~motumedia/xine-ui/ubuntu : revision 2543

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: it\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"

13

"POT-Creation-Date: 2006-07-01 18:20+0200\n"

13

"POT-Creation-Date: 2006-07-16 01:09+0200\n"

14

"PO-Revision-Date: 2006-06-19 00:28+0200\n"

15

"Last-Translator: Diego 'Flameeyes' Pettenò <flameeyes@gentoo.org>\n"

16

"Language-Team: Italian\n"

131

msgstr "XSendEvent(display, 0x%x ...) non riuscito.\n"

132

133

#: src/xitk/actions.c:2108 src/xitk/actions.c:2172 src/xitk/event_sender.c:495

134

#: src/xitk/mediamark.c:3182

134

#: src/xitk/mediamark.c:3181

135

msgid "Select"

136

msgstr "Seleziona"

137

143

msgid "Stream(s) loading"

144

msgstr "Caricamento flusso"

145

146

#: src/xitk/actions.c:2195 src/xitk/mediamark.c:3203

146

#: src/xitk/actions.c:2195 src/xitk/mediamark.c:3202

147

msgid "Pick a subtitle file"

148

msgstr "Utililzza un file di sottotitoli"

149

247

msgid "Choose a Skin"

248

msgstr "Scegli una Skin"

249

250

#: src/xitk/control.c:859 src/xitk/mrl_browser.c:296 src/xitk/playlist.c:1232

250

#: src/xitk/control.c:859 src/xitk/mrl_browser.c:294 src/xitk/playlist.c:1232

251

msgid "Dismiss"

252

msgstr "Annulla"

253

264

msgid "Download progress: %d%%."

265

msgstr "Download in corso: %d%%."

266

267

#: src/xitk/errors.c:68 src/xitk/errors.c:352 src/xitk/kbindings.c:2248

267

#: src/xitk/errors.c:68 src/xitk/errors.c:352 src/xitk/kbindings.c:2246

268

msgid "Done"

269

msgstr "Fatto"

270

800

msgid "Part"

801

msgstr "Parte"

802

803

#: src/xitk/event_sender.c:693 src/xitk/file_browser.c:1619

804

#: src/xitk/help.c:442 src/xitk/mediamark.c:3466 src/xitk/setup.c:1185

803

#: src/xitk/event_sender.c:693 src/xitk/file_browser.c:1611

804

#: src/xitk/help.c:442 src/xitk/mediamark.c:3465 src/xitk/setup.c:1185

805

#: src/xitk/stream_infos.c:1061 src/xitk/tvset.c:525 src/xitk/viewlog.c:460

806

msgid "Close"

807

msgstr "Chiudi"

808

809

#: src/xitk/file_browser.c:355 src/xitk/mediamark.c:3450 src/xitk/setup.c:1172

809

#: src/xitk/file_browser.c:355 src/xitk/mediamark.c:3449 src/xitk/setup.c:1172

810

msgid "Apply"

811

msgstr "Applica"

812

819

msgid "Unable to open directory '%s': %s."

820

msgstr "Impossibile aprire directory '%s': %s."

821

822

#: src/xitk/file_browser.c:989

822

#: src/xitk/file_browser.c:987

823

#, c-format

824

msgid "Unable to delete file '%s': %s."

825

msgstr "Impossibile cancellare file '%s': %s."

826

827

#: src/xitk/file_browser.c:1006

827

#: src/xitk/file_browser.c:1004

828

#, c-format

829

msgid "Do you really want to delete the file: '%s'"

830

msgstr "Vuoi davvero cancellare il file: '%s'"

831

832

#: src/xitk/file_browser.c:1012

832

#: src/xitk/file_browser.c:1010

833

msgid "Confirm deletion ?"

834

msgstr "Confermi cancellazione?"

835

836

#: src/xitk/file_browser.c:1031

836

#: src/xitk/file_browser.c:1027

837

#, c-format

838

msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s."

839

msgstr "Impossibile rinominare il file '%s' in '%s': %s."

840

841

#: src/xitk/file_browser.c:1050

841

#: src/xitk/file_browser.c:1044

842

msgid "Rename file"

843

msgstr "Rinomina file"

844

845

#: src/xitk/file_browser.c:1058

845

#: src/xitk/file_browser.c:1052

846

#, c-format

847

msgid "Unable to create the directory '%s': %s."

848

msgstr "Impossibile creare la directory '%s': %s."

849

850

#: src/xitk/file_browser.c:1072

850

#: src/xitk/file_browser.c:1064

851

msgid "Create a new directory"

852

msgstr "Crea una nuova directory"

853

854

#: src/xitk/file_browser.c:1216

854

#: src/xitk/file_browser.c:1208

855

msgid "File Browser"

856

msgstr "Sfoglia file"

857

858

#: src/xitk/file_browser.c:1242

858

#: src/xitk/file_browser.c:1234

859

msgid "All files"

860

msgstr "Tutti i file"

861

862

#: src/xitk/file_browser.c:1243

862

#: src/xitk/file_browser.c:1235

863

msgid "All known subtitles"

864

msgstr "Tutti i sottotitoli conosciuti"

865

866

#: src/xitk/file_browser.c:1244

866

#: src/xitk/file_browser.c:1236

867

msgid "All known playlists"

868

msgstr "Tutte le playlist note"

869

870

#: src/xitk/file_browser.c:1518

870

#: src/xitk/file_browser.c:1510

871

msgid "Show hidden file"

872

msgstr "Mostra file nascosti"

873

874

#: src/xitk/file_browser.c:1531

874

#: src/xitk/file_browser.c:1523

875

msgid "Rename"

876

msgstr "Rinomina"

877

878

#: src/xitk/file_browser.c:1547 src/xitk/kbindings.c:2204

878

#: src/xitk/file_browser.c:1539 src/xitk/kbindings.c:2202

879

#: src/xitk/menus.c:1213

880

msgid "Delete"

881

msgstr "Cancella"

882

883

#: src/xitk/file_browser.c:1563

883

#: src/xitk/file_browser.c:1555

884

msgid "Create a directory"

885

msgstr "Crea una directory"

886

920

msgid "Keybindings error!"

921

msgstr "Errore di corrispondenza tasto!"

922

923

#: src/xitk/kbindings.c:626 src/xitk/kbindings.c:2234

923

#: src/xitk/kbindings.c:626 src/xitk/kbindings.c:2232

924

msgid "Reset"

925

msgstr "Ripristina"

926

932

msgid "OOCH: key binding table is NULL.\n"

933

msgstr "OOCH: la tabella di corrispondenza del tasto è NULL.\n"

934

935

#: src/xitk/kbindings.c:1279

935

#: src/xitk/kbindings.c:1277

936

msgid "Ctrl"

937

msgstr "Ctrl"

938

939

#: src/xitk/kbindings.c:1281

939

#: src/xitk/kbindings.c:1279

940

msgid "Alt"

941

msgstr "Alt"

942

943

#: src/xitk/kbindings.c:1605

943

#: src/xitk/kbindings.c:1603

944

msgid "Nothing selected"

945

msgstr "Selezione vuota"

946

947

#: src/xitk/kbindings.c:1606

947

#: src/xitk/kbindings.c:1604

948

msgid "None"

949

msgstr "Nulla"

950

951

#: src/xitk/kbindings.c:1779

951

#: src/xitk/kbindings.c:1777

952

msgid "You can only delete alias entries."

953

msgstr "Puoi solo cancellare gli alias degli elementi."

954

955

#: src/xitk/kbindings.c:1915

955

#: src/xitk/kbindings.c:1913

956

msgid "Press Keyboard Keys..."

957

msgstr "Premi un tasto..."

958

959

#: src/xitk/kbindings.c:1928

959

#: src/xitk/kbindings.c:1926

960

msgid "Event receiver window"

961

msgstr "Finestra di ricezione eventi"

962

963

#: src/xitk/kbindings.c:1979

963

#: src/xitk/kbindings.c:1977

964

msgid "Accept?"

965

msgstr "Accetti?"

966

967

#: src/xitk/kbindings.c:1983

967

#: src/xitk/kbindings.c:1981

968

#, c-format

969

msgid ""

970

"Store %s as\n"

973

"Memorizza %s come\n"

974

"'%s' corrispondente tasto ?."

975

976

#: src/xitk/kbindings.c:1989

976

#: src/xitk/kbindings.c:1987

977

#, c-format

978

msgid ""

979

"This key bindings is redundant with action:\n"

982

"Questo tasto corrispondente è ridondante con l'azione:\n"

983

"\"%s\".\n"

984

985

#: src/xitk/kbindings.c:2086

985

#: src/xitk/kbindings.c:2084

986

msgid "key binding editor"

987

msgstr "editor tasto corrispondente"

988

989

#: src/xitk/kbindings.c:2117

989

#: src/xitk/kbindings.c:2115

990

msgid "Binding action"

991

msgstr "Azione corrispondente"

992

993

#: src/xitk/kbindings.c:2123

993

#: src/xitk/kbindings.c:2121

994

msgid "Key"

995

msgstr "Tasto"

996

997

#: src/xitk/kbindings.c:2128

997

#: src/xitk/kbindings.c:2126

998

msgid "Modifiers"

999

msgstr "Modificatori"

1000

1001

#: src/xitk/kbindings.c:2174

1001

#: src/xitk/kbindings.c:2172

1002

msgid "Alias"

1003

msgstr "Alias"

1004

1005

#: src/xitk/kbindings.c:2189 src/xitk/menus.c:1211

1005

#: src/xitk/kbindings.c:2187 src/xitk/menus.c:1211

1006

msgid "Edit"

1007

msgstr "Modifica"

1008

1009

#: src/xitk/kbindings.c:2219 src/xitk/playlist.c:422 src/xitk/playlist.c:1222

1009

#: src/xitk/kbindings.c:2217 src/xitk/playlist.c:422 src/xitk/playlist.c:1222

1010

msgid "Save"

1011

msgstr "Salva"

1012

1013

#: src/xitk/kbindings.c:2314

1013

#: src/xitk/kbindings.c:2312

1014

msgid "ctrl"

1015

msgstr "CTRL"

1016

1017

#: src/xitk/kbindings.c:2338

1017

#: src/xitk/kbindings.c:2336

1018

msgid "meta"

1019

msgstr "meta"

1020

1021

#: src/xitk/kbindings.c:2362

1021

#: src/xitk/kbindings.c:2360

1022

msgid "mod3"

1023

msgstr "mod3"

1024

1025

#: src/xitk/kbindings.c:2386

1025

#: src/xitk/kbindings.c:2384

1026

msgid "mod4"

1027

msgstr "mod4"

1028

1029

#: src/xitk/kbindings.c:2410

1029

#: src/xitk/kbindings.c:2408

1030

msgid "mod5"

1031

msgstr "mod5"

1032

1033

#: src/xitk/kbindings.c:2421

1033

#: src/xitk/kbindings.c:2419

1034

msgid "Grab"

1035

msgstr "Presa"

1036

1038

msgid "Unknown"

1039

msgstr "Sconosciuto"

1040

1041

#: src/xitk/main.c:396

1041

#: src/xitk/main.c:397

1042

#, c-format

1043

msgid "Bad geometry '%s'\n"

1044

msgstr "Geometria errata '%s'\n"

1045

1046

#: src/xitk/main.c:404

1046

#: src/xitk/main.c:405

1047

#, c-format

1048

msgid "Bad visual '%s'\n"

1049

msgstr "Cattiva visuale '%s'\n"

1050

1051

#: src/xitk/main.c:430

1051

#: src/xitk/main.c:431

1052

#, c-format

1053

msgid "This is xine (X11 gui) - a free video player v%s"

1054

msgstr "Questo è Xine (X11 gui) - un riproduttore video libero v%s"

1055

1056

#: src/xitk/main.c:434

1056

#: src/xitk/main.c:435

1057

#, c-format

1058

msgid ""

1059

".\n"

1062

".\n"

1063

1064

1065

#: src/xitk/main.c:446

1065

#: src/xitk/main.c:447

1066

#, c-format

1067

msgid "Built with xine library %d.%d.%d (%s)\n"

1068

msgstr "Generato con la libreria Xine %d.%d.%d (%s)\n"

1069

1070

#: src/xitk/main.c:452

1070

#: src/xitk/main.c:453

1071

#, c-format

1072

msgid "Found xine library version: %d.%d.%d (%s).\n"

1073

msgstr "Trovata libreria Xine versione: %d.%d.%d (%s).\n"

1074

1075

#: src/xitk/main.c:501

1075

#: src/xitk/main.c:498

1076

msgid " -Audio output:\n"

1077

msgstr " -Output audio:\n"

1078

1079

#: src/xitk/main.c:502

1079

#: src/xitk/main.c:499

1080

msgid " -Video output:\n"

1081

msgstr " -Output video:\n"

1082

1083

#: src/xitk/main.c:503

1083

#: src/xitk/main.c:500

1084

msgid " -Demuxer:\n"

1085

msgstr " -Demuxer:\n"

1086

1087

#: src/xitk/main.c:504

1087

#: src/xitk/main.c:501

1088

msgid " -Input:\n"

1089

msgstr " -Input:\n"

1090

1091

#: src/xitk/main.c:505

1091

#: src/xitk/main.c:502

1092

msgid " -Subpicture:\n"

1093

msgstr " -Sottoimmagine:\n"

1094

1095

#: src/xitk/main.c:506

1095

#: src/xitk/main.c:503

1096

msgid " -Post processing:\n"

1097

msgstr " -Post processo:\n"

1098

1099

#: src/xitk/main.c:507

1099

#: src/xitk/main.c:504

1100

msgid " -Audio decoder:\n"

1101

msgstr " -Decodificatore audio:\n"

1102

1103

#: src/xitk/main.c:508

1103

#: src/xitk/main.c:505

1104

msgid " -Video decoder:\n"

1105

msgstr " -Decodificatore video:\n"

1106

1107

#: src/xitk/main.c:533 src/xitk/main.c:546

1107

#: src/xitk/main.c:530 src/xitk/main.c:543

1108

#, c-format

1109

msgid ""

1110

"\n"

1113

"\n"

1114

" Plugin disponibili di xine:\n"

1115

1116

#: src/xitk/main.c:542

1116

#: src/xitk/main.c:539

1117

#, c-format

1118

msgid "No available plugins found of %s type!.\n"

1119

msgstr "Nessun plugin disponibile trovato tra i tipi %s!\n"

1120

1121

#: src/xitk/main.c:587

1121

#: src/xitk/main.c:584

1122

#, c-format

1123

msgid "Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]\n"

1124

msgstr "Usa: Xine [OPZIONI]... [MRL]\n"

1125

1126

#: src/xitk/main.c:590

1126

#: src/xitk/main.c:587

1127

#, c-format

1128

msgid " -v, --version Display version.\n"

1129

msgstr " -v, --version Mostra versione.\n"

1130

1131

#: src/xitk/main.c:591

1131

#: src/xitk/main.c:588

1132

#, c-format

1133

msgid " --verbose [=level] Set verbosity level. Default is 1.\n"

1134

msgstr ""

1135

" --verbose [=livello] Imposta il livello di verbosity. Il valore "

1136

"predefinito è 1.\n"

1137

1138

#: src/xitk/main.c:592

1138

#: src/xitk/main.c:589

1139

#, c-format

1140

msgid ""

1141

" -c, --config <file> Use config file instead of default one.\n"

1143

" -c, --config <file> Usa il file di configurazione indicato invece "

1144

"di quello predefinito.\n"

1145

1146

#: src/xitk/main.c:593

1146

#: src/xitk/main.c:590

1147

#, c-format

1148

msgid ""

1149

" -V, --video-driver <drv> Select video driver by id. Available "

1152

" -V, --video-driver <drv> Seleziona il driver video driver per id. "

1153

"Driver disponibili: \n"

1154

1155

#: src/xitk/main.c:604

1155

#: src/xitk/main.c:601

1156

#, c-format

1157

msgid ""

1158

" -A, --audio-driver <drv> Select audio driver by id. Available "

1161

" -A, --audio-driver <drv> Seleziona il driver audio per id. Driver "

1162

"disponibili: \n"

1163

1164

#: src/xitk/main.c:614

1164

#: src/xitk/main.c:611

1165

#, c-format

1166

msgid " -u, --spu-channel <#> Select SPU (subtitle) channel '#'.\n"

1167

msgstr ""

1168

" -u, --spu-channel <#> Seleziona il canale SPU (sottotitolo) '#'.\n"

1169

1170

#: src/xitk/main.c:615

1170

#: src/xitk/main.c:612

1171

#, c-format

1172

msgid " -a, --audio-channel <#> Select audio channel '#'.\n"

1173

msgstr " -a, --audio-channel <#> Seleziona il canale audio '#'.\n"

1174

1175

#: src/xitk/main.c:616

1175

#: src/xitk/main.c:613

1176

#, c-format

1177

msgid ""

1178

" -p, --auto-play [opt] Play on start. Can be followed by:\n"

1195

" 'v': ricava la playlist dal VCD. (deprecato. Usa -s "

1196

"VCD)\n"

1197

1198

#: src/xitk/main.c:624

1198

#: src/xitk/main.c:621

1199

#, c-format

1200

msgid " 'F': in xinerama fullscreen mode.\n"

1201

msgstr " 'F': modalità a pieno schermo con xinerama.\n"

1202

1203

#: src/xitk/main.c:626

1203

#: src/xitk/main.c:623

1204

#, c-format

1205

msgid " -s, --auto-scan <plugin> auto-scan play list from <plugin>\n"

1206

msgstr ""

1207

" -s, --auto-scan <plugin> scansione automatica playlist dal <plugin>\n"

1208

1209

#: src/xitk/main.c:627

1209

#: src/xitk/main.c:624

1210

#, c-format

1211

msgid " -f, --fullscreen start in fullscreen mode,\n"

1212

msgstr " -f, --fullscreen avvia in modalità a schermo pieno,\n"

1213

1214

#: src/xitk/main.c:629

1214

#: src/xitk/main.c:626

1215

#, c-format

1216

msgid ""

1217

" -F, --xineramafull start in xinerama fullscreen (display on "

1220

" -F, --xineramafull avvia a pieno schermo con xinerama (mostra su "

1221

"diversi schermi),\n"

1222

1223

#: src/xitk/main.c:631

1223

#: src/xitk/main.c:628

1224

#, c-format

1225

msgid " -g, --hide-gui hide GUI (panel, etc.)\n"

1226

msgstr " -g, --hide-gui nascondi GUI (pannello, etc.)\n"

1227

1228

#: src/xitk/main.c:632

1228

#: src/xitk/main.c:629

1229

#, c-format

1230

msgid " -I, --no-gui disable GUI\n"

1231

msgstr " -g, --hide-gui disabilita GUI (pannello, etc.)\n"

1232

1233

#: src/xitk/main.c:633

1233

#: src/xitk/main.c:630

1234

#, c-format

1235

msgid " --no-mouse disable mouse event\n"

1236

msgstr " --no-mouse disattiva gli eventi del mouse\n"

1237

1238

#: src/xitk/main.c:634

1238

#: src/xitk/main.c:631

1239

#, c-format

1240

msgid " -H, --hide-video hide video window\n"

1241

msgstr " -H, --hide-video nascondi finestra video\n"

1242

1243

#: src/xitk/main.c:636

1243

#: src/xitk/main.c:633

1244

#, c-format

1245

msgid " -L, --no-lirc Turn off LIRC support.\n"

1246

msgstr " -L, --no-lirc Disattiva il supporto di LIRC.\n"

1247

1248

#: src/xitk/main.c:638

1248

#: src/xitk/main.c:635

1249

#, c-format

1250

msgid ""

1251

" --visual <class-or-id> Use the specified X11 visual. <class-or-id>\n"

1257

" è o una classe visuale di X11, o un id "

1258

"visuale.\n"

1259

1260

#: src/xitk/main.c:640

1260

#: src/xitk/main.c:637

1261

#, c-format

1262

msgid " --install Install a private colormap.\n"

1263

msgstr " --install Installa una mappa colore privata.\n"

1264

1265

#: src/xitk/main.c:641

1265

#: src/xitk/main.c:638

1266

#, c-format

1267

msgid ""

1268

" --keymap [=option] Display keymap. Option are:\n"

1287

" -se non si specificano opzioni, si "

1288

"seleziona 'default'.\n"

1289

1290

#: src/xitk/main.c:647

1290

#: src/xitk/main.c:644

1291

#, c-format

1292

msgid " -n, --network Enable network remote control server.\n"

1293

msgstr ""

1294

" -n, --network Abilita il server di controllo remoto della "

1295

"rete.\n"

1296

1297

#: src/xitk/main.c:648

1297

#: src/xitk/main.c:645

1298

#, c-format

1299

msgid " --network-port Specify network server port number.\n"

1300

msgstr ""

1301

" --network-port Specifica la porta del server di rete.\n"

1302

1303

#: src/xitk/main.c:649

1303

#: src/xitk/main.c:646

1304

#, c-format

1305

msgid " -R, --root Use root window as video window.\n"

1306

msgstr ""

1307

" -R, --root Usa la finestra radice come finestra video.\n"

1308

1309

#: src/xitk/main.c:650

1309

#: src/xitk/main.c:647

1310

#, c-format

1311

msgid " -W, --wid Use a window id.\n"

1312

msgstr " -W, --wid Utilizza un certo id finestra.\n"

1313

1314

#: src/xitk/main.c:651

1314

#: src/xitk/main.c:648

1315

#, c-format

1316

msgid " -G, --geometry <WxH[+X+Y]> Set output window geometry (X style).\n"

1317

msgstr ""

1318

" -G, --geometry <WxH[+X+Y]> Imposta la geometria della finestra di output "

1319

"(stile X).\n"

1320

1321

#: src/xitk/main.c:652

1321

#: src/xitk/main.c:649

1322

#, c-format

1323

msgid " -B, --borderless Borderless video output window.\n"

1324

msgstr " -B, --borderless Finestra di output video senza bordo.\n"

1325

1326

#: src/xitk/main.c:653

1326

#: src/xitk/main.c:650

1327

#, c-format

1328

msgid ""

1329

" -N, --animation <mrl> Specify mrl to play when video output isn't "

1334

"video non è utilizzato.\n"

1335

" -può essere usata più di una volta.\n"

1336

1337

#: src/xitk/main.c:655

1337

#: src/xitk/main.c:652

1338

#, c-format

1339

msgid " -P, --playlist <filename> Load a playlist file.\n"

1340

msgstr ""

1341

" -P, --playlist <nome file> Carica un file contenente la playlist.\n"

1342

1343

#: src/xitk/main.c:656

1343

#: src/xitk/main.c:653

1344

#, c-format

1345

msgid ""

1346

" -l, --loop [=mode] Set playlist loop mode (default: loop). Modes "

1363

" 'shuffle+': come 'shuffle', ma riesegue "

1364

"indefinitamente la playlist.\n"

1365

1366

#: src/xitk/main.c:661

1366

#: src/xitk/main.c:658

1367

#, c-format

1368

msgid " --skin-server-url <url> Define the skin server url.\n"

1369

msgstr ""

1370

" --skin-server-url <URL> Definisce la URL del server delle skin.\n"

1371

1372

#: src/xitk/main.c:662

1372

#: src/xitk/main.c:659

1373

#, c-format

1374

msgid ""

1375

" --enqueue <mrl> ... Enqueue mrl of a running session (session 0)\n"

1377

" --enqueue <MRL> Accoda l'MRL di una sessione in esecuzione "

1378

"(sessione 0)\n"

1379

1380

#: src/xitk/main.c:663

1380

#: src/xitk/main.c:660

1381

#, c-format

1382

msgid ""

1383

" -S, --session <option1,option2,...>\n"

1445

" play, slow2, slow4, pause, fast2,\n"

1446

" fast4, stop, quit, fullscreen, eject.\n"

1447

1448

#: src/xitk/main.c:685

1448

#: src/xitk/main.c:682

1449

#, c-format

1450

msgid ""

1451

" -Z Don't automatically start playback (smart "

1454

" -Z Non riproduce automaticamente (modo "

1455

"intelligente).\n"

1456

1457

#: src/xitk/main.c:686

1457

#: src/xitk/main.c:683

1458

#, c-format

1459

msgid ""

1460

" -D, --deinterlace [post]... Deinterlace video output. One or more post "

1470

" La sintassi è la stessa dell'opzione --"

1471

"post.\n"

1472

1473

#: src/xitk/main.c:689

1473

#: src/xitk/main.c:686

1474

#, c-format

1475

msgid ""

1476

" -r, --aspect-ratio <mode> Set aspect ratio of video output. Modes are:\n"

1482

" 'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', "

1483

"'dvb'.\n"

1484

1485

#: src/xitk/main.c:692

1485

#: src/xitk/main.c:689

1486

#, c-format

1487

msgid ""

1488

" --broadcast-port <port> Set port of xine broadcaster (master side)\n"

1494

" Lo slave si avvia con 'xine slave://address:"

1495

"port'\n"

1496

1497

#: src/xitk/main.c:695

1497

#: src/xitk/main.c:692

1498

#, c-format

1499

msgid " --no-logo Don't display the logo.\n"

1500

msgstr " --no-logo Non mostra il logo.\n"

1501

1502

#: src/xitk/main.c:696

1502

#: src/xitk/main.c:693

1503

#, c-format

1504

msgid " -E, --no-reload Don't reload old playlist.\n"

1505

msgstr " -E, --no-reload Non ricarica la vecchia playlist.\n"

1506

1507

#: src/xitk/main.c:697

1507

#: src/xitk/main.c:694

1508

#, c-format

1509

msgid ""

1510

" --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]\n"

1518

" Questa opzione può essere usata più di una "

1519

"volta.\n"

1520

1521

#: src/xitk/main.c:701

1521

#: src/xitk/main.c:698

1522

#, c-format

1523

msgid " --disable-post Don't enable post plugin(s).\n"

1524

msgstr " --disable-post Non abilita post plugin.\n"

1525

1526

#: src/xitk/main.c:702

1526

#: src/xitk/main.c:699

1527

#, c-format

1528

msgid " --no-splash Don't display the splash screen.\n"

1529

msgstr " --no-splash Non mostra lo splash screen.\n"

1530

1531

#: src/xitk/main.c:703

1531

#: src/xitk/main.c:700

1532

#, c-format

1533

msgid ""

1534

" --stdctl Control xine by the console, using lirc "

1537

" --stdctl Controlla Xine tramite una console, usando i "

1538

"comandi lirc.\n"

1539

1540

#: src/xitk/main.c:704

1540

#: src/xitk/main.c:701

1541

#, c-format

1542

msgid " -T, --tvout <backend> Turn on tvout support. Backend can be:\n"

1543

msgstr ""

1544

" -T, --tvout <backend> Avvia il supporto per tvout. L'interfaccia "

1545

"può essere:\n"

1546

1547

#: src/xitk/main.c:714

1547

#: src/xitk/main.c:711

1548

#, c-format

1549

msgid ""

1550

" --list-plugins [=type] Display the list of all available plugins,\n"

1558

" audio_out, video_out, demux, input, sub, post,\n"

1559

" audio_decoder, video_decoder.\n"

1560

1561

#: src/xitk/main.c:718

1561

#: src/xitk/main.c:715

1562

#, c-format

1563

msgid ""

1564

" --bug-report [=mrl] Enable bug report mode:\n"

1576

" Se si dà <mrl>, xine eseguirà l'MRL\n"

1577

" poi terminerà l'esecuzione (come -pq).\n"

1578

1579

#: src/xitk/main.c:725

1579

#: src/xitk/main.c:722

1580

#, c-format

1581

msgid ""

1582

"examples for valid MRLs (media resource locator):\n"

1597

" DVD: 'dvd://VTS_01_2.VOB'\n"

1598

" VCD: 'vcd://<traccia numero>'\n"

1599

1600

#: src/xitk/main.c:786 src/xitk/main.c:902

1600

#: src/xitk/main.c:783 src/xitk/main.c:899

1601

msgid "video driver to use"

1602

msgstr "driver video da usare"

1603

1604

#: src/xitk/main.c:787 src/xitk/main.c:903

1604

#: src/xitk/main.c:784 src/xitk/main.c:900

1605

msgid "Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver"

1606

msgstr ""

1607

"Scegli driver video. NOTA: dovresti riavviare Xine per usare il nuovo driver"

1608

1609

#: src/xitk/main.c:835

1609

#: src/xitk/main.c:832

1610

#, c-format

1611

msgid "main: probing <%s> video output plugin\n"

1612

msgstr "main: si sta provando il plugin output video <%s>\n"

1613

1614

#: src/xitk/main.c:849

1614

#: src/xitk/main.c:846

1615

#, c-format

1616

msgid "main: all available video drivers failed.\n"

1617

msgstr "main: tutti i driver video disponibili non sono riusciti.\n"

1618

1619

#: src/xitk/main.c:880

1619

#: src/xitk/main.c:877

1620

#, c-format

1621

msgid "main: video driver <%s> failed\n"

1622

msgstr "main: il driver video <%s> non ha dato buon esito\n"

1623

1624

#: src/xitk/main.c:913

1624

#: src/xitk/main.c:910

1625

msgid "audio driver to use"

1626

msgstr "driver audio da usare"

1627

1628

#: src/xitk/main.c:914

1628

#: src/xitk/main.c:911

1629

msgid "Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver"

1630

msgstr ""

1631

"Scegli driver audio. NOTA: dovresti riavviare Xine per usare il nuovo driver"

1632

1633

#: src/xitk/main.c:929 src/xitk/main.c:977

1633

#: src/xitk/main.c:926 src/xitk/main.c:974

1634

#, c-format

1635

msgid "main: not using any audio driver (as requested).\n"

1636

msgstr "main: non sto usando alcun driver audio (come richiesto).\n"

1637

1638

#: src/xitk/main.c:950

1638

#: src/xitk/main.c:947

1639

#, c-format

1640

msgid "main: probing <%s> audio output plugin\n"

1641

msgstr "main: si sta provando il plugin output audio <%s>\n"

1642

1643

#: src/xitk/main.c:954

1643

#: src/xitk/main.c:951

1644

#, c-format

1645

msgid "main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe\n"

1646

msgstr ""

1647

"main: si sta saltando il plugin output audio <%s> dall'auto-rilevamento\n"

1648

1649

#: src/xitk/main.c:969

1649

#: src/xitk/main.c:966

1650

#, c-format

1651

msgid "main: audio driver probing failed => no audio output\n"

1652

msgstr ""

1653

"main: tentativo con il driver audio non riuscito => nessun output audio\n"

1654

1655

#: src/xitk/main.c:990

1655

#: src/xitk/main.c:987

1656

#, c-format

1657

msgid "main: audio driver <%s> failed\n"

1658

msgstr "main: driver audio <%s> non riuscito\n"

1659

1660

#: src/xitk/main.c:1118

1660

#: src/xitk/main.c:1117

1661

msgid ""

1662

"*drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important "

1663

"message to you ;-):"

1665

"*rullo di tamburo*, xine lib vuole attirare la tua attenzione per "

1666

"consegnarti un messaggio importante ;-):"

1667

1668

#: src/xitk/main.c:1123

1668

#: src/xitk/main.c:1122

1669

msgid "No Information available."

1670

msgstr "Nessuna informazione disponibile."

1671

1672

#: src/xitk/main.c:1129

1672

#: src/xitk/main.c:1128

1673

msgid ""

1674

"The host you're trying to connect is unknown.\n"

1675

"Check the validity of the specified hostname."

1677

"L'host al quale stai cercando di connetterti è sconosciuto.\n"

1678

"Controlla la validità del nome host specificato."

1679

1680

#: src/xitk/main.c:1137

1680

#: src/xitk/main.c:1136

1681

msgid "The device name you specified seems invalid."

1682

msgstr "Il nome del dispositivo specificato non sembra valido."

1683

1684

#: src/xitk/main.c:1144

1684

#: src/xitk/main.c:1143

1685

msgid ""

1686

"The network looks unreachable.\n"

1687

"Check your network setup and/or the server name."

1689

"La rete non sembra raggiungibile.\n"

1690

"Controlla le impostazioni di rete e/o il nome del server."

1691

1692

#: src/xitk/main.c:1152

1692

#: src/xitk/main.c:1151

1693

msgid ""

1694

"The connection was refused.\n"

1695

"Check the host name."

1697

"La connessione è stata rifiutata.\n"

1698

"Controlla il nome host."

1699

1700

#: src/xitk/main.c:1159

1700

#: src/xitk/main.c:1158

1701

msgid "The specified file or mrl is not found. Please check it twice."

1702

msgstr ""

1703

"Il file o l'MRL specificato non è stato trovato. Per favore controlla meglio."

1704

1705

#: src/xitk/main.c:1166

1705

#: src/xitk/main.c:1165

1706

msgid ""

1707

"The source can't be read.\n"

1708

"Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data "

1712

"Può darsi tu non abbia permessi sufficienti, o la sorgente non contiene dati "

1713

"(p.e: disco non inserito)"

1714

1715

#: src/xitk/main.c:1175

1715

#: src/xitk/main.c:1174

1716

msgid "A problem occur while loading a library or a decoder"

1717

msgstr "Si è verificato un problema caricando una libreria o un decoder"

1718

1719

#: src/xitk/main.c:1182

1719

#: src/xitk/main.c:1181

1720

msgid "The source seems encrypted, and can't be read."

1721

msgstr "La sorgente sembra cifrata e non può essere letta."

1722

1723

#: src/xitk/main.c:1184

1723

#: src/xitk/main.c:1183

1724

msgid ""

1725

"\n"

1726

"Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or "

1731

"non puoi installare/usare libdvdcss per poter leggere questo disco che hai "

1732

"comprato."

1733

1734

#: src/xitk/main.c:1199

1734

#: src/xitk/main.c:1198

1735

msgid "No Informations available."

1736

msgstr "Nessuna informazione disponibile"

1737

1738

#: src/xitk/main.c:1204

1738

#: src/xitk/main.c:1203

1739

msgid ""

1740

"The audio device is unavailable. Please verify if another program already "

1741

"use it."

1743

"Il dispositivo audio non è utilizzabile. Controlla se un altro programma lo "

1744

"sta utilizzando."

1745

1746

#: src/xitk/main.c:1209

1746

#: src/xitk/main.c:1208

1747

msgid "*sight*, unkown error."

1748

msgstr "*sigh*, errore sconosciuto."

1749

1750

#: src/xitk/main.c:1360

1750

#: src/xitk/main.c:1359

1751

#, c-format

1752

msgid "Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.\n"

1753

msgstr "Richiesta libreria Xine versione 1.0.0, trovata %d.%d.%d.\n"

1754

1755

#: src/xitk/main.c:1456

1755

#: src/xitk/main.c:1455

1756

#, c-format

1757

msgid "video driver id required for -V option\n"

1758

msgstr "id per driver video richiesto per l'opzione -V\n"

1759

1760

#: src/xitk/main.c:1465

1760

#: src/xitk/main.c:1464

1761

#, c-format

1762

msgid "audio driver id required for -A option\n"

1763

msgstr "id per driver audio richiesto per l'opzione -A\n"

1764

1765

#: src/xitk/main.c:1553

1765

#: src/xitk/main.c:1552

1766

#, c-format

1767

msgid "Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help\n"

1768

msgstr "Modalità '%s' di proporzioni errate, vedi xine --help\n"

1769

1770

#: src/xitk/main.c:1617

1770

#: src/xitk/main.c:1616

1771

#, c-format

1772

msgid "Bad port number: %d\n"

1773

msgstr "Numero di porta non valido: %d\n"

1774

1775

#: src/xitk/main.c:1629

1775

#: src/xitk/main.c:1628

1776

#, c-format

1777

msgid "Bad geometry '%s', see xine --help\n"

1778

msgstr "Geomentria '%s' errata, vedi xine --help\n"

1779

1780

#: src/xitk/main.c:1669

1780

#: src/xitk/main.c:1668

1781

#, c-format

1782

msgid "Bad loop mode '%s', see xine --help\n"

1783

msgstr "Modalità di ciclo '%s' errata, vedi xine --help\n"

1784

1785

#: src/xitk/main.c:1796

1785

#: src/xitk/main.c:1795

1786

#, c-format

1787

msgid "*** NOTE ***\n"

1788

msgstr "*** NOTA ***\n"

1789

1790

#: src/xitk/main.c:1797

1790

#: src/xitk/main.c:1796

1791

#, c-format

1792

msgid ""

1793

" Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.\n"

1795

" Modo riporta Bug: tutti i messaggi saranno aggiunti nel file BUG-REPORT."

1796

"TXT.\n"

1797

1798

#: src/xitk/main.c:1841

1798

#: src/xitk/main.c:1840

1799

#, c-format

1800

msgid "window id is required for -wid option\n"

1801

msgstr "l'id finestra è necessario per l'opzione -wid.\n"

1802

1803

#: src/xitk/main.c:1848

1803

#: src/xitk/main.c:1847

1804

#, c-format

1805

msgid "invalid argument %d => exit\n"

1806

msgstr "argomento %d non valido => uscita\n"

1807

1808

#: src/xitk/main.c:1868

1808

#: src/xitk/main.c:1867

1809

#, c-format

1810

msgid "You should specify one MRL to enqueue, at least!.\n"

1811

msgstr "Dovresti specificare al meno un MRL per accodare!.\n"

1812

1813

#: src/xitk/main.c:1950

1813

#: src/xitk/main.c:1949

1814

msgid "Automatically reload old playlist"

1815

msgstr "Ricarica automaticamente la vecchia playlist"

1816

1817

#: src/xitk/main.c:1951

1817

#: src/xitk/main.c:1950

1818

msgid ""

1819

"If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will "

1820

"automatically load previous playlist."

1822

"Se è abilitato e se non specifichi alcuna MRL dalla linea di commando, Xine "

1823

"caricherà automaticamente la precedente playlist."

1824

1825

#: src/xitk/main.c:1966

1825

#: src/xitk/main.c:1965

1826

msgid "Subtitle autoloading"

1827

msgstr "Caricamento automatico sottotitolo"

1828

1829

#: src/xitk/main.c:1967

1829

#: src/xitk/main.c:1966

1830

msgid "Automatically load subtitles if they exist."

1831

msgstr "Carica automaticamente i sottotitoli se esistono."

1832

1833

#: src/xitk/main.c:1975

1833

#: src/xitk/main.c:1974

1834

msgid "Enable deinterlacing by default"

1835

msgstr "Abilita il deinterlacciamento in modo predefinito"

1836

1837

#: src/xitk/main.c:1976

1837

#: src/xitk/main.c:1975

1838

msgid ""

1839

"Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are "

1840

"automaticaly detected with no performance penalty."

1842

"Il plugin di deinterllacciamento sarà abilitato all'avvio. Stream "

1843

"progressivi sono rivelati automaticamente con nessuna perdita di prestazione."

1844

1845

#: src/xitk/main.c:2132

1845

#: src/xitk/main.c:2131

1846

msgid "Logo mrl"

1847

msgstr "Logo MRL"

1848

1850

msgid "!!Invalid entry!!"

1851

msgstr "!!Elemento non valido!!"

1852

1853

#: src/xitk/mediamark.c:2784 src/xitk/mediamark.c:2839

1853

#: src/xitk/mediamark.c:2783 src/xitk/mediamark.c:2838

1854

#, c-format

1855

msgid "Playlist file (%s) is invalid.\n"

1856

msgstr "Il file playlist (%s) non è valido.\n"

1857

1858

#: src/xitk/mediamark.c:2920

1858

#: src/xitk/mediamark.c:2919

1859

#, c-format

1860

msgid "Unable to save playlist (%s): %s.\n"

1861

msgstr "Impossibile salvare playlist (%s): %s.\n"

1862

1863

#: src/xitk/mediamark.c:3246

1863

#: src/xitk/mediamark.c:3245

1864

msgid "Mediamark Editor"

1865

msgstr "Editor dei marcatori di Media"

1866

1867

#: src/xitk/mediamark.c:3277

1867

#: src/xitk/mediamark.c:3276

1868

msgid "Identifier"

1869

msgstr "Identificatore"

1870

1871

#: src/xitk/mediamark.c:3293

1871

#: src/xitk/mediamark.c:3292

1872

msgid "Mediamark Identifier"

1873

msgstr "Identificatore del marcatore di Media"

1874

1875

#: src/xitk/mediamark.c:3298

1875

#: src/xitk/mediamark.c:3297

1876

msgid "Mrl"

1877

msgstr "MRL"

1878

1879

#: src/xitk/mediamark.c:3313

1879

#: src/xitk/mediamark.c:3312

1880

msgid "Mediamark Mrl"

1881

msgstr "Marcatore di Media MRL"

1882

1883

#: src/xitk/mediamark.c:3318 src/xitk/menus.c:716 src/xitk/menus.c:1127

1883

#: src/xitk/mediamark.c:3317 src/xitk/menus.c:716 src/xitk/menus.c:1127

1884

msgid "Subtitle"

1885

msgstr "Sottotitolo"

1886

1887

#: src/xitk/mediamark.c:3333

1887

#: src/xitk/mediamark.c:3332

1888

msgid "Subtitle File"

1889

msgstr "File sottotitoli"

1890

1891

#: src/xitk/mediamark.c:3338

1891

#: src/xitk/mediamark.c:3337

1892

msgid "Sub File"

1893

msgstr "File sottot."

1894

1895

#: src/xitk/mediamark.c:3348

1895

#: src/xitk/mediamark.c:3347

1896

msgid "Select a subtitle file to use together with the mrl."

1897

msgstr "Seleziona un file di sottotitoli per usarlo insieme all'MRL."

1898

1899

#: src/xitk/mediamark.c:3354

1899

#: src/xitk/mediamark.c:3353

1900

msgid "Start at"

1901

msgstr "Inizia a"

1902

1903

#: src/xitk/mediamark.c:3369

1903

#: src/xitk/mediamark.c:3368

1904

msgid "Mediamark start time (secs)."

1905

msgstr "Tempo di avvio marcatore Media (sec)."

1906

1907

#: src/xitk/mediamark.c:3374

1907

#: src/xitk/mediamark.c:3373

1908

msgid "End at"

1909

msgstr "Fine a"

1910

1911

#: src/xitk/mediamark.c:3389

1911

#: src/xitk/mediamark.c:3388

1912

msgid "Mediamark end time (secs)."

1913

msgstr "Tempo di fine marcatore Media (sec)."

1914

1915

#: src/xitk/mediamark.c:3394

1915

#: src/xitk/mediamark.c:3393

1916

msgid "A/V offset"

1917

msgstr "Inizio di A/V"

1918

1919

#: src/xitk/mediamark.c:3409

1919

#: src/xitk/mediamark.c:3408

1920

msgid "Offset of Audio and Video."

1921

msgstr "Inizio di Audio e Video."

1922

1923

#: src/xitk/mediamark.c:3414

1923

#: src/xitk/mediamark.c:3413

1924

msgid "SPU offset"

1925

msgstr "Inizio di SPU"

1926

1927

#: src/xitk/mediamark.c:3429

1927

#: src/xitk/mediamark.c:3428

1928

msgid "Subpicture offset."

1929

msgstr "Inizio sottoimmagine."

1930

1931

#: src/xitk/mediamark.c:3435 src/xitk/post.c:1088 src/xitk/post.c:2095

1931

#: src/xitk/mediamark.c:3434 src/xitk/post.c:1088 src/xitk/post.c:2095

1932

msgid "Ok"

1933

msgstr "Ok"

1934

1935

#: src/xitk/mediamark.c:3445

1935

#: src/xitk/mediamark.c:3444

1936

msgid "Apply the changes and close the window."

1937

msgstr "Applica i cambiamenti e chiude la finestra."

1938

1939

#: src/xitk/mediamark.c:3460

1939

#: src/xitk/mediamark.c:3459

1940

msgid "Apply the changes to the playlist."

1941

msgstr "Applica i cambiamenti alla playlist."

1942

1943

#: src/xitk/mediamark.c:3476

1943

#: src/xitk/mediamark.c:3475

1944

msgid "Discard changes and dismiss the window."

1945

msgstr "Annulla i cambiamenti e chiudi la finestra."

1946

2269

msgid "Scan"

2270

msgstr "Ricerca"

2271

2272

#: src/xitk/menus.c:1201 src/xitk/menus.c:1210 src/xitk/mrl_browser.c:289

2272

#: src/xitk/menus.c:1201 src/xitk/menus.c:1210 src/xitk/mrl_browser.c:287

2273

#: src/xitk/playlist.c:1202

2274

msgid "Add"

2275

msgstr "Aggiungi"

2302

msgid "All extensions"

2303

msgstr "Tutte le estensioni"

2304

2305

#: src/xitk/mrl_browser.c:278

2305

#: src/xitk/mrl_browser.c:276

2306

msgid "xine MRL Browser"

2307

msgstr "Navigatore MRL di Xine"

2308

2309

#: src/xitk/mrl_browser.c:305

2309

#: src/xitk/mrl_browser.c:303

2310

msgid "Source:"

2311

msgstr "Sorgente:"

2312