« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/az.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Daniel Holbach
- Date: 2005-10-03 22:44:28 UTC
- mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 sarge)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051003224428-ft31gkmz12qpzohj
Tags: 1:2.12.1-0ubuntu1
* New upstream release:
- Thanks to Ray Strode, Havoc Pennington, and Elijah Newren for
improvements in this release.
- Truncate ridiculously long titles to avoid crashing or letting the
pager crash (Ray, Havoc, Elijah) [#315070] (Ubuntu: #15995)
- Get the tabbing window outline to work with gtk+ 2.8.4 again
(Elijah) [#317528] (Ubuntu: #16589)
- Translations: Mahay Alam Khan (bn), Francisco Javier F. Serrador (es),
Ivar Smolin (et), I\uffffaki Larra\uffffaga Murgoitio (eu), Luca
Ferretti (it), Christian Rose (sv), Clytie Siddall (vi), Funda
Wang (zh_CN)
* debian/control.in:
- Bumped Standards-Version.
* debian/patches/003_bordersdrawingfix.patch:
- dropped, fixed upstream.
- Thanks to Ray Strode, Havoc Pennington, and Elijah Newren for
improvements in this release.
- Truncate ridiculously long titles to avoid crashing or letting the
pager crash (Ray, Havoc, Elijah) [#315070] (Ubuntu: #15995)
- Get the tabbing window outline to work with gtk+ 2.8.4 again
(Elijah) [#317528] (Ubuntu: #16589)
- Translations: Mahay Alam Khan (bn), Francisco Javier F. Serrador (es),
Ivar Smolin (et), I\uffffaki Larra\uffffaga Murgoitio (eu), Luca
Ferretti (it), Christian Rose (sv), Clytie Siddall (vi), Funda
Wang (zh_CN)
* debian/control.in:
- Bumped Standards-Version.
* debian/patches/003_bordersdrawingfix.patch:
- dropped, fixed upstream.
- files added:
- AUTHORS
- debian/patches
- doc
- doc/man
- po
- src
- src/themes
- src/themes/AgingGorilla
- src/themes/Atlanta
- src/themes/Bright
- src/themes/Crux
- src/themes/Esco
- src/themes/Metabox
- src/themes/Simple
- src/themes/themes
- src/tools
- src/wm-tester
- files removed:
- debian/dirs
- debian/scripts
- upstream
- upstream/patches
- upstream/tarballs
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/az.po
1
# translation of metacity.HEAD.az.po to Azerbaijani
2
# translation of metacity.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
3
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
4
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2002,2003, 2004.
5
# Metin Amiroff <metin@karegen.com>, 2004.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: metacity.HEAD.az\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-09-19 12:30+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2004-08-17 21:53+0300\n"
13
"Last-Translator: Metin Amiroff <metin@karegen.com>\n"
14
"Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"net>\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
22
#: ../src/tools/metacity-message.c:150
23
#, c-format
24
msgid "Usage: %s\n"
25
msgstr "İstifadə Qaydası: %s\n"
26
27
#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
28
msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
29
msgstr "Metacity interaaktiv mod dəstəyi olmadan dərlənib\n"
30
31
#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
32
#: ../src/theme-parser.c:467
33
#, c-format
34
msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
35
msgstr "\"%s\" integer olaraq oxuna bilmədi"
36
37
#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
38
#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
39
#, c-format
40
msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
41
msgstr "\"%s\" qatarının sonundakı \"%s\" hərfləri başa düşülmədi"
42
43
#: ../src/delete.c:128
44
#, c-format
45
msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
46
msgstr "Dialoq prosesindən gələn \"%s\" ismarışı oxuna bilmədi\n"
47
48
#: ../src/delete.c:263
49
#, c-format
50
msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
51
msgstr "Dialoq ekran gedişatından oxuma xətası: %s\n"
52
53
#: ../src/delete.c:344
54
#, c-format
55
msgid ""
56
"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
57
msgstr "Tə'minatı sonlandırma haqqında metacity-dialoqu başlatma xətası: %s\n"
58
59
#: ../src/delete.c:452
60
#, c-format
61
msgid "Failed to get hostname: %s\n"
62
msgstr "Verici adı alına bilmədi: %s\n"
63
64
#: ../src/display.c:319
65
#, c-format
66
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
67
msgstr "X Window System displeyi '%s' açıla bilmədi\n"
68
69
#: ../src/errors.c:231
70
#, c-format
71
msgid ""
72
"Lost connection to the display '%s';\n"
73
"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
74
"the window manager.\n"
75
msgstr ""
76
"'%s' displeyi ilə bağlantı itirildi;\n"
77
"böyük ehtimalla X verici pəncərə idarəçisini ya söndürdü\n"
78
"ya da öldürdü/dağıtdı.\n"
79
80
#: ../src/errors.c:238
81
#, c-format
82
msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
83
msgstr "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
84
85
#: ../src/frames.c:1125
86
msgid "Close Window"
87
msgstr "Pəncərəni Bağla"
88
89
#: ../src/frames.c:1128
90
msgid "Window Menu"
91
msgstr "Pəncərə Menyusu"
92
93
#: ../src/frames.c:1131
94
msgid "Minimize Window"
95
msgstr "Pəncərəni Kiçilt"
96
97
#: ../src/frames.c:1134
98
msgid "Maximize Window"
99
msgstr "Pəncərəni Böyüt"
100
101
#: ../src/frames.c:1137
102
msgid "Unmaximize Window"
103
msgstr "Pəncərəni Balacalaşdır"
104
105
#: ../src/keybindings.c:994
106
#, c-format
107
msgid ""
108
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
109
"binding\n"
110
msgstr ""
111
"Başqa bir proqram hazırda %s açarını %x modifayrlı bağlayıcı olaraq işlədir\n"
112
113
#: ../src/keybindings.c:2620
114
#, c-format
115
msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
116
msgstr "Əmr haqqında xəta metacity-dialoqu başlatma xətası: %s\n"
117
118
#: ../src/keybindings.c:2725
119
#, c-format
120
msgid "No command %d has been defined.\n"
121
msgstr "%d əmri tə'yin edilməyib.\n"
122
123
#: ../src/keybindings.c:3570
124
#, fuzzy
125
msgid "No terminal command has been defined.\n"
126
msgstr "%d əmri tə'yin edilməyib.\n"
127
128
#: ../src/main.c:69
129
#, c-format
130
msgid ""
131
"metacity %s\n"
132
"Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
133
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
134
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
135
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
136
msgstr ""
137
"metacity %s\n"
138
"Müəllif Hüququ (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. və başqaları\n"
139
140
#: ../src/main.c:257
141
msgid "Disable connection to session manager"
142
msgstr ""
143
144
#: ../src/main.c:263
145
msgid "Replace the running window manager with Metacity"
146
msgstr ""
147
148
#: ../src/main.c:269
149
msgid "Specify session management ID"
150
msgstr ""
151
152
#: ../src/main.c:274
153
msgid "X Display to use"
154
msgstr ""
155
156
#: ../src/main.c:280
157
msgid "Initialize session from savefile"
158
msgstr ""
159
160
#: ../src/main.c:286
161
msgid "Print version"
162
msgstr ""
163
164
#: ../src/main.c:440
165
#, c-format
166
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
167
msgstr "Örtük qovluğu oxuna bilmədi: %s\n"
168
169
#: ../src/main.c:456
170
#, c-format
171
msgid ""
172
"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
173
msgstr ""
174
"Örtük tapıla bilmədi! %s'in yerində olduğundanə əyani örtüklər daxil "
175
"etdiyindən əmin olun."
176
177
#: ../src/main.c:518
178
#, c-format
179
msgid "Failed to restart: %s\n"
180
msgstr "Yenidən başladıla bilmədi: %s\n"
181
182
#: ../src/menu.c:54
183
msgid "Mi_nimize"
184
msgstr "_Kiçilt"
185
186
#: ../src/menu.c:55
187
msgid "Ma_ximize"
188
msgstr "Bö_yüt"
189
190
#: ../src/menu.c:56
191
msgid "Unma_ximize"
192
msgstr "_Balacalaşdır"
193
194
#: ../src/menu.c:57
195
msgid "Roll _Up"
196
msgstr "_Üstə Bur"
197
198
#: ../src/menu.c:58
199
msgid "_Unroll"
200
msgstr "_Geri bur"
201
202
#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
203
msgid "On _Top"
204
msgstr "Ü_stdə"
205
206
#: ../src/menu.c:61
207
msgid "_Move"
208
msgstr "_Daşı"
209
210
#: ../src/menu.c:62
211
msgid "_Resize"
212
msgstr "_Böyüklüyünü Dəyişdir"
213
214
#. separator
215
#: ../src/menu.c:64
216
msgid "_Close"
217
msgstr "_Bağla"
218
219
#. separator
220
#: ../src/menu.c:66
221
#, fuzzy
222
msgid "_Always on Visible Workspace"
223
msgstr "Ancaq _Bu İş Sahəsinə"
224
225
#: ../src/menu.c:67
226
#, fuzzy
227
msgid "_Only on This Workspace"
228
msgstr "Ancaq _Bu İş Sahəsinə"
229
230
#: ../src/menu.c:68
231
msgid "Move to Workspace _Left"
232
msgstr "S_oldakı İş Sahəsinə Daşı"
233
234
#: ../src/menu.c:69
235
msgid "Move to Workspace R_ight"
236
msgstr "S_ağdakı İş Sahəsinə Daşı"
237
238
#: ../src/menu.c:70
239
msgid "Move to Workspace _Up"
240
msgstr "Ü_stdəki İş Sahəsinə Daşı"
241
242
#: ../src/menu.c:71
243
msgid "Move to Workspace _Down"
244
msgstr "_Altdakı İş Sahəsinə Daşı"
245
246
#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:2106
247
#, c-format
248
msgid "Workspace %d"
249
msgstr "İş Sahəsi %d"
250
251
#: ../src/menu.c:171
252
msgid "Workspace 1_0"
253
msgstr "İş Sahəsi 1_0"
254
255
#: ../src/menu.c:173
256
#, c-format
257
msgid "Workspace %s%d"
258
msgstr "İş Sahəsi %s%d"
259
260
#: ../src/menu.c:368
261
msgid "Move to Another _Workspace"
262
msgstr "_Başqa İş Sahəsinə Daşı"
263
264
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
265
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
266
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
267
#. * this.
268
#.
269
#: ../src/metaaccellabel.c:105
270
msgid "Shift"
271
msgstr "Shift"
272
273
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
274
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
275
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
276
#. * this.
277
#.
278
#: ../src/metaaccellabel.c:111
279
msgid "Ctrl"
280
msgstr "Ctrl"
281
282
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
283
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
284
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
285
#. * this.
286
#.
287
#: ../src/metaaccellabel.c:117
288
msgid "Alt"
289
msgstr "Alt"
290
291
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
292
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
293
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
294
#. * this.
295
#.
296
#: ../src/metaaccellabel.c:123
297
msgid "Meta"
298
msgstr "Meta"
299
300
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
301
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
302
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
303
#. * this.
304
#.
305
#: ../src/metaaccellabel.c:129
306
msgid "Super"
307
msgstr "Super"
308
309
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
310
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
311
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
312
#. * this.
313
#.
314
#: ../src/metaaccellabel.c:135
315
msgid "Hyper"
316
msgstr "Hyper"
317
318
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
319
#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
320
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
321
#. * this.
322
#.
323
#: ../src/metaaccellabel.c:141
324
msgid "Mod2"
325
msgstr "Mod2"
326
327
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
328
#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
329
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
330
#. * this.
331
#.
332
#: ../src/metaaccellabel.c:147
333
msgid "Mod3"
334
msgstr "Mod3"
335
336
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
337
#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
338
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
339
#. * this.
340
#.
341
#: ../src/metaaccellabel.c:153
342
msgid "Mod4"
343
msgstr "Mod4"
344
345
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
346
#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
347
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
348
#. * this.
349
#.
350
#: ../src/metaaccellabel.c:159
351
msgid "Mod5"
352
msgstr "Mod5"
353
354
#: ../src/metacity-dialog.c:110
355
#, c-format
356
msgid "The window \"%s\" is not responding."
357
msgstr "\"%s\" pəncərəsi cavab vermir."
358
359
#: ../src/metacity-dialog.c:118
360
msgid ""
361
"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
362
msgstr ""
363
"Bu tə'minatı çıxışa məcbur etmək qeyd edilməmiş mə'lumatları itirməyə səbəb "
364
"olacaq."
365
366
#: ../src/metacity-dialog.c:129
367
msgid "_Force Quit"
368
msgstr "Çixmağa _Məcbur Et"
369
370
#: ../src/metacity-dialog.c:226
371
msgid "Title"
372
msgstr "Başlıq"
373
374
#: ../src/metacity-dialog.c:238
375
msgid "Class"
376
msgstr "Sinif"
377
378
#: ../src/metacity-dialog.c:264
379
msgid ""
380
"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
381
"restarted manually next time you log in."
382
msgstr ""
383
"Bu pəncərələr \"hazırkı iclası qeyd et\" xassəsini dəstəkləmir və növbəti "
384
"girişdə əllə başladılmalıdır."
385
386
#: ../src/metacity-dialog.c:330
387
#, c-format
388
msgid ""
389
"There was an error running \"%s\":\n"
390
"%s."
391
msgstr ""
392
"\"%s\" icra edilərkən xəta yarandı:\n"
393
"%s."
394
395
#: ../src/metacity.desktop.in.h:1
396
msgid "Metacity"
397
msgstr "Metacity"
398
399
#: ../src/metacity.schemas.in.h:1
400
msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
401
msgstr ""
402
"(Yazılmayıb) Naviqasiya tə'minatlar qaydasında işləyir, pəncərələr "
403
"qaydasında yox"
404
405
#: ../src/metacity.schemas.in.h:2
406
msgid ""
407
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
408
"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
409
"set to 0, however. Also, this option is disabled if the "
410
"titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font "
411
"is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if "
412
"titlebar_uses_desktop_font is false."
413
msgstr "Pəncərələrin etiket çubuğunun yazı növünü izah edən qatar."
414
415
#: ../src/metacity.schemas.in.h:3
416
msgid "Action on title bar double-click"
417
msgstr "Başlıq çubuğuna cüt tıqlama gedişatı"
418
419
#: ../src/metacity.schemas.in.h:4
420
msgid "Activate window menu"
421
msgstr "Pəncərə menyusunu fəallaşdır"
422
423
#: ../src/metacity.schemas.in.h:5
424
msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
425
msgstr "Başlıq çubuğundakı düymələrin ardıcıllığı"
426
427
#: ../src/metacity.schemas.in.h:6
428
msgid ""
429
"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
430
"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
431
"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
432
"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
433
"so that buttons can be added in future metacity versions without breaking "
434
"older versions."
435
msgstr ""
436
"Başlıq çubuğundakı düymələrin ardıcıllığı. Bu qiymət buna bənzər olmalıdır: "
437
"\"menu:minimize,maximize,close\"; İki nöqtə üst üstə pəncərənin sağ tərəfi "
438
"ilə sol tərəfi ayırır. Və düymə adlarının arasında vergül yer alır. Eyni "
439
"düymə birdən çox dəfə yer ala bilməz. Namə'lum düymə adları göstərilməyəcək."
440
441
#: ../src/metacity.schemas.in.h:7
442
msgid "Automatically raises the focused window"
443
msgstr "Fokus sahibi olan pəncərəni avtomatik olaraq üstə gətirir"
444
445
#: ../src/metacity.schemas.in.h:8
446
msgid ""
447
"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
448
"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
449
"(right click). Modifier is expressed as \"<Alt>\" or \"<Super>\" "
450
"for example."
451
msgstr ""
452
"Bu düymə basılı ikən siçanın sol düyməsi ilə pəncərələr daşına bilər, orta "
453
"düyməsi ilə ölçüləndirilə bilər, sağ düyməsi ilə isə pəncərə menyusu "
454
"göstərilə bilər. Bu misal üçün \"<Alt>\" ya da \"<Super>\" ola "
455
"bilər."
456
457
#: ../src/metacity.schemas.in.h:9
458
msgid "Close window"
459
msgstr "Pəncərəni bağla"
460
461
#: ../src/metacity.schemas.in.h:10
462
msgid "Commands to run in response to keybindings"
463
msgstr "Klaviatura qısa yollarına cavabla icra ediləcək əmrlər"
464
465
#: ../src/metacity.schemas.in.h:11
466
msgid "Current theme"
467
msgstr "Hazırkı örtük"
468
469
#: ../src/metacity.schemas.in.h:12
470
msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
471
msgstr "Avtomatik üstə gəlmə xassəsi üçün millisaniyə olaraq gecikmə"
472
473
#: ../src/metacity.schemas.in.h:13
474
msgid ""
475
"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
476
"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
477
msgstr ""
478
"Eşidilən bip səslərini proqramların ya da sistemin çala bilməsinini müəyyən "
479
"edir; 'sakit bipləri' fəallaşdırmaq üçün 'əyani zəng' ilə bərabər istifadə "
480
"edilə bilər."
481
482
#: ../src/metacity.schemas.in.h:14
483
msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
484
msgstr "Köhnə pozulmuş tə'minatların pis xassələrini qeyri-fəallaşdırır"
485
486
#: ../src/metacity.schemas.in.h:15
487
msgid "Enable Visual Bell"
488
msgstr "Əyani Zəngi Fəallaşdır"
489
490
#: ../src/metacity.schemas.in.h:16
491
msgid "Hide all windows and focus desktop"
492
msgstr "Bütün pəncərələri gizlət və masa üstünü fokusa al"
493
494
#: ../src/metacity.schemas.in.h:17
495
msgid ""
496
"If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
497
"focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
498
"specified by the auto_raise_delay key)."
499
msgstr ""
500
"Seçilidirsə, və fokus modu \"sloppy\" ya da \"mouse\" isə, fokusa malik olan "
501
"pəncərə gecikmədən sonra üstə gətiriləcək (gecikmə vaxtını auto_raise_delay "
502
"açarından dəyişdirə bilərsiniz(."
503
504
#: ../src/metacity.schemas.in.h:18
505
msgid ""
506
"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
507
"font for window titles."
508
msgstr ""
509
"Seçilidirsə, titlebar_font seçimini rədd et və pəncərə başlıqları üçün "
510
"proqramların standart yazı növünü işlət."
511
512
#: ../src/metacity.schemas.in.h:19
513
#, fuzzy
514
msgid ""
515
"If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "
516
"\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
517
"means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
518
"allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
519
"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
520
"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
521
msgstr ""
522
"Əgər true isə, metacity istifadəçiyə daha az animasiya və başqa ehtiyat "
523
"alıcı gedişatlar göstərərək daha az ehtiyat/mənbə işlədəcəkdir. Bu, bəziləri "
524
"üçün yaxşı, bəziləri üçün isə xoş olmayan nəticələrə səbəb ola bilər. Amma "
525
"bunun köməyi ilə daha öncə işləməyən köhnə proqramlar, terminal xidmətləri "
526
"kimi tə'minatlar da istifadə edilə biləcəkdir."
527
528
#: ../src/metacity.schemas.in.h:20
529
msgid ""
530
"If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. "
531
"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
532
"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
533
"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
534
"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
535
"windows in other applications. The existence of this setting is somewhat "
536
"questionable. But it's better than having settings for all the specific "
537
"details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "
538
"clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
539
msgstr ""
540
"Seçilidirsə, Metacity pəncərə təməlli deyil, proqram təməlli işləyəcək. Bu "
541
"xassə hələlik hazır deyil."
542
543
#: ../src/metacity.schemas.in.h:21
544
msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
545
msgstr "Əgər true isə, daha az ehtiyat/mənbə işlət"
546
547
#: ../src/metacity.schemas.in.h:22
548
msgid "Lower window below other windows"
549
msgstr "Pəncərənin digər pəncərələrin arxasına qoy"
550
551
#: ../src/metacity.schemas.in.h:23
552
msgid "Maximize window"
553
msgstr "Pəncərəni böyüt"
554
555
#: ../src/metacity.schemas.in.h:24
556
msgid "Maximize window horizontally"
557
msgstr "Pəncərəni üfqi istiqamətdə böyüt"
558
559
#: ../src/metacity.schemas.in.h:25
560
msgid "Maximize window vertically"
561
msgstr "Pəncərəni şaquli istiqamətdə böyüt"
562
563
#: ../src/metacity.schemas.in.h:26
564
msgid "Minimize window"
565
msgstr "Pəncərəni kiçilt"
566
567
#: ../src/metacity.schemas.in.h:27
568
msgid "Modifier to use for modified window click actions"
569
msgstr "Dəyişdirilmiş pəncərə tıqlama gedişatları üçün istifadə ediləcək düymə"
570
571
#: ../src/metacity.schemas.in.h:28
572
msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
573
msgstr "Panellər və masa üstü arasında cəld geri hərəkət et"
574
575
#: ../src/metacity.schemas.in.h:29
576
msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
577
msgstr "Panellər və masa üstü arasında popup ilə geri hərəkət et"
578
579
#: ../src/metacity.schemas.in.h:30
580
msgid "Move backwards between windows immediately"
581
msgstr "Pəncərələr arasında cəld geri hərəkət et"
582
583
#: ../src/metacity.schemas.in.h:31
584
msgid "Move between panels and the desktop immediately"
585
msgstr "Panellər və masa üstü arasında cəld hərəkət et"
586
587
#: ../src/metacity.schemas.in.h:32
588
msgid "Move between panels and the desktop with popup"
589
msgstr "Panellər və masa üstü arasında popup ilə hərəkət et"
590
591
#: ../src/metacity.schemas.in.h:33
592
msgid "Move between windows immediately"
593
msgstr "Pəncərələr arasında cəld hərəkət et"
594
595
#: ../src/metacity.schemas.in.h:34
596
msgid "Move between windows with popup"
597
msgstr "Pəncərələr arasında popup ilə hərəkət et"
598
599
#: ../src/metacity.schemas.in.h:35
600
msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
601
msgstr "Popup displeyi göstərərək pəncərələr arasında fokusu arxaya doğru daşı"
602
603
#: ../src/metacity.schemas.in.h:36
604
msgid "Move window"
605
msgstr "Pəncərəni daşı"
606
607
#: ../src/metacity.schemas.in.h:37
608
msgid "Move window one workspace down"
609
msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi aşağı daşı"
610
611
#: ../src/metacity.schemas.in.h:38
612
msgid "Move window one workspace to the left"
613
msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi sola daşı"
614
615
#: ../src/metacity.schemas.in.h:39
616
msgid "Move window one workspace to the right"
617
msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi sağa daşı"
618
619
#: ../src/metacity.schemas.in.h:40
620
msgid "Move window one workspace up"
621
msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi yuxarı daşı"
622
623
#: ../src/metacity.schemas.in.h:41
624
msgid "Move window to workspace 1"
625
msgstr "Pəncərəni 1-ci iş sahəsinə daşı"
626
627
#: ../src/metacity.schemas.in.h:42
628
msgid "Move window to workspace 10"
629
msgstr "Pəncərəni 10-cu iş sahəsinə daşı"
630
631
#: ../src/metacity.schemas.in.h:43
632
msgid "Move window to workspace 11"
633
msgstr "Pəncərəni 11-ci iş sahəsinə daşı"
634
635
#: ../src/metacity.schemas.in.h:44
636
msgid "Move window to workspace 12"
637
msgstr "Pəncərəni 12-ci iş sahəsinə daşı"
638
639
#: ../src/metacity.schemas.in.h:45
640
msgid "Move window to workspace 2"
641
msgstr "Pəncərəni 2-ci iş sahəsinə daşı"
642
643
#: ../src/metacity.schemas.in.h:46
644
msgid "Move window to workspace 3"
645
msgstr "Pəncərəni 3-cü iş sahəsinə daşı"
646
647
#: ../src/metacity.schemas.in.h:47
648
msgid "Move window to workspace 4"
649
msgstr "Pəncərəni 4-cü iş sahəsinə daşı"
650
651
#: ../src/metacity.schemas.in.h:48
652
msgid "Move window to workspace 5"
653
msgstr "Pəncərəni 5-ci iş sahəsinə daşı"
654
655
#: ../src/metacity.schemas.in.h:49
656
msgid "Move window to workspace 6"
657
msgstr "Pəncərəni 6-cı iş sahəsinə daşı"
658
659
#: ../src/metacity.schemas.in.h:50
660
msgid "Move window to workspace 7"
661
msgstr "Pəncərəni 7-ci iş sahəsinə daşı"
662
663
#: ../src/metacity.schemas.in.h:51
664
msgid "Move window to workspace 8"
665
msgstr "Pəncərəni 8-ci iş sahəsinə daşı"
666
667
#: ../src/metacity.schemas.in.h:52
668
msgid "Move window to workspace 9"
669
msgstr "Pəncərəni 9-cu iş sahəsinə daşı"
670
671
#: ../src/metacity.schemas.in.h:53
672
msgid "Name of workspace"
673
msgstr "İş sahəsinin adı"
674
675
#: ../src/metacity.schemas.in.h:54
676
msgid "Number of workspaces"
677
msgstr "İş sahələri ədədi"
678
679
#: ../src/metacity.schemas.in.h:55
680
msgid ""
681
"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
682
"prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
683
"workspaces)."
684
msgstr ""
685
"İş sahəsi ədədi. Sıfırdan böyük olmalıdır və maksimal ədədi də müəyyən "
686
"edilib (səhvən 34 miliyon iş sahəsi istəyərək masa üstünüzü dağıtmamanıq "
687
"üçün)."
688
689
#: ../src/metacity.schemas.in.h:56
690
msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
691
msgstr "Tünd pəncərəni üstə gətir, əks halda alta apar"
692
693
#: ../src/metacity.schemas.in.h:57
694
msgid "Raise window above other windows"
695
msgstr "Pəncərəni digər pəncərələrin üstünə gətir"
696
697
#: ../src/metacity.schemas.in.h:58
698
msgid "Resize window"
699
msgstr "Pəncərəni ölçüləndir"
700
701
#: ../src/metacity.schemas.in.h:59
702
msgid "Run a defined command"
703
msgstr "Tə'yin edilmiş əmri icra et"
704
705
#: ../src/metacity.schemas.in.h:60
706
msgid "Run a terminal"
707
msgstr ""
708
709
#: ../src/metacity.schemas.in.h:61
710
msgid "Show the panel menu"
711
msgstr "Panel menyusunu göstər"
712
713
#: ../src/metacity.schemas.in.h:62
714
msgid "Show the panel run application dialog"
715
msgstr "Panel icra dialoqunu göstər"
716
717
#: ../src/metacity.schemas.in.h:63
718
msgid ""
719
"Some applications break specifications in ways that result in window manager "
720
"misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a "
721
"consistent position with respect to their parent window. This requires "
722
"ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of "
723
"Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable "
724
"dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There "
725
"are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on "
726
"Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to "
727
"run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real "
728
"world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for "
729
"limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-"
730
"workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
731
msgstr ""
732
"Bə'zi proqramlar pəncərə idarəçisinin pəncərələri yerləşdirmə yöntəmini ləğv "
733
"edərək öz xassələrinə görə yerləşdirirlər. Ona görə də onların bunu etməsini "
734
"buradan bağlamaq lazımdır. Ancaq misal üçün Java/Swing popup menyularını "
735
"dialoq olaraq işarələyir və ona görə də Metacity Java proqramlarında "
736
"menyuların göstərilə bilməsi üçün dialoq yerləşdirilməsinin qeyri-"
737
"fəallaşdırmalıdır."
738
739
#: ../src/metacity.schemas.in.h:64
740
msgid "Switch to workspace 1"
741
msgstr "1-ci iş sahəsinə keç"
742
743
#: ../src/metacity.schemas.in.h:65
744
msgid "Switch to workspace 10"
745
msgstr "10-cu iş sahəsinə keç"
746
747
#: ../src/metacity.schemas.in.h:66
748
msgid "Switch to workspace 11"
749
msgstr "11-ci iş sahəsinə keç"
750
751
#: ../src/metacity.schemas.in.h:67
752
msgid "Switch to workspace 12"
753
msgstr "12-ci iş sahəsinə keç"
754
755
#: ../src/metacity.schemas.in.h:68
756
msgid "Switch to workspace 2"
757
msgstr "2-ci iş sahəsinə keç"
758
759
#: ../src/metacity.schemas.in.h:69
760
msgid "Switch to workspace 3"
761
msgstr "3-cü iş sahəsinə keç"
762
763
#: ../src/metacity.schemas.in.h:70
764
msgid "Switch to workspace 4"
765
msgstr "4-cü iş sahəsinə keç"
766
767
#: ../src/metacity.schemas.in.h:71
768
msgid "Switch to workspace 5"
769
msgstr "5-ci iş sahəsinə keç"
770
771
#: ../src/metacity.schemas.in.h:72
772
msgid "Switch to workspace 6"
773
msgstr "6-cı iş sahəsinə keç"
774
775
#: ../src/metacity.schemas.in.h:73
776
msgid "Switch to workspace 7"
777
msgstr "7-ci iş sahəsinə keç"
778
779
#: ../src/metacity.schemas.in.h:74
780
msgid "Switch to workspace 8"
781
msgstr "8-ci iş sahəsinə keç"
782
783
#: ../src/metacity.schemas.in.h:75
784
msgid "Switch to workspace 9"
785
msgstr "9-cu iş sahəsinə keç"
786
787
#: ../src/metacity.schemas.in.h:76
788
msgid "Switch to workspace above this one"
789
msgstr "Üstdəki iş sahəsinə keç"
790
791
#: ../src/metacity.schemas.in.h:77
792
msgid "Switch to workspace below this one"
793
msgstr "Altdakı iş sahəsinə keç"
794
795
#: ../src/metacity.schemas.in.h:78
796
msgid "Switch to workspace on the left"
797
msgstr "Soldakı iş sahəsinə keç"
798
799
#: ../src/metacity.schemas.in.h:79
800
msgid "Switch to workspace on the right"
801
msgstr "Sağdakı iş sahəsinə keç"
802
803
#: ../src/metacity.schemas.in.h:80
804
msgid "System Bell is Audible"
805
msgstr "Sistem Zəngi Eşidilsin"
806
807
#: ../src/metacity.schemas.in.h:81
808
msgid "Take a screenshot"
809
msgstr "Ekran görüntüsünü al"
810
811
#: ../src/metacity.schemas.in.h:82
812
msgid "Take a screenshot of a window"
813
msgstr "Pəncərənin görüntüsünü al"
814
815
#: ../src/metacity.schemas.in.h:83
816
msgid ""
817
"Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell "
818
"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
819
"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
820
"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
821
"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
822
"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
823
"currently focused window's titlebar is flashed."
824
msgstr ""
825
"Metacity'yə sistem ya da başqa proqramın səsinin çaldığını əyani şəkildə "
826
"necə bildiriləcəyini müəyyən edir. Hazırda iki qiymət mümkündür. \"fullscreen"
827
"\" tam ekran modunda ikən proqramın yanıb sönməyə məcbur edir. \"frame_flash"
828
"\" isə siqnalı göndərən proqramın etiket çubuğunu yanıb sönməyə məcbur edir. "
829
"Əgər səsi çalan proqram mə'lum deyilsə, hazırda fokusa malik olan pəncərənin "
830
"etiket çubuğu yanıb sönəcək."
831
832
#: ../src/metacity.schemas.in.h:84
833
msgid ""
834
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
835
"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
836
"will execute command_N."
837
msgstr ""
838
"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N açarları bu əmrlərə uyğun "
839
"gələn qısa yolları müəyyən edir. run_command_N üçün klaviatura qısa yoluna "
840
"basaraq command_N icra edilə bilər."
841
842
#: ../src/metacity.schemas.in.h:85
843
msgid ""
844
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
845
"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
846
msgstr ""
847
"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot açarı, buaçar ilə "
848
"müəyyən edilən əmri icra edən qısa yolu müəyyən edir."
849
850
#: ../src/metacity.schemas.in.h:86
851
msgid ""
852
"The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
853
"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
854
"be invoked."
855
msgstr ""
856
"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot açarı, "
857
"buaçar ilə müəyyən edilən əmri icra edən qısa yolu müəyyən edir."
858
859
#: ../src/metacity.schemas.in.h:87
860
msgid ""
861
"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
862
"metacity/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or "
863
"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "
864
"lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and "
865
"\"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
866
"then there will be no keybinding for this action."
867
msgstr ""
868
"/apps/metacity/keybinding_command içindəki uyğun olaraq nömrələnmiş əmri "
869
"icra edən qısa yol. Format belədir: \"<Control>a\" ya da \"<"
870
"Shift><Alt>F1. Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında "
871
"fərqi nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi "
872
"qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi \"disabled\" "
873
"olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
874
875
#: ../src/metacity.schemas.in.h:88
876
msgid ""
877
"The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
878
"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1"
879
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
880
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
881
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
882
"for this action."
883
msgstr ""
884
"Üstdəki iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
885
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər, və eyni "
886
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
887
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
888
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
889
890
#: ../src/metacity.schemas.in.h:89
891
msgid ""
892
"The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
893
"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1"
894
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
895
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
896
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
897
"for this action."
898
msgstr ""
899
"Altdakı iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da "
900
"\"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və "
901
"eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da "
902
"işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə "
903
"əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
904
905
#: ../src/metacity.schemas.in.h:90
906
msgid ""
907
"The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
908
"workspace. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><"
909
"Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
910
"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you "
911
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
912
"keybinding for this action."
913
msgstr ""
914
"Soldakı iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
915
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
916
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
917
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
918
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
919
920
#: ../src/metacity.schemas.in.h:91
921
msgid ""
922
"The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
923
"workspace. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><"
924
"Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
925
"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you "
926
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
927
"keybinding for this action."
928
msgstr ""
929
"Sağdakı iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da "
930
"\"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və "
931
"eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da "
932
"işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə "
933
"əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
934
935
#: ../src/metacity.schemas.in.h:92
936
msgid ""
937
"The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"<"
938
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
939
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
940
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
941
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
942
msgstr ""
943
"1ci iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
944
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
945
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
946
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
947
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
948
949
#: ../src/metacity.schemas.in.h:93
950
msgid ""
951
"The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"<"
952
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
953
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
954
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
955
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
956
msgstr ""
957
"10cu iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
958
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
959
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
960
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
961
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
962
963
#: ../src/metacity.schemas.in.h:94
964
msgid ""
965
"The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"<"
966
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
967
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
968
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
969
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
970
msgstr ""
971
"11ci iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
972
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
973
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
974
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
975
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
976
977
#: ../src/metacity.schemas.in.h:95
978
msgid ""
979
"The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"<"
980
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
981
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
982
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
983
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
984
msgstr ""
985
"12ci iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
986
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
987
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
988
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
989
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
990
991
#: ../src/metacity.schemas.in.h:96
992
msgid ""
993
"The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"<"
994
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
995
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
996
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
997
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
998
msgstr ""
999
"2ci iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
1000
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
1001
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
1002
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
1003
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1004
1005
#: ../src/metacity.schemas.in.h:97
1006
msgid ""
1007
"The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"<"
1008
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1009
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1010
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1011
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1012
msgstr ""
1013
"3cü iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
1014
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
1015
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
1016
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
1017
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1018
1019
#: ../src/metacity.schemas.in.h:98
1020
msgid ""
1021
"The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"<"
1022
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1023
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1024
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1025
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1026
msgstr ""
1027
"4cü iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
1028
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
1029
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
1030
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
1031
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1032
1033
#: ../src/metacity.schemas.in.h:99
1034
msgid ""
1035
"The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"<"
1036
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1037
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1038
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1039
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1040
msgstr ""
1041
"5ci iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
1042
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
1043
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
1044
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
1045
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1046
1047
#: ../src/metacity.schemas.in.h:100
1048
msgid ""
1049
"The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"<"
1050
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1051
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1052
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1053
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1054
msgstr ""
1055
"6cı iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
1056
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
1057
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
1058
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
1059
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1060
1061
#: ../src/metacity.schemas.in.h:101
1062
msgid ""
1063
"The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"<"
1064
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1065
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1066
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1067
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1068
msgstr ""
1069
"7ci iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
1070
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
1071
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
1072
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
1073
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1074
1075
#: ../src/metacity.schemas.in.h:102
1076
msgid ""
1077
"The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"<"
1078
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1079
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1080
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1081
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1082
msgstr ""
1083
"8ci iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
1084
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
1085
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
1086
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
1087
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1088
1089
#: ../src/metacity.schemas.in.h:103
1090
msgid ""
1091
"The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"<"
1092
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1093
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1094
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1095
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1096
msgstr ""
1097
"9cu iş sahəsinə keçiş qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
1098
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
1099
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
1100
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
1101
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1102
1103
#: ../src/metacity.schemas.in.h:104
1104
msgid ""
1105
"The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"<"
1106
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1107
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1108
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1109
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1110
msgstr ""
1111
"Pəncərə menyusunu açma qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
1112
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
1113
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
1114
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
1115
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1116
1117
#: ../src/metacity.schemas.in.h:105
1118
msgid ""
1119
"The keybinding used to close a window. The format looks like \"<"
1120
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1121
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1122
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1123
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1124
msgstr ""
1125
"Pəncərəni bağlama qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
1126
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
1127
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
1128
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
1129
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1130
1131
#: ../src/metacity.schemas.in.h:106
1132
msgid ""
1133
"The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
1134
"the keyboard. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
1135
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
1136
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
1137
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
1138
"no keybinding for this action."
1139
msgstr ""
1140
"\"hərəkət modu\"na keçiş və klaviatura vasitəsiylə pəncərəni daşıma qısa "
1141
"yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik "
1142
"ya da böyük hərf istifadə edilə bilər, və eyni zamanda \"<Ctl>\" və "
1143
"\"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə "
1144
"\"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud "
1145
"olmayacaq."
1146
1147
#: ../src/metacity.schemas.in.h:107
1148
msgid ""
1149
"The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
1150
"using the keyboard. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"
1151
"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
1152
"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"
1153
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
1154
"will be no keybinding for this action."
1155
msgstr ""
1156
"\"ölçüləndirmə modu\"na keçiş və klaviatura vasitəsiylə pəncərəni "
1157
"ölçüləndirmə qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<Shift>"
1158
"<Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər, və eyni "
1159
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
1160
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
1161
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1162
1163
#: ../src/metacity.schemas.in.h:108
1164
msgid ""
1165
"The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
1166
"desktop background. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"
1167
"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
1168
"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"
1169
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
1170
"will be no keybinding for this action."
1171
msgstr ""
1172
"Bütün normal pəncərələri gizlədib fokusu masa üstünə vermə qısa yolu. Format "
1173
"\"<Control>a\" ya da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük "
1174
"hərf istifadə edilə bilər, və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<"
1175
"Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" "
1176
"versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1177
1178
#: ../src/metacity.schemas.in.h:109
1179
#, fuzzy
1180
msgid ""
1181
"The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"<"
1182
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1183
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1184
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1185
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1186
msgstr ""
1187
"Pəncərəni böyütmə qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
1188
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
1189
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
1190
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
1191
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1192
1193
#: ../src/metacity.schemas.in.h:110
1194
msgid ""
1195
"The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"<"
1196
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1197
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1198
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1199
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1200
msgstr ""
1201
"Pəncərəni kiçiltmə qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya da \"<"
1202
"Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər və eyni "
1203
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da işlədilə "
1204
"bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə əlaqəli heç "
1205
"bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1206
1207
#: ../src/metacity.schemas.in.h:111
1208
msgid ""
1209
"The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
1210
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
1211
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
1212
"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
1213
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
1214
"action."
1215
msgstr ""
1216
"Pəncərəni bir altdakı iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a"
1217
"\" ya da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə "
1218
"edilə bilər və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi "
1219
"qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu "
1220
"gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1221
1222
#: ../src/metacity.schemas.in.h:112
1223
msgid ""
1224
"The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
1225
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
1226
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
1227
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
1228
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
1229
"for this action."
1230
msgstr ""
1231
"Pəncərəni bir soldakı iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a"
1232
"\" ya da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə "
1233
"bilər və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar "
1234
"da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə "
1235
"əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1236
1237
#: ../src/metacity.schemas.in.h:113
1238
msgid ""
1239
"The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
1240
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
1241
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
1242
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
1243
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
1244
"for this action."
1245
msgstr ""
1246
"Pəncərəni bir sağdakı iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a"
1247
"\" ya da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə "
1248
"edilə bilər və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi "
1249
"qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu "
1250
"gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1251
1252
#: ../src/metacity.schemas.in.h:114
1253
msgid ""
1254
"The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
1255
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1256
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1257
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1258
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1259
msgstr ""
1260
"Pəncərəni bir üstdəki iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a"
1261
"\" ya da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə "
1262
"edilə bilər və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi "
1263
"qısaltmalar da işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu "
1264
"gedişat ilə əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1265
1266
#: ../src/metacity.schemas.in.h:115
1267
msgid ""
1268
"The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
1269
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1270
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1271
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1272
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1273
msgstr ""
1274
"Pəncərəni 1ci iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya "
1275
"da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər "
1276
"və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da "
1277
"işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə "
1278
"əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1279
1280
#: ../src/metacity.schemas.in.h:116
1281
msgid ""
1282
"The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
1283
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1284
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1285
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1286
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1287
msgstr ""
1288
"Pəncərəni 10cu iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya "
1289
"da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər "
1290
"və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da "
1291
"işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə "
1292
"əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1293
1294
#: ../src/metacity.schemas.in.h:117
1295
msgid ""
1296
"The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
1297
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1298
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1299
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1300
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1301
msgstr ""
1302
"Pəncərəni 11ci iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya "
1303
"da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər "
1304
"və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da "
1305
"işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə "
1306
"əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1307
1308
#: ../src/metacity.schemas.in.h:118
1309
msgid ""
1310
"The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
1311
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1312
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1313
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1314
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1315
msgstr ""
1316
"Pəncərəni 12ci iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya "
1317
"da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər "
1318
"və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da "
1319
"işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə "
1320
"əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1321
1322
#: ../src/metacity.schemas.in.h:119
1323
msgid ""
1324
"The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
1325
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1326
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1327
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1328
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1329
msgstr ""
1330
"Pəncərəni 2ci iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya "
1331
"da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər "
1332
"və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da "
1333
"işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə "
1334
"əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1335
1336
#: ../src/metacity.schemas.in.h:120
1337
msgid ""
1338
"The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
1339
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1340
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1341
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1342
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1343
msgstr ""
1344
"Pəncərəni 3cü iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya "
1345
"da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər "
1346
"və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da "
1347
"işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə "
1348
"əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1349
1350
#: ../src/metacity.schemas.in.h:121
1351
msgid ""
1352
"The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
1353
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1354
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1355
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1356
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1357
msgstr ""
1358
"Pəncərəni 4cü iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya "
1359
"da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər "
1360
"və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da "
1361
"işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə "
1362
"əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1363
1364
#: ../src/metacity.schemas.in.h:122
1365
msgid ""
1366
"The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
1367
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1368
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1369
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1370
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1371
msgstr ""
1372
"Pəncərəni 5ci iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya "
1373
"da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər "
1374
"və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da "
1375
"işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə "
1376
"əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1377
1378
#: ../src/metacity.schemas.in.h:123
1379
msgid ""
1380
"The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
1381
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1382
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1383
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1384
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1385
msgstr ""
1386
"Pəncərəni 6cı iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya "
1387
"da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər "
1388
"və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da "
1389
"işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə "
1390
"əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1391
1392
#: ../src/metacity.schemas.in.h:124
1393
msgid ""
1394
"The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
1395
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1396
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1397
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1398
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1399
msgstr ""
1400
"Pəncərəni 7ci iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya "
1401
"da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər "
1402
"və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da "
1403
"işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə "
1404
"əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1405
1406
#: ../src/metacity.schemas.in.h:125
1407
msgid ""
1408
"The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
1409
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1410
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1411
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1412
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1413
msgstr ""
1414
"Pəncərəni 8ci iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya "
1415
"da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər "
1416
"və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da "
1417
"işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə "
1418
"əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1419
1420
#: ../src/metacity.schemas.in.h:126
1421
msgid ""
1422
"The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
1423
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1424
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1425
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1426
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1427
msgstr ""
1428
"Pəncərəni 9cu iş sahəsinə daşıma qısa yolu. Format \"<Control>a\" ya "
1429
"da \"<Shift><Alt>F1. Kiçik ya da böyük hərf istifadə edilə bilər "
1430
"və eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmalar da "
1431
"işlədilə bilər. Əgər bu qiymətə \"disabled\" versəniz , bu gedişat ilə "
1432
"əlaqəli heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1433
1434
#: ../src/metacity.schemas.in.h:127
1435
msgid ""
1436
"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
1437
"using a popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"
1438
"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
1439
"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"
1440
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
1441
"will be no keybinding for this action."
1442
msgstr ""
1443
"Panel və masa üstü arasında fokusu arxaya doğru popup pəncərə ilə daşıyan "
1444
"qısa yol. Format belədir: \"<Control>a\" ya da \"<Shift><"
1445
"Alt>F1. Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə "
1446
"almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmaları "
1447
"istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi \"disabled\" olaraq seçsəniz, "
1448
"bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1449
1450
#: ../src/metacity.schemas.in.h:128
1451
msgid ""
1452
"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
1453
"without a popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"
1454
"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
1455
"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"
1456
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
1457
"will be no keybinding for this action."
1458
msgstr ""
1459
"Panel və masa üstü arasında fokusu arxaya doğru popup pəncərəsi olmadan "
1460
"daşıyan qısa yol. Format belədir: \"<Control>a\" ya da \"<Shift>"
1461
"<Alt>F1. Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi "
1462
"nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi "
1463
"qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi \"disabled\" "
1464
"olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1465
1466
#: ../src/metacity.schemas.in.h:129
1467
msgid ""
1468
"The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
1469
"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
1470
"forward again. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
1471
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
1472
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
1473
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
1474
"no keybinding for this action."
1475
msgstr ""
1476
"Pəncərələr arasında fokusu arxaya doğru popup pəncərəsiz daşıyan qısa yol. "
1477
"Bu qısa yol ilə bərabər \"Shift\" düyməsinə basılarsa fokus önə doğru "
1478
"daşınacaq. Format belədir: \"<Control>a\" ya da \"<Shift><"
1479
"Alt>F1. Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə "
1480
"almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmaları "
1481
"istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi \"disabled\" olaraq seçsəniz, "
1482
"bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1483
1484
#: ../src/metacity.schemas.in.h:130
1485
msgid ""
1486
"The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
1487
"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
1488
"forward again. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
1489
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
1490
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
1491
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
1492
"no keybinding for this action."
1493
msgstr ""
1494
"Pəncərələr arasında fokusu arxaya doğru popup pəncərə ilə daşıyan qısa yol. "
1495
"Bu qısa yol ilə bərabər \"Shift\" düyməsinə basılarsa fokus önə doğru "
1496
"daşınacaq. Format belədir: \"<Control>a\" ya da \"<Shift><"
1497
"Alt>F1. Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə "
1498
"almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmaları "
1499
"istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi \"disabled\" olaraq seçsəniz, "
1500
"bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1501
1502
#: ../src/metacity.schemas.in.h:131
1503
msgid ""
1504
"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
1505
"popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
1506
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
1507
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
1508
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
1509
"no keybinding for this action."
1510
msgstr ""
1511
"Panellər və masa üstü arasında fokusu popup pəncərə ilə daşıyan qısa yol."
1512
"Format belədir: \"<Control>a\" ya da \"<Shift><Alt>F1. "
1513
"Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni "
1514
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə etmə "
1515
"icazəsi də verir. Əgər bu seçimi \"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün "
1516
"heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1517
1518
#: ../src/metacity.schemas.in.h:132
1519
msgid ""
1520
"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
1521
"popup window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
1522
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
1523
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
1524
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
1525
"no keybinding for this action."
1526
msgstr ""
1527
"Panellər və masa üstü arasında fokusu popup pəncərəsiz daşıyan qısa yol."
1528
"Format belədir: \"<Control>a\" ya da \"<Shift><Alt>F1. "
1529
"Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni "
1530
"zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə etmə "
1531
"icazəsi də verir. Əgər bu seçimi \"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün "
1532
"heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1533
1534
#: ../src/metacity.schemas.in.h:133
1535
msgid ""
1536
"The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
1537
"(Traditionally <Alt>Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
1538
"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"<"
1539
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1540
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1541
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1542
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1543
msgstr ""
1544
"Pəncərələr arasında fokusu popup pəncərəsiz daşıyan qısa yol.(Ənənəvi <"
1545
"Alt>Escape). Bu qısa yol istifadə edilirkən \"shift\" düyməsinə basaraq "
1546
"istiqamət tərs çevirilə bilər. Format belədir: \"<Control>a\" ya da "
1547
"\"<Shift><Alt>F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf "
1548
"arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>"
1549
"\" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "
1550
"\"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1551
1552
#: ../src/metacity.schemas.in.h:134
1553
msgid ""
1554
"The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
1555
"(Traditionally <Alt>Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
1556
"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"<"
1557
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1558
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1559
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1560
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1561
msgstr ""
1562
"Pəncərələr arasında fokusu popup pəncərəsi ilə daşıyan qısa yol.(Ənənəvi <"
1563
"Alt>Tab). Bu qısa yol istifadə edilirkən \"shift\" düyməsinə basaraq "
1564
"istiqamət tərs çevirilə bilər. Format belədir: \"<Control>a\" ya da "
1565
"\"<Shift><Alt>F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf "
1566
"arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>"
1567
"\" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "
1568
"\"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1569
1570
#: ../src/metacity.schemas.in.h:135
1571
msgid ""
1572
"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
1573
"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
1574
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1575
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1576
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1577
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1578
msgstr ""
1579
"Həmişə üstdə modunu fəallaşdıran qısa yol. Həmişə üstdə modunda olan pəncərə "
1580
"bütün pəncərələrin üstündə göstəriləcəkdir. Format belədir: \"<Control>"
1581
"a\" ya da \"<Shift><Alt>F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük "
1582
"hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<"
1583
"Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "
1584
"\"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1585
1586
#: ../src/metacity.schemas.in.h:136
1587
msgid ""
1588
"The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"<"
1589
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1590
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1591
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1592
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1593
msgstr ""
1594
"Tam ekran moduna keçiş üçün işlədiləcək qısa yol. Format belədir: \"<"
1595
"Control>a\" ya da \"<Shift><Alt>F1Oxuyucu liberaldır və kiçik "
1596
"və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və "
1597
"\"<Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu "
1598
"seçimi \"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud "
1599
"olmayacaq."
1600
1601
#: ../src/metacity.schemas.in.h:137
1602
msgid ""
1603
"The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"<"
1604
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1605
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1606
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1607
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1608
msgstr ""
1609
"Maksimal böyüklüyə gətirmə üçün işlədiləcək qısa yol. Format belədir: \"<"
1610
"Control>a\" ya da \"<Shift><Alt>F1Oxuyucu liberaldır və kiçik "
1611
"və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və "
1612
"\"<Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu "
1613
"seçimi \"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud "
1614
"olmayacaq."
1615
1616
#: ../src/metacity.schemas.in.h:138
1617
msgid ""
1618
"The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
1619
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1620
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1621
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1622
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1623
msgstr ""
1624
"Burma və açma üçün işlədiləcək qısa yol. Format belədir: \"<Control>a"
1625
"\" ya da \"<Shift><Alt>F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük "
1626
"hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<"
1627
"Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "
1628
"\"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1629
1630
#: ../src/metacity.schemas.in.h:139
1631
msgid ""
1632
"The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
1633
"just one. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><"
1634
"Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
1635
"and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you "
1636
"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
1637
"keybinding for this action."
1638
msgstr ""
1639
"Pəncərəni bütün iş sahələrinə ya da sadəcə olaraq birisinə yerləşdirmək üçün "
1640
"işlədiləcək qısa yol. Format belədir: \"<Control>a\" ya da \"<"
1641
"Shift><Alt>F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında "
1642
"fərqi nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi "
1643
"qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi \"disabled\" "
1644
"olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1645
1646
#: ../src/metacity.schemas.in.h:140
1647
msgid ""
1648
"The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"<"
1649
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1650
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1651
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1652
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1653
msgstr ""
1654
"Pəncərəni balacalaşdırmaq üçün işlədiləcək qısa yol. Format belədir: \"<"
1655
"Control>a\" ya da \"<Shift><Alt>F1Oxuyucu liberaldır və kiçik "
1656
"və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və "
1657
"\"<Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu "
1658
"seçimi \"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud "
1659
"olmayacaq."
1660
1661
#: ../src/metacity.schemas.in.h:141
1662
msgid ""
1663
"The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
1664
"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1"
1665
"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
1666
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
1667
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
1668
"for this action."
1669
msgstr ""
1670
"\"Proqram İcra Et\" dialoq qutusunu göstərən qısa yol. Format belədir: \"<"
1671
"Control>a\" ya da \"<Shift><Alt>F1Oxuyucu liberaldır və kiçik "
1672
"və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və "
1673
"\"<Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu "
1674
"seçimi \"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud "
1675
"olmayacaq."
1676
1677
#: ../src/metacity.schemas.in.h:142
1678
#, fuzzy
1679
msgid ""
1680
"The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"<"
1681
"Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1682
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1683
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1684
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1685
msgstr ""
1686
"Panelin ana menyusunu göstərən qısa yol. Format belədir: \"<Control>a"
1687
"\" ya da \"<Shift><Alt>F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük "
1688
"hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<"
1689
"Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "
1690
"\"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1691
1692
#: ../src/metacity.schemas.in.h:143
1693
msgid ""
1694
"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
1695
"screenshot of a window. The format looks like \"<Control>a\" or \"<"
1696
"Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
1697
"upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>"
1698
"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
1699
"will be no keybinding for this action."
1700
msgstr ""
1701
"Ekran görüntüsü tə'minatını işə salaraq pəncərənin şəklini çəkən qısa yol. "
1702
"Format belədir: \"<Control>a\" ya da \"<Shift><Alt>"
1703
"F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, "
1704
"eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə "
1705
"etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi \"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr "
1706
"üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1707
1708
#: ../src/metacity.schemas.in.h:144
1709
msgid ""
1710
"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
1711
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
1712
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
1713
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
1714
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
1715
"for this action."
1716
msgstr ""
1717
"Ekran görüntüsü tə'minatını işə salan qısa yol. Format belədir: \"<"
1718
"Control>a\" ya da \"<Shift><Alt>F1Oxuyucu liberaldır və kiçik "
1719
"və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və "
1720
"\"<Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu "
1721
"seçimi \"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud "
1722
"olmayacaq."
1723
1724
#: ../src/metacity.schemas.in.h:145
1725
msgid ""
1726
"The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
1727
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1728
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1729
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1730
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1731
msgstr ""
1732
"Panelin ana menyusunu göstərən qısa yol. Format belədir: \"<Control>a"
1733
"\" ya da \"<Shift><Alt>F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük "
1734
"hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<"
1735
"Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "
1736
"\"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1737
1738
#: ../src/metacity.schemas.in.h:146
1739
msgid "The name of a workspace."
1740
msgstr "İş sahəsinin adı."
1741
1742
#: ../src/metacity.schemas.in.h:147
1743
msgid "The screenshot command"
1744
msgstr "Ekran görüntüsü əmri"
1745
1746
#: ../src/metacity.schemas.in.h:148
1747
msgid ""
1748
"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
1749
"forth."
1750
msgstr ""
1751
"Örtük pəncərə kənarlarının, başlıq çubuqlarının və s. görünüşünü müəyyən "
1752
"edir."
1753
1754
#: ../src/metacity.schemas.in.h:149
1755
msgid ""
1756
"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
1757
"delay is given in thousandths of a second."
1758
msgstr ""
1759
"auto_raise true seçilidirsə, pəncərəni üstə gətirmədən əvvəlki gecikmə. Bu "
1760
"gecikmə saniyənin mində biri ilə ölçülür."
1761
1762
#: ../src/metacity.schemas.in.h:150
1763
msgid ""
1764
"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
1765
"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
1766
"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "
1767
"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
1768
"unfocused when the mouse leaves the window."
1769
msgstr ""
1770
"Pəncərə fokusu pəncərələrin necə fəal vəziyyətə keçəcəklərini müəyyən edir. "
1771
"Üç mümkün qiymət ala bilər;\"click\" - pəncərəyə fokus vermək üçün ona "
1772
"tıqlamaq lazımdır, \"sloppy\" - pəncərəyə fokus vermək üçün siçanın "
1773
"pəncərənin sahəsinə daxil olması lazımdır, \"mouse\" - siçan pəncərə "
1774
"sahəsinə daxil olanda pəncərə fokusa malik olacaq, siçan pəncərə sahəsindən "
1775
"çıxanda isə fokusu itirəcəkdir."
1776
1777
#: ../src/metacity.schemas.in.h:151
1778
msgid "The window screenshot command"
1779
msgstr "Pəncərə görüntüsü əmri"
1780
1781
#: ../src/metacity.schemas.in.h:152
1782
msgid ""
1783
"This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
1784
"the window is covered by another window, it raises the window above other "
1785
"windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below "
1786
"other windows. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift>"
1787
"<Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
1788
"case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". "
1789
"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
1790
"no keybinding for this action."
1791
msgstr ""
1792
"BU qısa yol pəncərənin üstdə ya da altda olmasını müəyyən edir. Əgər "
1793
"pəncərənin üstündə başqa bir pəncərə varsa altda olan pəncərə üstə "
1794
"gətiriləcəkdir. Əgər pəncərə hazırda tamamilə görünürsə bu pəncərə diqər "
1795
"pəncərələrin altına göndəriləcəkdir. Format belədir: \"<Control>a\" ya "
1796
"da \"<Shift><Alt>F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf "
1797
"arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>"
1798
"\" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi "
1799
"\"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1800
1801
#: ../src/metacity.schemas.in.h:153
1802
msgid ""
1803
"This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
1804
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1805
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1806
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1807
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1808
msgstr ""
1809
"Bu qısa yol pəncərəni digər pəncərələrin altına göndərəcəkdir. Format "
1810
"belədir: \"<Control>a\" ya da \"<Shift><Alt>F1Oxuyucu "
1811
"liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "
1812
"\"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi "
1813
"də verir. Əgər bu seçimi \"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir "
1814
"qısa yol mövcud olmayacaq."
1815
1816
#: ../src/metacity.schemas.in.h:154
1817
msgid ""
1818
"This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
1819
"\"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly "
1820
"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<"
1821
"Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
1822
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
1823
msgstr ""
1824
"Bu qısa yol pəncərəni digər pəncərələrin üstünə gətirəcəkdir.Format belədir: "
1825
"\"<Control>a\" ya da \"<Shift><Alt>F1Oxuyucu liberaldır və "
1826
"kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda \"<Ctl>"
1827
"\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi də verir. "
1828
"Əgər bu seçimi \"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir qısa yol "
1829
"mövcud olmayacaq."
1830
1831
#: ../src/metacity.schemas.in.h:155
1832
msgid ""
1833
"This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
1834
"format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". "
1835
"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
1836
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
1837
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
1838
"for this action."
1839
msgstr ""
1840
"Bu qısa yol ilə pəncərə üfüqi olaraq maksimal sahəni əhatə edəcəkdir. Format "
1841
"belədir: \"<Control>a\" ya da \"<Shift><Alt>F1Oxuyucu "
1842
"liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, eyni zamanda "
1843
"\"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə etmə icazəsi "
1844
"də verir. Əgər bu seçimi \"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr üçün heç bir "
1845
"qısa yol mövcud olmayacaq."
1846
1847
#: ../src/metacity.schemas.in.h:156
1848
msgid ""
1849
"This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
1850
"format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". "
1851
"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
1852
"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "
1853
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
1854
"for this action."
1855
msgstr ""
1856
"Bu qısa yol ilə pəncərə şaquli olaraq maksimal sahəni əhatə edəcəkdir. "
1857
"Format belədir: \"<Control>a\" ya da \"<Shift><Alt>"
1858
"F1Oxuyucu liberaldır və kiçik və böyük hərf arasında fərqi nəzərə almır, "
1859
"eyni zamanda \"<Ctl>\" və \"<Ctrl>\" kimi qısaltmaları istifadə "
1860
"etmə icazəsi də verir. Əgər bu seçimi \"disabled\" olaraq seçsəniz, bu əmr "
1861
"üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaq."
1862
1863
#: ../src/metacity.schemas.in.h:157
1864
msgid ""
1865
"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
1866
"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
1867
"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
1868
msgstr ""
1869
"Bu seçim başlıq çubuğuna cüt tıqlananda nə ediləcəyini müəyyən edir. Mümkün "
1870
"qiymətlər: pəncərəni üstə burmaq/geri açmaq üçün 'toggle_shade', pəncərənin "
1871
"böyütmək/kiçiltmək üçün 'toggle_maximize' istifadə edilə bilər."
1872
1873
#: ../src/metacity.schemas.in.h:158
1874
msgid "Toggle always on top state"
1875
msgstr "Həmişə üstdə modunu aç"
1876
1877
#: ../src/metacity.schemas.in.h:159
1878
msgid "Toggle fullscreen mode"
1879
msgstr "Tam ekran nümayiş modunu aç"
1880
1881
#: ../src/metacity.schemas.in.h:160
1882
msgid "Toggle maximization state"
1883
msgstr "Maksimumlaşdırma vəziyyətini aç"
1884
1885
#: ../src/metacity.schemas.in.h:161
1886
msgid "Toggle shaded state"
1887
msgstr "Burulu vəziyyəti aç"
1888
1889
#: ../src/metacity.schemas.in.h:162
1890
msgid "Toggle window on all workspaces"
1891
msgstr "Pəncərəni bütün iş sahələrinə qoy"
1892
1893
#: ../src/metacity.schemas.in.h:163
1894
msgid ""
1895
"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
1896
"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
1897
"environments, or when 'audible bell' is off."
1898
msgstr ""
1899
"Proqram tə'minatının ya da sistemin bip səsi yaratdığı an əyani bildiricini "
1900
"fəallaşdırır. Bu eşitmə qüvvəsi zəyif olanlar, səsli mühitlərdə işləyənlər "
1901
"ya da 'eşidilə bilən səs' xassəsi bağlı olanlar üçün faydalıdır."
1902
1903
#: ../src/metacity.schemas.in.h:164
1904
msgid "Unmaximize window"
1905
msgstr "Pəncərəni balacalaşdır"
1906
1907
#: ../src/metacity.schemas.in.h:165
1908
msgid "Use standard system font in window titles"
1909
msgstr "Pəncərə başlıqlarında standart sistem yazı növünü işlət"
1910
1911
#: ../src/metacity.schemas.in.h:166
1912
msgid "Visual Bell Type"
1913
msgstr "Əyani Zəng Növü"
1914
1915
#: ../src/metacity.schemas.in.h:167
1916
msgid "Window focus mode"
1917
msgstr "Pəncərə Fokus Modu"
1918
1919
#: ../src/metacity.schemas.in.h:168
1920
msgid "Window title font"
1921
msgstr "Pəncərə başlığının yazı növü"
1922
1923
#: ../src/prefs.c:528 ../src/prefs.c:544 ../src/prefs.c:560 ../src/prefs.c:576
1924
#: ../src/prefs.c:592 ../src/prefs.c:612 ../src/prefs.c:628 ../src/prefs.c:644
1925
#: ../src/prefs.c:660 ../src/prefs.c:676 ../src/prefs.c:692 ../src/prefs.c:708
1926
#: ../src/prefs.c:724 ../src/prefs.c:741 ../src/prefs.c:757 ../src/prefs.c:773
1927
#: ../src/prefs.c:789 ../src/prefs.c:805 ../src/prefs.c:820 ../src/prefs.c:835
1928
#: ../src/prefs.c:850 ../src/prefs.c:866 ../src/prefs.c:882 ../src/prefs.c:898
1929
#, c-format
1930
msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
1931
msgstr "GConf açarı \"%s\" hökmsüz növlə tə'yin edilib\n"
1932
1933
#: ../src/prefs.c:943
1934
#, c-format
1935
msgid ""
1936
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
1937
"modifier\n"
1938
msgstr ""
1939
"Quraşdırma bazasında tapılan \"%s\" hökmlü siçan sür'ətləndiricisi deyil\n"
1940
1941
#: ../src/prefs.c:967 ../src/prefs.c:1428
1942
#, c-format
1943
msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
1944
msgstr "GConf açarı \"%s\" hökmsüz qiymətlə tə'yin edilib\n"
1945
1946
#: ../src/prefs.c:1145
1947
#, c-format
1948
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
1949
msgstr "\"%s\" yazı növü izahatı oxuna bilmədi. Gconf açarı: %s\n"
1950
1951
#: ../src/prefs.c:1330
1952
#, c-format
1953
msgid ""
1954
"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
1955
"maximum is %d\n"
1956
msgstr ""
1957
"%d GConf %s açarında iş sahəsi ədədini düzgün bildirmir, hazırkı maksimal "
1958
"qiymət %d-dır\n"
1959
1960
#: ../src/prefs.c:1390
1961
msgid ""
1962
"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
1963
"behave properly.\n"
1964
msgstr ""
1965
"Xarab tə'minatlar üçün düzəltmə qeyri-fəaldır. Bə'zi proqramlar "
1966
"düzgündavranmaya bilər.\n"
1967
1968
#: ../src/prefs.c:1455
1969
#, c-format
1970
msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
1971
msgstr "%d GConf %s açarında 0 ilə %d aralığının xaricindədir\n"
1972
1973
#: ../src/prefs.c:1589
1974
#, c-format
1975
msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
1976
msgstr "İş sahələrinin ədədi %d seçilirkən xəta: %s\n"
1977
1978
#: ../src/prefs.c:1833
1979
#, c-format
1980
msgid ""
1981
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
1982
"\"%s\"\n"
1983
msgstr ""
1984
"Quraşdırma bazasında tapılan \"%s\", \"%s\" qısa yolu üçün hökmlü qiymət "
1985
"deyil\n"
1986
1987
#: ../src/prefs.c:2187
1988
#, c-format
1989
msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
1990
msgstr "%d iş sahəsinin adı \"%s\" ilə dəyişdirilirkən xəta: %s\n"
1991
1992
#: ../src/resizepopup.c:126
1993
#, c-format
1994
msgid "%d x %d"
1995
msgstr "%d x %d"
1996
1997
#: ../src/screen.c:408
1998
#, c-format
1999
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
2000
msgstr "%d ekranı '%s' displeyində hökmsüzdür\n"
2001
2002
#: ../src/screen.c:424
2003
#, c-format
2004
msgid ""
2005
"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
2006
"replace option to replace the current window manager.\n"
2007
msgstr ""
2008
"%d ekranı \"%s\" displeyində onsuz da pəncərə idarəçisinə malikdir; hazırkı "
2009
"pəncərə idarəçisini əvəz etmək üçün --replace seçimini işlətməyi sınayın.\n"
2010
2011
#: ../src/screen.c:448
2012
#, c-format
2013
msgid ""
2014
"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
2015
msgstr ""
2016
"%d ekranı \"%s\" displeyi üstündə pəncərə idarəçisi seçimi alına bilmədi\n"
2017
2018
#: ../src/screen.c:506
2019
#, c-format
2020
msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
2021
msgstr "%d ekranı \"%s\" displeyində onsuz da pəncərə idarəçisinə malikdir\n"
2022
2023
#: ../src/screen.c:716
2024
#, c-format
2025
msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
2026
msgstr "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
2027
2028
#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
2029
#, c-format
2030
msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
2031
msgstr "'%s' cərgəsi yaradıla bilmir: %s\n"
2032
2033
#: ../src/session.c:901
2034
#, c-format
2035
msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
2036
msgstr "'%s' iclas faylı yazmaq üçün açıla bilmir: %s\n"
2037
2038
#: ../src/session.c:1053
2039
#, c-format
2040
msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
2041
msgstr "'%s' iclas faylı yazma xətası: %s\n"
2042
2043
#: ../src/session.c:1058
2044
#, c-format
2045
msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
2046
msgstr "'%s' iclas faylı bağlama xətası: %s\n"
2047
2048
#: ../src/session.c:1133
2049
#, c-format
2050
msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
2051
msgstr "'%s' iclas faylı oxunması bacarılmadı: %s\n"
2052
2053
#: ../src/session.c:1168
2054
#, c-format
2055
msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
2056
msgstr "Qeyd edilmiş iclas faylı darana bilmədi: %s\n"
2057
2058
#: ../src/session.c:1217
2059
msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
2060
msgstr ""
2061
"<metacity_session> atribut görüldü yalnız onsuzda iclas ID'miz mövcuddur"
2062
2063
#: ../src/session.c:1230
2064
#, c-format
2065
msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
2066
msgstr "<metacity_session> elementi üstündə namə'lum %s atributu"
2067
2068
#: ../src/session.c:1247
2069
msgid "nested <window> tag"
2070
msgstr "yuvalanmış <window> teqi"
2071
2072
#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
2073
#, c-format
2074
msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
2075
msgstr "<window> elementində namə'lum %s atributu"
2076
2077
#: ../src/session.c:1409
2078
#, c-format
2079
msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
2080
msgstr "<maximized> elementində namə'lum %s atributu"
2081
2082
#: ../src/session.c:1469
2083
#, c-format
2084
msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
2085
msgstr "<geometry> elementində namə'lum %s atributu"
2086
2087
#: ../src/session.c:1489
2088
#, c-format
2089
msgid "Unknown element %s"
2090
msgstr "Namə'lum %s elementi"
2091
2092
#: ../src/session.c:1961
2093
#, c-format
2094
msgid ""
2095
"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
2096
"session management: %s\n"
2097
msgstr ""
2098
"İclas idarəsini dəstəkləməyən proqramlar haqqında xəbərdarlıq pəncərəsi "
2099
"açılırkən xəta yarandı: %s\n"
2100
2101
#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
2102
#, c-format
2103
msgid "Line %d character %d: %s"
2104
msgstr "Sətir %d hərf %d: %s"
2105
2106
#: ../src/theme-parser.c:396
2107
#, c-format
2108
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
2109
msgstr "\"%s\" ayributu eyni <%s> elementi üstündə iki dəfə əvəz edilib"
2110
2111
#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
2112
#, c-format
2113
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
2114
msgstr "Bu məzmunda \"%s\" atributu <%s> elementi üçün hökmsüzdür"
2115
2116
#: ../src/theme-parser.c:485
2117
#, c-format
2118
msgid "Integer %ld must be positive"
2119
msgstr "%ld integeri müsbət olmalıdır"
2120
2121
#: ../src/theme-parser.c:493
2122
#, c-format
2123
msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
2124
msgstr "%ld integeri çox böyükdür, hazırkı maksimal qiymət %d'dır"
2125
2126
#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
2127
#: ../src/theme-parser.c:626
2128
#, c-format
2129
msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
2130
msgstr "\"%s\" üzən nöqtə olaraq oxuna bilmədi"
2131
2132
#: ../src/theme-parser.c:552
2133
#, c-format
2134
msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
2135
msgstr "Boolean qiymətlər \"%s\" yox, \"true\" ya da \"false\" olmalıdır"
2136
2137
#: ../src/theme-parser.c:572
2138
#, c-format
2139
msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
2140
msgstr "Bucaq 0.0 və 360.0 arasında olmalıdır, yalnız %g'dır\n"
2141
2142
#: ../src/theme-parser.c:638
2143
#, c-format
2144
msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
2145
msgstr ""
2146
"Alfa 0.0 (görünməz) və 1.0 (tamamilə qeyri-şəffaf) arasında olmalıdır, "
2147
"yalnız %g'dır\n"
2148
2149
#: ../src/theme-parser.c:684
2150
#, c-format
2151
msgid ""
2152
"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
2153
"large,x-large,xx-large)\n"
2154
msgstr ""
2155
"Hökmsüz başlıq ölçüsü \"%s\" (bunlardan biri olmalıdır: xx-small,x-small, "
2156
"small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
2157
2158
#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
2159
#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
2160
#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
2161
#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
2162
#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
2163
#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
2164
#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
2165
#, c-format
2166
msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
2167
msgstr "<%s> elementi üstündə \"%s\" atributu yoxdur"
2168
2169
#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
2170
#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
2171
#, c-format
2172
msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
2173
msgstr "<%s> ad \"%s\" iki dəfə işlədilib"
2174
2175
#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
2176
#: ../src/theme-parser.c:1032
2177
#, c-format
2178
msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
2179
msgstr "<%s> valideyn \"%s\" tə'yin edilməyib"
2180
2181
#: ../src/theme-parser.c:968
2182
#, c-format
2183
msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
2184
msgstr "<%s> quruluşu \"%s\" tə'yin edilməyib"
2185
2186
#: ../src/theme-parser.c:981
2187
#, c-format
2188
msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
2189
msgstr "<%s> ya quruluşu ya da quruluşa malik olan valideyni bildirməlidir"
2190
2191
#: ../src/theme-parser.c:1080
2192
#, c-format
2193
msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
2194
msgstr "<%s> elementi üstündə namə'lum \"%s\" növü"
2195
2196
#: ../src/theme-parser.c:1091
2197
#, c-format
2198
msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
2199
msgstr "<%s> elementi üstündə namə'lum \"%s\" style_set"
2200
2201
#: ../src/theme-parser.c:1099
2202
#, c-format
2203
msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
2204
msgstr "\"%s\" pəncərə növü onsuzda tərz dəstəsinə verilib"
2205
2206
#: ../src/theme-parser.c:1143
2207
#, c-format
2208
msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
2209
msgstr "Menyu timsalı üçün namə'lum \"%s\" funksiyası"
2210
2211
#: ../src/theme-parser.c:1152
2212
#, c-format
2213
msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
2214
msgstr "Menyu timsalı üçün namə'lum \"%s\" vəziyyəti"
2215
2216
#: ../src/theme-parser.c:1160
2217
#, c-format
2218
msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
2219
msgstr "Örtük onsuzda funksiya %s vəziyyət %s üçün menyu timsalına malikdir"
2220
2221
#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
2222
#: ../src/theme-parser.c:3323
2223
#, c-format
2224
msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
2225
msgstr "\"%s\" adlı heç bir <draw_ops> tə'yin edilməyib"
2226
2227
#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
2228
#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
2229
#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
2230
#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
2231
#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
2232
#, c-format
2233
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
2234
msgstr "<%s> elementinin <%s> altında olmasına icazə verilmir"
2235
2236
#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
2237
#: ../src/theme-parser.c:1439
2238
#, c-format
2239
msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
2240
msgstr "<%s> elementi üstündə \"ad\" atributu yoxdur"
2241
2242
#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
2243
#, c-format
2244
msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
2245
msgstr "<%s> elementinin \"value\" atributu yoxdur"
2246
2247
#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
2248
#: ../src/theme-parser.c:1393
2249
msgid ""
2250
"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
2251
msgstr ""
2252
"Düymələr üçün button_width/button_height və görünüş nisbətinin ikisi də "
2253
"verilə bilməz"
2254
2255
#: ../src/theme-parser.c:1343
2256
#, c-format
2257
msgid "Distance \"%s\" is unknown"
2258
msgstr "\"%s\" uzaqlığı namə'lumdur"
2259
2260
#: ../src/theme-parser.c:1402
2261
#, c-format
2262
msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
2263
msgstr "\"%s\" nisbəti namə'lumdur"
2264
2265
#: ../src/theme-parser.c:1446
2266
#, c-format
2267
msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
2268
msgstr "<%s> elementi üstündə \"yuxarı\" atributu yoxdur"
2269
2270
#: ../src/theme-parser.c:1453
2271
#, c-format
2272
msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
2273
msgstr "<%s> elementi üstündə \"aşağı\" atributu yoxdur"
2274
2275
#: ../src/theme-parser.c:1460
2276
#, c-format
2277
msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
2278
msgstr "<%s> elementi üstündə \"sol\" atributu yoxdur"
2279
2280
#: ../src/theme-parser.c:1467
2281
#, c-format
2282
msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
2283
msgstr "<%s> elementi üstündə \"sağ\" atributu yoxdur"
2284
2285
#: ../src/theme-parser.c:1499
2286
#, c-format
2287
msgid "Border \"%s\" is unknown"
2288
msgstr "\"%s\" kənarı namə'lumdur"
2289
2290
#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
2291
#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
2292
#: ../src/theme-parser.c:2869
2293
#, c-format
2294
msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
2295
msgstr "<%s> elementi üstündə \"rəng\" atributu yoxdur"
2296
2297
#: ../src/theme-parser.c:1662
2298
#, c-format
2299
msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
2300
msgstr "<%s> elementi üstündə \"x1\" atributu yoxdur"
2301
2302
#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
2303
#, c-format
2304
msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
2305
msgstr "<%s> elementi üstündə \"y1\" atributu yoxdur"
2306
2307
#: ../src/theme-parser.c:1676
2308
#, c-format
2309
msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
2310
msgstr "<%s> elementi üstündə \"x2\" atributu yoxdur"
2311
2312
#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
2313
#, c-format
2314
msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
2315
msgstr "<%s> elementi üstündə \"y2\" atributu yoxdur"
2316
2317
#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
2318
#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
2319
#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
2320
#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
2321
#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
2322
#: ../src/theme-parser.c:2876
2323
#, c-format
2324
msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
2325
msgstr "<%s> elementi üstündə \"x\" atributu yoxdur"
2326
2327
#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
2328
#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
2329
#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
2330
#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
2331
#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
2332
#, c-format
2333
msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
2334
msgstr "<%s> elementi üstündə \"y\" atributu yoxdur"
2335
2336
#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
2337
#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
2338
#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
2339
#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
2340
#: ../src/theme-parser.c:2795
2341
#, c-format
2342
msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
2343
msgstr "<%s> elementi üstündə \"en\" atributu yoxdur"
2344
2345
#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
2346
#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
2347
#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
2348
#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
2349
#: ../src/theme-parser.c:2802
2350
#, c-format
2351
msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
2352
msgstr "<%s> elementi üstündə \"hündürlük\" atributu yoxdur"
2353
2354
#: ../src/theme-parser.c:1903
2355
#, c-format
2356
msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
2357
msgstr "<%s> elementi üstündə \"başlanğıc_bucağı\" atributu yoxdur"
2358
2359
#: ../src/theme-parser.c:1910
2360
#, c-format
2361
msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
2362
msgstr "<%s> elementi üstündə \"uzatma_bucağı\" atributu yoxdur"
2363
2364
#: ../src/theme-parser.c:2090
2365
#, c-format
2366
msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
2367
msgstr "<%s> elementi üstündə \"şəffaflıq\" atributu yoxdur"
2368
2369
#: ../src/theme-parser.c:2161
2370
#, c-format
2371
msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
2372
msgstr "<%s> elementi üstündə \"növ\" atributu yoxdur"
2373
2374
#: ../src/theme-parser.c:2209
2375
#, c-format
2376
msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
2377
msgstr "Rəng keçiş növü üçün \"%s\" qiyməti başa düşülmədi "
2378
2379
#: ../src/theme-parser.c:2294
2380
#, c-format
2381
msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
2382
msgstr "<%s> elementi üstündə \"fayl adı\" atributu yoxdur"
2383
2384
#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
2385
#, c-format
2386
msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
2387
msgstr "<%s> elementi üçün \"%s\" doldurma növü başa düşülmədi "
2388
2389
#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
2390
#: ../src/theme-parser.c:2700
2391
#, c-format
2392
msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
2393
msgstr "<%s> elementi üstündə \"vəziyyət\" atributu yoxdur"
2394
2395
#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
2396
#, c-format
2397
msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
2398
msgstr "<%s> elementi üstündə \"kölgə\" atributu yoxdur"
2399
2400
#: ../src/theme-parser.c:2476
2401
#, c-format
2402
msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
2403
msgstr "<%s> elementi üstündə \"ox\" atributu yoxdur"
2404
2405
#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
2406
#: ../src/theme-parser.c:2739
2407
#, c-format
2408
msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
2409
msgstr "<%s> elementi üçün \"%s\" vəziyyəti başa düşülmədi "
2410
2411
#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
2412
#, c-format
2413
msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
2414
msgstr "<%s> elementi üçün \"%s\" kölgəsi başa düşülmədi "
2415
2416
#: ../src/theme-parser.c:2549
2417
#, c-format
2418
msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
2419
msgstr "<%s> elementi üçün \"%s\" oxu başa düşülmədi "
2420
2421
#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
2422
#, c-format
2423
msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
2424
msgstr "\"%s\" adında heç bir <draw_ops> tə'yin edilməyib"
2425
2426
#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
2427
#, c-format
2428
msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
2429
msgstr "draw_ops \"%s\"ları burada daxil etmək sirkular bağları yaradacaqdır"
2430
2431
#: ../src/theme-parser.c:3153
2432
#, c-format
2433
msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
2434
msgstr "<%s> elementi üstündə \"qiymət\" atributu yoxdur"
2435
2436
#: ../src/theme-parser.c:3210
2437
#, c-format
2438
msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
2439
msgstr "<%s> elementi üstündə \"yer\" atributu yoxdur"
2440
2441
#: ../src/theme-parser.c:3219
2442
#, c-format
2443
msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
2444
msgstr "Çərçivə parçası üçün namə'lum \"%s\" mövqeyi"
2445
2446
#: ../src/theme-parser.c:3227
2447
#, c-format
2448
msgid "Frame style already has a piece at position %s"
2449
msgstr "Çərçivə tərzi %s mövqeyində onsuzda parçaya malikdir"
2450
2451
#: ../src/theme-parser.c:3272
2452
#, c-format
2453
msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
2454
msgstr "<%s> elementi üstündə \"funksiya\" atributu yoxdur"
2455
2456
#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
2457
#, c-format
2458
msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
2459
msgstr "<%s> elementi üstündə \"vəziyyət\" atributu yoxdur"
2460
2461
#: ../src/theme-parser.c:3289
2462
#, c-format
2463
msgid "Unknown function \"%s\" for button"
2464
msgstr "Düymə üçün namə'lum \"%s\" funksiya"
2465
2466
#: ../src/theme-parser.c:3298
2467
#, c-format
2468
msgid "Unknown state \"%s\" for button"
2469
msgstr "Düymə üçün namə'lum \"%s\" vəziyyəti"
2470
2471
#: ../src/theme-parser.c:3306
2472
#, c-format
2473
msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
2474
msgstr "Çərçivə tərzi %s funksiyası %s vəziyyəti üçün onsuzda düyməyə malikdir"
2475
2476
#: ../src/theme-parser.c:3376
2477
#, c-format
2478
msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
2479
msgstr "<%s> elementi üstündə \"fokus\" atributu yoxdur"
2480
2481
#: ../src/theme-parser.c:3392
2482
#, c-format
2483
msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
2484
msgstr "<%s> elementi üstündə \"tərz\" atributu yoxdur"
2485
2486
#: ../src/theme-parser.c:3401
2487
#, c-format
2488
msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
2489
msgstr "\"%s\" fokus atributu üçün hökmlü qiymət deyil"
2490
2491
#: ../src/theme-parser.c:3410
2492
#, c-format
2493
msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
2494
msgstr "\"%s\" vəziyyət atributu üçün hökmlü qiymət deyil"
2495
2496
#: ../src/theme-parser.c:3420
2497
#, c-format
2498
msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
2499
msgstr "\"%s\" adlı tərz tə'yin edilməyib"
2500
2501
#: ../src/theme-parser.c:3430
2502
#, c-format
2503
msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
2504
msgstr "<%s> elementi üstündə \"ölçüləndir\" atributu yoxdur"
2505
2506
#: ../src/theme-parser.c:3440
2507
#, c-format
2508
msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
2509
msgstr "\"%s\" ölçüləndirmə atributu üçün hökmlü vəziyyət deyil"
2510
2511
#: ../src/theme-parser.c:3450
2512
#, c-format
2513
msgid ""
2514
"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
2515
"states"
2516
msgstr ""
2517
"<%s> elementi üçün maksimumlaşdırılmış və bükülmüş vəziyyətlər üçün \"resize"
2518
"\" atributu olmamalıdır."
2519
2520
#: ../src/theme-parser.c:3464
2521
#, c-format
2522
msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
2523
msgstr ""
2524
"Tərz onsuzda %s vəziyyəti, %s ölçüləndirməsi və %s fokusu üçün tə'yin edilib"
2525
2526
#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
2527
#: ../src/theme-parser.c:3497
2528
#, c-format
2529
msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
2530
msgstr "Tərz onsuzda %s vəziyyəti və %s fokusu üçün tə'yin edilib"
2531
2532
#: ../src/theme-parser.c:3536
2533
msgid ""
2534
"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
2535
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
2536
msgstr "<piece> elementi üçün iki draw_ops maliki oluna bilməz."
2537
2538
#: ../src/theme-parser.c:3574
2539
msgid ""
2540
"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
2541
"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
2542
msgstr "<button> elementi üçün iki draw_ops maliki oluna bilməz."
2543
2544
#: ../src/theme-parser.c:3612
2545
msgid ""
2546
"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
2547
"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
2548
msgstr "<menu_icon> elementi üçün iki draw_ops maliki oluna bilməz."
2549
2550
#: ../src/theme-parser.c:3659
2551
#, c-format
2552
msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
2553
msgstr "Örtükdəki outermost elementi <%s> yox <metacity_theme> olmalıdır"
2554
2555
#: ../src/theme-parser.c:3679
2556
#, c-format
2557
msgid ""
2558
"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
2559
msgstr ""
2560
"<%s> elementi name/author/date/description elementinin içində yer ala bilməz"
2561
2562
#: ../src/theme-parser.c:3684
2563
#, c-format
2564
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
2565
msgstr "<%s> elementi <constant> elementinin içində yer ala bilməz"
2566
2567
#: ../src/theme-parser.c:3696
2568
#, c-format
2569
msgid ""
2570
"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
2571
msgstr ""
2572
"<%s> elementi distance/border/aspect_ratio elementinin içində yer ala bilməz"
2573
2574
#: ../src/theme-parser.c:3718
2575
#, c-format
2576
msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
2577
msgstr "<%s> elementi draw gedişat elementinin içində yer ala bilməz"
2578
2579
#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
2580
#: ../src/theme-parser.c:3763
2581
#, c-format
2582
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
2583
msgstr "<%s> ielementi <%s> elementinin içində yer ala bilməz"
2584
2585
#: ../src/theme-parser.c:3984
2586
msgid "No draw_ops provided for frame piece"
2587
msgstr "Çərçivə hissəsi üçün draw_ops verilməyib"
2588
2589
#: ../src/theme-parser.c:3999
2590
msgid "No draw_ops provided for button"
2591
msgstr "Düymə üçün draw_ops verilməyib"
2592
2593
#: ../src/theme-parser.c:4014
2594
msgid "No draw_ops provided for menu icon"
2595
msgstr "Menyu timsalı üçün draw_ops verilməyib"
2596
2597
#: ../src/theme-parser.c:4054
2598
#, c-format
2599
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
2600
msgstr "<%s> elementi içində mətnə icazə yoxdur"
2601
2602
#: ../src/theme-parser.c:4109
2603
msgid "<name> specified twice for this theme"
2604
msgstr "bu örtük üçün <name> iki dəfə verilib"
2605
2606
#: ../src/theme-parser.c:4120
2607
msgid "<author> specified twice for this theme"
2608
msgstr "bu örtük üçün <author> iki dəfə verilib"
2609
2610
#: ../src/theme-parser.c:4131
2611
msgid "<copyright> specified twice for this theme"
2612
msgstr "bu örtük üçün <copyright> iki dəfə verilib"
2613
2614
#: ../src/theme-parser.c:4142
2615
msgid "<date> specified twice for this theme"
2616
msgstr "bu örtük üçün <date> iki dəfə verilib"
2617
2618
#: ../src/theme-parser.c:4153
2619
msgid "<description> specified twice for this theme"
2620
msgstr "bu örtük üçün <description> iki dəfə verilib"
2621
2622
#: ../src/theme-parser.c:4348
2623
#, c-format
2624
msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
2625
msgstr "%s faylından örtük oxunması bacarılmadı: %s\n"
2626
2627
#: ../src/theme-parser.c:4403
2628
#, c-format
2629
msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
2630
msgstr "Örtük faylı %s kök <metacity_theme> elementini daxil etmir"
2631
2632
#: ../src/theme-viewer.c:70
2633
msgid "/_Windows"
2634
msgstr "/_Pəncərələr"
2635
2636
#: ../src/theme-viewer.c:71
2637
msgid "/Windows/tearoff"
2638
msgstr "/Pəncərələr/ayırma"
2639
2640
#: ../src/theme-viewer.c:72
2641
msgid "/Windows/_Dialog"
2642
msgstr "/Pəncərələr/_Dialoq"
2643
2644
#: ../src/theme-viewer.c:73
2645
msgid "/Windows/_Modal dialog"
2646
msgstr "/Pəncərələr/_Modal dialoq"
2647
2648
#: ../src/theme-viewer.c:74
2649
msgid "/Windows/_Utility"
2650
msgstr "/Pəncərələr/_Vasitə"
2651
2652
#: ../src/theme-viewer.c:75
2653
msgid "/Windows/_Splashscreen"
2654
msgstr "/Pəncərələr/_Başlanğıc rəsmi"
2655
2656
#: ../src/theme-viewer.c:76
2657
msgid "/Windows/_Top dock"
2658
msgstr "/Pəncərələr/Ü_st dock"
2659
2660
#: ../src/theme-viewer.c:77
2661
msgid "/Windows/_Bottom dock"
2662
msgstr "/Pəncərələr/A_lt dock"
2663
2664
#: ../src/theme-viewer.c:78
2665
msgid "/Windows/_Left dock"
2666
msgstr "/Pəncərələr/_Sol hissə"
2667
2668
#: ../src/theme-viewer.c:79
2669
msgid "/Windows/_Right dock"
2670
msgstr "/Pəncərələr/S_ağ hissə"
2671
2672
#: ../src/theme-viewer.c:80
2673
msgid "/Windows/_All docks"
2674
msgstr "/Pəncərələr/_Bütün dock-lar"
2675
2676
#: ../src/theme-viewer.c:81
2677
msgid "/Windows/Des_ktop"
2678
msgstr "/Pəncərələr/_Masa üstü"
2679
2680
#: ../src/theme-viewer.c:131
2681
msgid "Open another one of these windows"
2682
msgstr "Bu pəncərələrdən bir başqasını aç"
2683
2684
#: ../src/theme-viewer.c:138
2685
msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
2686
msgstr "Bu üstündə 'aç' timsalı olan nümunə düymədir"
2687
2688
#: ../src/theme-viewer.c:145
2689
msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
2690
msgstr "Bu üstündə 'çıx' timsalı olan nümunə düymədir"
2691
2692
#: ../src/theme-viewer.c:241
2693
msgid "This is a sample message in a sample dialog"
2694
msgstr "Bu, nümunə dialoq içindəki nümunə ismarışdır"
2695
2696
#: ../src/theme-viewer.c:324
2697
#, c-format
2698
msgid "Fake menu item %d\n"
2699
msgstr "Yalançı menyu üzvü %d\n"
2700
2701
#: ../src/theme-viewer.c:358
2702
msgid "Border-only window"
2703
msgstr "Ancaq kənarlığı olan pəncərə"
2704
2705
#: ../src/theme-viewer.c:360
2706
msgid "Bar"
2707
msgstr "Çubuq"
2708
2709
#: ../src/theme-viewer.c:377
2710
msgid "Normal Application Window"
2711
msgstr "Normal Tə'minat Pəncərəsi"
2712
2713
#: ../src/theme-viewer.c:382
2714
msgid "Dialog Box"
2715
msgstr "Dialoq Qutusu"
2716
2717
#: ../src/theme-viewer.c:387
2718
msgid "Modal Dialog Box"
2719
msgstr "Modal Dialoq Qutusu"
2720
2721
#: ../src/theme-viewer.c:392
2722
msgid "Utility Palette"
2723
msgstr "Vasitə Palitrası"
2724
2725
#: ../src/theme-viewer.c:397
2726
msgid "Torn-off Menu"
2727
msgstr "Ayırılan Menyu"
2728
2729
#: ../src/theme-viewer.c:402
2730
msgid "Border"
2731
msgstr "Kənarlıq"
2732
2733
#: ../src/theme-viewer.c:731
2734
#, c-format
2735
msgid "Button layout test %d"
2736
msgstr "Düymə düzülüş sınağı %d"
2737
2738
#: ../src/theme-viewer.c:760
2739
#, c-format
2740
msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
2741
msgstr "bir pəncərə çərçivəsini göstərmək üçün %g millisaniyə"
2742
2743
#: ../src/theme-viewer.c:803
2744
msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
2745
msgstr "İstifadə qaydası: metacity-theme-viewer [ÖRTÜKADI]\n"
2746
2747
#: ../src/theme-viewer.c:810
2748
#, c-format
2749
msgid "Error loading theme: %s\n"
2750
msgstr "Örtük yükləmə xətası: %s\n"
2751
2752
#: ../src/theme-viewer.c:816
2753
#, c-format
2754
msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
2755
msgstr "\"%s\" örtüyü %g saniyədə yükləndi\n"
2756
2757
#: ../src/theme-viewer.c:839
2758
msgid "Normal Title Font"
2759
msgstr "Normal Başlıq Yazı Növü"
2760
2761
#: ../src/theme-viewer.c:845
2762
msgid "Small Title Font"
2763
msgstr "Kiçik Başlıq Yazı Növü"
2764
2765
#: ../src/theme-viewer.c:851
2766
msgid "Large Title Font"
2767
msgstr "Geniş Başlıq Yazı Növü"
2768
2769
#: ../src/theme-viewer.c:856
2770
msgid "Button Layouts"
2771
msgstr "Düymə Düzülüşləri"
2772
2773
#: ../src/theme-viewer.c:861
2774
msgid "Benchmark"
2775
msgstr "Sür'ət Sınağı"
2776
2777
#: ../src/theme-viewer.c:908
2778
msgid "Window Title Goes Here"
2779
msgstr "Pəncərə Başlığı Burada Yer Alır"
2780
2781
#: ../src/theme-viewer.c:1012
2782
#, c-format
2783
msgid ""
2784
"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
2785
"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
2786
"frame)\n"
2787
msgstr ""
2788
"%d çərçivə %g alıcı-tərəfli saniyədə göstərildi (çərçivə başına %g "
2789
"millisaniyə) və X vericisi mənbələri də daxil edilərək %g divar saadı "
2790
"saniyəsi (çərçivə başına %g millisaniyə)\n"
2791
2792
#: ../src/theme-viewer.c:1227
2793
msgid "position expression test returned TRUE but set error"
2794
msgstr "mövqe ifadəsi sınağı TRUE döndərdi amma xəta bildirdi"
2795
2796
#: ../src/theme-viewer.c:1229
2797
msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
2798
msgstr "mövqe ifadəsi sınağı FALSE döndərdi amma xəta bildirmədi"
2799
2800
#: ../src/theme-viewer.c:1233
2801
msgid "Error was expected but none given"
2802
msgstr "Xəta gözlənirdi amma alınmadı"
2803
2804
#: ../src/theme-viewer.c:1235
2805
#, c-format
2806
msgid "Error %d was expected but %d given"
2807
msgstr "%d xətası gözlənirdi amma %d alındı"
2808
2809
#: ../src/theme-viewer.c:1241
2810
#, c-format
2811
msgid "Error not expected but one was returned: %s"
2812
msgstr "Xəta gözlənmirdi amma alındı: %s"
2813
2814
#: ../src/theme-viewer.c:1245
2815
#, c-format
2816
msgid "x value was %d, %d was expected"
2817
msgstr "x qiyməti %d oldu, %d gözlənirdi"
2818
2819
#: ../src/theme-viewer.c:1248
2820
#, c-format
2821
msgid "y value was %d, %d was expected"
2822
msgstr "y qiyməti %d oldu, %d gözlənirdi"
2823
2824
#: ../src/theme-viewer.c:1310
2825
#, c-format
2826
msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
2827
msgstr ""
2828
"%d koordinat ifadəsi %g saniyə içində oxundu (ortalama olaraq %g saniyə)\n"
2829
2830
#: ../src/theme.c:202
2831
msgid "top"
2832
msgstr "üst"
2833
2834
#: ../src/theme.c:204
2835
msgid "bottom"
2836
msgstr "alt"
2837
2838
#: ../src/theme.c:206
2839
msgid "left"
2840
msgstr "sol"
2841
2842
#: ../src/theme.c:208
2843
msgid "right"
2844
msgstr "sağ"
2845
2846
#: ../src/theme.c:222
2847
#, c-format
2848
msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
2849
msgstr "çərçivə quruluşu \"%s\" ölçüsünü bildirmir"
2850
2851
#: ../src/theme.c:241
2852
#, c-format
2853
msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
2854
msgstr "çərçivə quruluşu \"%s\" ölçüsünü \"%s\" kənarı üçün bildirmir"
2855
2856
#: ../src/theme.c:278
2857
#, c-format
2858
msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
2859
msgstr "%g düymə görünüş nisbəti səbəbsizdir"
2860
2861
#: ../src/theme.c:290
2862
msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
2863
msgstr "Çərçivə quruluşu düymələrin böyüklüyünü bildirmir"
2864
2865
#: ../src/theme.c:843
2866
msgid "Gradients should have at least two colors"
2867
msgstr "Rəng keçişləri ən az iki rəngə malik olmalıdır"
2868
2869
#: ../src/theme.c:969
2870
#, c-format
2871
msgid ""
2872
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
2873
"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
2874
msgstr ""
2875
"GTK rəng spesifikasiyasında vəziyyət mö'tərizə içində olmalıdır, mis.gtk:fg"
2876
"[NORMAL] burada NORMAL vəziyyətdir; \"%s\" oxuna bilmədi"
2877
2878
#: ../src/theme.c:983
2879
#, c-format
2880
msgid ""
2881
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
2882
"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
2883
msgstr ""
2884
"GTK rəng spesifikasiyasında vəziyyətdən sonra mö'tərizə bağlanmalıdır, mis. "
2885
"gtk:fg[NORMAL] burada NORMAL vəziyyətdir; \"%s\" oxuna bilmədi"
2886
2887
#: ../src/theme.c:994
2888
#, c-format
2889
msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
2890
msgstr "Rəng spesifikasiyasındakı \"%s\" vəziyyəti başa düşülmədi"
2891
2892
#: ../src/theme.c:1007
2893
#, c-format
2894
msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
2895
msgstr "Rəng spesifikasiyasındakı \"%s\" rəng tərkib hissəsi başa düşülmədi"
2896
2897
#: ../src/theme.c:1037
2898
#, c-format
2899
msgid ""
2900
"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
2901
"format"
2902
msgstr ""
2903
"Qarışdırma formatı \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"dır, \"%s\" formata "
2904
"uyğun gəlmir"
2905
2906
#: ../src/theme.c:1048
2907
#, c-format
2908
msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
2909
msgstr "Qarışıq rəngdəki alfa qiyməti \"%s\" oxuna bilmədi"
2910
2911
#: ../src/theme.c:1058
2912
#, c-format
2913
msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
2914
msgstr "Alfa qiyməti \"%s\" 0.0 ilə 1.0 arasında deyil"
2915
2916
#: ../src/theme.c:1105
2917
#, c-format
2918
msgid ""
2919
"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
2920
msgstr ""
2921
"Bükmə formatı \"shade/base_color/factor\"dır, \"%s\" formata uyğun gəlmir"
2922
2923
#: ../src/theme.c:1116
2924
#, c-format
2925
msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
2926
msgstr "Bükülmüş rəngdəki \"%s\" bükmə faktoru oxuna bilmədi"
2927
2928
#: ../src/theme.c:1126
2929
#, c-format
2930
msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
2931
msgstr "Bükülmüş rəngdəki bükmə faktoru \"%s\" mənfidir"
2932
2933
#: ../src/theme.c:1155
2934
#, c-format
2935
msgid "Could not parse color \"%s\""
2936
msgstr "\"%s\" rəngi oxuna bilmədi"
2937
2938
#: ../src/theme.c:1417
2939
#, c-format
2940
msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
2941
msgstr "Birgə ifadə icazə verilməyən '%s' hərfini daxil edir"
2942
2943
#: ../src/theme.c:1444
2944
#, c-format
2945
msgid ""
2946
"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
2947
"parsed"
2948
msgstr "Birgə ifadə oxuna bilməyən '%s' üzən nöqtə daxil edir"
2949
2950
#: ../src/theme.c:1458
2951
#, c-format
2952
msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
2953
msgstr "Birgə ifadə oxuna bilməyən '%s' integer'ini daxil edir"
2954
2955
#: ../src/theme.c:1525
2956
#, c-format
2957
msgid ""
2958
"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
2959
"\"%s\""
2960
msgstr "Birgə ifadə bu mətnin başında namə'lum idarəçiyə malikdir: \"%s\""
2961
2962
#: ../src/theme.c:1582
2963
msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
2964
msgstr "Birgə ifadə boş idi ya da başa düşülmədi"
2965
2966
#: ../src/theme.c:1725 ../src/theme.c:1735 ../src/theme.c:1769
2967
msgid "Coordinate expression results in division by zero"
2968
msgstr "Birgə ifadə sıfıra bölmə ilə nəticələnir"
2969
2970
#: ../src/theme.c:1777
2971
msgid ""
2972
"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
2973
msgstr ""
2974
"Birgə ifadə üzən-nöqtə ədədi üstündə mod idarəçisini işlətməyə cəhd edir"
2975
2976
#: ../src/theme.c:1834
2977
#, c-format
2978
msgid ""
2979
"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
2980
msgstr "Birgə ifadə operand gözlənildiyi yerdə \"%s\" idarəçisinə malikdir"
2981
2982
#: ../src/theme.c:1843
2983
msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
2984
msgstr "Birgə ifadə idarəçi gözləndiyi yerdə operand'a malikdir"
2985
2986
#: ../src/theme.c:1851
2987
msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
2988
msgstr "Birgə ifadə operand yerinə idarəçi ilə sonlandı"
2989
2990
#: ../src/theme.c:1861
2991
#, c-format
2992
msgid ""
2993
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
2994
"operand in between"
2995
msgstr "Birgə ifadə \"%c\" ilə \"%c\" idarəçisi arasında operand'a malik deyil"
2996
2997
#: ../src/theme.c:1980
2998
msgid ""
2999
"Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
3000
"Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
3001
msgstr ""
3002
"Birgə ifadə ara yaddaşını doldurub daşırdı. Bu qədər böyük ifadəyə ehtiyac "
3003
"var idi ki?"
3004
3005
#: ../src/theme.c:2009
3006
msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
3007
msgstr "Birgə ifadə açılmadan bağlanan qövsvari mö'tərizəyə malikdir"
3008
3009
#: ../src/theme.c:2072
3010
#, c-format
3011
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
3012
msgstr "Birgə ifadə namə'lum \"%s\" dəyişən ya da sabitə malikdir"
3013
3014
#: ../src/theme.c:2129
3015
msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
3016
msgstr "Birgə ifadə açılıb bağlanmayan qövsvari mö'tərizəyə malikdir"
3017
3018
#: ../src/theme.c:2140
3019
msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
3020
msgstr "Birgə ifadə operatorlara malik görünmür"
3021
3022
#: ../src/theme.c:2384 ../src/theme.c:2406 ../src/theme.c:2427
3023
#, c-format
3024
msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
3025
msgstr "Örtükdə xətaya səbəb olan \"%s\" idafəsi var: %s\n"
3026
3027
#: ../src/theme.c:3913
3028
#, c-format
3029
msgid ""
3030
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
3031
"specified for this frame style"
3032
msgstr ""
3033
"Bu örtük növü üçün <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever"
3034
"\"/> tə'yin edilməlidir"
3035
3036
#: ../src/theme.c:4363 ../src/theme.c:4395
3037
#, c-format
3038
msgid ""
3039
"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
3040
msgstr ""
3041
"Əksik <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
3042
3043
#: ../src/theme.c:4446
3044
#, c-format
3045
msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
3046
msgstr "\"%s\" örtüyü yüklənə bilmədi: %s\n"
3047
3048
#: ../src/theme.c:4592 ../src/theme.c:4599 ../src/theme.c:4606
3049
#: ../src/theme.c:4613 ../src/theme.c:4620
3050
#, c-format
3051
msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
3052
msgstr "\"%s\" örtüyü üçün <%s> tə'yin edilməyib"
3053
3054
#: ../src/theme.c:4630
3055
#, c-format
3056
msgid ""
3057
"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
3058
"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
3059
msgstr ""
3060
"\"%s\" örtüyündə \"%s\" pəncərə növü üçün heç bir çərçivə tərzi tə'yin "
3061
"edilməyib. <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> elementini əlavə edin"
3062
3063
#: ../src/theme.c:4652
3064
#, c-format
3065
msgid ""
3066
"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
3067
"specified for this theme"
3068
msgstr ""
3069
"Bu örtük üçün <menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/"
3070
"> tə'yin edilməlidir"
3071
3072
#: ../src/theme.c:5041 ../src/theme.c:5103
3073
#, c-format
3074
msgid ""
3075
"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
3076
msgstr ""
3077
"İstifadəçi tə'yinli sabitlər böyük hərflə başlamalıdır; \"%s\" isə başlamır"
3078
3079
#: ../src/theme.c:5049 ../src/theme.c:5111
3080
#, c-format
3081
msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
3082
msgstr "\"%s\" sabiti onsuzda tə'yin edilib"
3083
3084
#: ../src/util.c:93
3085
#, c-format
3086
msgid "Failed to open debug log: %s\n"
3087
msgstr "Xəta ayırma qeydi %s açıla bilmədi\n"
3088
3089
#: ../src/util.c:103
3090
#, c-format
3091
msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
3092
msgstr "%s qeyd faylı üstündə fdopen() bacarılmadı : %s\n"
3093
3094
#: ../src/util.c:109
3095
#, c-format
3096
msgid "Opened log file %s\n"
3097
msgstr "%s qeyd faylı açıldı\n"
3098
3099
#: ../src/util.c:203
3100
msgid "Window manager: "
3101
msgstr "Pəncərə idarəçisi: "
3102
3103
#: ../src/util.c:349
3104
msgid "Bug in window manager: "
3105
msgstr "Pəncərə idarəçisində xəta:"
3106
3107
#: ../src/util.c:378
3108
msgid "Window manager warning: "
3109
msgstr "Pəncərə idarəçisi xəbərdarlığı:"
3110
3111
#: ../src/util.c:402
3112
msgid "Window manager error: "
3113
msgstr "Pəncərə idarəçisi xətası:"
3114
3115
#: ../src/window-props.c:162
3116
#, c-format
3117
msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
3118
msgstr "Proqram tə'minatı xətalı _NET_WM_PID %ld tə'yin etdi\n"
3119
3120
#. first time through
3121
#: ../src/window.c:5205
3122
#, c-format
3123
msgid ""
3124
"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
3125
"window as specified in the ICCCM.\n"
3126
msgstr ""
3127
"%s pəncərəsi özünə SM_CLIENT_ID tə'yin edir, yalnız ICCCM'də bildirilib ki "
3128
"bu WM_CLIENT_LEADER pəncərəsinə tə'yin edilməlidir.\n"
3129
3130
#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
3131
#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
3132
#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
3133
#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set
3134
#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
3135
#. * about these apps but make them work.
3136
#.
3137
#: ../src/window.c:5876
3138
#, c-format
3139
msgid ""
3140
"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
3141
"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
3142
msgstr ""
3143
"%s pəncərəsi ölçüləndirilə bilmədiyini MWM ehkamı ilə bildirir, yalnız "
3144
"minimal. %d x %d və maksimal %d x %d böyüklüyünü alır; buna bir mə'na verə "
3145
"bilmirəm.\n"
3146
3147
#: ../src/xprops.c:153
3148
#, c-format
3149
msgid ""
3150
"Window 0x%lx has property %s\n"
3151
"that was expected to have type %s format %d\n"
3152
"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
3153
"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
3154
"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
3155
msgstr ""
3156
"0x%lx pəncərəsi %s xassəsinə malikdir.\n"
3157
"Əslində %s formatında %d gözlənirdi yalnız alınan növ\n"
3158
"%s formatında %d n_items'lər %d alındı.\n"
3159
"Bu böyük ehtimalla proqram xətasıdır, pəncərə idarəçisinin xətası deyil.\n"
3160
"Pəncərənin başlığı=\"%s\" sinifi=\"%s\" adı=\"%s\"\n"
3161
3162
#: ../src/xprops.c:399
3163
#, c-format
3164
msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
3165
msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
3166
3167
#: ../src/xprops.c:482
3168
#, c-format
3169
msgid ""
3170
"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
3171
msgstr ""
3172
"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1