808
808
msgid "Unable to open directory '%s': %s."
809
809
msgstr "Nelze otev��t adres�� '%s': %s."
811
#: src/xitk/file_browser.c:989
811
#: src/xitk/file_browser.c:987
813
813
msgid "Unable to delete file '%s': %s."
814
814
msgstr "Nelze smazat soubor '%s': %s."
816
#: src/xitk/file_browser.c:1006
816
#: src/xitk/file_browser.c:1004
818
818
msgid "Do you really want to delete the file: '%s'"
819
819
msgstr "Opravdu chcete smazat soubor: '%s'"
822
#: src/xitk/file_browser.c:1012
822
#: src/xitk/file_browser.c:1010
824
824
msgid "Confirm deletion ?"
825
825
msgstr "Potvrdit smaz�n�?"
827
#: src/xitk/file_browser.c:1031
827
#: src/xitk/file_browser.c:1027
829
829
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s."
830
830
msgstr "Nelze p�ejmenovat soubor '%s' na '%s': %s."
833
#: src/xitk/file_browser.c:1050
833
#: src/xitk/file_browser.c:1044
834
834
msgid "Rename file"
835
835
msgstr "P�ejmenov�n� souboru"
837
#: src/xitk/file_browser.c:1058
837
#: src/xitk/file_browser.c:1052
839
839
msgid "Unable to create the directory '%s': %s."
840
840
msgstr "Nelze vytvo�it adres�� '%s': %s."
843
#: src/xitk/file_browser.c:1072
843
#: src/xitk/file_browser.c:1064
844
844
msgid "Create a new directory"
845
845
msgstr "Vytvo�en� nov�ho adres��e"
848
#: src/xitk/file_browser.c:1216
848
#: src/xitk/file_browser.c:1208
849
849
msgid "File Browser"
850
850
msgstr "Prohl��e� soubor�"
852
#: src/xitk/file_browser.c:1242
852
#: src/xitk/file_browser.c:1234
853
853
msgid "All files"
854
854
msgstr "V�echny soubory"
856
#: src/xitk/file_browser.c:1243
856
#: src/xitk/file_browser.c:1235
857
857
msgid "All known subtitles"
858
858
msgstr "V�echny zn�m� titulky"
860
#: src/xitk/file_browser.c:1244
860
#: src/xitk/file_browser.c:1236
861
861
msgid "All known playlists"
862
862
msgstr "V�echny zn�m� playlisty"
864
#: src/xitk/file_browser.c:1518
864
#: src/xitk/file_browser.c:1510
865
865
msgid "Show hidden file"
866
866
msgstr "Zobrazovat skryt� soubory"
868
#: src/xitk/file_browser.c:1531
868
#: src/xitk/file_browser.c:1523
870
870
msgstr "P�ejmenovat"
872
#: src/xitk/file_browser.c:1547 src/xitk/kbindings.c:2204
872
#: src/xitk/file_browser.c:1539 src/xitk/kbindings.c:2202
873
873
#: src/xitk/menus.c:1213
877
#: src/xitk/file_browser.c:1563
877
#: src/xitk/file_browser.c:1555
878
878
msgid "Create a directory"
879
879
msgstr "Vytvo�it adres��"
929
929
msgid "OOCH: key binding table is NULL.\n"
930
930
msgstr "JEJDA: tabulka kl�vesov�ch zkratek je NULL.\n"
932
#: src/xitk/kbindings.c:1279
932
#: src/xitk/kbindings.c:1277
936
#: src/xitk/kbindings.c:1281
936
#: src/xitk/kbindings.c:1279
940
#: src/xitk/kbindings.c:1605
940
#: src/xitk/kbindings.c:1603
941
941
msgid "Nothing selected"
942
942
msgstr "Nic nebylo vybr�no"
944
#: src/xitk/kbindings.c:1606
944
#: src/xitk/kbindings.c:1604
948
#: src/xitk/kbindings.c:1779
948
#: src/xitk/kbindings.c:1777
949
949
msgid "You can only delete alias entries."
950
950
msgstr "M��ete smazat pouze zastupuj�c� polo�ky."
952
#: src/xitk/kbindings.c:1915
952
#: src/xitk/kbindings.c:1913
953
953
msgid "Press Keyboard Keys..."
954
954
msgstr "Tiskn�te kl�vesy..."
957
#: src/xitk/kbindings.c:1928
957
#: src/xitk/kbindings.c:1926
958
958
msgid "Event receiver window"
959
959
msgstr "Okno pro p��jem ud�lost�"
961
#: src/xitk/kbindings.c:1979
961
#: src/xitk/kbindings.c:1977
963
963
msgstr "P�ijmout?"
965
#: src/xitk/kbindings.c:1983
965
#: src/xitk/kbindings.c:1981
984
#: src/xitk/kbindings.c:2086
984
#: src/xitk/kbindings.c:2084
985
985
msgid "key binding editor"
986
986
msgstr "Editor kl�vesov�ch zkratek"
988
#: src/xitk/kbindings.c:2117
988
#: src/xitk/kbindings.c:2115
989
989
msgid "Binding action"
990
990
msgstr "Odpov�daj�c� akce"
992
#: src/xitk/kbindings.c:2123
992
#: src/xitk/kbindings.c:2121
996
#: src/xitk/kbindings.c:2128
996
#: src/xitk/kbindings.c:2126
997
997
msgid "Modifiers"
998
998
msgstr "Modifik�tory"
1000
#: src/xitk/kbindings.c:2174
1000
#: src/xitk/kbindings.c:2172
1002
1002
msgstr "Z�stupce"
1004
#: src/xitk/kbindings.c:2189 src/xitk/menus.c:1211
1004
#: src/xitk/kbindings.c:2187 src/xitk/menus.c:1211
1006
1006
msgstr "Editovat"
1008
#: src/xitk/kbindings.c:2219 src/xitk/playlist.c:422 src/xitk/playlist.c:1222
1008
#: src/xitk/kbindings.c:2217 src/xitk/playlist.c:422 src/xitk/playlist.c:1222
1010
1010
msgstr "Ulo�it"
1012
#: src/xitk/kbindings.c:2314
1012
#: src/xitk/kbindings.c:2312
1016
#: src/xitk/kbindings.c:2338
1016
#: src/xitk/kbindings.c:2336
1020
#: src/xitk/kbindings.c:2362
1020
#: src/xitk/kbindings.c:2360
1024
#: src/xitk/kbindings.c:2386
1024
#: src/xitk/kbindings.c:2384
1028
#: src/xitk/kbindings.c:2410
1028
#: src/xitk/kbindings.c:2408
1032
#: src/xitk/kbindings.c:2421
1032
#: src/xitk/kbindings.c:2419
1034
1034
msgstr "Zachytit"
1062
1062
"(c) 2000-2004 T�m xine.\n"
1064
#: src/xitk/main.c:446
1064
#: src/xitk/main.c:447
1066
1066
msgid "Built with xine library %d.%d.%d (%s)\n"
1067
1067
msgstr "P�elo�eno s knihovnou xine %d.%d.%d (%s)\n"
1069
#: src/xitk/main.c:452
1069
#: src/xitk/main.c:453
1071
1071
msgid "Found xine library version: %d.%d.%d (%s).\n"
1072
1072
msgstr "Nalezena knihovna xine verze: %d.%d.%d (%s).\n"
1074
#: src/xitk/main.c:501
1074
#: src/xitk/main.c:498
1075
1075
msgid " -Audio output:\n"
1076
1076
msgstr " -Zvukov� v�stup:\n"
1078
#: src/xitk/main.c:502
1078
#: src/xitk/main.c:499
1079
1079
msgid " -Video output:\n"
1080
1080
msgstr " -Video v�stup:\n"
1082
#: src/xitk/main.c:503
1082
#: src/xitk/main.c:500
1083
1083
msgid " -Demuxer:\n"
1084
1084
msgstr " -Demultiplexor:\n"
1086
#: src/xitk/main.c:504
1086
#: src/xitk/main.c:501
1087
1087
msgid " -Input:\n"
1088
1088
msgstr " -Vstup:\n"
1090
#: src/xitk/main.c:505
1090
#: src/xitk/main.c:502
1091
1091
msgid " -Subpicture:\n"
1092
1092
msgstr " -Titulky:\n"
1094
#: src/xitk/main.c:506
1094
#: src/xitk/main.c:503
1095
1095
msgid " -Post processing:\n"
1096
1096
msgstr " -Dodate�n� zpracov�n�:\n"
1098
#: src/xitk/main.c:507
1098
#: src/xitk/main.c:504
1099
1099
msgid " -Audio decoder:\n"
1100
1100
msgstr " -Dekod�r zvuku:\n"
1102
#: src/xitk/main.c:508
1102
#: src/xitk/main.c:505
1103
1103
msgid " -Video decoder:\n"
1104
1104
msgstr " -Dekod�r videa:\n"
1106
#: src/xitk/main.c:533 src/xitk/main.c:546
1106
#: src/xitk/main.c:530 src/xitk/main.c:543
1113
1113
" Moduly xine, kter� jsou k dispozici:\n"
1115
#: src/xitk/main.c:542
1115
#: src/xitk/main.c:539
1117
1117
msgid "No available plugins found of %s type!.\n"
1118
1118
msgstr "Nebyly nalezeny ��dn� moduly typu %s, kter� jsou k dispozici!\n"
1120
#: src/xitk/main.c:587
1120
#: src/xitk/main.c:584
1122
1122
msgid "Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]\n"
1123
1123
msgstr "Pou�it�: xine [VOLBY]... [MRL]\n"
1125
#: src/xitk/main.c:590
1125
#: src/xitk/main.c:587
1127
1127
msgid " -v, --version Display version.\n"
1128
1128
msgstr " -v, --version Zobrazen� verze.\n"
1130
#: src/xitk/main.c:591
1130
#: src/xitk/main.c:588
1132
1132
msgid " --verbose [=level] Set verbosity level. Default is 1.\n"
1134
1134
" --verbose [=�rove�] Nastavit �rove� mno�stv� v�pis�. Implicitn� "
1137
#: src/xitk/main.c:592
1137
#: src/xitk/main.c:589
1140
1140
" -c, --config <file> Use config file instead of default one.\n"
1189
1189
" 'd': z�skat playlist z DVD. (rad�ji pou�ijte -s DVD)\n"
1190
1190
" 'v': z�skat playlist z VCD. (rad�ji pou�ijte -s VCD)\n"
1192
#: src/xitk/main.c:624
1192
#: src/xitk/main.c:621
1194
1194
msgid " 'F': in xinerama fullscreen mode.\n"
1195
1195
msgstr " 'F': v celoobrazovkov�m re�imu xinerama.\n"
1197
#: src/xitk/main.c:626
1197
#: src/xitk/main.c:623
1199
1199
msgid " -s, --auto-scan <plugin> auto-scan play list from <plugin>\n"
1200
1200
msgstr " -s, --auto-scan <modul> Z�skat playlist z dan�ho modulu\n"
1202
#: src/xitk/main.c:627
1202
#: src/xitk/main.c:624
1204
1204
msgid " -f, --fullscreen start in fullscreen mode,\n"
1205
1205
msgstr " -f, --fullscreen Za��t v celoobrazovkov�m re�imu\n"
1207
#: src/xitk/main.c:629
1207
#: src/xitk/main.c:626
1210
1210
" -F, --xineramafull start in xinerama fullscreen (display on "
1213
1213
" -F, --xineramafull Za��t v celoobrazovkov�m re�imu xinerama "
1214
1214
"(zobrazen� na n�kolika obrazovk�ch),\n"
1216
#: src/xitk/main.c:631
1216
#: src/xitk/main.c:628
1218
1218
msgid " -g, --hide-gui hide GUI (panel, etc.)\n"
1219
1219
msgstr " -g, --hide-gui Skr�t GUI (panel, atd.)\n"
1221
#: src/xitk/main.c:632
1221
#: src/xitk/main.c:629
1223
1223
msgid " -I, --no-gui disable GUI\n"
1224
1224
msgstr " -I, --no-gui zak�zat GUI\n"
1226
#: src/xitk/main.c:633
1226
#: src/xitk/main.c:630
1227
1227
#, fuzzy, c-format
1228
1228
msgid " --no-mouse disable mouse event\n"
1229
1229
msgstr " -I, --no-gui zak�zat GUI\n"
1231
#: src/xitk/main.c:634
1231
#: src/xitk/main.c:631
1233
1233
msgid " -H, --hide-video hide video window\n"
1234
1234
msgstr " -H, --hide-video Skr�t okno s videem\n"
1236
#: src/xitk/main.c:636
1236
#: src/xitk/main.c:633
1238
1238
msgid " -L, --no-lirc Turn off LIRC support.\n"
1239
1239
msgstr " -L, --no-lirc Vypnout podporu LIRC.\n"
1241
#: src/xitk/main.c:638
1241
#: src/xitk/main.c:635
1244
1244
" --visual <class-or-id> Use the specified X11 visual. <class-or-id>\n"
1279
1279
" -jestli�e nen� zad�na ��dn� volba, je "
1280
1280
"vybr�no 'default'.\n"
1282
#: src/xitk/main.c:647
1282
#: src/xitk/main.c:644
1284
1284
msgid " -n, --network Enable network remote control server.\n"
1286
1286
" -n, --network Povolit vzd�lenou s��ovou kontrolu serveru.\n"
1288
#: src/xitk/main.c:648
1288
#: src/xitk/main.c:645
1290
1290
msgid " --network-port Specify network server port number.\n"
1291
1291
msgstr " --network-port Uv�zt ��slo portu s��ov�ho serveru.\n"
1293
#: src/xitk/main.c:649
1293
#: src/xitk/main.c:646
1295
1295
msgid " -R, --root Use root window as video window.\n"
1297
1297
" -R, --root Pro zobrazen� videa pou��t pracovn� plochu.\n"
1299
#: src/xitk/main.c:650
1299
#: src/xitk/main.c:647
1300
1300
#, fuzzy, c-format
1301
1301
msgid " -W, --wid Use a window id.\n"
1303
1303
" -R, --root Pro zobrazen� videa pou��t pracovn� plochu.\n"
1305
#: src/xitk/main.c:651
1305
#: src/xitk/main.c:648
1307
1307
msgid " -G, --geometry <WxH[+X+Y]> Set output window geometry (X style).\n"
1309
1309
" -G, --geometry <WxH[+X+Y]> Nastavit velikost a um�st�n� v�stupn�ho okna "
1310
1310
"(ve stylu X).\n"
1312
#: src/xitk/main.c:652
1312
#: src/xitk/main.c:649
1314
1314
msgid " -B, --borderless Borderless video output window.\n"
1315
1315
msgstr " -B, --borderless V�stupn� okno s videem bez okraj�\n"
1317
#: src/xitk/main.c:653
1317
#: src/xitk/main.c:650
1320
1320
" -N, --animation <mrl> Specify mrl to play when video output isn't "
1574
1574
" DVD: 'dvd://VTS_01_2.VOB'\n"
1575
1575
" VCD: 'vcd://<��slo stopy>'\n"
1577
#: src/xitk/main.c:786 src/xitk/main.c:902
1577
#: src/xitk/main.c:783 src/xitk/main.c:899
1578
1578
msgid "video driver to use"
1579
1579
msgstr "Pou��t video ovlada�"
1581
#: src/xitk/main.c:787 src/xitk/main.c:903
1581
#: src/xitk/main.c:784 src/xitk/main.c:900
1582
1582
msgid "Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver"
1584
1584
"V�b�r video ovlada�e. POZN�MKA: k pou�it� nov�ho ovlada�e je t�eba "
1585
1585
"restartovat xine"
1587
#: src/xitk/main.c:835
1587
#: src/xitk/main.c:832
1589
1589
msgid "main: probing <%s> video output plugin\n"
1590
1590
msgstr "main: zkou�� se v�stupn� modul videa <%s> \n"
1592
#: src/xitk/main.c:849
1592
#: src/xitk/main.c:846
1594
1594
msgid "main: all available video drivers failed.\n"
1595
1595
msgstr "main: v�echny dostupn� video ovlada�e selhaly.\n"
1597
#: src/xitk/main.c:880
1597
#: src/xitk/main.c:877
1599
1599
msgid "main: video driver <%s> failed\n"
1600
1600
msgstr "main: video ovlada� <%s> selhal\n"
1602
#: src/xitk/main.c:913
1602
#: src/xitk/main.c:910
1603
1603
msgid "audio driver to use"
1604
1604
msgstr "pou��t zvukov� ovlada�"
1606
#: src/xitk/main.c:914
1606
#: src/xitk/main.c:911
1607
1607
msgid "Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver"
1609
1609
"V�b�r zvukov�ho ovlada�e. POZN�MKA: k pou�it� nov�ho ovlada�e je t�eba "
1610
1610
"restartovat xine"
1612
#: src/xitk/main.c:929 src/xitk/main.c:977
1612
#: src/xitk/main.c:926 src/xitk/main.c:974
1614
1614
msgid "main: not using any audio driver (as requested).\n"
1615
1615
msgstr "main: nepou�ij� se ��dn� zvukov� ovlada�e (jak bylo ��d�no)\n"
1617
#: src/xitk/main.c:950
1617
#: src/xitk/main.c:947
1619
1619
msgid "main: probing <%s> audio output plugin\n"
1620
1620
msgstr "main: zkou�� se v�stupn� zvukov� modul <%s>\n"
1622
#: src/xitk/main.c:954
1622
#: src/xitk/main.c:951
1624
1624
msgid "main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe\n"
1625
1625
msgstr "main: p�esko�� se zkou�ka zvukov�ho modulu <%s>\n"
1627
#: src/xitk/main.c:969
1627
#: src/xitk/main.c:966
1629
1629
msgid "main: audio driver probing failed => no audio output\n"
1630
1630
msgstr "main: zkou�ka zvukov�ho ovlada�e selhala => ��dn� zvukov� v�stup\n"
1632
#: src/xitk/main.c:990
1632
#: src/xitk/main.c:987
1634
1634
msgid "main: audio driver <%s> failed\n"
1635
1635
msgstr "main: zvukov� ovlada� <%s> selhal\n"
1637
#: src/xitk/main.c:1118
1637
#: src/xitk/main.c:1117
1639
1639
"*drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important "
1640
1640
"message to you ;-):"
1720
1720
"Zvukov� za��zen� nen� k dispozici. Pros�m ov��te, jestli ho ji� nepou��v� "
1721
1721
"jin� program."
1723
#: src/xitk/main.c:1209
1723
#: src/xitk/main.c:1208
1724
1724
msgid "*sight*, unkown error."
1725
1725
msgstr "*sight*, nezn�m� chyba."
1727
#: src/xitk/main.c:1360
1727
#: src/xitk/main.c:1359
1729
1729
msgid "Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.\n"
1730
1730
msgstr "Vy�adov�na knihovna xine verze 1.0.0, nalezena %d.%d.%d.\n"
1732
#: src/xitk/main.c:1456
1732
#: src/xitk/main.c:1455
1734
1734
msgid "video driver id required for -V option\n"
1735
1735
msgstr "u volby -V vy�adov�n video ovlada�\n"
1737
#: src/xitk/main.c:1465
1737
#: src/xitk/main.c:1464
1739
1739
msgid "audio driver id required for -A option\n"
1740
1740
msgstr "u volby -A vy�adov�n zvukov� ovlada�\n"
1742
#: src/xitk/main.c:1553
1742
#: src/xitk/main.c:1552
1744
1744
msgid "Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help\n"
1745
1745
msgstr "�patn� re�im pom�ru stran '%s', viz. xine --help\n"
1747
#: src/xitk/main.c:1617
1747
#: src/xitk/main.c:1616
1749
1749
msgid "Bad port number: %d\n"
1750
1750
msgstr "�patn� ��slo portu: %d\n"
1752
#: src/xitk/main.c:1629
1752
#: src/xitk/main.c:1628
1754
1754
msgid "Bad geometry '%s', see xine --help\n"
1755
1755
msgstr "�patn� zadan� velikost a um�st�n� '%s', viz. xine --help\n"
1757
#: src/xitk/main.c:1669
1757
#: src/xitk/main.c:1668
1759
1759
msgid "Bad loop mode '%s', see xine --help\n"
1760
1760
msgstr "�patn� re�im opakov�n� '%s', viz. xine --help\n"
1762
#: src/xitk/main.c:1796
1762
#: src/xitk/main.c:1795
1764
1764
msgid "*** NOTE ***\n"
1765
1765
msgstr "*** POZN�MKA ***\n"
1767
#: src/xitk/main.c:1797
1767
#: src/xitk/main.c:1796
1770
1770
" Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.\n"
1772
1772
" Re�im zpr�vy o chyb�: V�echny v�stupn� zpr�vy budou p�id�ny do souboru BUG-"
1773
1773
"REPORT.TXT.\n"
1775
#: src/xitk/main.c:1841
1775
#: src/xitk/main.c:1840
1776
1776
#, fuzzy, c-format
1777
1777
msgid "window id is required for -wid option\n"
1778
1778
msgstr "u volby -V vy�adov�n video ovlada�\n"
1780
#: src/xitk/main.c:1848
1780
#: src/xitk/main.c:1847
1782
1782
msgid "invalid argument %d => exit\n"
1783
1783
msgstr "neplatn� argument %d ==> konec\n"
1785
#: src/xitk/main.c:1868
1785
#: src/xitk/main.c:1867
1787
1787
msgid "You should specify one MRL to enqueue, at least!.\n"
1788
1788
msgstr "K za�azen� do fronty byste m�li uv�st jedno MRL, nejm�n�!.\n"
1790
#: src/xitk/main.c:1950
1790
#: src/xitk/main.c:1949
1791
1791
msgid "Automatically reload old playlist"
1792
1792
msgstr "Automaticky znovu na��tat star� playlist"
1794
#: src/xitk/main.c:1951
1794
#: src/xitk/main.c:1950
1796
1796
"If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will "
1797
1797
"automatically load previous playlist."
1799
1799
"Je-li povoleno a jestli�e nespecifikujete na p��kazov� ��dce ��dn� MRL, xine "
1800
1800
"bude automaticky na��tat posledn� playlist."
1802
#: src/xitk/main.c:1966
1802
#: src/xitk/main.c:1965
1803
1803
msgid "Subtitle autoloading"
1804
1804
msgstr "Automatick� na��t�n� titulk�"
1806
#: src/xitk/main.c:1967
1806
#: src/xitk/main.c:1966
1807
1807
msgid "Automatically load subtitles if they exist."
1808
1808
msgstr "Automaticky na��st titulky, pokud existuj�"
1810
#: src/xitk/main.c:1975
1810
#: src/xitk/main.c:1974
1811
1811
msgid "Enable deinterlacing by default"
1812
1812
msgstr "Standardn� povolit korekci prokl�d�n�"
1814
#: src/xitk/main.c:1976
1814
#: src/xitk/main.c:1975
1816
1816
"Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are "
1817
1817
"automaticaly detected with no performance penalty."
1827
1827
msgid "!!Invalid entry!!"
1828
1828
msgstr "!!Neplatn� polo�ka!!"
1830
#: src/xitk/mediamark.c:2784 src/xitk/mediamark.c:2839
1830
#: src/xitk/mediamark.c:2783 src/xitk/mediamark.c:2838
1832
1832
msgid "Playlist file (%s) is invalid.\n"
1833
1833
msgstr "Soubor playlistu (%s) je neplatn�.\n"
1835
#: src/xitk/mediamark.c:2920
1835
#: src/xitk/mediamark.c:2919
1837
1837
msgid "Unable to save playlist (%s): %s.\n"
1838
1838
msgstr "Nelze ulo�it playlist (%s): %s.\n"
1841
#: src/xitk/mediamark.c:3246
1841
#: src/xitk/mediamark.c:3245
1842
1842
msgid "Mediamark Editor"
1843
1843
msgstr "Editor z�lo�ek"
1845
#: src/xitk/mediamark.c:3277
1845
#: src/xitk/mediamark.c:3276
1846
1846
msgid "Identifier"
1847
1847
msgstr "Identifik�tor"
1849
#: src/xitk/mediamark.c:3293
1849
#: src/xitk/mediamark.c:3292
1850
1850
msgid "Mediamark Identifier"
1851
1851
msgstr "Identifik�tor z�lo�ky"
1853
#: src/xitk/mediamark.c:3298
1853
#: src/xitk/mediamark.c:3297
1857
#: src/xitk/mediamark.c:3313
1857
#: src/xitk/mediamark.c:3312
1858
1858
msgid "Mediamark Mrl"
1859
1859
msgstr "MRL z�lo�ky"
1861
#: src/xitk/mediamark.c:3318 src/xitk/menus.c:716 src/xitk/menus.c:1127
1861
#: src/xitk/mediamark.c:3317 src/xitk/menus.c:716 src/xitk/menus.c:1127
1862
1862
msgid "Subtitle"
1863
1863
msgstr "Titulky"
1865
#: src/xitk/mediamark.c:3333
1865
#: src/xitk/mediamark.c:3332
1866
1866
msgid "Subtitle File"
1867
1867
msgstr "Soubor s titulky"
1869
#: src/xitk/mediamark.c:3338
1869
#: src/xitk/mediamark.c:3337
1870
1870
msgid "Sub File"
1871
1871
msgstr "Titulky"
1873
#: src/xitk/mediamark.c:3348
1873
#: src/xitk/mediamark.c:3347
1874
1874
msgid "Select a subtitle file to use together with the mrl."
1875
1875
msgstr "Vybrat soubor s titulky, kter� se pou�ije s MRL"
1877
#: src/xitk/mediamark.c:3354
1877
#: src/xitk/mediamark.c:3353
1878
1878
msgid "Start at"
1879
1879
msgstr "Za��t na"
1881
#: src/xitk/mediamark.c:3369
1881
#: src/xitk/mediamark.c:3368
1882
1882
msgid "Mediamark start time (secs)."
1883
1883
msgstr "Po��te�n� �as z�lo�ky (s)."
1885
#: src/xitk/mediamark.c:3374
1885
#: src/xitk/mediamark.c:3373
1887
1887
msgstr "Skon�it na"
1889
#: src/xitk/mediamark.c:3389
1889
#: src/xitk/mediamark.c:3388
1890
1890
msgid "Mediamark end time (secs)."
1891
1891
msgstr "Koncov� �as z�lo�ky (s)."
1893
#: src/xitk/mediamark.c:3394
1893
#: src/xitk/mediamark.c:3393
1894
1894
msgid "A/V offset"
1895
1895
msgstr "Odstup A/V"
1897
#: src/xitk/mediamark.c:3409
1897
#: src/xitk/mediamark.c:3408
1898
1898
msgid "Offset of Audio and Video."
1899
1899
msgstr "Odstup zvuku a videa"
1901
#: src/xitk/mediamark.c:3414
1901
#: src/xitk/mediamark.c:3413
1902
1902
msgid "SPU offset"
1903
1903
msgstr "Odstup titulk�"
1905
#: src/xitk/mediamark.c:3429
1905
#: src/xitk/mediamark.c:3428
1906
1906
msgid "Subpicture offset."
1907
1907
msgstr "Odstup titulk�."
1909
#: src/xitk/mediamark.c:3435 src/xitk/post.c:1088 src/xitk/post.c:2095
1909
#: src/xitk/mediamark.c:3434 src/xitk/post.c:1088 src/xitk/post.c:2095
1913
#: src/xitk/mediamark.c:3445
1913
#: src/xitk/mediamark.c:3444
1914
1914
msgid "Apply the changes and close the window."
1915
1915
msgstr "Pou��t zm�ny a zav��t okno."
1917
#: src/xitk/mediamark.c:3460
1917
#: src/xitk/mediamark.c:3459
1918
1918
msgid "Apply the changes to the playlist."
1919
1919
msgstr "Pou��t zm�ny na playlist."
1921
#: src/xitk/mediamark.c:3476
1921
#: src/xitk/mediamark.c:3475
1922
1922
msgid "Discard changes and dismiss the window."
1923
1923
msgstr "Zru�it zm�ny a zav��t okno."