەمەس"
1502
1503
#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
1504
#. * file and the second its size.
1505
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
1506
#, c-format
1507
msgid "\"%s\": %s"
1508
msgstr "«%s»: %s"
1509
1510
#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
1511
#. * label too small.
1512
#. Translators: this is a disc image
1513
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
1514
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
1515
msgid "Click here to select a disc _image"
1516
msgstr "بۇ يەرنى چېكىپ دىسكا تەسۋىرى تاللا(_I)"
1517
1518
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
1519
msgid "Select Disc Image"
1520
msgstr "دىسكا تەسۋىرى تاللاش"
1521
1522
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
1523
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
1524
#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
1525
msgid "All files"
1526
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
1527
1528
#. Translators: this a disc image here
1529
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
1530
msgctxt "disc"
1531
msgid "Image files"
1532
msgstr "سۈرەت ھۆججەتلەر"
1533
1534
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
1535
msgid "Image type:"
1536
msgstr "تەسۋىر تىپى:"
1537
1538
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
1539
#, c-format
1540
msgid "Estimated size: %s"
1541
msgstr "تەخمىنىي چوڭلۇقى: %s"
1542
1543
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
1544
#: ../src/brasero-data-disc.c:870
1545
#, c-format
1546
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
1547
msgstr "راستلا «%s» نى قوشامسىز؟"
1548
1549
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
1550
#: ../src/brasero-data-disc.c:879
1551
msgid ""
1552
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
1553
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
1554
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
1555
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
1556
msgstr "بالا مۇندەرىجىنىڭ 7 دانە ئاتا مۇندەرىجىسى بولسا بولىدۇ.\n"
1557
"Brasero مۇشۇنداق قات مۇندەرىجىنى ياسىيالايدۇ، بىراق بۇ دىسكىنى بارلىق مەشغۇلات سىستېمىسى(OS) دا ئىشلەتكىلى بولماسلىقى مۇمكىن.\n"
1558
"دىققەت: بۇنداق 7 قات مۇندەرىجىنى لىنۇكىستا ئىشلەتكىلى بولىدۇ."
1559
1560
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
1561
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
1562
#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
1563
msgid "Ne_ver Add Such File"
1564
msgstr "بۇنداق ھۆججەتنى ئەمدى زادىلا قوشما(_V)"
1565
1566
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
1567
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
1568
#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
1569
msgid "Al_ways Add Such File"
1570
msgstr "بۇنداق ھۆججەتنى ھەمىشە قوش(_W)"
1571
1572
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
1573
#: ../src/brasero-data-disc.c:826
1574
#, c-format
1575
msgid ""
1576
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
1577
"of the ISO9660 standard to support it?"
1578
msgstr "راستلا «%s» نى تاللاپ، ISO9660 نىڭ 3 نەشرىگە ئالماشتۇرامسىز؟"
1579
1580
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
1581
#: ../src/brasero-data-disc.c:835
1582
msgid ""
1583
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
1584
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
1585
"widespread ones).\n"
1586
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
1587
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
1588
"Windows™.\n"
1589
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
1590
"standard."
1591
msgstr "ھۆججەتنىڭ چوڭلۇقى 2 گىگابايتتىن چوڭ. ISO9660 ئۆلچىمىنىڭ بىرىنچى ۋە ئىككىنچى نەشرىدە، 2 گىگابايتتىن چوڭ بولغان ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمايدۇ.\n"
1592
"شۇڭا ISO9660 ئۆلچىمىنىڭ ئۈچىنچى نەشرىنى ئىشلىتىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ. بۇنى لىنۇكىس ۋە Windows™ سىستېمىلىرىدا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.\n"
1593
"بىراق Mac OS X دا بولسا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."
1594
1595
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
1596
#: ../src/brasero-data-disc.c:729
1597
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
1598
msgstr "Windows دىمۇ ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىلىپ ئاتى ئۆزگەرتىلسۇنمۇ؟"
1599
1600
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
1601
#: ../src/brasero-data-disc.c:735
1602
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
1603
msgstr "بۇ ئاتلار 64 ھەرپتىن ئېشىپ كەتمىسۇن."
1604
1605
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
1606
#: ../src/brasero-data-disc.c:738
1607
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
1608
msgstr "Windows دا ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئىقتىدارىنى تاقا(_D)"
1609
1610
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
1611
#: ../src/brasero-data-disc.c:737
1612
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
1613
msgstr "Windows دا ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىلىپ ئاتىنى ئۆزگەرت(_R)"
1614
1615
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
1616
msgid "Size Estimation"
1617
msgstr "چوڭلۇقىغا پەرەز قىلىش"
1618
1619
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
1620
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
1621
msgstr "چوڭلۇقىغا پەرەز قىلىش تاماملانغۇچە تەخىر قىلىڭ."
1622
1623
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
1624
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
1625
msgstr "بۇ مەشغۇلاتتا بارلىق ھۆججەتلەر ئانالىز قىلىنىدۇ."
1626
1627
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
1628
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
1629
msgid "Check _Again"
1630
msgstr "قايتا تەكشۈر(_A)"
1631
1632
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
1633
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
1634
msgid "The file integrity check could not be performed."
1635
msgstr "ھۆججەتنىڭ توغرا-خاتالىقىنى تەكشۈرۈش مەشغۇلاتى ئېلىپ بېرىلمىدى."
1636
1637
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
1638
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:100 ../src/brasero-playlist.c:393
1639
#: ../src/brasero-project.c:2625
1640
msgid "An unknown error occurred"
1641
msgstr "نامەلۇم خاتالىق يۈز بەردى"
1642
1643
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
1644
msgid "The file integrity check was performed successfully."
1645
msgstr "ھۆججەتنىڭ توغرا-خاتالىقىنى تەكشۈرۈش مەشغۇلاتى مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى."
1646
1647
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
1648
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
1649
msgstr "دىسكىدا بۇزۇلغان ھۆججەت يوقتەك قىلىدۇ"
1650
1651
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
1652
msgid "The following files appear to be corrupted:"
1653
msgstr "تۆۋەندىكى ھۆججەتلەر بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ:"
1654
1655
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
1656
msgid "Corrupted Files"
1657
msgstr "بۇزۇلغان ھۆججەتلەر"
1658
1659
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
1660
msgid "Downloading MD5 file"
1661
msgstr "MD5 ھۆججىتىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ"
1662
1663
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
1664
#, c-format
1665
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
1666
msgstr "«%s» توغرا بولغان URI ئەمەس"
1667
1668
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
1669
msgid "No MD5 file was given."
1670
msgstr "MD5 ھۆججىتى كۆرسىتىلمىگەن."
1671
1672
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
1673
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
1674
msgstr "دىسكا تەكشۈرۈشكە MD5 نى ئىشلەت(_M)"
1675
1676
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
1677
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
1678
msgstr "دىسكىنىڭ checksum نى سىرتقى .md5 ھۆججىتىگە ساقلايدۇ"
1679
1680
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
1681
msgid "Open an MD5 file"
1682
msgstr "MD5 ھۆججىتىنى ئېچىش"
1683
1684
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
1685
msgid "_Check"
1686
msgstr "تەكشۈر(_C)"
1687
1688
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
1689
msgid "Disc Checking"
1690
msgstr "دىسكا تەكشۈرۈش"
1691
1692
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
1693
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
1694
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
1695
msgid "The operation cannot be performed."
1696
msgstr "مەشغۇلات ئېلىپ بارغىلى بولمىدى."
1697
1698
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
1699
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
1700
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
1701
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
1702
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
1703
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
1704
#, c-format
1705
msgid "The disc is not supported"
1706
msgstr "بۇ دىسكىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
1707
1708
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
1709
msgid "The drive is empty"
1710
msgstr "قوزغاتقۇچ قۇرۇق"
1711
1712
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:539
1713
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:164
1714
msgid "Select a disc"
1715
msgstr "دىسكا تاللاش"
1716
1717
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:572
1718
msgid "Progress"
1719
msgstr "سۈرئەت"
1720
1721
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
1722
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
1723
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
1724
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
1725
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
1726
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
1727
msgid "(loading…)"
1728
msgstr "(يۈكلەۋاتىدۇ…)"
1729
1730
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
1731
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
1732
#: ../src/brasero-playlist.c:497
1733
msgid "Empty"
1734
msgstr "بوش"
1735
1736
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
1737
msgid "Disc file"
1738
msgstr "دىسكا ھۆججىتى"
1739
1740
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
1741
#, c-format
1742
msgid "%d item"
1743
msgid_plural "%d items"
1744
msgstr[0] "%d تۈر"
1745
1746
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
1747
#, c-format
1748
msgid "New folder"
1749
msgstr "يېڭى مۇندەرىجە"
1750
1751
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
1752
#, c-format
1753
msgid "New folder %i"
1754
msgstr "يېڭى مۇندەرىجە %i"
1755
1756
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
1757
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
1758
msgid "Analysing files"
1759
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئانالىز قىلىۋاتىدۇ"
1760
1761
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
1762
#, c-format
1763
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
1764
msgstr "«%s» بولسا recursive سىمۋوللۇق ئۇلانما."
1765
1766
#. Translators: %s is the path of a drive
1767
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
1768
#, c-format
1769
msgid "\"%s\" cannot be found."
1770
msgstr "«%s» تېپىلمىدى."
1771
1772
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
1773
msgid "Retrieving image format and size"
1774
msgstr "سۈرەتنىڭ فورماتى ۋە چوڭلۇقىنى ئىگىلەۋاتىدۇ"
1775
1776
#. Translators: This is a disc image
1777
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
1778
msgid "The format of the disc image could not be identified"
1779
msgstr "سۈرەتنىڭ فورماتىنى بىلگىلى بولمىدى"
1780
1781
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
1782
msgid "Please set it manually"
1783
msgstr "قولدا تەڭشەڭ"
1784
1785
#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
1786
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
1787
#, c-format
1788
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
1789
msgstr "«%s» ھۆججەت سىستېمىسىدىن ئۆچۈرۈلدى."
1790
1791
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
1792
#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
1793
#, c-format
1794
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
1795
msgstr "مۇندەرىجىنى سىن ياكى ئۈن دىسكىسىغا قوشقىلى بولمايدۇ"
1796
1797
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
1798
#, c-format
1799
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
1800
msgstr "قويۇش تىزىمىنى سىن ياكى ئۈن دىسكىسىغا قوشقىلى بولمايدۇ"
1801
1802
#. Translators: %s is the name of the file
1803
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
1804
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
1805
#, c-format
1806
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
1807
msgstr "«%s» بولسا سىن ياكى ئۈن دىسكىسىغا مۇۋاپىق كەلمەيدۇ"
1808
1809
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
1810
msgid "Analysing video files"
1811
msgstr "سىن ھۆججەتلىرىنى ئانالىز قىلىۋاتىدۇ"
1812
1813
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
1814
msgid "Video format:"
1815
msgstr "سىن فورماتى:"
1816
1817
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
1818
msgid "_NTSC"
1819
msgstr "NTSC(_N)"
1820
1821
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
1822
msgid "Format used mostly on the North American continent"
1823
msgstr "بۇ شىمالىي ئامېرىكادا ئاساسلىق ئىشلىتىلىدۇ"
1824
1825
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
1826
msgid "_PAL/SECAM"
1827
msgstr "PAL/SECAM(_P)"
1828
1829
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
1830
msgid "Format used mostly in Europe"
1831
msgstr "بۇ ياۋروپادا ئاساسلىق ئىشلىتىلىدۇ"
1832
1833
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
1834
msgid "Native _format"
1835
msgstr "باشقا(_F)"
1836
1837
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
1838
msgid "Aspect ratio:"
1839
msgstr "ئۇزۇنلۇق كەڭلىك نىسبىتى:"
1840
1841
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
1842
msgid "_4:3"
1843
msgstr "4:3(_4)"
1844
1845
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
1846
msgid "_16:9"
1847
msgstr "16:9 (كەڭرى)"
1848
1849
#. Video options for (S)VCD
1850
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
1851
msgid "VCD type:"
1852
msgstr "VCD نىڭ تىپى:"
1853
1854
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
1855
msgid "Create an SVCD"
1856
msgstr "SVCD ياسا"
1857
1858
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
1859
msgid "Create a VCD"
1860
msgstr "VCD ياسا"
1861
1862
#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
1863
#, c-format
1864
msgid "Directory could not be created (%s)"
1865
msgstr "مۇندەرىجە ياسىغىلى بولمىدى (%s)"
1866
1867
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
1868
msgid "Getting size"
1869
msgstr "چوڭلۇقىغا ئېرىشىۋاتىدۇ"
1870
1871
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
1872
msgid "Writing"
1873
msgstr "يېزىۋاتىدۇ"
1874
1875
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
1876
msgid "Blanking"
1877
msgstr "ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
1878
1879
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
1880
msgid "Creating checksum"
1881
msgstr "checksum نى ھاسىل قىلىۋاتىدۇ"
1882
1883
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
1884
msgid "Copying file"
1885
msgstr "ھۆججەت كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
1886
1887
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
1888
msgid "Analysing audio files"
1889
msgstr "ئۈن ھۆججىتىنى ئانالىز قىلىۋاتىدۇ"
1890
1891
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
1892
msgid "Transcoding song"
1893
msgstr "نەغمە ھۆججەتلىرىنى ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ"
1894
1895
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
1896
msgid "Preparing to write"
1897
msgstr "يېزىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ"
1898
1899
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
1900
msgid "Writing leadin"
1901
msgstr "leadin نى يېزىۋاتىدۇ"
1902
1903
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
1904
msgid "Writing CD-Text information"
1905
msgstr "CD-Text ئۇچۇرنى يېزىۋاتىدۇ"
1906
1907
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
1908
msgid "Finalizing"
1909
msgstr "يەكۈنلەۋاتىدۇ"
1910
1911
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
1912
msgid "Writing leadout"
1913
msgstr "leadout نى يېزىۋاتىدۇ"
1914
1915
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
1916
msgid "Starting to record"
1917
msgstr "يېزىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ"
1918
1919
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
1920
msgid "Success"
1921
msgstr "مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى"
1922
1923
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
1924
msgid "Ejecting medium"
1925
msgstr "كۆپ ۋاسىتىنى چىقىرىۋاتىدۇ"
1926
1927
#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
1928
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
1929
msgstr "Brasero نىڭ يېزىش ئامبىرى چىقارغان ئۇچۇرلارنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىدە كۆرسەت"
1930
1931
#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
1932
msgid "Brasero media burning library"
1933
msgstr "Brasero كۆپ ۋاسىتىگە يېزىش ئامبىرى"
1934
1935
#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
1936
msgid "Display options for Brasero-burn library"
1937
msgstr "Brasero نىڭ يېزىش ئامبىرىنىڭ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
1938
1939
#. Translators: %s is the plugin name
1940
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
1941
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
1942
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
1943
#, c-format
1944
msgid "\"%s\" did not behave properly"
1945
msgstr "«%s» ياخشى ھەرىكەت قىلمىدى"
1946
1947
#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
1948
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
1949
#. * burnt.
1950
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
1951
#, c-format
1952
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
1953
msgstr "دىسكىدا يېتەرلىك بوشلۇق يوق (%s / %s بوشلۇق بار)"
1954
1955
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
1956
#, c-format
1957
msgid ""
1958
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
1959
"with a size over 2 GiB"
1960
msgstr "مەزكۇر ھۆججەت سىستېمىسىغا 2 گىگابايتتىن چوڭ بولغان ھۆججەتنى ساقلىغىلى بولمايدۇ"
1961
1962
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
1963
#, c-format
1964
msgid ""
1965
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
1966
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
1967
msgstr "ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ساقلايدىغان يەردە دىسكا تەسۋىرى(چوڭلۇقى %ld مېگابايت ) نى ساقلىغۇدەك بوشلۇق يوق"
1968
1969
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365
1970
#, c-format
1971
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
1972
msgstr "دىسكىنىڭ چوڭلۇقىنى بىلگىلى بولمىدى"
1973
1974
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
1975
#, c-format
1976
msgid "No path was specified for the image output"
1977
msgstr "تەسۋىرنى چىقىرىدىغان(يازىدىغان) يول كۆرسىتىلمەپتۇ"
1978
1979
#. Translators: %s is the error returned by libburn
1980
#. Translators: the %s is the error message from errno
1981
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:710
1982
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
1983
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
1984
#, c-format
1985
msgid "An internal error occurred (%s)"
1986
msgstr "ئىچكى خاتالىق يۈز بەردى (%s)"
1987
1988
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
1989
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
1990
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
1991
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
1992
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
1993
#, c-format
1994
msgid "The file is not stored locally"
1995
msgstr "ھۆججەت ساقلانمىدى"
1996
1997
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
1998
#, c-format
1999
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
2000
msgstr "VIDEO_TS دېگەن مۇندەرىجە يوق ياكى ئىناۋەتسىز"
2001
2002
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
2003
#, c-format
2004
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
2005
msgstr "«%s» نى كۆرسىتىلگەن يەردىن تاپالمىدى"
2006
2007
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
2008
#, c-format
2009
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
2010
msgstr "«%s» GStreamer قىستۇرمىسى تېپىلمىدى"
2011
2012
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
2013
#, c-format
2014
msgid "The version of \"%s\" is too old"
2015
msgstr "بۇ نەشرىدىكى «%s» بەكلا كونا"
2016
2017
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
2018
#, c-format
2019
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
2020
msgstr "«%s» بولسا باشقا بىر پروگراممىنىڭ سىمۋوللۇق ئۇلانمىسى"
2021
2022
#. Translators: %s is a filename
2023
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
2024
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
2025
#, c-format
2026
msgid "\"%s\" could not be found"
2027
msgstr "«%s» تېپىلمىدى."
2028
2029
#. Translators: %s is the name of the brasero element
2030
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
2031
#, c-format
2032
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
2033
msgstr "ئىجرا «%s» ئاخىرلىشىپ كېتىپ %i دېگەن خاتالىق كودى چىقاردى"
2034
2035
#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
2036
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
2037
#. * image on the hard drive.
2038
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
2039
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
2040
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
2041
msgid "Image File"
2042
msgstr "تەسۋىر ھۆججەت"
2043
2044
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
2045
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
2046
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
2047
msgstr "نامسىز CD/DVD قوزغاتقۇچ"
2048
2049
#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
2050
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
2051
msgstr "Brasero كۆپ ۋاسىتە ئامبىرىنىڭ سازلاش ئۇچۇرلىرىنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىدە كۆرسەت"
2052
2053
#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
2054
msgid "Brasero optical media library"
2055
msgstr "Brasero ئوپتىكىلىق كۆپ ۋاسىتە ئامبىرى"
2056
2057
#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
2058
msgid "Display options for Brasero media library"
2059
msgstr "Brasero كۆپ ۋاسىتە ئامبىرىنىڭ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
2060
2061
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
2062
msgid "File"
2063
msgstr "ھۆججەت"
2064
2065
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
2066
msgid "CD-ROM"
2067
msgstr "CD-ROM"
2068
2069
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
2070
msgid "CD-R"
2071
msgstr "CD-R"
2072
2073
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
2074
msgid "CD-RW"
2075
msgstr "CD-RW"
2076
2077
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
2078
msgid "DVD-ROM"
2079
msgstr "DVD-ROM"
2080
2081
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
2082
msgid "DVD-R"
2083
msgstr "DVD-R"
2084
2085
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
2086
msgid "DVD-RW"
2087
msgstr "DVD-RW"
2088
2089
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
2090
msgid "DVD+R"
2091
msgstr "DVD+R"
2092
2093
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
2094
msgid "DVD+RW"
2095
msgstr "DVD+RW"
2096
2097
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
2098
msgid "DVD+R dual layer"
2099
msgstr "DVD+R قوش قەۋەتلىك"
2100
2101
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
2102
msgid "DVD+RW dual layer"
2103
msgstr "DVD+RW قوش قەۋەتلىك"
2104
2105
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
2106
msgid "DVD-R dual layer"
2107
msgstr "DVD-R قوش قەۋەتلىك"
2108
2109
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
2110
msgid "DVD-RAM"
2111
msgstr "DVD-RAM"
2112
2113
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
2114
msgid "Blu-ray disc"
2115
msgstr "Blu-ray دىسكا"
2116
2117
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
2118
msgid "Writable Blu-ray disc"
2119
msgstr "يازغىلى بولىدىغان Blu-ray دىسكا"
2120
2121
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
2122
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
2123
msgstr "قايتا-قايتا يازغىلى بولىدىغان Blu-ray دىسكا"
2124
2125
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2126
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2127
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
2128
#, c-format
2129
msgid "Blank %s in %s"
2130
msgstr "%2$s ئىچىدە %1$s قۇرۇق"
2131
2132
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2133
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2134
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
2135
#, c-format
2136
msgid "Audio and data %s in %s"
2137
msgstr "%2$s نىڭ ئىچىدە %1$s نەغمە ۋە سانلىق-مەلۇماتلار بار"
2138
2139
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2140
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2141
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
2142
#, c-format
2143
msgid "Audio %s in %s"
2144
msgstr "%2$s ئىچىدە %1$s نەغمە بار"
2145
2146
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2147
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2148
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
2149
#, c-format
2150
msgid "Data %s in %s"
2151
msgstr "%2$s نىڭ ئىچىدە %1$s سانلىق-مەلۇماتلار بار"
2152
2153
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2154
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
2155
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
2156
#, c-format
2157
msgid "%s in %s"
2158
msgstr "%2$s نىڭ ئىچىدە %1$s بار"
2159
2160
#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
2161
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
2162
#, c-format
2163
msgid "%s: empty"
2164
msgstr "%s: قۇرۇق"
2165
2166
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2167
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
2168
#.
2169
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2170
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
2171
#. * I really don't know if I should set this string as
2172
#. * translatable.
2173
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
2174
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
2175
#, c-format
2176
msgid "%s: %s"
2177
msgstr "%s: %s"
2178
2179
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
2180
msgid "Searching for available discs"
2181
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان دىسكىلارنى ئىزدەۋاتىدۇ"
2182
2183
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
2184
msgid "No disc available"
2185
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان دىسكا تېپىلمىدى"
2186
2187
#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
2188
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
2189
#, c-format
2190
msgid "%s h %s min %s"
2191
msgstr "%s سائەت %s مىنۇت %s سېكۇنت"
2192
2193
#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
2194
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
2195
#, c-format
2196
msgid "%s h %s"
2197
msgstr "%s سائەت %s مىنۇت"
2198
2199
#. Translators: this is hour like '2 h'
2200
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
2201
#, c-format
2202
msgid "%s h"
2203
msgstr "%s سائەت"
2204
2205
#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
2206
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
2207
#, c-format
2208
msgid "%s:%s:%s"
2209
msgstr "%s:%s:%s"
2210
2211
#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
2212
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
2213
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
2214
#, c-format
2215
msgid "%s:%s"
2216
msgstr "%s:%s"
2217
2218
#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
2219
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
2220
#, c-format
2221
msgid "%s min"
2222
msgstr "%s مىنۇت"
2223
2224
#. Translators: the first %s is the number of minutes
2225
#. * and the second one is the number of seconds.
2226
#. * The whole string expresses a duration
2227
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
2228
#, c-format
2229
msgid "%s:%s min"
2230
msgstr "%s:%s مىنۇت"
2231
2232
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
2233
#, c-format
2234
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
2235
msgstr "دىسكىنىڭ ئېگەرلەش نۇقتىسىنى بىلگىلى بولمىدى"
2236
2237
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
2238
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
2239
#, c-format
2240
msgid "Blank disc (%s)"
2241
msgstr "قۇرۇق دىسكا (%s)"
2242
2243
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2244
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
2245
#, c-format
2246
msgid "Audio and data disc (%s)"
2247
msgstr "ئۈن ۋە سانلىق-مەلۇمات دىسكىسى (%s)"
2248
2249
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2250
#. NOTE to translators: the final string must not be over
2251
#. * 32 _bytes_ .
2252
#. * The %s is the date
2253
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
2254
#, c-format
2255
msgid "Audio disc (%s)"
2256
msgstr "ئۈن دىسكىسى (%s)"
2257
2258
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2259
#. NOTE to translators: the final string must not be over
2260
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
2261
#. * The %s is the date
2262
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421
2263
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:255
2264
#, c-format
2265
msgid "Data disc (%s)"
2266
msgstr "سانلىق-مەلۇمات دىسكىسى (%s)"
2267
2268
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
2269
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
2270
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
2271
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
2272
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
2273
#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
2274
#, c-format
2275
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
2276
msgstr "توغرا بولغان ISO تەسۋىرى ئەمەستەك قىلىدۇ"
2277
2278
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
2279
msgid "Unknown error"
2280
msgstr "نامەلۇم خاتالىق"
2281
2282
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
2283
msgid "Size mismatch"
2284
msgstr "چوڭلۇقى ماسلاشمىدى"
2285
2286
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
2287
msgid "Type mismatch"
2288
msgstr "تىپى ماسلاشمىدى"
2289
2290
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
2291
msgid "Bad argument"
2292
msgstr "پارامېتىرى خاتا"
2293
2294
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
2295
msgid "Outrange address"
2296
msgstr "دائىرىدىن ئېشىپ كەتكەن ئادرېس"
2297
2298
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
2299
msgid "Invalid address"
2300
msgstr "ئىناۋەتسىز ئادرېس"
2301
2302
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
2303
msgid "Invalid command"
2304
msgstr "خاتا بۇيرۇق"
2305
2306
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
2307
msgid "Invalid parameter in command"
2308
msgstr "بۇيرۇقنىڭ پارامېتىرى خاتا"
2309
2310
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
2311
msgid "Invalid field in command"
2312
msgstr "بۇيرۇق تەركىبىدە خاتا بۆلەك بار"
2313
2314
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
2315
msgid "The device timed out"
2316
msgstr "ۋاقىت ئېشىپ كەتتى"
2317
2318
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
2319
msgid "Key not established"
2320
msgstr "ئاچقۇچ ياسالمىدى"
2321
2322
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
2323
msgid "Invalid track mode"
2324
msgstr "رېلىس ھالىتى خاتا"
2325
2326
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
2327
msgid "_Hide changes"
2328
msgstr "ئۆزگىرىشلەرنى يوشۇر(_H)"
2329
2330
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
2331
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
2332
msgid "_Show changes"
2333
msgstr "ئۆزگىرىشلەرنى كۆرسەت(_S)"
2334
2335
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1416
2336
#, c-format
2337
msgid "The file does not appear to be a playlist"
2338
msgstr "بۇ ھۆججەت قويۇش تىزىمى ھۆججىتى ئەمەستەك قىلىدۇ"
2339
2340
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2341
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
2342
msgid "Images"
2343
msgstr "سۈرەتلەر"
2344
2345
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
2346
msgid "_Color"
2347
msgstr "رەڭ(_C)"
2348
2349
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
2350
msgid "Solid color"
2351
msgstr "ساپ رەڭ"
2352
2353
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
2354
msgid "Horizontal gradient"
2355
msgstr "توغرىسىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى"
2356
2357
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
2358
msgid "Vertical gradient"
2359
msgstr "بويىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى"
2360
2361
#. second part
2362
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2363
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
2364
msgid "_Image"
2365
msgstr "سۈرەت(_I)"
2366
2367
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2368
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
2369
msgid "Image path:"
2370
msgstr "رەسىم يولى:"
2371
2372
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2373
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
2374
msgid "Choose an image"
2375
msgstr "رەسىم تاللا"
2376
2377
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2378
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
2379
msgid "Image style:"
2380
msgstr "رەسىم ئۇسلۇبى:"
2381
2382
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
2383
msgid "Centered"
2384
msgstr "ئوتتۇرىدا"
2385
2386
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
2387
msgid "Tiled"
2388
msgstr "يېيىلغان"
2389
2390
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
2391
msgid "Scaled"
2392
msgstr "كىچىكلەت چوڭايت"
2393
2394
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
2395
msgid "Background Properties"
2396
msgstr "تەگ خاسلىقى"
2397
2398
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:589
2399
msgid "Print"
2400
msgstr "بېسىپ چىقار"
2401
2402
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:601
2403
msgid "Bac_kground Properties"
2404
msgstr "تەگ خاسلىقى(_K)"
2405
2406
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:604
2407
msgid "Background properties"
2408
msgstr "تەگ خاسلىقى"
2409
2410
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:619
2411
msgid "Align right"
2412
msgstr "ئوڭغا توغرىلا"
2413
2414
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:629
2415
msgid "Center"
2416
msgstr "مەركەز"
2417
2418
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:639
2419
msgid "Align left"
2420
msgstr "سولغا توغرىلا"
2421
2422
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:653
2423
msgid "Underline"
2424
msgstr "ئاستى سىزىق"
2425
2426
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:663
2427
msgid "Italic"
2428
msgstr "يانتۇ"
2429
2430
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:673
2431
msgid "Bold"
2432
msgstr "توم"
2433
2434
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:699
2435
msgid "Font family and size"
2436
msgstr "خەت شەكلى ۋە چوڭلۇقى"
2437
2438
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:706
2439
msgid "_Text Color"
2440
msgstr "تېكىست رېڭى(_T)"
2441
2442
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:707
2443
msgid "Text color"
2444
msgstr "تېكىست رېڭى"
2445
2446
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:830
2447
msgid "Cover Editor"
2448
msgstr "جىلد تەھرىرلىگۈ"
2449
2450
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
2451
msgid "Set Bac_kground Properties"
2452
msgstr "تەگ خاسلىقىنى تەڭشە(_K)"
2453
2454
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
2455
msgid "SIDES"
2456
msgstr "SIDES"
2457
2458
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
2459
msgid "BACK COVER"
2460
msgstr "BACK COVER"
2461
2462
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
2463
msgid "FRONT COVER"
2464
msgstr "FRONT COVER"
2465
2466
#. Translators: This is an image,
2467
#. * a picture, not a "Disc Image"
2468
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
2469
msgid "The image could not be loaded."
2470
msgstr "رەسىمنى ئوقۇغىلى بولمىدى:"
2471
2472
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1122 ../src/brasero-audio-disc.c:643
2473
#, c-format
2474
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
2475
msgstr "«%s» نى GStreamer بىر تەرەپ قىلالمىدى."
2476
2477
#. Translators: %s is the name of the object (as in
2478
#. * GObject) from the Gstreamer library that could
2479
#. * not be created
2480
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1194
2481
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1207
2482
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1220
2483
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1362
2484
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1734
2485
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1749
2486
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1758
2487
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
2488
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
2489
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
2490
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
2491
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
2492
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
2493
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
2494
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
2495
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
2496
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
2497
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
2498
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
2499
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
2500
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
2501
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
2502
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
2503
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
2504
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
2505
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
2506
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
2507
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
2508
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
2509
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
2510
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
2511
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
2512
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
2513
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
2514
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
2515
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
2516
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
2517
#, c-format
2518
msgid "%s element could not be created"
2519
msgstr "%s دېگەن ئېلېمېنتنى قۇرغىلى بولمىدى"
2520
2521
#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
2522
msgid "Pick a Color"
2523
msgstr "رەڭ ئال"
2524
2525
#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
2526
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
2527
msgid "CD/DVD Creator"
2528
msgstr "CD/DVD ياسىغۇچ"
2529
2530
#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
2531
msgid "Create CDs and DVDs"
2532
msgstr "CD ۋە DVD ياساش"
2533
2534
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
2535
msgid "Medium Icon"
2536
msgstr "كۆپ ۋاسىتە سىنبەلگە"
2537
2538
#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
2539
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
2540
#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
2541
msgctxt "picture"
2542
msgid "Image files"
2543
msgstr "سۈرەت ھۆججەتلەر"
2544
2545
#. Translators: this is the name of the plugin
2546
#. * which will be translated only when it needs
2547
#. * displaying.
2548
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
2549
msgid "CD/DVD Creator Folder"
2550
msgstr "CD/DVD ياسىغۇ مۇندەرىجىسى"
2551
2552
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
2553
msgid "Disc Name:"
2554
msgstr "دىسكا ئاتى:"
2555
2556
#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
2557
#. * not fit on small Nautilus windows
2558
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
2559
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
2560
msgstr "تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى سۆرەپ ياكى كۆچۈرۈپ كېلىپ دىسكىغا يازىدۇ"
2561
2562
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
2563
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
2564
msgid "Write to Disc"
2565
msgstr "دىسكىغا ياز"
2566
2567
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
2568
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
2569
msgid "Write contents to a CD or DVD"
2570
msgstr "سانلىق-مەلۇماتلارنى CD/DVD دىسكىسىغا يازىدۇ"
2571
2572
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
2573
msgid "Copy Disc"
2574
msgstr "دىسكا كۆچۈرۈش"
2575
2576
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
2577
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
2578
msgid "_Write to Disc…"
2579
msgstr "دىسكىغا ياز(_W)…"
2580
2581
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
2582
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
2583
msgstr "دىسكا تەسۋىرىنى CD/DVD دىسكىسىغا يازىدۇ"
2584
2585
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
2586
msgid "_Copy Disc…"
2587
msgstr "دىسكا كۆچۈر(_C)…"
2588
2589
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
2590
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
2591
msgstr "بۇ CD/DVD نىڭ كۆچۈرۈلمىسىنى ياسايدۇ"
2592
2593
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
2594
msgid "_Blank Disc…"
2595
msgstr "دىسكىنى قۇرۇقدا(_B)…"
2596
2597
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
2598
msgid "Blank this CD or DVD"
2599
msgstr "بۇ CD/DVD قۇرۇقدايدۇ"
2600
2601
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
2602
msgid "_Check Disc…"
2603
msgstr "دىسكىنى تەكشۈر(_C)…"
2604
2605
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
2606
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
2607
msgstr "بۇ CD ياكى DVD دىكى سانلىق-مەلۇماتلارنى تەكشۈرىدۇ"
2608
2609
#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
2610
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
2611
#, c-format
2612
msgid "Data could not be read (%s)"
2613
msgstr "سانلىق-مەلۇماتلارنى ئوقۇغىلى بولمىدى (%s)"
2614
2615
#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
2616
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
2617
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
2618
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
2619
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495
2620
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
2621
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
2622
#, c-format
2623
msgid "Data could not be written (%s)"
2624
msgstr "سانلىق-مەلۇماتلارنى يازغىلى بولمىدى (%s)"
2625
2626
#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
2627
msgid "Generates .cue files from audio"
2628
msgstr "ئۈن ھۆججىتىدىن .cue ھۆججىتى ھاسىل قىلىدۇ"
2629
2630
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
2631
msgid "cdrdao burning suite"
2632
msgstr "cdrdao يېزىش قورالى"
2633
2634
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
2635
msgid "Copying audio track"
2636
msgstr "ئۈن رېلىسىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
2637
2638
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
2639
msgid "Copying data track"
2640
msgstr "سانلىق-مەلۇمات رېلىسىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
2641
2642
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
2643
#, c-format
2644
msgid "Analysing track %02i"
2645
msgstr "رېلىس %02i نى ئانالىز قىلىۋاتىدۇ"
2646
2647
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
2648
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
2649
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
2650
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
2651
#, c-format
2652
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
2653
msgstr "سىزنىڭ بۇ قوزغاتقۇچنى ئىشلەتكۈدەك ئىمتىيازىڭىز يوق."
2654
2655
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
2656
msgid "Converting toc file"
2657
msgstr "toc ھۆججىتىنى ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ"
2658
2659
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
2660
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
2661
msgstr "CD لارنى كۆچۈرىدۇ، يازىدۇ ۋە قۇرۇقدايدۇ"
2662
2663
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
2664
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
2665
msgstr "\"--driver generic-mmc-raw\" تاللانمىسى ئىشلىتىش (cdrdao نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)"
2666
2667
#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
2668
msgid "cdrkit burning suite"
2669
msgstr "cdrkit يېزىش قورالى"
2670
2671
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
2672
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
2673
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
2674
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
2675
#, c-format
2676
msgid "Last session import failed"
2677
msgstr "ئەڭ ئاخىرقى ئەڭگىمەنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى"
2678
2679
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
2680
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
2681
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
2682
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
2683
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
2684
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
2685
msgid "An image could not be created"
2686
msgstr "تەسۋىر ھۆججىتى ياسىغىلى بولمىدى"
2687
2688
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
2689
msgid "This version of genisoimage is not supported"
2690
msgstr "genisoimage نىڭ بۇ نەشرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
2691
2692
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
2693
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
2694
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
2695
msgid "Some files have invalid filenames"
2696
msgstr "بەزى ھۆججەتلەرنىڭ ئاتى توغرا ئەمەس"
2697
2698
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
2699
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
2700
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
2701
msgid "Unknown character encoding"
2702
msgstr "كودلاش ئۇسۇلى نامەلۇم"
2703
2704
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
2705
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
2706
msgid "There is no space left on the device"
2707
msgstr "دىسكىدا بوشلۇق قالمىدى"
2708
2709
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
2710
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
2711
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
2712
msgid "Creates disc images from a file selection"
2713
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئىشلىتىپ دىسكا تەسۋىرى ياسايدۇ"
2714
2715
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
2716
#, c-format
2717
msgid ""
2718
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
2719
"for the disc image"
2720
msgstr "دىسكا تەسۋىرىنى ساقلايدىغان ئورۇندا، بۇ تەسۋىرنى ساقلىغۇدەك بوشلۇق يوق ئىكەن."
2721
2722
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
2723
msgid "Copies any disc to a disc image"
2724
msgstr "ھەرقانداق دىسكىنى دىسكا تەسۋىرىگە كۆچۈرىدۇ"
2725
2726
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
2727
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
2728
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
2729
#, c-format
2730
msgid "An error occurred while writing to disc"
2731
msgstr "دىسكىغا يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
2732
2733
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
2734
#, c-format
2735
msgid ""
2736
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
2737
msgstr "سىستېمىڭىزنىڭ تېزلىكى، CD يېزىش تېزلىكىگە سېلىشتۇرغان بەكلا ئاستا ئىكەن. ئاستىراق سۈرەتتە يېزىپ بېقىڭ."
2738
2739
#. Translators: %s is the number of the track
2740
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
2741
#, c-format
2742
msgid "Writing track %s"
2743
msgstr "رېلىس %s غا يېزىۋاتىدۇ"
2744
2745
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
2746
msgid "Formatting disc"
2747
msgstr "دىسكىنى فورماتلاۋاتىدۇ"
2748
2749
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
2750
msgid "Writing cue sheet"
2751
msgstr ".cue ۋاراقچىسىغا يېزىۋاتىدۇ"
2752
2753
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
2754
#, c-format
2755
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
2756
msgstr "يېزىشنى بۇرۇن، دىسكىنى قايتا ئوقۇتۇپ كۆرۈڭ."
2757
2758
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1270
2759
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
2760
msgstr "CD ياكى DVD لارغا يازىدۇ، قۇرۇقدايدۇ ۋە فورماتلايدۇ"
2761
2762
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1414
2763
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
2764
msgstr "\"-immed\" flag نى ئىشلەتسۇن (wodim نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)"
2765
2766
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1417
2767
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
2768
msgstr "قوزغاتقۇچ FIFO سىنىڭ Fill Ratio نىڭ ئەڭ كىچىك قىممىتىنى پىرسەنتتە كۆرسىتىدۇ(wodim نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)"
2769
2770
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
2771
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
2772
#, c-format
2773
msgid "Copying audio track %02d"
2774
msgstr "ئۈن رېلىسى %02d نى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
2775
2776
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
2777
msgid "Preparing to copy audio disc"
2778
msgstr "ئۇن دىسكىسىنى كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
2779
2780
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
2781
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
2782
msgstr "ئۈن CD دىن رېلىس ۋە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسىنى كۆچۈر"
2783
2784
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1204
2785
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
2786
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
2787
msgstr "CD، DVD، BD غا يازىدۇ، قۇرۇقدايدۇ ۋە فورماتلايدۇ"
2788
2789
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1417
2790
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
2791
msgstr "\"-immed\" نى ئىشلەتسۇن (cdrecord نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)"
2792
2793
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1420
2794
#, c-format
2795
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
2796
msgstr "قوزغاتقۇچ يىغلەكىنىڭ ئەڭ كىچىك قىممىتىنى پىرسەنت(%%)تە ئىپادىلە (cdrecord نىڭ man بېتىگە قارالسۇن)"
2797
2798
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
2799
msgid "cdrtools burning suite"
2800
msgstr "cdrtools يېزىش قورالى"
2801
2802
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
2803
msgid "This version of mkisofs is not supported"
2804
msgstr "mkisofs نىڭ بۇ نەشرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
2805
2806
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
2807
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
2808
#, c-format
2809
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
2810
msgstr "ھۆججەت «%s» نى ئاچقىلى بولمىدى (%s)"
2811
2812
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
2813
msgid "Creating checksum for image files"
2814
msgstr "رەسىم ھۆججىتىنىڭ checksum نى ياسايدۇ"
2815
2816
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
2817
#, c-format
2818
msgid "No checksum file could be found on the disc"
2819
msgstr "دىسكىدا checksum ھۆججىتى يوق ئىكەن"
2820
2821
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
2822
msgid "Checking file integrity"
2823
msgstr "مۇكەممەللىكنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"
2824
2825
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
2826
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
2827
#, c-format
2828
msgid "File \"%s\" could not be opened"
2829
msgstr "ھۆججەت «%s» نى ئاچقىلى بولمىدى"
2830
2831
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
2832
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
2833
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
2834
#, c-format
2835
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
2836
msgstr "دىسكىدىكى بەزى ھۆججەتلەر بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن"
2837
2838
#. Translators: this is the name of the plugin
2839
#. * which will be translated only when it needs
2840
#. * displaying.
2841
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
2842
msgid "File Checksum"
2843
msgstr "ھۆججەت Checksum ئى"
2844
2845
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
2846
msgid "Checks file integrities on a disc"
2847
msgstr "دىسكىدىكى ھۆججەتلەرنىڭ مۇكەممەللىكىنى تەكشۈرىدۇ"
2848
2849
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
2850
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
2851
msgid "Hashing algorithm to be used:"
2852
msgstr "ئىشلىتىلىدىغان Hashing ئالگورىزىمى:"
2853
2854
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
2855
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
2856
msgid "MD5"
2857
msgstr "MD5"
2858
2859
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
2860
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
2861
msgid "SHA1"
2862
msgstr "SHA1"
2863
2864
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
2865
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
2866
msgid "SHA256"
2867
msgstr "SHA256"
2868
2869
#. Translators: first %s is the filename, second %s
2870
#. * is the error generated from errno
2871
#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
2872
#. * generated from errno
2873
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
2874
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
2875
#, c-format
2876
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
2877
msgstr "«%s» نى ئاچقىلى بولمىدى: %s"
2878
2879
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
2880
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
2881
msgid "Creating image checksum"
2882
msgstr "تەسۋىرنىڭ Checksum نى ياساۋاتىدۇ"
2883
2884
#. Translators: this is the name of the plugin
2885
#. * which will be translated only when it needs
2886
#. * displaying.
2887
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
2888
msgid "Image Checksum"
2889
msgstr "تەسۋىرنىڭ Checksum ئى"
2890
2891
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
2892
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
2893
msgstr "يېزىش تاماملانغاندىن كېيىن دىسكىنى تەكشۈرىدۇ"
2894
2895
#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
2896
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
2897
msgid "Creating file layout"
2898
msgstr "ھۆججەت ئورۇنلاشتۇرۇلمىسىنى ياساۋاتىدۇ"
2899
2900
#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
2901
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
2902
msgstr "DVDs نىڭ دىسكا تەسۋىرىنى ياسايدۇ"
2903
2904
#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
2905
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
2906
#. * brasero --no-existing-session"
2907
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294
2908
#, c-format
2909
msgid ""
2910
"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
2911
"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
2912
"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
2913
"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
2914
"command"
2915
msgstr "شىفىرلانغان ئاچقۇچقا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى. تۆۋەندىكى ئۇسۇللارنىڭ بىرىنى سىناپ مەسىلىنى ھەل قىلىڭ: تېرمىنالدا \"regionset %s\" بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ CD/DVD قويغۇچىڭىزغا مۇۋاپىق DVD رايون كودى ئىشلىتىڭ؛ ياكى \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىڭ"
2916
2917
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339
2918
msgid "Retrieving DVD keys"
2919
msgstr "DVD ئاچقۇچىنى ئېلىۋاتىدۇ"
2920
2921
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
2922
#, c-format
2923
msgid "Video DVD could not be opened"
2924
msgstr "سىن DVD نى ئاچقىلى بولمىدى"
2925
2926
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460
2927
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483
2928
#, c-format
2929
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
2930
msgstr "سىن DVD (%s) نى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."
2931
2932
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402
2933
msgid "Copying video DVD"
2934
msgstr "سىن DVD نى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
2935
2936
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
2937
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
2938
msgstr "CSS دا شىفىرلانغان سىن DVDs نى دىسكا تەسۋىرىگە كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
2939
2940
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
2941
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
2942
msgstr "قايتا-قايتا يازغىلى بولىدىغان DVD، BD لارنى قۇرۇقدايدۇ ۋە فورماتلايدۇ"
2943
2944
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
2945
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
2946
msgstr "DVD، BD غا يازىدۇ ۋە فورماتلايدۇ"
2947
2948
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
2949
msgid "Allow DAO use"
2950
msgstr "DAO نى ئىشلەتسۇن"
2951
2952
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
2953
msgid "growisofs burning suite"
2954
msgstr "growisofs يېزىش قورالى"
2955
2956
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
2957
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
2958
#, c-format
2959
msgid "libburn track could not be created"
2960
msgstr "libburn رېلىسىنى ياسىغىلى بولمىدى"
2961
2962
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
2963
#, c-format
2964
msgid "libburn library could not be initialized"
2965
msgstr "libburn ئامبىرىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى"
2966
2967
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
2968
#, c-format
2969
msgid "The drive address could not be retrieved"
2970
msgstr "قوزغاتقۇچ ئادرېسىنى ئالغىلى بولمىدى"
2971
2972
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
2973
#, c-format
2974
msgid "Writing track %02i"
2975
msgstr "رېلىس %02i غا يېزىلىۋاتىدۇ"
2976
2977
#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
2978
msgid "libburnia burning suite"
2979
msgstr "Libburnia يېزىش قورالى"
2980
2981
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
2982
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
2983
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
2984
#, c-format
2985
msgid "Volume could not be created"
2986
msgstr "دىسكىنى ياسىغىلى بولمىدى"
2987
2988
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
2989
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
2990
#, c-format
2991
msgid "libisofs could not be initialized."
2992
msgstr "libisofs نى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى."
2993
2994
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
2995
#, c-format
2996
msgid "Read options could not be created"
2997
msgstr "ئوقۇش تاللانمىلىرىنى ياسىغىلى بولمىدى"
2998
2999
#. Translators: %s is the path
3000
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
3001
#, c-format
3002
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
3003
msgstr "يول «%s» نىڭ ئاتا مۇندەرىجىسى تېپىلمىدى."
3004
3005
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
3006
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
3007
#, c-format
3008
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
3009
msgstr "«%s» مۇندەرىجە قۇرۇۋاتقاندا، libisofs دا خاتالىق كۆرۈلدى."
3010
3011
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
3012
#, c-format
3013
msgid ""
3014
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
3015
msgstr "«%s» (%x) دېگەن مۇندەرىجىنىڭ مەزمۇنىنى قوشۇۋاتقاندا، libisofs دا خاتالىق كۆرۈلدى."
3016
3017
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
3018
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
3019
#, c-format
3020
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
3021
msgstr "«%s» دىكى ھۆججەتنى قوشۇۋاتقاندا، libisofs دا خاتالىق كۆرۈلدى."
3022
3023
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
3024
msgid "Copying checksum file"
3025
msgstr "checksum ھۆججىتىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
3026
3027
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
3028
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
3029
msgid "Copying files locally"
3030
msgstr "ھۆججەتنى يەرلىكتە كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
3031
3032
#. Translators: this is the name of the plugin
3033
#. * which will be translated only when it needs
3034
#. * displaying.
3035
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
3036
msgid "File Downloader"
3037
msgstr "ھۆججەت چۈشۈرگۈ"
3038
3039
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
3040
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
3041
msgstr "باشقا كومپيۇتېرلاردىكى ھۆججەتلەرنىمۇ يازسۇن."
3042
3043
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
3044
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
3045
#, c-format
3046
msgid "Impossible to retrieve local file path"
3047
msgstr "يەرلىك ھۆججەت يولىنى بىلگىلى بولمىدى"
3048
3049
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
3050
msgid ""
3051
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
3052
msgstr "Nautilus ئارقىلىق «CD/DVD ياسىغۇ مۇندەرىجىسى» نى قوشۇشقا يول قوي"
3053
3054
#. Translators: This message is sent
3055
#. * when brasero could not link together
3056
#. * two gstreamer plugins so that one
3057
#. * sends its data to the second for further
3058
#. * processing. This data transmission is
3059
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
3060
#. * too technical and should be removed?
3061
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
3062
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
3063
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
3064
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
3065
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
3066
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
3067
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
3068
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
3069
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
3070
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
3071
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
3072
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
3073
#, c-format
3074
msgid "Impossible to link plugin pads"
3075
msgstr "قىستۇرمىنىڭ ئۇلانمىسىنى ياساش مۇمكىن ئەمەس."
3076
3077
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
3078
msgid "Normalizing tracks"
3079
msgstr "نورماللاشتۇرۇلۇۋاتقان رېلىسلار"
3080
3081
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
3082
msgid "Normalization"
3083
msgstr "نورماللاشتۇرۇش"
3084
3085
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
3086
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
3087
msgstr "ئوخشىمىغان رېلىستىكى ئۈن ھۆججەتلىرىنىڭ ئاۋاز چوڭلۇقىنى ئوخشاش قىلىشقا بولىدۇ."
3088
3089
#. Translators: %s is the string error from errno
3090
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
3091
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
3092
#, c-format
3093
msgid "Error while padding file (%s)"
3094
msgstr "ھۆججەتنىڭ بوش يېرىنى يوق قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى. (%s)"
3095
3096
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
3097
msgid "Error while getting duration"
3098
msgstr "ۋاقتىنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
3099
3100
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
3101
#, c-format
3102
msgid "Analysing \"%s\""
3103
msgstr "«%s» ئانالىز قىلىۋاتىدۇ"
3104
3105
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
3106
#, c-format
3107
msgid "Transcoding \"%s\""
3108
msgstr "«%s» ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ"
3109
3110
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
3111
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
3112
msgstr "ھەر قانداق نەغمە ھۆججىتىنى ئۈن CD غا ماس كېلىدىغان فورماتقا ئايلاندۇرىدۇ."
3113
3114
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
3115
msgid "Converting video file to MPEG2"
3116
msgstr "سىن ھۆججىتىنى MPEG2 فورماتىغا ئايلاندۇرۇۋاتىدۇ"
3117
3118
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
3119
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
3120
msgstr "ھەرقانداق سىن ھۆججىتىنى DVD غا ماس كېلىدىغان فورماتقا ئايلاندۇرىدۇ"
3121
3122
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
3123
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
3124
msgstr "SVCD نىڭ دىسكا تەسۋىرىنى ياسايدۇ"
3125
3126
#: ../src/brasero-app.c:124
3127
msgid "_Project"
3128
msgstr "قۇرۇلۇش(_P)"
3129
3130
#: ../src/brasero-app.c:125
3131
msgid "_View"
3132
msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"
3133
3134
#: ../src/brasero-app.c:126
3135
msgid "_Edit"
3136
msgstr "تەھرىر(_E)"
3137
3138
#: ../src/brasero-app.c:127
3139
msgid "_Tools"
3140
msgstr "قوراللار(_T)"
3141
3142
#: ../src/brasero-app.c:129
3143
msgid "_Help"
3144
msgstr "ياردەم(_H)"
3145
3146
#: ../src/brasero-app.c:131
3147
msgid "P_lugins"
3148
msgstr "قىستۇرما(_L)"
3149
3150
#: ../src/brasero-app.c:132
3151
msgid "Choose plugins for Brasero"
3152
msgstr "Brasero نىڭ قىستۇرمىلىرىنى تاللايدۇ"
3153
3154
#: ../src/brasero-app.c:134
3155
msgid "E_ject"
3156
msgstr "چىقار(_J)"
3157
3158
#: ../src/brasero-app.c:135
3159
msgid "Eject a disc"
3160
msgstr "دىسكىنى چىقىرىدۇ"
3161
3162
#: ../src/brasero-app.c:137
3163
msgid "_Blank…"
3164
msgstr "قۇرۇقدا(_B)"
3165
3166
#: ../src/brasero-app.c:138
3167
msgid "Blank a disc"
3168
msgstr "دىسكىنى يۇيىدۇ"
3169
3170
#: ../src/brasero-app.c:140
3171
msgid "_Check Integrity…"
3172
msgstr "تەكشۈر(_C)..."
3173
3174
#: ../src/brasero-app.c:141
3175
msgid "Check data integrity of disc"
3176
msgstr "دىسكىدىكى سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ توغرا خاتالىقىنى تەكشۈرىدۇ"
3177
3178
#: ../src/brasero-app.c:144
3179
msgid "Quit Brasero"
3180
msgstr "Brasero نى ئاخىرلاشتۇرىدۇ"
3181
3182
#: ../src/brasero-app.c:146
3183
msgid "_Contents"
3184
msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
3185
3186
#: ../src/brasero-app.c:146
3187
msgid "Display help"
3188
msgstr "ياردەم ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدۇ"
3189
3190
#: ../src/brasero-app.c:149
3191
msgid "About"
3192
msgstr "ھەققىدە"
3193
3194
#: ../src/brasero-app.c:421 ../src/brasero-app.c:2065
3195
msgid "Disc Burner"
3196
msgstr "دىسكىغا يازغۇ"
3197
3198
#: ../src/brasero-app.c:787 ../src/brasero-app.c:820 ../src/brasero-app.c:1449
3199
msgid "Error while loading the project"
3200
msgstr "قۇرۇلۇشنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
3201
3202
#: ../src/brasero-app.c:829 ../src/brasero-app.c:858 ../src/brasero-app.c:918
3203
#: ../src/brasero-project.c:1276
3204
msgid "Please add files to the project."
3205
msgstr "قۇرۇلۇشقا ھۆججەتلەرنى قوشۇڭ."
3206
3207
#: ../src/brasero-app.c:830 ../src/brasero-app.c:859 ../src/brasero-app.c:919
3208
msgid "The project is empty"
3209
msgstr "قۇرۇلۇش قۇرۇق ئىكەن"
3210
3211
#: ../src/brasero-app.c:1174
3212
msgid ""
3213
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
3214
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
3215
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
3216
"version."
3217
msgstr "Brasero ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ."
3218
3219
#: ../src/brasero-app.c:1179
3220
msgid ""
3221
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
3222
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
3223
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
3224
"details."
3225
msgstr "Brasero نى سىزگە ئەسقاتسۇن دەپ تارقاتتۇق، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتنىڭ مەسئۇلىيىتىنى مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ."
3226
3227
#: ../src/brasero-app.c:1184
3228
msgid ""
3229
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
3230
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
3231
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
3232
msgstr "سىز Brasero بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
3233
3234
#: ../src/brasero-app.c:1196
3235
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
3236
msgstr "گىنوم غا ماسلاشتۇرۇلغان ئاددىي CD/DVD ياساش پروگراممىسى"
3237
3238
#: ../src/brasero-app.c:1213
3239
msgid "Brasero Homepage"
3240
msgstr "Brasero توربېتى"
3241
3242
#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
3243
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
3244
#. * the translators.
3245
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
3246
#. * You should also include other translators who have contributed to
3247
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
3248
#. * line seperated by newlines (\n).
3249
#.
3250
#: ../src/brasero-app.c:1225
3251
msgid "translator-credits"
3252
msgstr "Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
3253
"Sahran<sahran@live.com>\n"
3254
"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>"
3255
3256
#: ../src/brasero-app.c:1447
3257
#, c-format
3258
msgid "The project \"%s\" does not exist"
3259
msgstr "قۇرۇلۇش «%s» مەۋجۇت ئەمەس"
3260
3261
#: ../src/brasero-app.c:1731 ../src/brasero-app.c:1737
3262
msgid "_Recent Projects"
3263
msgstr "يېقىنقى قۇرۇلۇشلار(_R)"
3264
3265
#: ../src/brasero-app.c:1732
3266
msgid "Display the projects recently opened"
3267
msgstr "يېقىندا ئىشلىتىلگەن قۇرۇلۇشلارنى كۆرسىتىدۇ"
3268
3269
#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
3270
#: ../src/brasero-video-disc.c:100
3271
msgid "Menu"
3272
msgstr "تىزىملىك"
3273
3274
#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
3275
msgid "Open the selected files"
3276
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئاچىدۇ"
3277
3278
#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
3279
msgid "_Edit Information…"
3280
msgstr "ئۇچۇر تەھرىرلە(_E)..."
3281
3282
#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
3283
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
3284
msgstr "رېلىس ئۇچۇرلىرى (باشلانغان، ئاخىرلاشقان ۋاقىت، ئاپتور....)نى تەھرىرلەيدۇ"
3285
3286
#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
3287
#: ../src/brasero-project.c:202
3288
msgid "Remove the selected files from the project"
3289
msgstr "قۇرۇلۇشتىن تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
3290
3291
#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
3292
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
3293
msgid "Paste files"
3294
msgstr "ھۆججەتلەرنى چاپلايدۇ"
3295
3296
#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
3297
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
3298
msgid "Add the files stored in the clipboard"
3299
msgstr "clipboard ھۆججەتلەرنى قوشىدۇ"
3300
3301
#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
3302
msgid "I_nsert a Pause"
3303
msgstr "تىنىق قىستۇر(_N)"
3304
3305
#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
3306
msgid "Add a 2 second pause after the track"
3307
msgstr "رېلىسنىڭ ئاخىرىغا 2 سېكۇنتلۇق تىنىق قوش"
3308
3309
#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
3310
msgid "_Split Track…"
3311
msgstr "رېلىسنى پارچىلا(_S)..."
3312
3313
#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
3314
msgid "Split the selected track"
3315
msgstr "تاللانغان رېلىسنى پارچىلايدۇ"
3316
3317
#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
3318
msgid "Pause"
3319
msgstr "ۋاقىتلىق توختا"
3320
3321
#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
3322
msgid "Split"
3323
msgstr "پارچىلا"
3324
3325
#: ../src/brasero-audio-disc.c:418
3326
msgid "Track"
3327
msgstr "نەغمە"
3328
3329
#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1206
3330
msgid "Title"
3331
msgstr "ماۋزۇ"
3332
3333
#: ../src/brasero-audio-disc.c:480
3334
msgid "Artist"
3335
msgstr "ئورۇنلىغۇچى"
3336
3337
#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
3338
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1219
3339
msgid "Length"
3340
msgstr "ئۇزۇنلۇقى"
3341
3342
#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
3343
msgid "The track will be padded at its end."
3344
msgstr "بۇ رېلىسنىڭ ئاخىرىغا سانلىق-مەلۇمات قوشىدۇ."
3345
3346
#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
3347
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
3348
msgstr "رېلىسنىڭ ئۇزۇنلۇقى 6 سېكۇنتتىن كىچىك ئىكەن."
3349
3350
#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
3351
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
3352
msgstr "مۇۋاپىق codec ئورنىتىلغانمۇ قاراڭ."
3353
3354
#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
3355
#, c-format
3356
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
3357
msgstr "سىن ھۆججىتى «%s» نى قوشامسىز؟"
3358
3359
#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
3360
msgid ""
3361
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
3362
"disc."
3363
msgstr "بۇ سىن ھۆججىتى ئىكەن. دىسكىغا پەقەتلا ئۈن ھۆججىتىنىلا يازغىلى بولىدۇ."
3364
3365
#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
3366
msgid "_Discard File"
3367
msgstr "تاشلىۋەت(_D)"
3368
3369
#: ../src/brasero-audio-disc.c:677
3370
msgid "_Add File"
3371
msgstr "ھۆججەت قوش(_A)"
3372
3373
#: ../src/brasero-audio-disc.c:748
3374
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
3375
msgstr "مۇندەرىجە ئىچىدە ئۈن ھۆججىتى بارمۇ يوق، ئىزدىسۇنمۇ؟"
3376
3377
#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
3378
msgid "Search _Directory"
3379
msgstr "ئىزدە(_D)"
3380
3381
#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
3382
#, c-format
3383
msgid "\"%s\" could not be opened."
3384
msgstr "«%s» نى ئاچقىلى بولمىدى"
3385
3386
#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
3387
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
3388
msgstr "DTS رېلىسى بار بولغان ئۈن CD سى ياسامسىز؟"
3389
3390
#: ../src/brasero-audio-disc.c:858
3391
msgid ""
3392
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
3393
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
3394
"be played by specific digital players.\n"
3395
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
3396
msgstr "تاللانغان بىر قىسىم نەغمىلەرنى ئىشلىتىپ DTS رېلىسى ياساشقا بولىدۇ.\n"
3397
"بۇنداق CD رېلىسىنىڭ ئۈن سۈپىتى بەكمۇ يۇقىرى بولىدۇ. بىراق بۇنى پەقەت بىر قىسىم رەقەملىك ئۈنقويغۇدىلا چېلىشقا بولىدۇ.\n"
3398
"دىققەت: ئەگەر قوشۇلسىڭىز، بۇ رېلىسقا نىسبەتەن نورماللاشتۇرۇش مەشغۇلاتى ئېلىپ بېرىلمايدۇ"
3399
3400
#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
3401
msgid "Create _Regular Tracks"
3402
msgstr "ئادەتتىكى رېلىس ياسا(_R)"
3403
3404
#: ../src/brasero-audio-disc.c:869
3405
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
3406
msgstr "بۇ يەر چېكىلسە بارلىق نەغمىلەر ئادەتتىكى رېلىس سۈپىتىدە يېزىلىدۇ"
3407
3408
#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
3409
msgid "Create _DTS Tracks"
3410
msgstr "DTS رېلىسى ياسا(_D)"
3411
3412
#: ../src/brasero-audio-disc.c:874
3413
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
3414
msgstr "بۇ يەر چېكىلسە بارلىق نەغمىلەر DTS رېلىسى سۈپىتىدە يېزىلىدۇ"
3415
3416
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
3417
msgid "Select one song only please."
3418
msgstr "بىرلا نەغمە تاللاڭ."
3419
3420
#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
3421
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
3422
msgstr "بىرلا ۋاقىتتا پەقەت بىرلا نەغمىنى پارچىلاشقا بولىدۇ"
3423
3424
#: ../src/brasero-cli.c:70
3425
msgid "Open the specified project"
3426
msgstr "كۆرسىتىلگەن قۇرۇلۇشنى ئاچ"
3427
3428
#: ../src/brasero-cli.c:71
3429
msgid "PROJECT"
3430
msgstr "قۇرۇلۇش"
3431
3432
#: ../src/brasero-cli.c:76
3433
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
3434
msgstr "كۆرسىتىلگەن قويۇش تىزىمىنى ئۈن قۇرۇلۇشى قىلىپ ئاچ"
3435
3436
#: ../src/brasero-cli.c:77
3437
msgid "PLAYLIST"
3438
msgstr "قويۇش تىزىمى"
3439
3440
#: ../src/brasero-cli.c:82
3441
msgid "Set the drive to be used for burning"
3442
msgstr "دىسكىنى يازىدىغان قىلىپ بەلگىلە"
3443
3444
#: ../src/brasero-cli.c:83
3445
msgid "DEVICE PATH"
3446
msgstr "ئۈسكۈنە يولى"
3447
3448
#: ../src/brasero-cli.c:86
3449
msgid "Create an image file instead of burning"
3450
msgstr "دىسكىغا يېزىشنىڭ ئورنىغا سۈرەت ھۆججىتى قۇر"
3451
3452
#: ../src/brasero-cli.c:90
3453
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
3454
msgstr "كۆرسىتىلگەن URI نى ئۈن قۇرۇلۇشىغا قوشۇپ ئاندىن ئاچ"
3455
3456
#: ../src/brasero-cli.c:94
3457
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
3458
msgstr "كۆرسىتىلگەن URI نى سانلىق-مەلۇمات قۇرۇلۇشىغا قوشۇپ ئاندىن ئاچ"
3459
3460
#: ../src/brasero-cli.c:98
3461
msgid "Copy a disc"
3462
msgstr "دىسكا كۆچۈر"
3463
3464
#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
3465
msgid "PATH TO DEVICE"
3466
msgstr "ئۈسكۈنىگىچە يول"
3467
3468
#: ../src/brasero-cli.c:102
3469
msgid "Cover to use"
3470
msgstr "ئىشلىتىدىغان جىلد(قاپ)"
3471
3472
#: ../src/brasero-cli.c:103
3473
msgid "PATH TO COVER"
3474
msgstr "مۇقاۋىغىچە يول"
3475
3476
#: ../src/brasero-cli.c:106
3477
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
3478
msgstr "كۆرسىتىلگەن URI نى سىن قۇرۇلۇشىغا قوشۇپ ئاندىن ئاچ"
3479
3480
#: ../src/brasero-cli.c:110
3481
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
3482
msgstr "يازىدىغان سۈرەت ھۆججىتىنىڭ URI سى(ئۆزلۈكىدىن تاپىدۇ)"
3483
3484
#: ../src/brasero-cli.c:111
3485
msgid "PATH TO IMAGE"
3486
msgstr "سۈرەتكىچە يول"
3487
3488
#: ../src/brasero-cli.c:114
3489
msgid "Force Brasero to display the project selection page"
3490
msgstr "Brasero قۇرۇلۇش تاللاش بېتىنى چوقۇم كۆرسەتسۇن"
3491
3492
#: ../src/brasero-cli.c:118
3493
msgid "Open the blank disc dialog"
3494
msgstr "دىسكىنى قۇرۇقداش سۆزلەشكۈسىنى ئاچ"
3495
3496
#: ../src/brasero-cli.c:122
3497
msgid "Open the check disc dialog"
3498
msgstr "دىسكىنى تەكشۈرۈش سۆزلەشكۈسىنى ئاچ"
3499
3500
#: ../src/brasero-cli.c:126
3501
msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
3502
msgstr "burn:// URI نىڭ مەزمۇنىنى ياز"
3503
3504
#: ../src/brasero-cli.c:130
3505
msgid "Start burning immediately."
3506
msgstr "ھازىرلا دىسكىغا يازىدۇ."
3507
3508
#: ../src/brasero-cli.c:134
3509
msgid "Don't connect to an already-running instance"
3510
msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقان ئۈلگىگە باغلانما"
3511
3512
#: ../src/brasero-cli.c:138
3513
msgid ""
3514
"Burn the specified project and remove it.\n"
3515
"This option is mainly useful for integration with other applications."
3516
msgstr "كۆرسىتىلگەن قۇرۇلۇشنى يېزىپ بولغاندىن كېيىن ئۆچۈرىدۇ.\n"
3517
"بۇ تاللانما باشقا پروگرامما بىلەن يۈرۈشلەشتۈرۈلگەندە ئىشلىتىلىدۇ."
3518
3519
#: ../src/brasero-cli.c:139
3520
msgid "PATH"
3521
msgstr "PATH"
3522
3523
#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
3524
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
3525
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
3526
#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
3527
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
3528
#: ../src/brasero-cli.c:147
3529
msgid "The XID of the parent window"
3530
msgstr "ئاتا كۆزنەكنىڭ XID نى كۆرسەت"
3531
3532
#. Translators: %s is the path of drive
3533
#: ../src/brasero-cli.c:204
3534
#, c-format
3535
msgid "\"%s\" cannot write."
3536
msgstr "«%s» يازغىلى بولمىدى."
3537
3538
#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
3539
msgid "Wrong command line option."
3540
msgstr "بۇيرۇق قۇرىدىكى تاللانما توغرا ئەمەس."
3541
3542
#: ../src/brasero-cli.c:297
3543
msgid "Incompatible command line options used."
3544
msgstr "بۇيرۇق قۇرىدىكى تاللانما ماس كەلمىدى."
3545
3546
#: ../src/brasero-cli.c:298
3547
msgid "Only one option can be given at a time"
3548
msgstr "بىر قېتىمدا بىرلا تاللانمىنى يېزىشقا بولىدۇ"
3549
3550
#: ../src/brasero-data-disc.c:125
3551
msgid "R_ename…"
3552
msgstr "ئات ئۆزگەرت(_E)"
3553
3554
#: ../src/brasero-data-disc.c:125
3555
msgid "Rename the selected file"
3556
msgstr "تاللانغان ھۆججەتنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ"
3557
3558
#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
3559
msgid "New _Folder"
3560
msgstr "يېڭى مۇندەرىجە(_F)"
3561
3562
#: ../src/brasero-data-disc.c:131
3563
msgid "Create a new empty folder"
3564
msgstr "يېڭى مۇندەرىجە ياسايدۇ"
3565
3566
#: ../src/brasero-data-disc.c:213
3567
msgid "The session could not be imported."
3568
msgstr "ئەڭگىمە ئىمپورت قىلىنمايدۇ."
3569
3570
#: ../src/brasero-data-disc.c:559
3571
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
3572
msgstr "قۇرۇلۇش ساقلانغاندىن كېيىن، ئۇنىڭ مەزمۇنى ئۆزگەرتىلىپتۇ."
3573
3574
#: ../src/brasero-data-disc.c:561
3575
#| msgid "Discard the current modified project"
3576
msgid "Discard the current modified project ?"
3577
msgstr "ھازىرقى ئۆزگەرتىلگەن قۇرۇلۇشنى تاشلىۋەتسۇنمۇ؟"
3578
3579
#: ../src/brasero-data-disc.c:567
3580
msgid "_Discard"
3581
msgstr "تاشلىۋەت(_D)"
3582
3583
#: ../src/brasero-data-disc.c:569
3584
msgid "Discard the current modified project"
3585
msgstr "ھازىرقى ئۆزگەرتىلگەن قۇرۇلۇشنى تاشلىۋېتىدۇ"
3586
3587
#: ../src/brasero-data-disc.c:574
3588
msgid "Continue with the current modified project"
3589
msgstr "ھازىرقى قۇرۇلۇشنى داۋاملىق تەھرىرلەيدۇ"
3590
3591
#. Translators: %s is the name of the image
3592
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
3593
#, c-format
3594
msgid ""
3595
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
3596
"contents can be burned"
3597
msgstr "تاللانغان ھۆججەت «%s» پەقەت بىرلا. بۇ ھۆججەت دىسكا تەسۋىر ھۆججىتى بولۇپ، ئۇنىڭ مەزمۇنىنى دىسكىغا يېزىشقا بولىدۇ."
3598
3599
#: ../src/brasero-data-disc.c:625
3600
msgid "Burn as _Data"
3601
msgstr "سانلىق-مەلۇمات سۈپىتىدە ياز(_D)"
3602
3603
#: ../src/brasero-data-disc.c:627
3604
msgid "Burn as _Image"
3605
msgstr "تەسۋىر سۈپىتىدە دىسكىغا ياز(_I)"
3606
3607
#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
3608
#: ../src/brasero-data-disc.c:709
3609
#, c-format
3610
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
3611
msgstr "«%s» قوشقىلى بولمىدى"
3612
3613
#: ../src/brasero-data-disc.c:694
3614
msgid "It is a recursive symlink"
3615
msgstr "ئايلانما بەلگە ئۇلانمىسى"
3616
3617
#: ../src/brasero-data-disc.c:712
3618
msgid "It does not exist at the specified location"
3619
msgstr "كۆرسىتىلگەن ئورۇندا يوق ئىكەن."
3620
3621
#. Translators: %s is the name of the file
3622
#: ../src/brasero-data-disc.c:771
3623
#, c-format
3624
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
3625
msgstr "«%s» ئالماشتۇرامسىز؟"
3626
3627
#: ../src/brasero-data-disc.c:779
3628
msgid ""
3629
"A file with this name already exists in the folder. Replacing it will "
3630
"overwrite its contents on the disc to be burnt."
3631
msgstr "مۇشۇنداق ئاتتىكى ھۆججەت مۇندەرىجە ئىچىدە بار ئىكەن. قاپلاپ يېزىلسا، دىسكىغا يېزىلغان مەزمۇنمۇ ئۆزگىرىپ كېتىدۇ."
3632
3633
#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3634
#. * in the project.
3635
#. * Keep is a verb
3636
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
3637
msgid "Always K_eep"
3638
msgstr "ھەمىشە ئەسلى پېتى تۇرسۇن(_E)"
3639
3640
#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3641
#. * in the project.
3642
#. * Keep is a verb
3643
#: ../src/brasero-data-disc.c:788
3644
msgid "_Keep"
3645
msgstr "تەگمە(_K)"
3646
3647
#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3648
#. * existed in the project with a new one with the same name.
3649
#. * Replace is a verb
3650
#. Translators: this is a verb
3651
#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
3652
msgid "_Replace"
3653
msgstr "ئالماشتۇر(_R)"
3654
3655
#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3656
#. * existed in the project with a new one with the same name.
3657
#. * Replace is a verb
3658
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
3659
msgid "Al_ways Replace"
3660
msgstr "ھەمىشە ئالماشتۇر(_W)"
3661
3662
#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
3663
#. * drive it is in. It's a tooltip.
3664
#: ../src/brasero-data-disc.c:979
3665
#, c-format
3666
msgid "Import %s"
3667
msgstr "%s نى ئىمپورت قىلىدۇ"
3668
3669
#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
3670
#. * entry and toolbar button (text added later).
3671
#: ../src/brasero-data-disc.c:986
3672
#, c-format
3673
msgid "I_mport %s"
3674
msgstr "%s نى ئىمپورت قىل(_M)"
3675
3676
#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
3677
#: ../src/brasero-data-disc.c:1016
3678
msgid "I_mport"
3679
msgstr "ئەكىر(_M)"
3680
3681
#. Translators: %s is the name of the volume to import
3682
#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
3683
#, c-format
3684
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
3685
msgstr "«%s» دىن ئەڭگىمە ئىمپورت قىلامسىز؟"
3686
3687
#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
3688
msgid ""
3689
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
3690
msgstr "مۇشۇنداق قىلىش ئارقىلىق، ئالدىنقى ئەڭگىمەدىكى ھۆججەتلەرنى يازغاندا ئىشلەتكىلى بولىدۇ."
3691
3692
#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
3693
msgid "I_mport Session"
3694
msgstr "ئەڭگىمەنى ئىمپورت قىل(_M)"
3695
3696
#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
3697
msgid "Click here to import its contents"
3698
msgstr "بۇ يەر چېكىلسە ئۇنىڭ مەزمۇنى ئىمپورت قىلىنىدۇ"
3699
3700
#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
3701
msgid "Please wait while the project is loading."
3702
msgstr "قۇرۇلۇشنى ئوقۇپ بولغۇچە سەل ساقلاڭ."
3703
3704
#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
3705
msgid "_Cancel Loading"
3706
msgstr "ۋاز كەچ(_C)"
3707
3708
#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
3709
msgid "Cancel loading current project"
3710
msgstr "ئوقۇۋاتقان قۇرۇلۇشتىن ۋاز كېچىدۇ"
3711
3712
#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
3713
msgid "File Renaming"
3714
msgstr "ھۆججەت ئاتى ئۆزگەرتىش"
3715
3716
#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
3717
msgid "_Rename"
3718
msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)"
3719
3720
#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
3721
msgid "Renaming mode"
3722
msgstr "ئات ئۆزگەرتىش"
3723
3724
#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
3725
msgid "Files"
3726
msgstr "ھۆججەتلەر"
3727
3728
#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1224
3729
msgid "Size"
3730
msgstr "چوڭلۇقى"
3731
3732
#: ../src/brasero-data-disc.c:2364
3733
msgid "Description"
3734
msgstr "چۈشەندۈرۈش"
3735
3736
#: ../src/brasero-data-disc.c:2380
3737
msgid "Space"
3738
msgstr "بوشلۇق"
3739
3740
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:95
3741
#, c-format
3742
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
3743
msgstr "«%s» نىڭ ئىچىدىكى دىسكىنى چىقارغىلى بولمىدى"
3744
3745
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:190
3746
msgid "_Eject"
3747
msgstr "دىسكىنى چىقىرىش(_E)"
3748
3749
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:205
3750
msgid "Eject Disc"
3751
msgstr "دىسكىنى چىقىرىدۇ"
3752
3753
#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
3754
msgid "Audio files"
3755
msgstr "ئۈن ھۆججەتلىرى"
3756
3757
#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
3758
msgid "Movies"
3759
msgstr "كىنولار"
3760
3761
#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
3762
msgid "No file filtered"
3763
msgstr "ھۆججەت سۈزۈلمىدى"
3764
3765
#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
3766
#, c-format
3767
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
3768
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
3769
msgstr[0] "سۈزگەن ھۆججەتلەرنىڭ تىزىمىنى يوشۇر (%d ھۆججەت) (_F)"
3770
3771
#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
3772
#, c-format
3773
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
3774
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
3775
msgstr[0] "سۈزگەن ھۆججەتلەرنىڭ تىزىمىنى كۆرسەت (%d ھۆججەت)(_F)"
3776
3777
#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
3778
msgid "Filter Options"
3779
msgstr "سۈزۈش تاللانمىلىرى"
3780
3781
#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
3782
msgid ""
3783
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
3784
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرمەكچى بولغان ھۆججەتنى تاللاپ \"ئەسلىگە كەلتۈر\" توپچىسىنى چېكىڭ"
3785
3786
#: ../src/brasero-file-filtered.c:265
3787
msgid "Type"
3788
msgstr "تىپى"
3789
3790
#: ../src/brasero-file-filtered.c:292
3791
msgid "_Restore"
3792
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(_R)"
3793
3794
#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
3795
msgid "Restore the selected files"
3796
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ"
3797
3798
#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
3799
msgid "_Options…"
3800
msgstr "تاللانمىلار(_O)…"
3801
3802
#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
3803
msgid "Set the options for file filtering"
3804
msgstr "سۈزىدىغان تاللانمىلارنى بېكىتىدۇ"
3805
3806
#. filter hidden files
3807
#: ../src/brasero-filter-option.c:65
3808
msgid "Filter _hidden files"
3809
msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى سۈز(_H)"
3810
3811
#. replace symlink
3812
#: ../src/brasero-filter-option.c:72
3813
msgid "Re_place symbolic links"
3814
msgstr "symbolic ئۇلانمىلارنى ئالماشتۇر(_P)"
3815
3816
#. filter broken symlink button
3817
#: ../src/brasero-filter-option.c:79
3818
msgid "Filter _broken symbolic links"
3819
msgstr "ئۈزۈلگەن symbolic ئۇلانمىلارنى سۈز(_B)"
3820
3821
#: ../src/brasero-filter-option.c:85
3822
msgid "Filtering options"
3823
msgstr "سۈزۈش تاللانمىلىرى"
3824
3825
#: ../src/brasero-layout.c:104
3826
msgid "P_review"
3827
msgstr "ئالدىن كور(_R)"
3828
3829
#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
3830
#: ../src/brasero-layout.c:106
3831
msgid "Display video, audio and image preview"
3832
msgstr "سىن، ئۈن ۋە رەسىملەرنى ئالدىن كۆرسىتىدۇ"
3833
3834
#: ../src/brasero-layout.c:110
3835
msgid "_Show Side Panel"
3836
msgstr "يان تاختىنى كۆرسەت(_S)"
3837
3838
#: ../src/brasero-layout.c:111
3839
msgid "Show a side pane along the project"
3840
msgstr "قۇرۇلۇشنىڭ يېنىدا يان كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ."
3841
3842
#: ../src/brasero-layout.c:125
3843
msgid "_Horizontal Layout"
3844
msgstr "ئورۇنلاشتۇر(_H)"
3845
3846
#: ../src/brasero-layout.c:126
3847
msgid "Set a horizontal layout"
3848
msgstr "يېنىچە ئورۇنلاشتۇرىدۇ"
3849
3850
#: ../src/brasero-layout.c:128
3851
msgid "_Vertical Layout"
3852
msgstr "بويىچە ئورۇنلاشتۇر(_V)"
3853
3854
#: ../src/brasero-layout.c:129
3855
msgid "Set a vertical layout"
3856
msgstr "بويىچە ئورۇنلاشتۇرىدۇ"
3857
3858
#: ../src/brasero-layout.c:1193
3859
msgid "Click to close the side pane"
3860
msgstr "چېكىلسە يان كۆزنەكچە يېپىلىدۇ"
3861
3862
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
3863
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
3864
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
3865
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
3866
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
3867
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
3868
msgid "<Keep current values>"
3869
msgstr "<ھازىرقى قىممەتنى ساقلاپ قالىدۇ>"
3870
3871
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
3872
msgid "Remove silences"
3873
msgstr "ئاۋازسىز يەرلەرنى ئۆچۈرىدۇ"
3874
3875
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
3876
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
3877
#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
3878
msgid ""
3879
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
3880
"can be read and displayed by some audio CD players."
3881
msgstr "بۇ ئۇچۇرلار CD-TEXT تېخنىكىسى ئارقىلىق دىسكىغا يېزىلىدۇ. (بەزى CD قويغۇلار بۇنى كۆرسىتەلەيدۇ)"
3882
3883
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
3884
msgid "Song titles"
3885
msgstr "نەغمە ماۋزۇسى"
3886
3887
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
3888
msgid "Additional song information"
3889
msgstr "نەغمىنىڭ باشقا ئۇچۇرلىرى"
3890
3891
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
3892
msgid "Artist:"
3893
msgstr "ئورۇنلىغۇچى:"
3894
3895
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
3896
msgid "Composer:"
3897
msgstr "كۈي ئىشلىگۈچى:"
3898
3899
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
3900
msgid "Pause length:"
3901
msgstr "تىنىق ئۇزۇنلۇقى:"
3902
3903
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
3904
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
3905
msgstr "رېلىسنىڭ ئاخىرىغا قوشىدىغان تىنىق نىڭ ئۇزۇنلۇقىنى كىرگۈزۈڭ"
3906
3907
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
3908
msgid "Song Information"
3909
msgstr "نەغمە ئۇچۇرى"
3910
3911
#: ../src/brasero-player.c:540
3912
#, c-format
3913
msgid "%i × %i pixels"
3914
msgstr "%i × %i پىكسېل"
3915
3916
#. No Preview view
3917
#: ../src/brasero-player.c:845
3918
msgid "No preview"
3919
msgstr "ئالدىن كۆرۈش يوق"
3920
3921
#: ../src/brasero-playlist.c:390
3922
#, c-format
3923
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
3924
msgstr "قويۇش تىزىمى «%s» نى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
3925
3926
#. Translators: %d is the number of songs
3927
#: ../src/brasero-playlist.c:499
3928
#, c-format
3929
msgid "%d song"
3930
msgid_plural "%d songs"
3931
msgstr[0] "%d نەغمە"
3932
3933
#: ../src/brasero-playlist.c:584
3934
msgid "Select Playlist"
3935
msgstr "قويۇش تىزىمىنى تاللاش"
3936
3937
#: ../src/brasero-playlist.c:751
3938
msgid "Playlists"
3939
msgstr "قويۇش تىزىمى"
3940
3941
#: ../src/brasero-playlist.c:762
3942
msgid "Number of Songs"
3943
msgstr "نەغمە سانى"
3944
3945
#: ../src/brasero-playlist.c:782
3946
msgid "Genre"
3947
msgstr "ئېقىم"
3948
3949
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
3950
msgid "Plugin"
3951
msgstr "قىستۇرما"
3952
3953
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
3954
msgid "Enabled"
3955
msgstr "ئىناۋەتلىك قىلىنغان"
3956
3957
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
3958
#, c-format
3959
msgid "Copyright %s"
3960
msgstr "Copyright %s"
3961
3962
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:579
3963
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:967
3964
msgid "_About"
3965
msgstr "ھەققىدە(_A)"
3966
3967
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
3968
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:973
3969
msgid "C_onfigure"
3970
msgstr "سەپلىمە(_O)"
3971
3972
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:597
3973
msgid "A_ctivate"
3974
msgstr "ئاكتىپلا(_C)"
3975
3976
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:609
3977
msgid "Ac_tivate All"
3978
msgstr "ھەممىنى ئاكتىپلا(_T)"
3979
3980
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:614
3981
msgid "_Deactivate All"
3982
msgstr "ھەممىنى ئاكتىپلىما(_D)"
3983
3984
#. Use the translated name for the plugin.
3985
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
3986
#, c-format
3987
msgid "Options for plugin %s"
3988
msgstr "قىستۇرما %s نىڭ تاللانمىلىرى"
3989
3990
#: ../src/brasero-pref.c:61
3991
msgid "Brasero Plugins"
3992
msgstr "Brasero قىستۇرمىلىرى"
3993
3994
#: ../src/brasero-project.c:196
3995
msgid "Save current project"
3996
msgstr "ھازىرقى قۇرۇلۇشنى ساقلايدۇ"
3997
3998
#: ../src/brasero-project.c:197
3999
msgid "Save _As…"
4000
msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…"
4001
4002
#: ../src/brasero-project.c:198
4003
msgid "Save current project to a different location"
4004
msgstr "ھازىرقى قۇرۇلۇشنى باشقا يەرگە ساقلايدۇ"
4005
4006
#: ../src/brasero-project.c:199
4007
msgid "_Add Files"
4008
msgstr "ھۆججەت قوش(_A)"
4009
4010
#: ../src/brasero-project.c:200
4011
msgid "Add files to the project"
4012
msgstr "ھازىرقى قۇرۇلۇشقا ھۆججەت قوشىدۇ"
4013
4014
#: ../src/brasero-project.c:201
4015
msgid "_Remove Files"
4016
msgstr "ھۆججەت ئۆچۈر(_R)"
4017
4018
#. Translators: "empty" is a verb here
4019
#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
4020
msgid "E_mpty Project"
4021
msgstr "قۇرۇلۇشنى بىكارلا(_M)"
4022
4023
#: ../src/brasero-project.c:205
4024
msgid "Remove all files from the project"
4025
msgstr "قۇرۇلۇشتىكى بارلىق ھۆججەتنى ئۆچۈرىدۇ"
4026
4027
#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
4028
msgid "_Burn…"
4029
msgstr "ياز(_B)"
4030
4031
#: ../src/brasero-project.c:207
4032
msgid "Burn the disc"
4033
msgstr "دىسكىغا يازىدۇ"
4034
4035
#: ../src/brasero-project.c:695
4036
msgid ""
4037
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
4038
"area"
4039
msgstr "قۇرۇلۇشقا ھۆججەت قوشماقچى بولغاندا \"قوش\" توپچىنى چېكىڭ ياكى ھۆججەتنى سۆرەپ كېلىپ بۇ يەرگە تاشلاڭ"
4040
4041
#: ../src/brasero-project.c:697
4042
msgid ""
4043
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
4044
"\"Delete\" key"
4045
msgstr "تاللانغان ھۆججەت ئۆچۈرۈش ئۈچۈن، تاللانغان ھالەتتە \"ئۆچۈر\" توپچىسىنى چەكسە ياكى \"Delete\" كۇنۇپكىسىنى باسسا بولىدۇ."
4046
4047
#: ../src/brasero-project.c:804
4048
#, c-format
4049
msgid "Estimated project size: %s"
4050
msgstr "قۇرۇلۇشنىڭ چوڭلۇقى: %s"
4051
4052
#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
4053
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
4054
msgstr "overburn تاللانمىسى ئىشلىتىلگەن ئەھۋالدىمۇ قۇرۇلۇش دىسكىغا سىغمايدۇ"
4055
4056
#: ../src/brasero-project.c:977
4057
msgid ""
4058
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
4059
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
4060
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
4061
"Note: This option might cause failure."
4062
msgstr "قۇرۇلۇش دىسكىغا سىغمايدۇ، شۇڭا بىر قىسىم ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈش كېرەك.\n"
4063
"ئەگەر 90 مىنۇتلۇق ياكى 100 مىنۇتلۇق CD-R/RW ئىشلىتىلگەن بولسا، overburn تاللانمىسىنى ئىشلەتسە ياخشىراق.\n"
4064
"دىققەت: بۇ تاللانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ئەھۋالمۇ بار."
4065
4066
#: ../src/brasero-project.c:1098
4067
msgid "Start to burn the contents of the selection"
4068
msgstr "تاللانغان مەزمۇنلارنى يېزىشقا باشلايدۇ"
4069
4070
#: ../src/brasero-project.c:1267
4071
msgid "Please add songs to the project."
4072
msgstr "قۇرۇلۇشقا نەغمە قوشۇڭ"
4073
4074
#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
4075
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
4076
msgstr "ھازىرقى قۇرۇلۇشنى تاشلاپ، باشقا قۇرۇلۇش ياسامسىز؟"
4077
4078
#: ../src/brasero-project.c:1909
4079
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
4080
msgstr "يېڭى قۇرۇلۇش ياسىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلەرنىڭ ھەممىسى يوقايدۇ."
4081
4082
#: ../src/brasero-project.c:1912
4083
msgid "_Discard Changes"
4084
msgstr "ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋەت(_D)"
4085
4086
#: ../src/brasero-project.c:1920
4087
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
4088
msgstr "تاللانغان ھۆججەتلەرنى تاشلىۋېتەمسىز ياكى ئۇنى يېڭى قۇرۇلۇشقا قوشامسىز؟"
4089
4090
#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
4091
msgid ""
4092
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
4093
"discarded."
4094
msgstr "يېڭى قۇرۇلۇش ياساشنى تاللىسىڭىز، تاللانغان ھۆججەتلەرنىڭ ھاممىسى تاشلىۋېتىلىدۇ."
4095
4096
#: ../src/brasero-project.c:1927
4097
msgid "_Discard File Selection"
4098
msgstr "تاشلىۋەت(_D)"
4099
4100
#: ../src/brasero-project.c:1931
4101
msgid "_Keep File Selection"
4102
msgstr "ساقلاپ قال(_K)"
4103
4104
#: ../src/brasero-project.c:1946
4105
msgid "_Discard Project"
4106
msgstr "قۇرۇلۇشنى تاشلىۋەت(_D)"
4107
4108
#: ../src/brasero-project.c:2188
4109
msgid "Select Files"
4110
msgstr "ھۆججەت تاللاش"
4111
4112
#: ../src/brasero-project.c:2301
4113
msgid "Do you really want to empty the current project?"
4114
msgstr "ھازىرقى قۇرۇلۇشنى راستلا قۇرۇقدامسىز؟"
4115
4116
#: ../src/brasero-project.c:2306
4117
msgid ""
4118
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
4119
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
4120
"longer listed here."
4121
msgstr "قۇرۇلۇشنى قۇرۇقدىسا ئۇنىڭغا قوشۇلغان ھۆججەتلەرنىڭ ھەممىسى ئۆچۈرۈلىدۇ. قىلغان ئىش نۆلگە تەڭ بولىدۇ. بىراق ھۆججەت مۇشۇ يەردىن يوقىلىدۇ، ئەسلىدىكى ئورنىدا يەنىلا مەۋجۇت بولۇپ تۇرىدۇ."
4122
4123
#: ../src/brasero-project.c:2368
4124
msgid "_Save"
4125
msgstr "ساقلا(_S)"
4126
4127
#: ../src/brasero-project.c:2379
4128
msgid "_Add"
4129
msgstr "قوش(_A)"
4130
4131
#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1249
4132
msgid "_Remove"
4133
msgstr "چىقىرىۋەت(_R)"
4134
4135
#. Translators: %s is the name of the project
4136
#: ../src/brasero-project.c:2448
4137
#, c-format
4138
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
4139
msgstr "Brasero - %s (سانلىق-مەلۇمات دىسكىسى)"
4140
4141
#. Translators: %s is the name of the project
4142
#: ../src/brasero-project.c:2451
4143
#, c-format
4144
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
4145
msgstr "Brasero - %s (ئۈن دىسكىسى)"
4146
4147
#. Translators: %s is the name of the project
4148
#: ../src/brasero-project.c:2454
4149
#, c-format
4150
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
4151
msgstr "Brasero - %s (سىن دىسكىسى)"
4152
4153
#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
4154
msgid "Your project has not been saved."
4155
msgstr "ھۆججىتىڭىز ساقلانمىدى"
4156
4157
#: ../src/brasero-project.c:2638
4158
msgid "Save the changes of current project before closing?"
4159
msgstr "يېپىشتىن بۇرۇن ھازىرقى قۇرۇلۇشنى ساقلامسىز؟"
4160
4161
#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
4162
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
4163
msgstr "ساقلانمىسا، ئۆزگەرتىشلەرنىڭ ھەممىسى مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ"
4164
4165
#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653
4166
#: ../src/brasero-project.c:2935
4167
msgid "Cl_ose Without Saving"
4168
msgstr "ساقلىمايلا ياپ(_O)"
4169
4170
#: ../src/brasero-project.c:2735
4171
msgid "Save Current Project"
4172
msgstr "قۇرۇلۇشنى ساقلاش"
4173
4174
#: ../src/brasero-project.c:2753
4175
msgid "Save project as a Brasero audio project"
4176
msgstr "Brasero نىڭ سىن قۇرۇلۇشى سۈپىتىدە ساقلاش"
4177
4178
#: ../src/brasero-project.c:2754
4179
msgid "Save project as a plain text list"
4180
msgstr "ئادەتتىكى ھۆججەت تىزىمى سۈپىتىدە ساقلاش"
4181
4182
#: ../src/brasero-project.c:2758
4183
msgid "Save project as a PLS playlist"
4184
msgstr "PLS نىڭ قويۇش تىزىمى سۈپىتىدە ساقلاش"
4185
4186
#: ../src/brasero-project.c:2759
4187
msgid "Save project as an M3U playlist"
4188
msgstr "M3U نىڭ قويۇش تىزىمى سۈپىتىدە ساقلاش"
4189
4190
#: ../src/brasero-project.c:2760
4191
msgid "Save project as an XSPF playlist"
4192
msgstr "XSPF نىڭ قويۇش تىزىمى سۈپىتىدە ساقلاش"
4193
4194
#: ../src/brasero-project.c:2761
4195
msgid "Save project as an iriver playlist"
4196
msgstr "iriver نىڭ قويۇش تىزىمى سۈپىتىدە ساقلاش"
4197
4198
#: ../src/brasero-project-manager.c:95
4199
msgid "_Cover Editor"
4200
msgstr "جىلد تەھرىرلىگۈ(_C)"
4201
4202
#: ../src/brasero-project-manager.c:96
4203
msgid "Design and print covers for CDs"
4204
msgstr "CD نىڭ جىلدىنى لايىھىلەيدۇ ۋە بېسىپ چىقىرىدۇ"
4205
4206
#: ../src/brasero-project-manager.c:97
4207
msgid "_New Project"
4208
msgstr "يېڭى قۇرۇلۇش(_N)"
4209
4210
#: ../src/brasero-project-manager.c:98
4211
msgid "Create a new project"
4212
msgstr "قۇرۇلۇش قۇرىدۇ"
4213
4214
#: ../src/brasero-project-manager.c:99
4215
msgid "_Empty Project"
4216
msgstr "قۇرۇق قۇرۇلۇش(_E)"
4217
4218
#: ../src/brasero-project-manager.c:100
4219
msgid "Let you choose your new project"
4220
msgstr "يېڭى قۇرۇلۇشنى تاللىيالايسىز"
4221
4222
#: ../src/brasero-project-manager.c:101
4223
msgid "New _Audio Project"
4224
msgstr "يېڭى ئۈن قۇرۇلۇش(_A)"
4225
4226
#: ../src/brasero-project-manager.c:102
4227
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
4228
msgid ""
4229
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
4230
msgstr "كومپيۇتېر ۋە CD دا چالغىلى بولىدىغان ئۈن CD ياسايدۇ"
4231
4232
#: ../src/brasero-project-manager.c:103
4233
msgid "New _Data Project"
4234
msgstr "يېڭى سانلىق-مەلۇمات قۇرۇلۇشى(_D)"
4235
4236
#: ../src/brasero-project-manager.c:104
4237
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
4238
msgid ""
4239
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
4240
"computer"
4241
msgstr "پەقەت كومپيۇتېردىلا ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھەر خىل تىپتىكى سانلىق-مەلۇماتلارنى ئوز ئىچىگە ئالغان CD/DVD ياسايدۇ"
4242
4243
#: ../src/brasero-project-manager.c:105
4244
msgid "New _Video Project"
4245
msgstr "يېڭى سىن قۇرۇلۇشى(_V)"
4246
4247
#: ../src/brasero-project-manager.c:106
4248
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
4249
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
4250
msgstr "سىن DVD ياكى SVCD ياسايدۇ"
4251
4252
#: ../src/brasero-project-manager.c:107
4253
msgid "Copy _Disc…"
4254
msgstr "دىسكا كۆچۈر(_D)..."
4255
4256
#: ../src/brasero-project-manager.c:108
4257
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
4258
msgid ""
4259
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
4260
"another CD/DVD"
4261
msgstr "ئۈن CD ياكى سانلىق-مەلۇمات CD/DVD نى قاتتىق دىسكىغا ياكى باشقا بىر CD/DVD غا كۆچۈرىدۇ"
4262
4263
#: ../src/brasero-project-manager.c:109
4264
msgid "_Burn Image…"
4265
msgstr "تەسۋىر ياز(_B)..."
4266
4267
#: ../src/brasero-project-manager.c:110
4268
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
4269
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
4270
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
4271
msgstr "تەسۋىرنى CD/DVD غا يازىدۇ"
4272
4273
#: ../src/brasero-project-manager.c:112
4274
msgid "_Open…"
4275
msgstr "ئاچ(_O)…"
4276
4277
#: ../src/brasero-project-manager.c:113
4278
msgid "Open a project"
4279
msgstr "قۇرۇلۇش ئاچىدۇ"
4280
4281
#. Translators: the %s is a string representing the total size
4282
#. * of the file selection
4283
#: ../src/brasero-project-manager.c:259
4284
#, c-format
4285
msgid "%d file selected (%s)"
4286
msgid_plural "%d files selected (%s)"
4287
msgstr[0] "%d ھۆججەت تاللاندى (%s)"
4288
4289
#: ../src/brasero-project-manager.c:270
4290
#, c-format
4291
msgid "%d file is supported (%s)"
4292
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
4293
msgstr[0] "%d ھۆججەتنى بىرتەرەپ قىلالايدۇ(%s)"
4294
4295
#: ../src/brasero-project-manager.c:276
4296
#, c-format
4297
msgid "%d file can be added (%s)"
4298
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
4299
msgstr[0] "%d ھۆججەتنى قوشقىلى بولىدۇ (%s)"
4300
4301
#: ../src/brasero-project-manager.c:287
4302
#, c-format
4303
msgid "No file can be added (%i selected file)"
4304
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
4305
msgstr[0] "ھۆججەت قوشقىلى بولمايدۇ (%i ھۆججەت تاللانغان)"
4306
4307
#: ../src/brasero-project-manager.c:293
4308
#, c-format
4309
msgid "No file is supported (%i selected file)"
4310
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
4311
msgstr[0] "بىرتەرەپ قىلالايدىغان ھۆججەت يوق (%i ھۆججەت تاللانغان)"
4312
4313
#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
4314
msgid "No file selected"
4315
msgstr "ھۆججەت تاللانمىغان"
4316
4317
#: ../src/brasero-project-manager.c:590
4318
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
4319
msgstr "Brasero - يېڭى ئۈن دىسكا قۇرۇلۇشى"
4320
4321
#: ../src/brasero-project-manager.c:604
4322
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
4323
msgstr "Brasero - يېڭى سانلىق-مەلۇمات دىسكا قۇرۇلۇشى"
4324
4325
#: ../src/brasero-project-manager.c:618
4326
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
4327
msgstr "Brasero - يېڭى سىن دىسكا قۇرۇلۇشى"
4328
4329
#: ../src/brasero-project-manager.c:628
4330
msgid "Brasero — New Image File"
4331
msgstr "Brasero - يېڭى تەسۋىر"
4332
4333
#: ../src/brasero-project-manager.c:643
4334
msgid "Brasero — Disc Copy"
4335
msgstr "Brasero - دىسكا كۆچۈرۈش"
4336
4337
#: ../src/brasero-project-manager.c:727
4338
msgid "Open Project"
4339
msgstr "قۇرۇلۇش ئاچ"
4340
4341
#: ../src/brasero-project-manager.c:830
4342
msgid "_New"
4343
msgstr "يېڭىدىن قۇر(_N)"
4344
4345
#: ../src/brasero-project-manager.c:834
4346
msgid "_Open"
4347
msgstr "ئاچ(_O)"
4348
4349
#: ../src/brasero-project-manager.c:885
4350
msgid "Browse the file system"
4351
msgstr "ھۆججەت سىستېمىسىنى كۆرۈش"
4352
4353
#: ../src/brasero-project-manager.c:907
4354
msgid "Display playlists and their contents"
4355
msgstr "قويۇش تىزىمى ۋە ئۇلارنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتىش"
4356
4357
#. Translators: this is a picture not
4358
#. * a disc image
4359
#: ../src/brasero-project-name.c:83
4360
msgctxt "picture"
4361
msgid "Please select another image."
4362
msgstr "باشقا رەسىم تاللاڭ."
4363
4364
#. NOTE to translators: the final string must not be over
4365
#. * 32 _bytes_.
4366
#. * The %s is the date
4367
#: ../src/brasero-project-name.c:269
4368
#, c-format
4369
msgid "Video disc (%s)"
4370
msgstr "سىن دىسكىسى (%s)"
4371
4372
#: ../src/brasero-project-parse.c:62
4373
msgid "Error while loading the project."
4374
msgstr "قۇرۇلۇشنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."
4375
4376
#: ../src/brasero-project-parse.c:454
4377
msgid "The project could not be opened"
4378
msgstr "قۇرۇلۇشنى ئاچقىلى بولمىدى"
4379
4380
#: ../src/brasero-project-parse.c:463
4381
msgid "The file is empty"
4382
msgstr "ھۆججەت قۇرۇق ئىكەن"
4383
4384
#: ../src/brasero-project-parse.c:542 ../src/brasero-project-parse.c:607
4385
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
4386
msgstr "Brasero قۇرۇلۇشى ئەمەستەك قىلىدۇ"
4387
4388
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
4389
msgid "Audi_o project"
4390
msgstr "ئۈن قۇرۇلۇشى(_O)"
4391
4392
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
4393
msgid "Create a traditional audio CD"
4394
msgstr "ئۈن CD ياسايدۇ"
4395
4396
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
4397
msgid "D_ata project"
4398
msgstr "سانلىق-مەلۇمات قۇرۇلۇشى(_A)"
4399
4400
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
4401
msgid "Create a data CD/DVD"
4402
msgstr "سانلىق-مەلۇمات CD/DVD ياسايدۇ"
4403
4404
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
4405
msgid "_Video project"
4406
msgstr "سىن قۇرۇلۇشى(_V)"
4407
4408
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
4409
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
4410
msgstr "سىن DVD/SVCD ياسايدۇ"
4411
4412
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
4413
msgid "Disc _copy"
4414
msgstr "دىسكا كۆچۈر(_C)"
4415
4416
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
4417
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
4418
msgstr "CD/DVD پۈتۈنلەي كۆچۈرىدۇ"
4419
4420
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
4421
msgid "Burn _image"
4422
msgstr "تەسۋىر ياز(_I)"
4423
4424
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
4425
msgid "Last _Unsaved Project"
4426
msgstr "ساقلانمىغان قۇرۇلۇش(_U)"
4427
4428
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
4429
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
4430
msgstr "ساقلانمىغان ۋە تېخى يېزىلمىغان ئەڭ يېقىنقى قۇرۇلۇشنى ئوقۇيدۇ"
4431
4432
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
4433
msgid "No recently used project"
4434
msgstr "يېقىندا ئىشلىتىلمىگەن قۇرۇلۇش"
4435
4436
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
4437
msgid "Create a new project:"
4438
msgstr "يېڭى قۇرۇلۇش ياساش:"
4439
4440
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:509
4441
msgid "Recent projects:"
4442
msgstr "يېقىنقى قۇرۇلۇشلار:"
4443
4444
#: ../src/brasero-rename.c:322
4445
msgid "Insert text"
4446
msgstr "تېكىستنى قىستۇرىدۇ"
4447
4448
#: ../src/brasero-rename.c:323
4449
msgid "Delete text"
4450
msgstr "تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ"
4451
4452
#: ../src/brasero-rename.c:324
4453
msgid "Substitute text"
4454
msgstr "تېكىستنى ئالماشتۇرىدۇ"
4455
4456
#: ../src/brasero-rename.c:325
4457
msgid "Number files according to a pattern"
4458
msgstr "pattern ئاساسەن ھۆججەتكە نومۇر قويىدۇ"
4459
4460
#: ../src/brasero-rename.c:326
4461
msgid "Insert number sequence at beginning"
4462
msgstr "ئالدىغا نومۇرىنى قىستۇرىدۇ"
4463
4464
#. Translators: This is a verb. This is completed later
4465
#: ../src/brasero-rename.c:341
4466
msgid "Insert"
4467
msgstr "قىستۇر"
4468
4469
#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4470
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
4471
#: ../src/brasero-rename.c:355
4472
msgid "at the beginning"
4473
msgstr "ئەڭ ئالدىغا قىستۇرىدۇ"
4474
4475
#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4476
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
4477
#: ../src/brasero-rename.c:359
4478
msgid "at the end"
4479
msgstr "ئەڭ كەينىگە قىستۇرىدۇ"
4480
4481
#: ../src/brasero-rename.c:370
4482
msgid "Delete every occurrence of"
4483
msgstr "تۆۋەندىكى ھەرپلەرنىڭ ھەممىسى ئۆچۈر:"
4484
4485
#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
4486
#. * we'll need a context with C_() macro
4487
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
4488
#. * "with" [Entry].
4489
#: ../src/brasero-rename.c:400
4490
msgid "with"
4491
msgstr "بىللە"
4492
4493
#: ../src/brasero-rename.c:414
4494
msgid "Rename to"
4495
msgstr "ئات ئۆزگەرت"
4496
4497
#: ../src/brasero-rename.c:423
4498
msgid "{number}"
4499
msgstr "{نومۇرى}"
4500
4501
#. *
4502
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
4503
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
4504
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
4505
#. * don't allow the "/"
4506
#: ../src/brasero-song-control.c:99
4507
#, c-format
4508
msgid "%s / %s"
4509
msgstr "%s / %s"
4510
4511
#: ../src/brasero-song-control.c:527
4512
msgid "No file"
4513
msgstr "ھۆججەت يوق"
4514
4515
#: ../src/brasero-song-control.c:562
4516
msgid "Start and stop playing"
4517
msgstr "چېلىشنى باشلايدۇ ياكى توختىتىدۇ"
4518
4519
#: ../src/brasero-song-properties.c:177
4520
msgid "Title:"
4521
msgstr "ماۋزۇ:"
4522
4523
#: ../src/brasero-song-properties.c:235
4524
msgid "Song start:"
4525
msgstr "نەغمە بەشى:"
4526
4527
#: ../src/brasero-song-properties.c:241
4528
msgid "Song end:"
4529
msgstr "نەغمە ئاخىرى:"
4530
4531
#: ../src/brasero-song-properties.c:258
4532
msgid "Track length:"
4533
msgstr "رېلىس ئۇزۇنلۇقى:"
4534
4535
#: ../src/brasero-song-properties.c:372
4536
#, c-format
4537
msgid "Song information for track %02i"
4538
msgstr "رېلىس %02i دىكى نەغمە ئۇچۇرى"
4539
4540
#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
4541
msgid "Do you really want to split the track?"
4542
msgstr "راستلا رېلىسنى پارچىلامسىز؟"
4543
4544
#: ../src/brasero-split-dialog.c:169
4545
msgid ""
4546
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
4547
"seconds and will be padded."
4548
msgstr "ئەگەر رېلىس پارچىلانسا، يېڭى رېلىسنىڭ ئۇزۇنلۇقى 6 سېكۇنتتىن قىسقا بولىدۇ، قالغان قىسمى ئۈنسىز بولىدۇ."
4549
4550
#: ../src/brasero-split-dialog.c:175 ../src/brasero-split-dialog.c:746
4551
msgid "_Split"
4552
msgstr "پارچىلا(_S)"
4553
4554
#: ../src/brasero-split-dialog.c:603
4555
msgid "The track wasn't split."
4556
msgstr "رېلىس پارچىلانمىدى."
4557
4558
#: ../src/brasero-split-dialog.c:604
4559
msgid "No silence could be detected"
4560
msgstr "ئۈنسىز بۆلەك بايقالمىدى."
4561
4562
#: ../src/brasero-split-dialog.c:627
4563
msgid "An error occurred while detecting silences."
4564
msgstr "ئۈنسىز قىسىمنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
4565
4566
#: ../src/brasero-split-dialog.c:706
4567
msgid "This will remove all previous results."
4568
msgstr "بۇ ئالدىنقى قېتىملىق نەتىجىلەرنىڭ ھەممىسى ئۆچۈرۈۋېتىدۇ."
4569
4570
#: ../src/brasero-split-dialog.c:744
4571
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
4572
msgstr "ئۆزلۈكىدىن پارچىلاش مەشغۇلاتىنى داۋاملاشتۇرامسىز؟"
4573
4574
#: ../src/brasero-split-dialog.c:745
4575
msgid "_Don't split"
4576
msgstr "پارچىلىما(_D)"
4577
4578
#: ../src/brasero-split-dialog.c:962
4579
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
4580
msgstr "ھازىرقى قىسقا فىلىم ئالدىن كۆزىتىشنى راستىنىلا قۇرۇقدامسىز؟"
4581
4582
#: ../src/brasero-split-dialog.c:964 ../src/brasero-split-dialog.c:1263
4583
msgid "Re_move All"
4584
msgstr "ھەممىنى ئۆچۈر(_M)"
4585
4586
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1049
4587
msgid "Split Track"
4588
msgstr "رېلىسنى پارچىلاش"
4589
4590
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1066
4591
msgid "M_ethod:"
4592
msgstr "ئۇسۇل(_E):"
4593
4594
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
4595
msgid "Method to be used to split the track"
4596
msgstr "رېلىسنى پارچىلاش ئۇسۇللىرى"
4597
4598
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1075
4599
msgid "Split track manually"
4600
msgstr "قولدا پارچىلا"
4601
4602
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1076
4603
msgid "Split track in parts with a fixed length"
4604
msgstr "بۆلەكنى مۇقىم ئۇزۇنلۇقتا پارچىلا"
4605
4606
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1077
4607
msgid "Split track in a fixed number of parts"
4608
msgstr "رېلىسنى مۇقىم سانغا پارچىلا"
4609
4610
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
4611
msgid "Split track for each silence"
4612
msgstr "رېلىسنى ھەر بىر ئاۋازسىز ئورۇندا پارچىلا"
4613
4614
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
4615
msgid "_Slice"
4616
msgstr "پارچىلا(_S)"
4617
4618
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1095
4619
msgid "Add a splitting point"
4620
msgstr "پارچىلا نۇقتىسىنى قوشىدۇ"
4621
4622
#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
4623
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1112
4624
msgid "Split this track every"
4625
msgstr "بۇ بۆلەكنى ھەر:"
4626
4627
#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
4628
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1121
4629
msgid "seconds"
4630
msgstr "سېكۇنت"
4631
4632
#. Translators: this goes with the next (= "parts")
4633
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1130
4634
msgid "Split this track in"
4635
msgstr "بۇ بۆلەكنى:"
4636
4637
#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
4638
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1139
4639
msgid "parts"
4640
msgstr "بۆلەككە پارچىلا"
4641
4642
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1147
4643
msgid "Slicing Method"
4644
msgstr "پارچىلا ئۇسۇلى"
4645
4646
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1205
4647
msgid "Start"
4648
msgstr "باشلاش"
4649
4650
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1212
4651
msgid "End"
4652
msgstr "تامام"
4653
4654
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1235
4655
msgid "Mer_ge"
4656
msgstr "بىرىكتۈر(_G)"
4657
4658
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1246
4659
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
4660
msgstr "تاللانغان بۆلەكنى كېيىنكىسى بىلەن بىرىكتۈرىدۇ"
4661
4662
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1260
4663
msgid "Remove the selected slices"
4664
msgstr "تاللانغان بۆلەكلەرنى ئۆچۈرىدۇ"
4665
4666
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1274
4667
msgid "Clear the slices preview"
4668
msgstr "قىسقا فىلىم ئالدىن كۆزىتىشنى تازىلا"
4669
4670
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1284
4671
msgid "_List of slices that are to be created:"
4672
msgstr "قۇرۇلىدىغان پارچىلانغان بۆلەكلەرنىڭ تىزىم(_L):"
4673
4674
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1292
4675
msgid "Slices Preview"
4676
msgstr "پارچىلانغان بۆلەكنى ئالدىن كۆرۈش"
4677
4678
#: ../src/brasero-time-button.c:287
4679
msgid "Hours"
4680
msgstr "سائەت"
4681
4682
#. Translators: separating hours and minutes
4683
#. Translators: separating minutes and seconds
4684
#. Translators: separating seconds and frames
4685
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
4686
#: ../src/brasero-time-button.c:312
4687
msgid ":"
4688
msgstr ":"
4689
4690
#: ../src/brasero-time-button.c:297
4691
msgid "Minutes"
4692
msgstr "مىنۇت"
4693
4694
#: ../src/brasero-time-button.c:307
4695
msgid "Seconds"
4696
msgstr "سېكۇنت"
4697
4698
#: ../src/brasero-time-button.c:317
4699
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
4700
msgstr "كاندۇك (1 سېكۇنت = 75 كاندۇك)"
4701
4702
#: ../src/brasero-video-disc.c:101
4703
msgid "Open the selected video"
4704
msgstr "تاللانغان سىن ھۆججىتى ئاچىدۇ"
4705
4706
#: ../src/brasero-video-disc.c:103
4707
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
4708
msgstr "سىن ئۇچۇرلىرى (باشى، ئاخىرى، ئاپتور قاتارلىقلار) نى تەھرىرلەيدۇ."
4709
4710
#: ../src/brasero-video-disc.c:105
4711
msgid "Remove the selected videos from the project"
4712
msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى سىن قۇرۇلۇشىدىن ئۆچۈرۈۋېتىدۇ"
4713
4714
#: ../src/brasero-video-disc.c:359
4715
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
4716
msgstr "مۇندەرىجە ئىچىدىن سىن ھۆججىتى ئىزدەمسىز؟"
4717
4718
#: ../src/brasero-video-disc.c:369
4719
msgid "_Search Directory"
4720
msgstr "ئىزدە(_S)"
4721
4722
#: ../src/brasero-video-disc.c:412
4723
#, c-format
4724
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
4725
msgstr "«%s» سىن قۇرۇلۇشىغا مۇۋاپىق ئەمەس"
4726
4727
#: ../src/brasero-video-disc.c:415
4728
msgid "Please only add files with video content"
4729
msgstr "سىن بار ھۆججەتلەرنىلا قوشۇڭ"
4730
4731
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
4732
#, c-format
4733
msgid "File is not a valid .desktop file"
4734
msgstr "ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس."
4735
4736
#: ../src/eggdesktopfile.c:188
4737
#, c-format
4738
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
4739
msgstr "تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى ‹%s›"
4740
4741
#: ../src/eggdesktopfile.c:968
4742
#, c-format
4743
msgid "Starting %s"
4744
msgstr "قوزغىلىۋاتقىنى %s"
4745
4746
#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
4747
#, c-format
4748
msgid "Application does not accept documents on command line"
4749
msgstr "پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ"
4750
4751
#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
4752
#, c-format
4753
msgid "Unrecognized launch option: %d"
4754
msgstr "تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d"
4755
4756
#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
4757
#, c-format
4758
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
4759
msgstr "URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى."
4760
4761
#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
4762
#, c-format
4763
msgid "Not a launchable item"
4764
msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"
4765
4766
#: ../src/eggsmclient.c:226
4767
msgid "Disable connection to session manager"
4768
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى ئىناۋەتسىز قىل"
4769
4770
#: ../src/eggsmclient.c:229
4771
msgid "Specify file containing saved configuration"
4772
msgstr "سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە"
4773
4774
#: ../src/eggsmclient.c:229
4775
msgid "FILE"
4776
msgstr "FILE"
4777
4778
#: ../src/eggsmclient.c:232
4779
msgid "Specify session management ID"
4780
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە"
4781
4782
#: ../src/eggsmclient.c:232
4783
msgid "ID"
4784
msgstr "كىملىكى(ID)"
4785
4786
#: ../src/eggsmclient.c:253
4787
msgid "Session management options:"
4788
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:"
4789
4790
#: ../src/eggsmclient.c:254
4791
msgid "Show session management options"
4792
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت"
4793
4794
#: ../src/main.c:85
4795
msgid "[URI] [URI] …"
4796
msgstr "[URI] [URI] ..."
4797
4798
#: ../src/main.c:97
4799
#, c-format
4800
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
4801
msgstr "بارلىق تاللانمىلارنى كۆرۈش ئۈچۈن %s --help ئىجرا قىلىڭ\n"
4802
4803
#~ msgid "Results %i–%i (out of %i)"
4804
#~ msgstr "نەتىجە %i - %i (جەمئىي %i دانە)"
4805
4806
#~ msgid "No results"
4807
#~ msgstr "نەتىجە يوق"
4808
4809
#~ msgid "Error querying for keywords."
4810
#~ msgstr "ئاچقۇچ سۆزنى سۈرۈشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
4811
4812
#~ msgid "Previous Results"
4813
#~ msgstr "ئالدىنقى نەتىجە"
4814
4815
#~ msgid "Next Results"
4816
#~ msgstr "كېيىنكى نەتىجە"
4817
4818
#~ msgid "Number of results displayed"
4819
#~ msgstr "كۆرسىتىدىغان نەتىجە سانى:"
4820
4821
#~ msgid "Search:"
4822
#~ msgstr "ئىزدە:"
4823
4824
#~ msgid "In _text documents"
4825
#~ msgstr "ئادەتتىكى تېكىست پۈتۈكى(_T)"
4826
4827
#~ msgid "In _pictures"
4828
#~ msgstr "رەسىم(_P)"
4829
4830
#~ msgid "In _music"
4831
#~ msgstr "نەغمە(_M)"
4832
4833
#~ msgid "In _videos"
4834
#~ msgstr "سىن(_V)"
4835
4836
#~ msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
4837
#~ msgstr "ئاچقۇچ سۆزنى كىرگۈزۈڭ ياكى تىزىملىكتىن «ھەممە ھۆججەت» نى تاللاڭ"
4838
4839
#~ msgid "Select if you want to search among image files only"
4840
#~ msgstr "رەسىم ھۆججىتىنىلا ئىزدىمەكچى بولسىڭىز ON قىلىڭ"
4841
4842
#~ msgid "Select if you want to search among video files only"
4843
#~ msgstr "سىن ھۆججىتىنىلا ئىزدىمەكچى بولسىڭىز ON قىلىڭ"
4844
4845
#~ msgid "Select if you want to search among audio files only"
4846
#~ msgstr "ئۈن ھۆججىتىنىلا ئىزدىمەكچى بولسىڭىز ON قىلىڭ"
4847
4848
#~ msgid "Select if you want to search among your text documents only"
4849
#~ msgstr "تېكىست ھۆججىتىنىلا ئىزدىمەكچى بولسىڭىز ON قىلىڭ"
4850
4851
#~ msgid "Click to start the search"
4852
#~ msgstr "چېكىلسە ئىزدەشكە باشلايدۇ"
4853
4854
#~ msgid "Search files using keywords"
4855
#~ msgstr "ھۆججەتتىن ئاچقۇچلۇق سوز ئىزدەش"
4856
4857
#~ msgid "Copying `%s` locally"
4858
#~ msgstr "`%s` نى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
4859
4860
#~ msgid "Cancel ongoing burning"
4861
#~ msgstr "يېزىش مەشغۇلاتىنى توختىتىدۇ"
4862
4863
#~ msgid "Show _Dialog"
4864
#~ msgstr "سۆزلەشكۈ كۆرسەت(_D)"
4865
4866
#~ msgid "Show dialog"
4867
#~ msgstr "سۆزلەشكۈ كۆرسەت"
4868
4869
#~ msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
4870
#~ msgstr "%s (%d%% تاماملاندى، قالغىنى %s)"
4871
4872
#~ msgid "%s, %d%% done"
4873
#~ msgstr "%s (%d%% تاماملاندى)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1