~motumedia/xine-ui/ubuntu : revision 2543

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: xine-ui 0.9.23\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"

9

"POT-Creation-Date: 2006-07-01 18:20+0200\n"

9

"POT-Creation-Date: 2006-07-16 01:09+0200\n"

10

"PO-Revision-Date: 2006-01-31 08:34+0100\n"

11

"Last-Translator: Philipp Hahn <pmhahn@users.sf.net>\n"

12

"Language-Team: German <de@li.org>\n"

125

msgstr "XSendEvent(display, 0x%x ...) fehlgeschlagen.\n"

126

127

#: src/xitk/actions.c:2108 src/xitk/actions.c:2172 src/xitk/event_sender.c:495

128

#: src/xitk/mediamark.c:3182

128

#: src/xitk/mediamark.c:3181

129

msgid "Select"

130

msgstr "Ausw�hlen"

131

137

msgid "Stream(s) loading"

138

msgstr "Str�me laden"

139

140

#: src/xitk/actions.c:2195 src/xitk/mediamark.c:3203

140

#: src/xitk/actions.c:2195 src/xitk/mediamark.c:3202

141

msgid "Pick a subtitle file"

142

msgstr "W�hle eine Untertiteldatei"

143

241

msgid "Choose a Skin"

242

msgstr "Skin-Auswahl"

243

244

#: src/xitk/control.c:859 src/xitk/mrl_browser.c:296 src/xitk/playlist.c:1232

244

#: src/xitk/control.c:859 src/xitk/mrl_browser.c:294 src/xitk/playlist.c:1232

245

msgid "Dismiss"

246

msgstr "Schlie�en"

247

258

msgid "Download progress: %d%%."

259

msgstr "Downloadfortschritt: %d%%."

260

261

#: src/xitk/errors.c:68 src/xitk/errors.c:352 src/xitk/kbindings.c:2248

261

#: src/xitk/errors.c:68 src/xitk/errors.c:352 src/xitk/kbindings.c:2246

262

msgid "Done"

263

msgstr "Fertig"

264

791

msgid "Part"

792

msgstr "Kapitel"

793

794

#: src/xitk/event_sender.c:693 src/xitk/file_browser.c:1619

795

#: src/xitk/help.c:442 src/xitk/mediamark.c:3466 src/xitk/setup.c:1185

794

#: src/xitk/event_sender.c:693 src/xitk/file_browser.c:1611

795

#: src/xitk/help.c:442 src/xitk/mediamark.c:3465 src/xitk/setup.c:1185

796

#: src/xitk/stream_infos.c:1061 src/xitk/tvset.c:525 src/xitk/viewlog.c:460

797

msgid "Close"

798

msgstr "Schlie�en"

799

800

#: src/xitk/file_browser.c:355 src/xitk/mediamark.c:3450 src/xitk/setup.c:1172

800

#: src/xitk/file_browser.c:355 src/xitk/mediamark.c:3449 src/xitk/setup.c:1172

801

msgid "Apply"

802

msgstr "Anwenden"

803

810

msgid "Unable to open directory '%s': %s."

811

msgstr "Kann Verzeichnis '%s' nicht �ffnen: %s."

812

813

#: src/xitk/file_browser.c:989

813

#: src/xitk/file_browser.c:987

814

#, c-format

815

msgid "Unable to delete file '%s': %s."

816

msgstr "Kann Datei '%s' nicht l�schen: %s."

817

818

#: src/xitk/file_browser.c:1006

818

#: src/xitk/file_browser.c:1004

819

#, c-format

820

msgid "Do you really want to delete the file: '%s'"

821

msgstr "Datei '%s' wirklich l�schen?"

822

823

#: src/xitk/file_browser.c:1012

823

#: src/xitk/file_browser.c:1010

824

msgid "Confirm deletion ?"

825

msgstr "L�schen best�tigen ?"

826

827

#: src/xitk/file_browser.c:1031

827

#: src/xitk/file_browser.c:1027

828

#, c-format

829

msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s."

830

msgstr "Kann Datei '%s' nicht in '%s' umbenennen: %s."

831

832

#: src/xitk/file_browser.c:1050

832

#: src/xitk/file_browser.c:1044

833

msgid "Rename file"

834

msgstr "Datei umbenennen"

835

836

#: src/xitk/file_browser.c:1058

836

#: src/xitk/file_browser.c:1052

837

#, c-format

838

msgid "Unable to create the directory '%s': %s."

839

msgstr "Kann Verzeichnis '%s' nicht anlegen: %s."

840

841

#: src/xitk/file_browser.c:1072

841

#: src/xitk/file_browser.c:1064

842

msgid "Create a new directory"

843

msgstr "Neues Verzeichnis anlegen"

844

845

#: src/xitk/file_browser.c:1216

845

#: src/xitk/file_browser.c:1208

846

msgid "File Browser"

847

msgstr "Datei Browser"

848

849

#: src/xitk/file_browser.c:1242

849

#: src/xitk/file_browser.c:1234

850

msgid "All files"

851

msgstr "Alle Dateien"

852

853

#: src/xitk/file_browser.c:1243

853

#: src/xitk/file_browser.c:1235

854

msgid "All known subtitles"

855

msgstr "Alle bekannten Untertitel"

856

857

#: src/xitk/file_browser.c:1244

857

#: src/xitk/file_browser.c:1236

858

msgid "All known playlists"

859

msgstr "Alle bekannten Playlisten"

860

861

#: src/xitk/file_browser.c:1518

861

#: src/xitk/file_browser.c:1510

862

msgid "Show hidden file"

863

msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"

864

865

#: src/xitk/file_browser.c:1531

865

#: src/xitk/file_browser.c:1523

866

msgid "Rename"

867

msgstr "Umbenennen"

868

869

#: src/xitk/file_browser.c:1547 src/xitk/kbindings.c:2204

869

#: src/xitk/file_browser.c:1539 src/xitk/kbindings.c:2202

870

#: src/xitk/menus.c:1213

871

msgid "Delete"

872

msgstr "L�schen"

873

874

#: src/xitk/file_browser.c:1563

874

#: src/xitk/file_browser.c:1555

875

msgid "Create a directory"

876

msgstr "Verzeichnis anlegen"

877

913

msgid "Keybindings error!"

914

msgstr "Tastenbelegungsfehler!"

915

916

#: src/xitk/kbindings.c:626 src/xitk/kbindings.c:2234

916

#: src/xitk/kbindings.c:626 src/xitk/kbindings.c:2232

917

msgid "Reset"

918

msgstr "Reset"

919

925

msgid "OOCH: key binding table is NULL.\n"

926

msgstr "Autsch! Tastenbelegungstabelle ist NULL.\n"

927

928

#: src/xitk/kbindings.c:1277

929

msgid "Ctrl"

930

msgstr "Strg"

931

928

932

#: src/xitk/kbindings.c:1279

929

msgid "Ctrl"

930

msgstr "Strg"

931

932

#: src/xitk/kbindings.c:1281

933

msgid "Alt"

934

msgstr "Alt"

935

936

#: src/xitk/kbindings.c:1605

936

#: src/xitk/kbindings.c:1603

937

msgid "Nothing selected"

938

msgstr "Nichts ausgew�hlt"

939

940

#: src/xitk/kbindings.c:1606

940

#: src/xitk/kbindings.c:1604

941

msgid "None"

942

msgstr "Nichts"

943

944

#: src/xitk/kbindings.c:1779

944

#: src/xitk/kbindings.c:1777

945

msgid "You can only delete alias entries."

946

msgstr "Nur Alias-Eintr�ge k�nnen entfernt werden."

947

948

#: src/xitk/kbindings.c:1915

948

#: src/xitk/kbindings.c:1913

949

msgid "Press Keyboard Keys..."

950

msgstr "Dr�cke Taste auf Tastatur..."

951

952

#: src/xitk/kbindings.c:1928

952

#: src/xitk/kbindings.c:1926

953

msgid "Event receiver window"

954

msgstr "Ereignisempfangsfenster"

955

956

#: src/xitk/kbindings.c:1979

956

#: src/xitk/kbindings.c:1977

957

msgid "Accept?"

958

msgstr "Akzeptieren?"

959

960

#: src/xitk/kbindings.c:1983

960

#: src/xitk/kbindings.c:1981

961

#, c-format

962

msgid ""

963

"Store %s as\n"

966

"Sichere %s als\n"

967

"'%s' Tastenbelegung ?"

968

969

#: src/xitk/kbindings.c:1989

969

#: src/xitk/kbindings.c:1987

970

#, c-format

971

msgid ""

972

"This key bindings is redundant with action:\n"

975

"Diese Tastenbelegung wird bereits f�r folgende Aktion benutzt:\n"

976

"\"%s\".\n"

977

978

#: src/xitk/kbindings.c:2086

978

#: src/xitk/kbindings.c:2084

979

msgid "key binding editor"

980

msgstr "Tastenbelegungseditor"

981

982

#: src/xitk/kbindings.c:2117

982

#: src/xitk/kbindings.c:2115

983

msgid "Binding action"

984

msgstr "Aktion zuordnen"

985

986

#: src/xitk/kbindings.c:2123

986

#: src/xitk/kbindings.c:2121

987

msgid "Key"

988

msgstr "Taste"

989

990

#: src/xitk/kbindings.c:2128

990

#: src/xitk/kbindings.c:2126

991

msgid "Modifiers"

992

msgstr "Zusatztasten"

993

994

#: src/xitk/kbindings.c:2174

994

#: src/xitk/kbindings.c:2172

995

msgid "Alias"

996

msgstr "Alias"

997

998

#: src/xitk/kbindings.c:2189 src/xitk/menus.c:1211

998

#: src/xitk/kbindings.c:2187 src/xitk/menus.c:1211

999

msgid "Edit"

1000

msgstr "�ndern"

1001

1002

#: src/xitk/kbindings.c:2219 src/xitk/playlist.c:422 src/xitk/playlist.c:1222

1002

#: src/xitk/kbindings.c:2217 src/xitk/playlist.c:422 src/xitk/playlist.c:1222

1003

msgid "Save"

1004

msgstr "Speichern"

1005

1006

#: src/xitk/kbindings.c:2314

1006

#: src/xitk/kbindings.c:2312

1007

msgid "ctrl"

1008

msgstr "Strg"

1009

1010

#: src/xitk/kbindings.c:2338

1010

#: src/xitk/kbindings.c:2336

1011

msgid "meta"

1012

msgstr "Meta"

1013

1014

#: src/xitk/kbindings.c:2362

1014

#: src/xitk/kbindings.c:2360

1015

msgid "mod3"

1016

msgstr "Mod3"

1017

1018

#: src/xitk/kbindings.c:2386

1018

#: src/xitk/kbindings.c:2384

1019

msgid "mod4"

1020

msgstr "Mod4"

1021

1022

#: src/xitk/kbindings.c:2410

1022

#: src/xitk/kbindings.c:2408

1023

msgid "mod5"

1024

msgstr "Mod5"

1025

1026

#: src/xitk/kbindings.c:2421

1026

#: src/xitk/kbindings.c:2419

1027

msgid "Grab"

1028

msgstr "Aufzeichnen"

1029

1031

msgid "Unknown"

1032

msgstr "Unkekannt"

1033

1034

#: src/xitk/main.c:396

1034

#: src/xitk/main.c:397

1035

#, c-format

1036

msgid "Bad geometry '%s'\n"

1037

msgstr "Fehlerhafte Geometrie '%s'\n"

1038

1039

#: src/xitk/main.c:404

1039

#: src/xitk/main.c:405

1040

#, c-format

1041

msgid "Bad visual '%s'\n"

1042

msgstr "Fehlerhavte visual '%s'\n"

1043

1044

#: src/xitk/main.c:430

1044

#: src/xitk/main.c:431

1045

#, c-format

1046

msgid "This is xine (X11 gui) - a free video player v%s"

1047

msgstr "Dies ist xine (X11 gui) - Ein freier Video-Player v%s"

1048

1049

#: src/xitk/main.c:434

1049

#: src/xitk/main.c:435

1050

#, c-format

1051

msgid ""

1052

".\n"

1055

".\n"

1056

1057

1058

#: src/xitk/main.c:446

1058

#: src/xitk/main.c:447

1059

#, c-format

1060

msgid "Built with xine library %d.%d.%d (%s)\n"

1061

msgstr "Kompiliert mit xine Bibliothek %d.%d.%d (%s)\n"

1062

1063

#: src/xitk/main.c:452

1063

#: src/xitk/main.c:453

1064

#, c-format

1065

msgid "Found xine library version: %d.%d.%d (%s).\n"

1066

msgstr "xine Bibliothek, Version %d.%d.%d (%s) gefunden.\n"

1067

1068

#: src/xitk/main.c:501

1068

#: src/xitk/main.c:498

1069

msgid " -Audio output:\n"

1070

msgstr " -Audioausgabe:\n"

1071

1072

#: src/xitk/main.c:502

1072

#: src/xitk/main.c:499

1073

msgid " -Video output:\n"

1074

msgstr " -Videoausgabe:\n"

1075

1076

#: src/xitk/main.c:503

1076

#: src/xitk/main.c:500

1077

msgid " -Demuxer:\n"

1078

msgstr " -Demuxer:\n"

1079

1080

#: src/xitk/main.c:504

1080

#: src/xitk/main.c:501

1081

msgid " -Input:\n"

1082

msgstr " -Eingang:\n"

1083

1084

#: src/xitk/main.c:505

1084

#: src/xitk/main.c:502

1085

msgid " -Subpicture:\n"

1086

msgstr " -Untertitel:\n"

1087

1088

#: src/xitk/main.c:506

1088

#: src/xitk/main.c:503

1089

msgid " -Post processing:\n"

1090

msgstr " -Nachbearbeitung:\n"

1091

1092

#: src/xitk/main.c:507

1092

#: src/xitk/main.c:504

1093

msgid " -Audio decoder:\n"

1094

msgstr " -Audiodecoder:\n"

1095

1096

#: src/xitk/main.c:508

1096

#: src/xitk/main.c:505

1097

msgid " -Video decoder:\n"

1098

msgstr " -Videodecoder:\n"

1099

1100

#: src/xitk/main.c:533 src/xitk/main.c:546

1100

#: src/xitk/main.c:530 src/xitk/main.c:543

1101

#, c-format

1102

msgid ""

1103

"\n"

1106

"\n"

1107

" Verf�gbare xine-Plugins:\n"

1108

1109

#: src/xitk/main.c:542

1109

#: src/xitk/main.c:539

1110

#, c-format

1111

msgid "No available plugins found of %s type!.\n"

1112

msgstr "Keine verf�gbaren Plugins f�r Typ %s gefunden!.\n"

1113

1114

#: src/xitk/main.c:587

1114

#: src/xitk/main.c:584

1115

#, c-format

1116

msgid "Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]\n"

1117

msgstr "Benutzung: xine [OPTIONEN]... [MRL]\n"

1118

1119

#: src/xitk/main.c:590

1119

#: src/xitk/main.c:587

1120

#, c-format

1121

msgid " -v, --version Display version.\n"

1122

msgstr " -v, --version Zeigt die Version an.\n"

1123

1124

#: src/xitk/main.c:591

1124

#: src/xitk/main.c:588

1125

#, c-format

1126

msgid " --verbose [=level] Set verbosity level. Default is 1.\n"

1127

msgstr ""

1128

" --verbose [=Stufe] Geschw�tzigkeit. Wenn keine Stufe angegeben: "

1129

"1.\n"

1130

1131

#: src/xitk/main.c:592

1131

#: src/xitk/main.c:589

1132

#, c-format

1133

msgid ""

1134

" -c, --config <file> Use config file instead of default one.\n"

1135

msgstr ""

1136

" -c, --config <Datei> Angegebene Konfigurationsdatei benutzen.\n"

1137

1138

#: src/xitk/main.c:593

1138

#: src/xitk/main.c:590

1139

#, c-format

1140

msgid ""

1141

" -V, --video-driver <drv> Select video driver by id. Available "

1144

" -V, --video-driver <drv> Auswahl des Video Treiber nach id. "

1145

"Verf�gbar: \n"

1146

1147

#: src/xitk/main.c:604

1147

#: src/xitk/main.c:601

1148

#, c-format

1149

msgid ""

1150

" -A, --audio-driver <drv> Select audio driver by id. Available "

1153

" -A, --audio-driver <dvr> Auswahl des Audio Treibers nach id. "

1154

"Verf�gbar: \n"

1155

1156

#: src/xitk/main.c:614

1156

#: src/xitk/main.c:611

1157

#, c-format

1158

msgid " -u, --spu-channel <#> Select SPU (subtitle) channel '#'.\n"

1159

msgstr ""

1160

" -u, --spu-channel <#> Auswahl des SPU (Untertitel) Kanals '#'.\n"

1161

1162

#: src/xitk/main.c:615

1162

#: src/xitk/main.c:612

1163

#, c-format

1164

msgid " -a, --audio-channel <#> Select audio channel '#'.\n"

1165

msgstr " -a, --audio-channel <#> Auswahl des Audio Kanals '#'.\n"

1166

1167

#: src/xitk/main.c:616

1167

#: src/xitk/main.c:613

1168

#, c-format

1169

msgid ""

1170

" -p, --auto-play [opt] Play on start. Can be followed by:\n"

1188

" 'v': VCD-Playliste auslesen. (Veraltet. Nutzen Sie -s "

1189

"VCD)\n"

1190

1191

#: src/xitk/main.c:624

1191

#: src/xitk/main.c:621

1192

#, c-format

1193

msgid " 'F': in xinerama fullscreen mode.\n"

1194

msgstr " 'F': im Xinerama Vollbildmodus.\n"

1195

1196

#: src/xitk/main.c:626

1196

#: src/xitk/main.c:623

1197

#, c-format

1198

msgid " -s, --auto-scan <plugin> auto-scan play list from <plugin>\n"

1199

msgstr ""

1200

" -s, --auto-scan <plugin> Playliste automatisch vom <plugin> auslesen\n"

1201

1202

#: src/xitk/main.c:627

1202

#: src/xitk/main.c:624

1203

#, c-format

1204

msgid " -f, --fullscreen start in fullscreen mode,\n"

1205

msgstr " -f, --fullscreen im Vollbildmodus starten,\n"

1206

1207

#: src/xitk/main.c:629

1207

#: src/xitk/main.c:626

1208

#, c-format

1209

msgid ""

1210

" -F, --xineramafull start in xinerama fullscreen (display on "

1213

" -f, --fullscreen im Xinerama Vollbildmodus starten (Anzeige "

1214

"�ber mehrere Bildschirme),\n"

1215

1216

#: src/xitk/main.c:631

1216

#: src/xitk/main.c:628

1217

#, c-format

1218

msgid " -g, --hide-gui hide GUI (panel, etc.)\n"

1219

msgstr " -g, --hide-gui GUI verstecken (Bedienfeld, usw.)\n"

1220

1221

#: src/xitk/main.c:632

1221

#: src/xitk/main.c:629

1222

#, c-format

1223

msgid " -I, --no-gui disable GUI\n"

1224

msgstr " -I, --no-gui GUI deaktivieren\n"

1225

1226

#: src/xitk/main.c:633

1226

#: src/xitk/main.c:630

1227

#, c-format

1228

msgid " --no-mouse disable mouse event\n"

1229

msgstr " --no-mouse Keine Mausereignisse\n"

1230

1231

#: src/xitk/main.c:634

1231

#: src/xitk/main.c:631

1232

#, c-format

1233

msgid " -H, --hide-video hide video window\n"

1234

msgstr " -H, --hide-video Video-Fenster verstecken\n"

1235

1236

#: src/xitk/main.c:636

1236

#: src/xitk/main.c:633

1237

#, c-format

1238

msgid " -L, --no-lirc Turn off LIRC support.\n"

1239

msgstr " -L, --no-lirc LIRC-Unterst�tzung abschalten.\n"

1240

1241

#: src/xitk/main.c:638

1241

#: src/xitk/main.c:635

1242

#, c-format

1243

msgid ""

1244

" --visual <class-or-id> Use the specified X11 visual. <class-or-id>\n"

1249

" <Klasse-oder-id> ist entweder eine X11\n"

1250

" visual Klasse oder eine visual id.\n"

1251

1252

#: src/xitk/main.c:640

1252

#: src/xitk/main.c:637

1253

#, c-format

1254

msgid " --install Install a private colormap.\n"

1255

msgstr " --install Installiert eine eigene Farbtabelle.\n"

1256

1257

#: src/xitk/main.c:641

1257

#: src/xitk/main.c:638

1258

#, c-format

1259

msgid ""

1260

" --keymap [=option] Display keymap. Option are:\n"

1276

" als Tastentabelle.\n"

1277

" -Ohne Angabe wird 'default' benutzt.\n"

1278

1279

#: src/xitk/main.c:647

1279

#: src/xitk/main.c:644

1280

#, c-format

1281

msgid " -n, --network Enable network remote control server.\n"

1282

msgstr ""

1283

" -n, --network Aktiviere Fernsteuerung �ber Netzwerk.\n"

1284

1285

#: src/xitk/main.c:648

1285

#: src/xitk/main.c:645

1286

#, c-format

1287

msgid " --network-port Specify network server port number.\n"

1288

msgstr " --network-port Portnummer f�r Netzwerkfernsteuerung.\n"

1289

1290

#: src/xitk/main.c:649

1290

#: src/xitk/main.c:646

1291

#, c-format

1292

msgid " -R, --root Use root window as video window.\n"

1293

msgstr ""

1294

" -R, --root Desktophintergrund f�r Video benutzen.\n"

1295

1296

#: src/xitk/main.c:650

1296

#: src/xitk/main.c:647

1297

#, c-format

1298

msgid " -W, --wid Use a window id.\n"

1299

msgstr " -W, --wid Benutze Fenster-id.\n"

1300

1301

#: src/xitk/main.c:651

1301

#: src/xitk/main.c:648

1302

#, c-format

1303

msgid " -G, --geometry <WxH[+X+Y]> Set output window geometry (X style).\n"

1304

msgstr ""

1305

" -G, --geometry <BxH[+X+Y]> setze Fenster-Geometrie (X-typisches "

1306

"Format)\n"

1307

1308

#: src/xitk/main.c:652

1308

#: src/xitk/main.c:649

1309

#, c-format

1310

msgid " -B, --borderless Borderless video output window.\n"

1311

msgstr " -B, --borderless Rahmenloses Video-Fenster.\n"

1312

1313

#: src/xitk/main.c:653

1313

#: src/xitk/main.c:650

1314

#, c-format

1315

msgid ""

1316

" -N, --animation <mrl> Specify mrl to play when video output isn't "

1321

"vorhanden ist.\n"

1322

" -Kann mehr als einmal angegeben werden.\n"

1323

1324

#: src/xitk/main.c:655

1324

#: src/xitk/main.c:652

1325

#, c-format

1326

msgid " -P, --playlist <filename> Load a playlist file.\n"

1327

msgstr " -P, --playlist <Dateiname> L�dt eine Playliste.\n"

1328

1329

#: src/xitk/main.c:656

1329

#: src/xitk/main.c:653

1330

#, c-format

1331

msgid ""

1332

" -l, --loop [=mode] Set playlist loop mode (default: loop). Modes "

1350

"die Playliste unendlichoft "

1351

"wiederholt.\n"

1352

1353

#: src/xitk/main.c:661

1353

#: src/xitk/main.c:658

1354

#, c-format

1355

msgid " --skin-server-url <url> Define the skin server url.\n"

1356

msgstr " --skin-server-url <url> URL f�r Skin-Server.\n"

1357

1358

#: src/xitk/main.c:662

1358

#: src/xitk/main.c:659

1359

#, c-format

1360

msgid ""

1361

" --enqueue <mrl> ... Enqueue mrl of a running session (session 0)\n"

1362

msgstr ""

1363

" --enqueue <mrl> ... MRL in laufende Sitzung (Sitzung 0) anh�ngen\n"

1364

1365

#: src/xitk/main.c:663

1365

#: src/xitk/main.c:660

1366

#, c-format

1367

msgid ""

1368

" -S, --session <option1,option2,...>\n"

1425

" play, slow2, slow4, pause, fast2,\n"

1426

" fast4, stop, quit, fullscreen, eject.\n"

1427

1428

#: src/xitk/main.c:685

1428

#: src/xitk/main.c:682

1429

#, c-format

1430

msgid ""

1431

" -Z Don't automatically start playback (smart "

1434

" -Z Wiedergabe nicht automatisch starten (Smart-"

1435

"Modus).\n"

1436

1437

#: src/xitk/main.c:686

1437

#: src/xitk/main.c:683

1438

#, c-format

1439

msgid ""

1440

" -D, --deinterlace [post]... Deinterlace video output. One or more post "

1450

" Syntax ist die Selbe wie bei der --post-"

1451

"Option.\n"

1452

1453

#: src/xitk/main.c:689

1453

#: src/xitk/main.c:686

1454

#, c-format

1455

msgid ""

1456

" -r, --aspect-ratio <mode> Set aspect ratio of video output. Modes are:\n"

1462

" 'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', "

1463

"'dvb'.\n"

1464

1465

#: src/xitk/main.c:692

1465

#: src/xitk/main.c:689

1466

#, c-format

1467

msgid ""

1468

" --broadcast-port <port> Set port of xine broadcaster (master side)\n"

1474

" Betrachter wird gestartet mit 'xine slave://"

1475

"Address:Port'\n"

1476

1477

#: src/xitk/main.c:695

1477

#: src/xitk/main.c:692

1478

#, c-format

1479

msgid " --no-logo Don't display the logo.\n"

1480

msgstr " --no-logo Kein Logo beim Start anzeigen.\n"

1481

1482

#: src/xitk/main.c:696

1482

#: src/xitk/main.c:693

1483

#, c-format

1484

msgid " -E, --no-reload Don't reload old playlist.\n"

1485

msgstr ""

1486

" -E, --no-reload Alte Playliste nicht wiederherstellen.\n"

1487

1488

#: src/xitk/main.c:697

1488

#: src/xitk/main.c:694

1489

#, c-format

1490

msgid ""

1491

" --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]\n"

1498

" Parameter sind Komma-separiert.\n"

1499

" Diese Option kann mehrfach angegeben werden.\n"

1500

1501

#: src/xitk/main.c:701

1501

#: src/xitk/main.c:698

1502

#, c-format

1503

msgid " --disable-post Don't enable post plugin(s).\n"

1504

msgstr " --disable-post Nach-Plugin(s) nicht aktivieren.\n"

1505

1506

#: src/xitk/main.c:702

1506

#: src/xitk/main.c:699

1507

#, c-format

1508

msgid " --no-splash Don't display the splash screen.\n"

1509

msgstr " --no-splash Keinen Startbildschirm anzeigen.\n"

1510

1511

#: src/xitk/main.c:703

1511

#: src/xitk/main.c:700

1512

#, c-format

1513

msgid ""

1514

" --stdctl Control xine by the console, using lirc "

1517

" --stdctl Steuere xine �ber Konsole, benutze lirc "

1518

"Kommandos.\n"

1519

1520

#: src/xitk/main.c:704

1520

#: src/xitk/main.c:701

1521

#, c-format

1522

msgid " -T, --tvout <backend> Turn on tvout support. Backend can be:\n"

1523

msgstr ""

1524

" -T, --tvout <Backend> Aktivierte TV-Ausgabe. Backend kann sein:\n"

1525

1526

#: src/xitk/main.c:714

1526

#: src/xitk/main.c:711

1527

#, c-format

1528

msgid ""

1529

" --list-plugins [=type] Display the list of all available plugins,\n"

1536

" audio_out, video_out, demux, input, sub, post,\n"

1537

" audio_decoder, video_decoder.\n"

1538

1539

#: src/xitk/main.c:718

1539

#: src/xitk/main.c:715

1540

#, c-format

1541

msgid ""

1542

" --bug-report [=mrl] Enable bug report mode:\n"

1555

" mrl abspielen und sich danach beenden (wie -"

1556

"pq).\n"

1557

1558

#: src/xitk/main.c:725

1558

#: src/xitk/main.c:722

1559

#, c-format

1560

msgid ""

1561

"examples for valid MRLs (media resource locator):\n"

1577

" DVD: 'dvd://VTS_01_2.VOB'\n"

1578

" VCD: 'vcd://<Spur-Nummer>'\n"

1579

1580

#: src/xitk/main.c:786 src/xitk/main.c:902

1580

#: src/xitk/main.c:783 src/xitk/main.c:899

1581

msgid "video driver to use"

1582

msgstr "Zu benutzender Videotreiber"

1583

1584

#: src/xitk/main.c:787 src/xitk/main.c:903

1584

#: src/xitk/main.c:784 src/xitk/main.c:900

1585

msgid "Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver"

1586

msgstr ""

1587

"W�hle Videotreiber. HINWEIS: xine mu� neugestartet werden, um diesen zu "

1588

"benutzen"

1589

1590

#: src/xitk/main.c:835

1590

#: src/xitk/main.c:832

1591

#, c-format

1592

msgid "main: probing <%s> video output plugin\n"

1593

msgstr "main: Teste <%s> Video Ausgabe Plugin\n"

1594

1595

#: src/xitk/main.c:849

1595

#: src/xitk/main.c:846

1596

#, c-format

1597

msgid "main: all available video drivers failed.\n"

1598

msgstr "main: alle verf�gbaren Video Treiber konnten nicht geladen werden.\n"

1599

1600

#: src/xitk/main.c:880

1600

#: src/xitk/main.c:877

1601

#, c-format

1602

msgid "main: video driver <%s> failed\n"

1603

msgstr "main: Videotreiber <%s> konnte nicht geladen werden\n"

1604

1605

#: src/xitk/main.c:913

1605

#: src/xitk/main.c:910

1606

msgid "audio driver to use"

1607

msgstr "Zu benutzender Audiotreiber"

1608

1609

#: src/xitk/main.c:914

1609

#: src/xitk/main.c:911

1610

msgid "Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver"

1611

msgstr ""

1612

"W�hle Audiotreiber. HINWEIS: xine mu� neugestartet werden, um diesen zu "

1613

"benutzen"

1614

1615

#: src/xitk/main.c:929 src/xitk/main.c:977

1615

#: src/xitk/main.c:926 src/xitk/main.c:974

1616

#, c-format

1617

msgid "main: not using any audio driver (as requested).\n"

1618

msgstr "main: Kein Audio-Treiber wird benutzt (wie gew�nscht).\n"

1619

1620

#: src/xitk/main.c:950

1620

#: src/xitk/main.c:947

1621

#, c-format

1622

msgid "main: probing <%s> audio output plugin\n"

1623

msgstr "main: Teste <%s> Audio Ausgabe Plugin\n"

1624

1625

#: src/xitk/main.c:954

1625

#: src/xitk/main.c:951

1626

#, c-format

1627

msgid "main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe\n"

1628

msgstr "main: �berspringe <%s> Audio Ausgabe Plugin bei Erkennung\n"

1629

1630

#: src/xitk/main.c:969

1630

#: src/xitk/main.c:966

1631

#, c-format

1632

msgid "main: audio driver probing failed => no audio output\n"

1633

msgstr "main: Audio Treiber Test fehlgeschlagen => keine Audio Ausgabe\n"

1634

1635

#: src/xitk/main.c:990

1635

#: src/xitk/main.c:987

1636

#, c-format

1637

msgid "main: audio driver <%s> failed\n"

1638

msgstr "main: Audio Treiber <%s> konnte nicht geladen werden\n"

1639

1640

#: src/xitk/main.c:1118

1640

#: src/xitk/main.c:1117

1641

msgid ""

1642

"*drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important "

1643

"message to you ;-):"

1644

msgstr "Flaschenpost fon der xine Library ;-):"

1645

1646

#: src/xitk/main.c:1123

1646

#: src/xitk/main.c:1122

1647

msgid "No Information available."

1648

msgstr "Keine Informationen verf�gbar."

1649

1650

#: src/xitk/main.c:1129

1650

#: src/xitk/main.c:1128

1651

msgid ""

1652

"The host you're trying to connect is unknown.\n"

1653

"Check the validity of the specified hostname."

1655

"Der Rechner, zu dem verbunden werden soll ist unbekannt.\n"

1656

"�berpr�fe Sie den angegebenen Rechnernamen auf G�ltigkeit."

1657

1658

#: src/xitk/main.c:1137

1658

#: src/xitk/main.c:1136

1659

msgid "The device name you specified seems invalid."

1660

msgstr "Der angegebene Ger�tenamen scheint ung�ltig zu sein."

1661

1662

#: src/xitk/main.c:1144

1662

#: src/xitk/main.c:1143

1663

msgid ""

1664

"The network looks unreachable.\n"

1665

"Check your network setup and/or the server name."

1667

"Das Netzwerk scheint unerreichbar zu sein.\n"

1668

"�berpr�fen Sie die Netzwerkeinstellungen und/oder den Servernamen."

1669

1670

#: src/xitk/main.c:1152

1670

#: src/xitk/main.c:1151

1671

msgid ""

1672

"The connection was refused.\n"

1673

"Check the host name."

1675

"Die Verbindung wurde verweigert.\n"

1676

"�berpr�fen Sie den Rechnernamen."

1677

1678

#: src/xitk/main.c:1159

1678

#: src/xitk/main.c:1158

1679

msgid "The specified file or mrl is not found. Please check it twice."

1680

msgstr ""

1681

"Die angegebene Datei oder MRL wurde nicht gefunden. �berpr�fen Sie diese "

1682

"nochmals."

1683

1684

#: src/xitk/main.c:1166

1684

#: src/xitk/main.c:1165

1685

msgid ""

1686

"The source can't be read.\n"

1687

"Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data "

1691

"Evtl. haben Sie ungen�gend Rechte daf�r oder die Quelle enth�lt keine Daten "

1692

"(z.B. Laufwerk leer)."

1693

1694

#: src/xitk/main.c:1175

1694

#: src/xitk/main.c:1174

1695

msgid "A problem occur while loading a library or a decoder"

1696

msgstr "Es trat ein Problem beim Laden der Bibliothek oder des Dekoders aus"

1697

1698

#: src/xitk/main.c:1182

1698

#: src/xitk/main.c:1181

1699

msgid "The source seems encrypted, and can't be read."

1700

msgstr ""

1701

"Die Quelle scheint verschl�sselt zu sein und kann nicht gelesen werden."

1702

1703

#: src/xitk/main.c:1184

1703

#: src/xitk/main.c:1183

1704

msgid ""

1705

"\n"

1706

"Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or "

1711

"Landesgesetzgebung k�nnen Sie libdvdcss installieren/benutzen oder nicht, um "

1712

"diese von ihnen gekaufte DVD zu lesen."

1713

1714

#: src/xitk/main.c:1199

1714

#: src/xitk/main.c:1198

1715

msgid "No Informations available."

1716

msgstr "Keine Hilfe verf�gbar"

1717

1718

#: src/xitk/main.c:1204

1718

#: src/xitk/main.c:1203

1719

msgid ""

1720

"The audio device is unavailable. Please verify if another program already "

1721

"use it."

1723

"Das Audioger�t ist nicht verf�gbar. �berpr�fen Sie, ob es von einem anderen "

1724

"Programm bereits benutzt wird."

1725

1726

#: src/xitk/main.c:1209

1726

#: src/xitk/main.c:1208

1727

msgid "*sight*, unkown error."

1728

msgstr "*St�hn*, unbekannter Fehler."

1729

1730

#: src/xitk/main.c:1360

1730

#: src/xitk/main.c:1359

1731

#, c-format

1732

msgid "Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.\n"

1733

msgstr "Ben�tigte xine Bibliothek Version 1.0.0, gefunden: %d.%d.%d.\n"

1734

1735

#: src/xitk/main.c:1456

1735

#: src/xitk/main.c:1455

1736

#, c-format

1737

msgid "video driver id required for -V option\n"

1738

msgstr "Video Treiber id wird f�r die Option -V ben�tigt\n"

1739

1740

#: src/xitk/main.c:1465

1740

#: src/xitk/main.c:1464

1741

#, c-format

1742

msgid "audio driver id required for -A option\n"

1743

msgstr "Audio Treiber id wird f�r die Option -A ben�tigt\n"

1744

1745

#: src/xitk/main.c:1553

1745

#: src/xitk/main.c:1552

1746

#, c-format

1747

msgid "Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help\n"

1748

msgstr "Fehlerhaftes Seitenverh�ltnis '%s', siehe xine --help\n"

1749

1750

#: src/xitk/main.c:1617

1750

#: src/xitk/main.c:1616

1751

#, c-format

1752

msgid "Bad port number: %d\n"

1753

msgstr "Fehlerhafte Portnummer: %d\n"

1754

1755

#: src/xitk/main.c:1629

1755

#: src/xitk/main.c:1628

1756

#, c-format

1757

msgid "Bad geometry '%s', see xine --help\n"

1758

msgstr "Fehlerhafte Geometrie '%s', siehe xine --help\n"

1759

1760

#: src/xitk/main.c:1669

1760

#: src/xitk/main.c:1668

1761

#, c-format

1762

msgid "Bad loop mode '%s', see xine --help\n"

1763

msgstr "Fehlerhafter Wiederholmodus '%s', siehe xine --help\n"

1764

1765

#: src/xitk/main.c:1796

1765

#: src/xitk/main.c:1795

1766

#, c-format

1767

msgid "*** NOTE ***\n"

1768

msgstr "*** HINWEIS ***\n"

1769

1770

#: src/xitk/main.c:1797

1770

#: src/xitk/main.c:1796

1771

#, c-format

1772

msgid ""

1773

" Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.\n"

1775

" Fehlerberichtmodus: Alle Ausgaben werden in die Datei BUG-REPORT.TXT "

1776

"geschrieben.\n"

1777

1778

#: src/xitk/main.c:1841

1778

#: src/xitk/main.c:1840

1779

#, c-format

1780

msgid "window id is required for -wid option\n"

1781

msgstr "Fenster-id wird f�r die Option -wid ben�tigt\n"

1782

1783

#: src/xitk/main.c:1848

1783

#: src/xitk/main.c:1847

1784

#, c-format

1785

msgid "invalid argument %d => exit\n"

1786

msgstr "Ung�ltiger Parameter %d => exit\n"

1787

1788

#: src/xitk/main.c:1868

1788

#: src/xitk/main.c:1867

1789

#, c-format

1790

msgid "You should specify one MRL to enqueue, at least!.\n"

1791

msgstr "Sie sollten wenigstens eine MRL zum Anh�ngen angeben!.\n"

1792

1793

#: src/xitk/main.c:1950

1793

#: src/xitk/main.c:1949

1794

msgid "Automatically reload old playlist"

1795

msgstr "Automatische alte Playliste wiederherstellen"

1796

1797

#: src/xitk/main.c:1951

1797

#: src/xitk/main.c:1950

1798

msgid ""

1799

"If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will "

1800

"automatically load previous playlist."

1802

"Wenn diese Option aktiviert ist und keine MRL �ber die Kommandozeile "

1803

"angegeben werden, l�dt xine automatisch die vorherige Playliste."

1804

1805

#: src/xitk/main.c:1966

1805

#: src/xitk/main.c:1965

1806

msgid "Subtitle autoloading"

1807

msgstr "Untertitel automatisch laden"

1808

1809

#: src/xitk/main.c:1967

1809

#: src/xitk/main.c:1966

1810

msgid "Automatically load subtitles if they exist."

1811

msgstr "Automatische Untertitel laden falls vorhanden."

1812

1813

#: src/xitk/main.c:1975

1813

#: src/xitk/main.c:1974

1814

msgid "Enable deinterlacing by default"

1815

msgstr "Deinterlacing automatisch aktivieren"

1816

1817

#: src/xitk/main.c:1976

1817

#: src/xitk/main.c:1975

1818

msgid ""

1819

"Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are "

1820

"automaticaly detected with no performance penalty."

1822

"Deinterlace-Plugin wird beim Starten aktiviert. Progressive Datenstr�me "

1823

"werden automatisch ohne Leistungseinbu�en erkannt ."

1824

1825

#: src/xitk/main.c:2132

1825

#: src/xitk/main.c:2131

1826

msgid "Logo mrl"

1827

msgstr "Logo MRL"

1828

1830

msgid "!!Invalid entry!!"

1831

msgstr "!!Illegaler Eintrag!!"

1832

1833

#: src/xitk/mediamark.c:2784 src/xitk/mediamark.c:2839

1833

#: src/xitk/mediamark.c:2783 src/xitk/mediamark.c:2838

1834

#, c-format

1835

msgid "Playlist file (%s) is invalid.\n"

1836

msgstr "Playlistdatei (%s) ist ung�ltig.\n"

1837

1838

#: src/xitk/mediamark.c:2920

1838

#: src/xitk/mediamark.c:2919

1839

#, c-format

1840

msgid "Unable to save playlist (%s): %s.\n"

1841

msgstr "Playlist kann nicht gespeichert werden (%s): %s.\n"

1842

1843

#: src/xitk/mediamark.c:3246

1843

#: src/xitk/mediamark.c:3245

1844

msgid "Mediamark Editor"

1845

msgstr "Mediamarkeditor"

1846

1847

#: src/xitk/mediamark.c:3277

1847

#: src/xitk/mediamark.c:3276

1848

msgid "Identifier"

1849

msgstr "Bezeichner"

1850

1851

#: src/xitk/mediamark.c:3293

1851

#: src/xitk/mediamark.c:3292

1852

msgid "Mediamark Identifier"

1853

msgstr "Mediamarkbezeichner"

1854

1855

#: src/xitk/mediamark.c:3298

1855

#: src/xitk/mediamark.c:3297

1856

msgid "Mrl"

1857

msgstr "MRL"

1858

1859

#: src/xitk/mediamark.c:3313

1859

#: src/xitk/mediamark.c:3312

1860

msgid "Mediamark Mrl"

1861

msgstr "Mediamark-MRL"

1862

1863

#: src/xitk/mediamark.c:3318 src/xitk/menus.c:716 src/xitk/menus.c:1127

1863

#: src/xitk/mediamark.c:3317 src/xitk/menus.c:716 src/xitk/menus.c:1127

1864

msgid "Subtitle"

1865

msgstr "Untertitel"

1866

1867

#: src/xitk/mediamark.c:3333

1867

#: src/xitk/mediamark.c:3332

1868

msgid "Subtitle File"

1869

msgstr "Untertiteldatei"

1870

1871

#: src/xitk/mediamark.c:3338

1871

#: src/xitk/mediamark.c:3337

1872

msgid "Sub File"

1873

msgstr "Unterdatei"

1874

1875

#: src/xitk/mediamark.c:3348

1875

#: src/xitk/mediamark.c:3347

1876

msgid "Select a subtitle file to use together with the mrl."

1877

msgstr ""

1878

"W�hle eine Untertiteldatei, welche zusammen mit dieser MRL benutzt werden "

1879

"soll."

1880

1881

#: src/xitk/mediamark.c:3354

1881

#: src/xitk/mediamark.c:3353

1882

msgid "Start at"

1883

msgstr "Start bei"

1884

1885

#: src/xitk/mediamark.c:3369

1885

#: src/xitk/mediamark.c:3368

1886

msgid "Mediamark start time (secs)."

1887

msgstr "Mediamark Startzeit (sek)."

1888

1889

#: src/xitk/mediamark.c:3374

1889

#: src/xitk/mediamark.c:3373

1890

msgid "End at"

1891

msgstr "Ende bei"

1892

1893

#: src/xitk/mediamark.c:3389

1893

#: src/xitk/mediamark.c:3388

1894

msgid "Mediamark end time (secs)."

1895

msgstr "Mediamark Endzeit (sek)."

1896

1897

#: src/xitk/mediamark.c:3394

1897

#: src/xitk/mediamark.c:3393

1898

msgid "A/V offset"

1899

msgstr "A/V Versatz"

1900

1901

#: src/xitk/mediamark.c:3409

1901

#: src/xitk/mediamark.c:3408

1902

msgid "Offset of Audio and Video."

1903

msgstr "Versatz von Audio und Video."

1904

1905

#: src/xitk/mediamark.c:3414

1905

#: src/xitk/mediamark.c:3413

1906

msgid "SPU offset"

1907

msgstr "SPU Versatz"

1908

1909

#: src/xitk/mediamark.c:3429

1909

#: src/xitk/mediamark.c:3428

1910

msgid "Subpicture offset."

1911

msgstr "Untertitelversatz."

1912

1913

#: src/xitk/mediamark.c:3435 src/xitk/post.c:1088 src/xitk/post.c:2095

1913

#: src/xitk/mediamark.c:3434 src/xitk/post.c:1088 src/xitk/post.c:2095

1914

msgid "Ok"

1915

msgstr "Ok"

1916

1917

#: src/xitk/mediamark.c:3445

1917

#: src/xitk/mediamark.c:3444

1918

msgid "Apply the changes and close the window."

1919

msgstr "�nderungen �bernehmen und Fenster schlie�en."

1920

1921

#: src/xitk/mediamark.c:3460

1921

#: src/xitk/mediamark.c:3459

1922

msgid "Apply the changes to the playlist."

1923

msgstr "Wende �nderungen auf Playlist an."

1924

1925

#: src/xitk/mediamark.c:3476

1925

#: src/xitk/mediamark.c:3475

1926

msgid "Discard changes and dismiss the window."

1927

msgstr "�nderungen verwerfen und Fenster schlie�en."

1928

2251

msgid "Scan"

2252

msgstr "Suche"

2253

2254

#: src/xitk/menus.c:1201 src/xitk/menus.c:1210 src/xitk/mrl_browser.c:289

2254

#: src/xitk/menus.c:1201 src/xitk/menus.c:1210 src/xitk/mrl_browser.c:287

2255

#: src/xitk/playlist.c:1202

2256

msgid "Add"

2257

msgstr "Hinzuf�gen"

2284

msgid "All extensions"

2285

msgstr "Alle Dateitypen"

2286

2287

#: src/xitk/mrl_browser.c:278

2287

#: src/xitk/mrl_browser.c:276

2288

msgid "xine MRL Browser"

2289

msgstr "xine MRL Browser"

2290

2291

#: src/xitk/mrl_browser.c:305

2291

#: src/xitk/mrl_browser.c:303

2292

msgid "Source:"

2293

msgstr "Quelle:"

2294