« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/unetbootin/he.po
- browse files at revision 326
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 326
- Committer: Geza Kovacs
- Date: 2009-04-28 17:48:51 UTC
- Revision ID: gkovacs@mit.edu-20090428174851-an6am6bt7qzif99r
added script to generate gettext po files for usage iwth launchpad rosetta, added po files, added ca translation by roger-r1
- files added:
- src/unetbootin/be.po
- files modified:
- src/unetbootin/unetbootin.pro
added
removed
src/unetbootin/he.po
1
#, fuzzy
2
msgid ""
3
msgstr ""
4
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 13:46-0400\n"
7
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
8
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
10
"MIME-Version: 1.0\n"
11
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13
"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
14
15
#: QObject#1
16
msgid "LeftToRight"
17
msgstr "RightToLeft"
18
19
#: unetbootin#1
20
msgid ""
21
"Welcome to <a href=\"http://unetbootin.sourceforge.net/\">UNetbootin</a>, the "
22
"Universal Netboot Installer. Usage:<ol><li>Select a distribution and version "
23
"to download from the list above, or manually specify files to load "
24
"below.</li><li>Select an installation type, and press OK to begin "
25
"installing.</li></ol>"
26
msgstr ""
27
"ברוכים הבאים אל <a href=\"http://unetbootin.sourceforge.net/\">UNetbootin</a>, "
28
"תוכנית ההתקנה האוניברסלית דרך הרשת, שימוש:<ol><li>יש לבחור בהפצה וגירסה "
29
"להורדה מהרשימה שלהלן, או לציין קבצים מסויימים לטעינה להלן.</li><li>יש לבחור "
30
"את סוג ההתקנה, וללחוץ על אישור כדי להתחיל בהתקנה.</li></ol>"
31
32
#: unetbootin#2
33
msgid ""
34
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.archlinux.org/\">http://www.archlinux.or"
35
"g</a><br/><b>Description:</b> Arch Linux is a lightweight distribution "
36
"optimized for speed and flexibility.<br/><b>Install Notes:</b> The default "
37
"version allows for installation over the internet (FTP). If interested in a "
38
"LiveUSB version, see FaunOS."
39
msgstr ""
40
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://www.archlinux.org/\">http://www.archlinux.org"
41
"</a><br/><b>תיאור:</b> Arch Linux הינה הפצה קלת משקל המותאמת למהירות "
42
"ולגמישות.<br/><b>הערות התקנה:</b> גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך "
43
"האינטרנט (FTP). במידה שחוברה גירסת LiveUSB, יש לעיין ב־FaunOS."
44
45
#: unetbootin#3
46
msgid ""
47
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.centos.org/\">http://www.centos.org</a><"
48
"br/><b>Description:</b> CentOS is a free Red Hat Enterprise Linux "
49
"clone.<br/><b>Install Notes:</b> The default version allows for both "
50
"installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-"
51
"downloaded installation ISO files."
52
msgstr ""
53
"<b>דף הבית:</b> <a "
54
"href=\"http://www.centos.org/\">http://www.centos.org</a><br/><b>תיאור:</b> "
55
"CentOS הינה כפילה חופשית של Red Hat Enterprise Linux.<br/><b>הערות "
56
"התקנה:</b> גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה לא "
57
"מקוונת באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש."
58
59
#: unetbootin#4
60
msgid ""
61
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://damnsmalllinux.org/\">http://damnsmalllinux."
62
"org</a><br/><b>Description:</b> Damn Small Linux is a minimalist "
63
"distribution designed for older computers.<br/><b>Install Notes:</b> The "
64
"Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so "
65
"installation is not required but optional."
66
msgstr ""
67
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://damnsmalllinux.org/\">http://damnsmalllinux.o"
68
"rg</a><br/><b>תיאור:</b> Damn Small Linux הינה הפצה פשטנית המיועדת למחשבים "
69
"ישנים.<br/><b>הערות התקנה:</b> הגירסה החיה טוענת את המערכת כולה אל זיכרון "
70
"ה־RAM ומאתחלת מהזיכרון, כך שלא נדרשת התקנה אך היא אפשרית."
71
72
#: unetbootin#5
73
msgid ""
74
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.debian.org/\">http://www.debian.org</a><"
75
"br/><b>Description:</b> Debian is a community-developed Linux distribution "
76
"that supports a wide variety of architectures and offers a large repository "
77
"of packages.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version allows for booting "
78
"in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The "
79
"NetInstall version allows for installation over FTP."
80
msgstr ""
81
"<b>דף הבית:</b> <a "
82
"href=\"http://www.debian.org/\">http://www.debian.org</a><br/><b>תיאור:</b> "
83
"Debianהינה הפצת לינוקס המפותחת על ידי הקהילה התומכת במגוון רחב של "
84
"ארכיטקטורות מעבדים ומציעה מאגר חבילות רחב.<br/><b>הערות התקנה:</b>הגירסה "
85
"החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן לטעון את תוכנית ההתקנה. גירסת התקנת "
86
"הרשת מאפשר התקנה דרך FTP."
87
88
#: unetbootin#6
89
msgid ""
90
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.freebsd.org/\">http://www.freebsd.org</a"
91
"><br/><b>Description:</b> FreeBSD is a general-purpose Unix-like operating "
92
"system designed for scalability and performance.<br/><b>Install Notes:</b> "
93
"The default version allows for both installation over the internet (FTP), or "
94
"offline installation using pre-downloaded installation ISO files."
95
msgstr ""
96
"<b>דף הבית:</b> <a "
97
"href=\"http://www.freebsd.org/\">http://www.freebsd.org</a><br/><b>תיאור:</b> "
98
"FreeBSD הינה מערכת דמויית יוניקס לשימוש כללי המתוכננת לריבוי שינויים "
99
"וביצועים.<br/><b>הערות התקנה:</b> גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך "
100
"האינטרנט (FTP), או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש."
101
102
#: unetbootin#7
103
msgid ""
104
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://frugalware.org/\">http://frugalware.org</a><"
105
"br/><b>Description:</b> Frugalware is a general-purpose Slackware-based "
106
"distro for advanced users.<br/><b>Install Notes:</b> The default option "
107
"allows for both installation over the internet (FTP), or offline "
108
"installation using pre-downloaded installation ISO files."
109
msgstr ""
110
"<b>דף הבית:</b> <a "
111
"href=\"http://frugalware.org/\">http://frugalware.org</a><br/><b>תיאור:</b> "
112
"Frugalware הינה הפצה המבוססת על Slackware לשימוש כללי.<br/><b>הערות "
113
"התקנה:</b> אפשרות ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט, או התקנה לא מקוונת "
114
"באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש."
115
116
#: unetbootin#8
117
msgid ""
118
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://gujin.sourceforge.net/\">http://gujin.source"
119
"forge.net</a><br/><b>Description:</b> Gujin is a graphical boot manager "
120
"which can bootstrap various volumes and files.<br/><b>Install Notes:</b> "
121
"Gujin simply boots and runs; no installation is required to use it."
122
msgstr ""
123
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://gujin.sourceforge.net/\">http://gujin.sourcef"
124
"orge.net</a><br/><b>תיאור:</b> Gujin הינו מנהל אתחול גרפי שיכול לבצע רצף "
125
"אתחול באמצעות מגוון של כרכים וקבצים<br/><b>הערות התקנה:</b> Gujin פשוט "
126
"מתאתחל ופועל; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בו."
127
128
#: unetbootin#9
129
msgid ""
130
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://linuxmint.com/\">http://linuxmint.com</a><br"
131
"/><b>Description:</b> Linux Mint is a user-friendly Ubuntu-based "
132
"distribution which includes additional proprietary codecs and other software "
133
"by default.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version allows for booting "
134
"in Live mode, from which the installer can optionally be launched."
135
msgstr ""
136
"<b>דף הבית:</b> <a "
137
"href=\"http://linuxmint.com/\">http://linuxmint.com</a><br/><b>תיאור:</b> "
138
"Linux Mint הינה הפצה ידידותית למשתמש המבוססת על אובונטו הכוללת מפענחים "
139
"ותוכנות נוספות קנייניים כברירת מחדל<br/><b>הערות התקנה:</b>הגירסה החיה "
140
"מאפשרת הפעלה במצב חי, ממנו ניתן לטעון את תוכנית ההתקנה."
141
142
#: unetbootin#10
143
msgid ""
144
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.netbsd.org/\">http://www.netbsd.org</a><"
145
"br/><b>Description:</b> NetBSD is a Unix-like operating system which focuses "
146
"on portability.<br/><b>Install Notes:</b>The default version allows for "
147
"both installation over the internet (FTP), or using pre-downloaded "
148
"installation ISO files."
149
msgstr ""
150
"<b>דף הבית:</b> <a "
151
"href=\"http://www.netbsd.org/\">http://www.netbsd.org</a><br/> NetBSDהינה "
152
"מערכת דמויית יוניקס המתמקדת בניידות.<b>תיאור:</b><br/><b>הערות התקנה:</b> "
153
"גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה לא מקוונת "
154
"באמצעות קובצי ISO להתקנה שאוחזרו מראש."
155
156
#: unetbootin#11
157
msgid ""
158
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.opensuse.org/\">http://www.opensuse.org<"
159
"/a><br/><b>Description:</b> openSUSE is a user-friendly Novell sponsored "
160
"distribution.<br/><b>Install Notes:</b> The default version allows for both "
161
"installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-"
162
"downloaded installation ISO files."
163
msgstr ""
164
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://www.opensuse.org/\">http://www.opensuse.org</"
165
"a><br/><b>תיאור:</b> openSUSE הינה הפצה ידידותית למשתמש הממומנת על ידי "
166
"נובל<br/><b>הערות התקנה:</b> גירסת ברירת המחדל מאפשרת התקנה דרך האינטרנט "
167
"(FTP), או התקנה לא מקוונת באמצעות קובצי ISO שאוחזרו מראש."
168
169
#: unetbootin#12
170
msgid ""
171
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://partedmagic.com/\">http://partedmagic.com</a"
172
"><br/><b>Description:</b> Parted Magic includes the GParted partition "
173
"manager and other system utilities which can resize, copy, backup, and "
174
"manipulate disk partitions.<br/><b>Install Notes:</b> Parted Magic is booted "
175
"and run in live mode; no installation is required to use it."
176
msgstr ""
177
"<b>דף הבית:</b> <a "
178
"href=\"http://partedmagic.com/\">http://partedmagic.com</a><br/><b>תיאור:</b> "
179
"Parted Magic כוללת את מנהל המחיצות GParted וכלי מערכת אחרים שביכולתם להעתיק, "
180
"לגבות, לשנות את גודל ולעבוד עם מחיצות בכוננים.<br/><b>הערות התקנה:</b> "
181
"Parted Magic מתאתחלת ופועלת במצב חי; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בה."
182
183
#: unetbootin#13
184
msgid ""
185
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.supergrubdisk.org\">http://www.supergrub"
186
"disk.org</a><br/><b>Description:</b> Super Grub Disk is a bootloader which "
187
"can perform a variety of MBR and bootloader recovery tasks.<br/><b>Install "
188
"Notes:</b> SGD simply boots and runs; no installation is required to use it."
189
msgstr ""
190
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://www.supergrubdisk.org\">http://www.supergrubd"
191
"isk.org</a><br/><b>תיאור:</b> Super Grub Disk הינו טוען איתחול המסוגל לבצע "
192
"משימות שיחזור רבות עבור טוען האיתחול וה־MBR.<br/><b>הערות התקנה:</b> SGDפשוט "
193
"מתאתחלת ומופעלת; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בה."
194
195
#: unetbootin#14
196
msgid ""
197
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.pclinuxos.com/\">http://www.pclinuxos.co"
198
"m</a><br/><b>Description:</b> PCLinuxOS is a user-friendly Mandriva-based "
199
"distribution.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version allows for booting "
200
"in Live mode, from which the installer can optionally be launched."
201
msgstr ""
202
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://www.pclinuxos.com/\">http://www.pclinuxos.com"
203
"</a><br/><b>תיאור:</b> PCLinuxOS הינה הפצה ידידותית למשתמש המבוססת על "
204
"מנדריבה.<br/><b>הערות התקנה:</b>הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן "
205
"להפעיל את תוכנית ההתקנה."
206
207
#: unetbootin#15
208
msgid ""
209
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://btmgr.sourceforge.net/about.html\">http://bt"
210
"mgr.sourceforge.net/about.html</a><br/><b>Description:</b> Smart Boot "
211
"Manager is a bootloader which can overcome some boot-related BIOS "
212
"limitations and bugs.<br/><b>Install Notes:</b> SBM simply boots and runs; "
213
"no installation is required to use it."
214
msgstr ""
215
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://btmgr.sourceforge.net/about.html\">http://btm"
216
"gr.sourceforge.net/about.html</a><br/><b>תיאור:</b> Smart Boot Manager הינו "
217
"טוען איתחול המסוגל להתגבר על כמה מגבלות ותקלות במערכות ה־BIOS.<br/><b>הערות "
218
"התקנה:</b> SBMפשוט מתאתחל ומופעל; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בו."
219
220
#: unetbootin#16
221
msgid ""
222
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.freedos.org/\">http://www.freedos.org</a"
223
"><br/><b>Description:</b> FreeDOS is a free MS-DOS compatible operating "
224
"system.<br/><b>Install Notes:</b> See the <a href=\"http://fd-"
225
"doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEn.FdInstall\">manual</a> for "
226
"installation details."
227
msgstr ""
228
"<b>דף הבית:</b> <a "
229
"href=\"http://www.freedos.org/\">http://www.freedos.org</a><br/><b>תיאור:</b> "
230
"FreeDOS הינה מערכת הפעלה תואמת MS-DOS<br/><b>הערות התקנה:</b> עיין ב<a "
231
"href=\"http://fd-"
232
"doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEn.FdInstall\">מדריך למשתמש</a> "
233
"לפרטים אודות ההתקנה."
234
235
#: unetbootin#17
236
msgid ""
237
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.mandriva.com/\">http://www.mandriva.com/"
238
"</a><br/><b>Description:</b> Mandriva is a user-friendly distro formerly "
239
"known as Mandrake Linux.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version allows "
240
"for booting in Live mode, from which the installer can optionally be "
241
"launched. The NetInstall version allows for installation over the internet "
242
"(FTP) or via pre-downloaded <a "
243
"href=\"http://www.mandriva.com/en/download\">\"Free\" iso image files</a>."
244
msgstr ""
245
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://www.mandriva.com/\">http://www.mandriva.com/<"
246
"/a><br/><b>תיאור:</b> Mandriva הינה הפצה ידידותית למשתמש שבעברה נודעה בשם "
247
"מנדרייק לינוקס.<br/><b>הערות התקנה:</b> הגירסה החיה מאפשרת אתחול במצב חי, "
248
"ממנו ניתן לטעון את תוכנית ההתקנה. גירסת ההתקנה מהרשת מאפשרת התקנה דרך "
249
"האינטרנט או דרך <a href=\"http://www.mandriva.com/en/download\">קובצי דמות ISO "
250
"\"חופשיים\"</a>."
251
252
#: unetbootin#18
253
msgid ""
254
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.ubuntu.com/\">http://www.ubuntu.com</a><"
255
"br/><b>Description:</b> Ubuntu is a user-friendly Debian-based distribution. "
256
"It is currently the most popular Linux desktop distribution.<br/><b>Install "
257
"Notes:</b> The Live version allows for booting in Live mode, from which the "
258
"installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for "
259
"installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu "
260
"derivatives."
261
msgstr ""
262
"<b>דף הבית:</b> <a "
263
"href=\"http://www.ubuntu.com/\">http://www.ubuntu.com</a><br/><b>תיאור:</b> "
264
"Ubuntu הינה הפצה ידידותית למשתמש המבוססת על דביאן. נכון להיום זוהי הפצת "
265
"הלינוקס הנפוצה ביותר.<br/><b>הערות התקנה:</b> הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב "
266
"חי, ממנו ניתן לטעון את ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשרת התקנה דרך FTP, "
267
"ומאפשרת להתקין את קובונטו ונגזרות רשמיות נוספות של אובונטו."
268
269
#: unetbootin#19
270
msgid ""
271
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.remote-"
272
"exploit.org/backtrack.html\">http://www.remote-"
273
"exploit.org/backtrack.html</a><br/><b>Description:</b> BackTrack is a "
274
"distribution focused on network analysis and penetration "
275
"testing.<br/><b>Install Notes:</b> BackTrack is booted and run in live mode; "
276
"no installation is required to use it."
277
msgstr ""
278
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://www.remote-"
279
"exploit.org/backtrack.html\">http://www.remote-"
280
"exploit.org/backtrack.html</a><br/><b>תיאור:</b> BackTrack הינה הפצה המתמקדת "
281
"על ניתוח רשתות מחשבים ובדיקת חדירות אבטחה.<br/><b>הערות התקנה:</b> "
282
"BackTrack מתאתחלת ומופעלת במצב חי; אין צורך בהתקנה כדי להשתמש בה."
283
284
#: unetbootin#20
285
msgid ""
286
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.or"
287
"g</a><br/><b>Description:</b> Fedora is a Red Hat sponsored community "
288
"distribution which showcases the latest cutting-edge free/open-source "
289
"software.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version allows for booting in "
290
"Live mode, from which the installer can optionally be launched. The "
291
"NetInstall version allows for both installation over the internet (FTP), or "
292
"offline installation using pre-downloaded installation ISO files."
293
msgstr ""
294
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://fedoraproject.org/\">http://fedoraproject.or"
295
"g</a><br/><b>תיאור:</b> Fedora הינה הפצה קהילתית הממומנת על ידי Red Hat "
296
"המציגה את התוכנה החופשית/חינמית העדכנית ביותר.<br/><b>הערות התקנה:</b> "
297
"הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. גירסת "
298
"התקנת הרשת מאפשרת התקנה דרך האינטרנט (FTP), או התקנה באמצעות קובצי ISO "
299
"שאוחזרו מראש."
300
301
#: unetbootin#21
302
msgid ""
303
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.puppylinux.com/\">http://www.puppylinux."
304
"com</a><br/><b>Description:</b> Puppy Linux is a lightweight distribution "
305
"designed for older computers.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version "
306
"loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is "
307
"not required but optional."
308
msgstr ""
309
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://www.puppylinux.com/\">http://www.puppylinux.c"
310
"om</a><br/><b>תיאור:</b> Puppy Linux הינה הפצה קלת משקל המיועדת למחשבים "
311
"ישנים.<br/><b>הערות התקנה:</b> הגירסה החיה טוענת את המערכת כולה אל זיכרון "
312
"ה־RAM ומתאתחלת מהזיכרון, כך שאין צורך בהתקנה על אף שזה אפשרי."
313
314
#: unetbootin#22
315
msgid ""
316
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.ht"
317
"ml\">http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.html</a><br/><b>Descript"
318
"ion:</b> The Offline NT Password and Registry Editor can reset Windows "
319
"passwords and edit the registry on Windows 2000-Vista.<br/><b>Install "
320
"Notes:</b> NTPasswd is booted and run in live mode; no installation is "
321
"required to use it."
322
msgstr ""
323
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.htm"
324
"l\">http://home.eunet.no/pnordahl/ntpasswd/bootdisk.html</a><br/><b>תיאור:</b"
325
"> עורך רישומי המערכת וסיסמאות ה־NT יכול לאפס סיסמאות של Windows ולערוך את "
326
"רישומי המערכת של Windows 2000-ויסטה <br/><b>הערות התקנה:</b> NTPasswd מתאתחל "
327
"ומופעל במצב חי; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בו."
328
329
#: unetbootin#23
330
msgid ""
331
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.gentoo.org/\">http://www.gentoo.org</a><"
332
"br/><b>Description:</b> Gentoo is a flexible source-based distribution "
333
"designed for advanced users.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version "
334
"allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be "
335
"launched."
336
msgstr ""
337
"<b>דף הבית:</b> <a "
338
"href=\"http://www.gentoo.org/\">http://www.gentoo.org</a><br/><b>תיאור:</b> "
339
"Gentoo הינה הפצה גמישה מבוססת מקור המתוכננת עבור משתמשים "
340
"מתקדמים.<br/><b>הערות התקנה:</b> הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו "
341
"ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה."
342
343
#: unetbootin#24
344
msgid ""
345
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://ophcrack.sourceforge.net/\">http://ophcrack."
346
"sourceforge.net</a><br/><b>Description:</b> Ophcrack can crack Windows "
347
"passwords.<br/><b>Install Notes:</b> Ophcrack is booted and run in live "
348
"mode; no installation is required to use it."
349
msgstr ""
350
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://ophcrack.sourceforge.net/\">http://ophcrack.s"
351
"ourceforge.net</a><br/><b>תיאור:</b> Ophcrack יכול לפצח סיסמאות של "
352
"Windows.<br/><b>הערות התקנה:</b> Ophcrack מתאתחל ומופעל במצב חי; לא נדרשת "
353
"התקנה כדי להשתמש בו."
354
355
#: unetbootin#25
356
msgid ""
357
"<b>Homepage:</b> <a "
358
"href=\"http://www.slax.org/\">http://www.slax.org</a><br/><b>Description:</b> "
359
"Slax is a Slackware-based distribution featuring the KDE "
360
"desktop.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version allows for booting in "
361
"Live mode, from which the installer can optionally be launched."
362
msgstr ""
363
"<b>דף הבית:</b> <a "
364
"href=\"http://www.slax.org/\">http://www.slax.org</a><br/><b>תיאור:</b> Slax "
365
"הינה הפצה המבוססת על Slackware המציגה את שולחן העבודה KDE.<br/><b>הערות "
366
"התקנה:</b> הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית "
367
"ההתקנה."
368
369
#: unetbootin#26
370
msgid ""
371
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.zenwalk.org/\">http://www.zenwalk.org</a"
372
"><br/><b>Description:</b> Zenwalk is a Slackware-based distribution "
373
"featuring the XFCE desktop.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version "
374
"allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be "
375
"launched."
376
msgstr ""
377
"<b>דף הבית:</b> <a "
378
"href=\"http://www.zenwalk.org/\">http://www.zenwalk.org</a><br/><b>תיאור:</b> "
379
"Zenwalk הינה הפצה המבוססת על Slackware המציגה את שולחן העבודה "
380
"XFCE.<br/><b>הערות התקנה:</b> הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן "
381
"להפעיל את תוכנית ההתקנה."
382
383
#: unetbootin#27
384
msgid ""
385
"<img src=\":/eeepclos.png\" /><br/><b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.eeepcl"
386
"inuxos.com/\">http://www.eeepclinuxos.com</a><br/><b>Description:</b> "
387
"EeePCLinuxOS is a user-friendly PCLinuxOS based distribution for the "
388
"EeePC.<br/><b>Install Notes:</b> Make sure install media is empty and "
389
"formatted before proceeding with install."
390
msgstr ""
391
"<img src=\":/eeepclos.png\" /><br/><b>דף הבית:</b> <a href=\"http://www.eeepcli"
392
"nuxos.com/\">http://www.eeepclinuxos.com</a><br/><b>תיאור:</b> EeePCLinuxOS "
393
"הינה הפצה ידידותית למשתמש המבוססת על PCLinuxOS עבור EeePC.<br/><b>הערות "
394
"התקנה:</b> יש לוודא שהמדיה ריקה ומפורמטת בטרם המשך ההתקנה."
395
396
#: unetbootin#28
397
msgid ""
398
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.remote-"
399
"exploit.org/backtrack.html\">http://www.remote-"
400
"exploit.org/backtrack.html</a><br/><b>Description:</b> CloneZilla is a "
401
"distribution used for disk backup and imaging.<br/><b>Install Notes:</b> "
402
"CloneZilla is booted and run in live mode; no installation is required to "
403
"use it."
404
msgstr ""
405
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://www.remote-"
406
"exploit.org/backtrack.html\">http://www.remote-"
407
"exploit.org/backtrack.html</a><br/><b>תיאור:</b> CloneZilla הינה הפצה המשמשת "
408
"לגיבוי ודימוי של כוננים<br/><b>הערות התקנה:</b> CloneZilla מתאתחלת ומופעלת "
409
"במצב חי; לא נדרשת התקנה כדי להשתמש בה."
410
411
#: unetbootin#29
412
msgid ""
413
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.faunos.com/\">http://www.faunos.com</a><"
414
"br/><b>Description:</b> FaunOS is a distribution based on Arch "
415
"Linux.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version allows for booting in Live "
416
"mode, from which the installer can optionally be launched."
417
msgstr ""
418
"<b>דף הבית:</b> <a "
419
"href=\"http://www.faunos.com/\">http://www.faunos.com</a><br/><b>תיאור:</b> "
420
"FaunOS הינה הפצה המבוססת על Arch Linux.<br/><b>הערות התקנה:</b> הגירסה החיה "
421
"מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה."
422
423
#: unetbootin#30
424
msgid "either"
425
msgstr "או"
426
427
#: unetbootin#31
428
msgid "USB Drive"
429
msgstr "כונן USB"
430
431
#: unetbootin#32
432
msgid "Hard Disk"
433
msgstr "כונן קשיח"
434
435
#: unetbootin#33
436
msgid "Floppy"
437
msgstr "דיסקט"
438
439
#: unetbootin#34
440
msgid "ISO"
441
msgstr "ISO"
442
443
#: unetbootin#35
444
msgid ""
445
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.dreamlinux.com.br/\">http://www.dreamlin"
446
"ux.com.br</a><br/><b>Description:</b> Dreamlinux is a user-friendly Debian-"
447
"based distribution.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version allows for "
448
"booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched."
449
msgstr ""
450
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://www.dreamlinux.com.br/\">http://www.dreamlinu"
451
"x.com.br</a><br/><b>תיאור:</b> Dreamlinux הינה הפצה ידידותית למשתמש מבוססת "
452
"דביאן.<br/><b>הערות התקנה:</b> הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן "
453
"להפעיל את תוכנית ההתקנה."
454
455
#: unetbootin#36
456
msgid ""
457
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.elivecd.org/\">http://www.elivecd.org</a"
458
"><br/><b>Description:</b> Elive is a Debian-based distribution featuring the "
459
"Enlightenment window manager.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version "
460
"allows for booting in Live mode. The Unstable version does not support Hard "
461
"Drive installations, though the <a "
462
"href=\"http://www.elivecd.org/Download/Stable\">Stable version</a> (not freely "
463
"downloadable) does."
464
msgstr ""
465
"<b>דף הבית:</b> <a "
466
"href=\"http://www.elivecd.org/\">http://www.elivecd.org</a><br/><b>תיאור:</b> "
467
"Elive הינה הפצה מבוססת דביאן המציגה את מנהל החלונות "
468
"Enlightenment.<br/><b>הערות התקנה:</b> הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, "
469
"ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. הגירסה הלא יציבה אינה תומכת בהתקנות לכונן "
470
"קשיח, למרות שה<a href=\"http://www.elivecd.org/Download/Stable\">גירסה "
471
"היציבה</a> (שאינה ניתנת להורדה בחינם) כן מאפשרת זאת."
472
473
#: unetbootin#37
474
msgid ""
475
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.slitaz.org/en/\">http://www.slitaz.org/e"
476
"n</a><br/><b>Description:</b> SliTaz is a lightweight, desktop-oriented "
477
"micro distribution.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version loads the "
478
"entire system into RAM and boots from memory, so installation is not "
479
"required but optional."
480
msgstr ""
481
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://www.slitaz.org/en/\">http://www.slitaz.org/en"
482
"</a><br/><b>תיאור:</b> SliTaz הינה מיקרו הפצה קלת משקל המיועדת למחשבים "
483
"שולחניים.<br/><b>הערות התקנה:</b> הגירסה החיה נטענת כולה אל זיכרון ה־RAM "
484
"ומתאתחלת מהזיכרון, כך שאין צורך בהתקנה אך ניתן לבצע אותה."
485
486
#: unetbootin#38
487
msgid ""
488
"<img src=\":/elive.png\" /><br/><b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.elivecd.o"
489
"rg/\">http://www.elivecd.org</a><br/><b>Description:</b> Elive is a Debian-"
490
"based distribution featuring the Enlightenment window "
491
"manager.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version allows for booting in "
492
"Live mode, from which the installer can optionally be launched. The Unstable "
493
"version, not the <a href=\"http://www.elivecd.org/Download/Stable\">Stable "
494
"version</a> is installed. This installer is based on <a "
495
"href=\"http://unetbootin.sourceforge.net/\">UNetbootin</a>."
496
msgstr ""
497
"<img src=\":/elive.png\" /><br/><b>דף הבית:</b> <a "
498
"href=\"http://www.elivecd.org/\">http://www.elivecd.org</a><br/><b>תיאור:</b> "
499
"Elive הינה הפצה מבוססת דביאן המציגה את מנהל החלונות "
500
"Enlightenment.<br/><b>הערות התקנה:</b> הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, "
501
"ממנו ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. הגירסה הלא יציבה, לא ה<a "
502
"href=\"http://www.elivecd.org/Download/Stable\">גירסה היציבה</a> מותקנת. "
503
"תוכנית התקנה זו מבוססת על <a "
504
"href=\"http://unetbootin.sourceforge.net/\">UNetbootin</a>."
505
506
#: unetbootin#39
507
msgid ""
508
"\n"
509
"*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if "
510
"prompted for a CD, then go to the main menu, select the 'Start Installation' "
511
"option, choose 'Network' as the source, choose 'HTTP' as the protocol, "
512
"enter 'mirrors.kernel.org' when prompted for a server, and enter '/centos/%"
513
"1/os/%2' when asked for the folder."
514
msgstr ""
515
"\n"
516
"*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש "
517
"תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור "
518
"ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת "
519
"'mirrors.kernel.org' כשיתבקש שם השרת ולהזין '/centos/%1/os/%2' כאשר יתבקש שם "
520
"התיקייה."
521
522
#: unetbootin#40
523
msgid ""
524
"\n"
525
"*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if "
526
"prompted for a CD, then go to the main menu, select the 'Start Installation' "
527
"option, choose 'Network' as the source, choose 'HTTP' as the protocol, "
528
"enter 'download.fedora.redhat.com' when prompted for a server, and enter "
529
"'/pub/fedora/linux/development/%1/os' when asked for the folder."
530
msgstr ""
531
"*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש "
532
"תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור "
533
"ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת "
534
"'download.fedora.redhat.com' כשיתבקש שם השרת ולהזין "
535
"'/pub/fedora/linux/development/%1/os' כאשר יתבקש שם התיקייה."
536
537
#: unetbootin#41
538
msgid ""
539
"\n"
540
"*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if "
541
"prompted for a CD, then go to the main menu, select the 'Start Installation' "
542
"option, choose 'Network' as the source, choose 'HTTP' as the protocol, "
543
"enter 'download.fedora.redhat.com' when prompted for a server, and enter "
544
"'/pub/fedora/linux/releases/%1/Fedora/%2/os' when asked for the folder."
545
msgstr ""
546
"*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש "
547
"תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור "
548
"ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת "
549
"'download.fedora.redhat.com' כשיתבקש שם השרת ולהזין "
550
"'/pub/fedora/linux/releases/%1/Fedora/%2/os' כאשר יתבקש שם התיקייה."
551
552
#: unetbootin#42
553
msgid ""
554
"\n"
555
"*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if "
556
"prompted for a CD, then go to the main menu, select the 'Start Installation' "
557
"option, choose 'Network' as the source, choose 'HTTP' as the protocol, "
558
"enter 'download.opensuse.org' when prompted for a server, and enter "
559
"'/factory/repo/oss' when asked for the folder."
560
msgstr ""
561
"*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש "
562
"תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור "
563
"ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת "
564
"'download.opensuse.org' כשיתבקש שם השרת ולהזין '/factory/repo/oss' כאשר "
565
"יתבקש שם התיקייה."
566
567
#: unetbootin#43
568
msgid ""
569
"\n"
570
"*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if "
571
"prompted for a CD, then go to the main menu, select the 'Start Installation' "
572
"option, choose 'Network' as the source, choose 'HTTP' as the protocol, "
573
"enter 'download.opensuse.org' when prompted for a server, and enter "
574
"'/distribution/%1/repo/oss' when asked for the folder."
575
msgstr ""
576
"*הודעה חשובה* לאחר האיתחול, יש להתעלם מהודעות השגיאה, ולבחור באחורה אם התבקש "
577
"תקליטור, אז יש לגשת אל התפריט הראשי, לבחור באפשרות 'התחלת ההתקנה', לבחור "
578
"ב־'רשת' כמקור, לבחור ב־'HTTP' כפרוטוקול, להזין את הכתובת "
579
"'download.opensuse.org' כשיתבקש שם השרת ולהזין ''/distribution/%1/repo/oss' "
580
"כאשר יתבקש שם התיקייה."
581
582
#: unetbootin#44
583
msgid ""
584
"<img src=\":/slitaz.png\" /><br/><b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.slitaz.o"
585
"rg/en/\">http://www.slitaz.org/en</a><br/><b>Description:</b> SliTaz is a "
586
"lightweight, desktop-oriented micro distribution.<br/><b>Install Notes:</b> "
587
"The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so "
588
"installation is not required but optional. This installer is based on <a "
589
"href=\"http://unetbootin.sourceforge.net/\">UNetbootin</a>."
590
msgstr ""
591
"<img src=\":/slitaz.png\" /><br/><b>דף הבית:</b> <br/><b>תיאור:</b> SliTaz "
592
"הינה מיקרו הפצה קלת משקל המיועדת למחשבים שולחניים.<br/><b>הערות התקנה:</b> "
593
"הגירסה החיה נטענת כולה אל זיכרון ה־RAM ומתאתחלת מהזיכרון, כך שאין צורך "
594
"בהתקנה אך ניתן לבצע אותה. תוכנית התקנה זו מבוססת על <a "
595
"href=\"http://unetbootin.sourceforge.net/\">UNetbootin</a>."
596
597
#: unetbootin#45
598
msgid ""
599
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">http://www.xubuntu.org</a"
600
"><br/><b>Description:</b> Xubuntu is an official Ubuntu derivative featuring "
601
"the XFCE desktop.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version allows for "
602
"booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. "
603
"The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install "
604
"Kubuntu and other official Ubuntu derivatives."
605
msgstr ""
606
"<b>דף הבית:</b> <a "
607
"href=\"http://www.xubuntu.org/\">http://www.xubuntu.org</a><br/><b>תיאור:</b> "
608
"Xubuntu הינה נגזרת רשמית של אובונטו המציגה את שולחן העבודה "
609
"XFCE.<br/><b>הערות התקנה:</b> הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן "
610
"להפעיל את תוכנית ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשרת התקנה דרך FTP, כמו כן ניתן "
611
"להתקין את קובונטו ונגזרות רשמיות אחרות של אובונטו."
612
613
#: unetbootin#46
614
msgid ""
615
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.kubuntu.org/\">http://www.kubuntu.org</a"
616
"><br/><b>Description:</b> Kubuntu is an official Ubuntu derivative featuring "
617
"the KDE desktop.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version allows for "
618
"booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. "
619
"The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install "
620
"Xubuntu and other official Ubuntu derivatives."
621
msgstr ""
622
"<b>דף הבית:</b> <a "
623
"href=\"http://www.xubuntu.org/\">http://www.kubuntu.org</a><br/><b>תיאור:</b> "
624
"Kubuntu הינה נגזרת רשמית של אובונטו המציגה את שולחן העבודה KDE.<br/><b>הערות "
625
"התקנה:</b> הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו ניתן להפעיל את תוכנית "
626
"ההתקנה. גירסת התקנת הרשת מאפשרת התקנה דרך FTP, כמו כן ניתן להתקין את Xubuntu "
627
"ונגזרות רשמיות אחרות של אובונטו."
628
629
#: unetbootin#47
630
msgid ""
631
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.gnewsense.org/\">http://www.gnewsense.or"
632
"g</a><br/><b>Description:</b> gNewSense is an FSF-endorsed distribution "
633
"based on Ubuntu with all non-free components removed.<br/><b>Install "
634
"Notes:</b> The Live version allows for booting in Live mode, from which the "
635
"installer can optionally be launched."
636
msgstr ""
637
638
#: unetbootin#48
639
msgid ""
640
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.mepis.org/\">http://www.mepis.org</a><br"
641
"/><b>Description:</b> MEPIS is a Debian-based distribution. SimplyMEPIS is a "
642
"user-friendly version based on KDE, while AntiX is a lightweight version "
643
"for older computers.<br/><b>Install Notes:</b> MEPIS supports booting in "
644
"Live mode, from which the installer can optionally be launched."
645
msgstr ""
646
647
#: unetbootin#49
648
msgid ""
649
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://hacktolive.org/wiki/Super_Ubuntu\">http://ha"
650
"cktolive.org/wiki/Super_Ubuntu</a><br/><b>Description:</b> Super Ubuntu is "
651
"an unofficial derivative of Ubuntu which includes additional software by "
652
"default. Requires a 2GB USB drive to install.<br/><b>Install Notes:</b> The "
653
"Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can "
654
"optionally be launched."
655
msgstr ""
656
657
#: unetbootin#50
658
msgid "Open Disk Image File"
659
msgstr "פתיחת קובץ דמות תקליטור"
660
661
#: unetbootin#51
662
msgid "Open Kernel File"
663
msgstr "פתיחת קובץ ליבה"
664
665
#: unetbootin#52
666
msgid "Open Initrd File"
667
msgstr "פתיחת קובץ Initrd"
668
669
#: unetbootin#53
670
msgid "Open Bootloader Config File"
671
msgstr "פתיחת קובץ תצורת איתחול"
672
673
#: unetbootin#54
674
msgid "Insert a USB flash drive"
675
msgstr "יש לחבר כונן הבזק USB"
676
677
#: unetbootin#55
678
msgid ""
679
"No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, "
680
"try reformatting it as FAT32."
681
msgstr ""
682
"לא נמצאו כונני הבזק USB. במידה שכבר חובר כונן USB, יש לנסות לפרמט אותו "
683
"כ־FAT32."
684
685
#: unetbootin#56
686
msgid "%1 not mounted"
687
msgstr "%1 אינו נעגן"
688
689
#: unetbootin#57
690
msgid ""
691
"You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions "
692
"will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive."
693
msgstr ""
694
"ראשית יש לעגן את כונן ה־USB %1 לנקודת עגינה. רב ההפצות יעשו זאת אוטומטית "
695
"לאחר הסרה וחיבור מחדש של כונן ה־USB."
696
697
#: unetbootin#58
698
msgid "Select a distro"
699
msgstr "יש לבחור הפצה"
700
701
#: unetbootin#59
702
msgid "You must select a distribution to load."
703
msgstr "יש לבחור הפצה לטעינה."
704
705
#: unetbootin#60
706
msgid "Select a disk image file"
707
msgstr "יש לבחור קובץ דמות תקליטור"
708
709
#: unetbootin#61
710
msgid "You must select a disk image file to load."
711
msgstr "יש לבחור קובץ דמות לטעינה."
712
713
#: unetbootin#62
714
msgid "Select a kernel and/or initrd file"
715
msgstr "יש לבחור ליבה ו/או קובץ initrd"
716
717
#: unetbootin#63
718
msgid "You must select a kernel and/or initrd file to load."
719
msgstr "יש לבחור ליבה ו/או קובץ initrd לטעינה."
720
721
#: unetbootin#64
722
msgid "Diskimage file not found"
723
msgstr "קובץ דמות התקליטור לא נמצא"
724
725
#: unetbootin#65
726
msgid "The specified diskimage file %1 does not exist."
727
msgstr "קובץ דמות התקליטור שצויין %1 אינו קיים."
728
729
#: unetbootin#66
730
msgid "Kernel file not found"
731
msgstr "קובץ הליבה לא נמצא"
732
733
#: unetbootin#67
734
msgid "The specified kernel file %1 does not exist."
735
msgstr "קובץ הליבה שצויין %1 לא נמצא."
736
737
#: unetbootin#68
738
msgid "Initrd file not found"
739
msgstr "קובץ ה־initrd לא נמצא"
740
741
#: unetbootin#69
742
msgid "The specified initrd file %1 does not exist."
743
msgstr "קובץ ה־initrd שצויין %1 לא נמצא."
744
745
#: unetbootin#70
746
msgid "%1 exists, overwrite?"
747
msgstr "%1 קיים, לשכתב?"
748
749
#: unetbootin#71
750
msgid ""
751
"The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be "
752
"prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to "
753
"retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'."
754
msgstr ""
755
"הקובץ %1 כבר קיים. יש ללחוץ על 'כן להכל' כדי לשכתב עליו כדי לא להשאל "
756
"שוב,'כן' כדי לשכתב קבצים באופן יחידני, ו־'לא' כדי לשמור על הגירסה הנוכחית. "
757
"אם קיים ספק, יש לבחור ב־'כן להכל'."
758
759
#: unetbootin#72
760
msgid "Extracting files, please wait..."
761
msgstr "הקבצים בחילוץ, נא להמתין..."
762
763
#: unetbootin#73
764
msgid "<b>Archive:</b> %1"
765
msgstr "<b>ארכיון:</b> %1"
766
767
#: unetbootin#74
768
msgid "<b>Source:</b>"
769
msgstr "<b>מקור:</b>"
770
771
#: unetbootin#75
772
msgid "<b>Destination:</b>"
773
msgstr "<b>יעד:</b>"
774
775
#: unetbootin#76
776
msgid "<b>Extracted:</b> 0 of %1 files"
777
msgstr "<b>חולצו:</b> 0 מתוך %1 קבצים"
778
779
#: unetbootin#77
780
msgid "<b>Source:</b> %1 (%2)"
781
msgstr "<b>מקור:</b> %1 (%2)"
782
783
#: unetbootin#78
784
msgid "<b>Destination:</b> %1%2"
785
msgstr "<b>יעד:</b> %1%2"
786
787
#: unetbootin#79
788
msgid "<b>Extracted:</b> %1 of %2 files"
789
msgstr "<b>חולצו:</b> %1 מתוך %2 קבצים"
790
791
#: unetbootin#80
792
msgid "Downloading files, plese wait..."
793
msgstr "קבצים בהורדה, אנא המתן..."
794
795
#: unetbootin#81
796
msgid "<b>Source:</b> <a href=\"%1\">%1</a>"
797
msgstr "<b>מקור:</b> <a href=\"%1\">%1</a>"
798
799
#: unetbootin#82
800
msgid "<b>Destination:</b> %1"
801
msgstr "<b>יעד:</b> %1"
802
803
#: unetbootin#83
804
msgid "<b>Downloaded:</b> 0 bytes"
805
msgstr "<b>הורדו:</b> 0 בתים"
806
807
#: unetbootin#84
808
msgid "<b>Downloaded:</b> %1 of %2 bytes"
809
msgstr "<b>הורדו:</b> %1 מתוך %2 בתים"
810
811
#: unetbootin#85
812
msgid "Searching in <a href=\"%1\">%1</a>"
813
msgstr "חיפוש תחת <a href=\"%1\">%1</a>"
814
815
#: unetbootin#86
816
msgid "%1/%2 matches in <a href=\"%3\">%3</a>"
817
msgstr "%1/%2 התאמות תחת <a href=\"%3\">%3</a>"
818
819
#: unetbootin#87
820
msgid "%1 not found"
821
msgstr "%1 לא נמצא"
822
823
#: unetbootin#88
824
msgid ""
825
"%1 not found. This is required for %2 install mode.\n"
826
"Install the \"%3\" package or your distribution's equivalent."
827
msgstr ""
828
"%1 לא נמצא. רכיב זה נדרש למצב ההתקנה של %2.\n"
829
"יש להתקין את החבילה \"%3\" או המקבילה להפצה שנבחרה."
830
831
#: unetbootin#89
832
msgid ""
833
"<img src=\":/eeeubuntu.png\" style=\"float:left;\" /><br/><b>Homepage:</b> <a "
834
"href=\"http://www.ubuntu-eee.com/\">http://www.ubuntu-"
835
"eee.com</a><br/><b>Description:</b> Ubuntu Eee is not only Ubuntu optimized "
836
"for the Asus Eee PC. It's an operating system, using the Netbook Remix "
837
"interface, which favors the best software available instead of open source "
838
"alternatives (ie. Skype instead of Ekiga).<br/><b>Install Notes:</b> Make "
839
"sure install media is empty and formatted before proceeding with install."
840
msgstr ""
841
"<img src=\":/eeeubuntu.png\" style=\"float:left;\" /><br/><b>דף הבית:</b> <a "
842
"href=\"http://www.ubuntu-eee.com/\">http://www.ubuntu-"
843
"eee.com</a><br/><br/><b>תיאור:</b> Ubuntu Eee אינה רק מותאמת עבור Asus Eee "
844
"PC. זוהי מערכת הפעלה, באמצעות מנשק ה־Netbook Remix, המעדיף את התוכנה הטובה "
845
"ביותר הזמינה על פני חלופות הקוד הפתוח (לדוגמה: Skype על פני Ekiga). "
846
"<br/><b>הערות התקנה:</b> יש לוודא כי מדיית ההתקנה ריקה ומפורמטת בטרם המשך "
847
"ההתקנה."
848
849
#: unetbootin#90
850
msgid "After rebooting, select the "
851
msgstr "לאחר האתחול, יש לבחור ב"
852
853
#: unetbootin#91
854
msgid ""
855
"After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1\n"
856
"Reboot now?"
857
msgstr ""
858
"לאחר האתחול, יש לבחור באפשרות האתחול מ־USB בתפריט האתחול של ה־BIOS. %1\n"
859
"האם לאתחל כאת?"
860
861
#: unetbootin#92
862
msgid ""
863
"<img src=\":/gnewsense.png\" /><br/><b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.gnews"
864
"ense.org/\">http://www.gnewsense.org</a><br/><b>Description:</b> gNewSense is "
865
"a high-quality GNU/Linux distribution that extends and improves Ubuntu to "
866
"create a completely free operating system without any binary blobs or "
867
"package trees that contain proprietary software.<br/><b>Install Notes:</b> "
868
"Make sure install media is empty and formatted before proceeding with "
869
"install."
870
msgstr ""
871
"<img src=\":/gnewsense.png\" /><br/><b>דף הבית:</b> <a href=\"http://www.gnewse"
872
"nse.org/\">http://www.gnewsense.org</a><br/><b>תיאור:</b> gNewSense הינה הפצת "
873
"GNU/לינוקס המרחיבה ומשפרת את אובונטו ליצירת מערכת הפעלה חופשית לגמרי ללא "
874
"כתמים בינאריים או עצי חבילות המכילים תוכנה קניינית.<br/><b>הערות התקנה:</b> "
875
"יש לוודא כי מדיית ההתקנה ריקה ומפורמטת בטרם המשך ההתקנה."
876
877
#: unetbootin#93
878
#, fuzzy
879
msgid ""
880
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.sabayonlinux.org/\">http://www.sabayonli"
881
"nux.org</a><br/><b>Description:</b> Sabayon Linux is a Gentoo-based Live DVD "
882
"distribution which features the Entropy binary package manager in addition "
883
"to the source-based Portage.<br/><b>Install Notes:</b> The Live version "
884
"allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be "
885
"launched. The LiteMCE edition is 2 GB, while the full edition will need an 8 "
886
"GB USB drive"
887
msgstr ""
888
"<b>דף הבית:</b> <a href=\"http://www.sabayonlinux.org/\">http://www.sabayonlin"
889
"ux.org</a><br/><b>תיאור:</b> Sabayon Linux הינה הפצה מבוססת ג'נטו ב־DVD חי "
890
"המציגה אתמנהל החבילות הבינאריות Entropy בנוסף ל־Portage מבוסס "
891
"המקורות.<br/><b>הערות התקנה:</b> הגירסה החיה מאפשרת איתחול במצב חי, ממנו "
892
"ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה. מהדורת ה־LiteMCE הינה בגודל 2 ג\"ב."
893
894
#: unetbootinui#1
895
msgid "UNetbootin"
896
msgstr "UNetbootin"
897
898
#: unetbootinui#2
899
msgid "Select from a list of supported distributions"
900
msgstr "יש לבחור מרשימת ההפצות הנתמכות"
901
902
#: unetbootinui#3
903
msgid "Distribution"
904
msgstr "הפצה"
905
906
#: unetbootinui#4
907
msgid "Specify a disk image file to load"
908
msgstr "יש לציין קובץ דמות כונן לטעינה"
909
910
#: unetbootinui#5
911
msgid "Diskimage"
912
msgstr "דמות כונן"
913
914
#: unetbootinui#6
915
msgid "Manually specify a kernel and initrd to load"
916
msgstr "בחירה ידנית של הליבה וה־initrd לטעינה"
917
918
#: unetbootinui#7
919
msgid "Custom"
920
msgstr "מותאם אישית"
921
922
#: unetbootinui#8
923
msgid "OK"
924
msgstr "אישור"
925
926
#: unetbootinui#9
927
msgid "Cancel"
928
msgstr "ביטול"
929
930
#: unetbootinui#10
931
msgid "Select the target drive to install to"
932
msgstr "יש לבחור את כונן היעד להתקנה"
933
934
#: unetbootinui#11
935
msgid "Drive:"
936
msgstr "כונן:"
937
938
#: unetbootinui#12
939
msgid "Select the installation target type"
940
msgstr "יש לבחור את סוג יעד ההתקנה"
941
942
#: unetbootinui#13
943
msgid "Type:"
944
msgstr "סוג:"
945
946
#: unetbootinui#14
947
msgid "Select the distribution version"
948
msgstr "יש לבחור את גירסת ההפצה"
949
950
#: unetbootinui#15
951
msgid "Select disk image file"
952
msgstr "יש לבחור קובץ דמות כונן"
953
954
#: unetbootinui#16
955
msgid "..."
956
msgstr "..."
957
958
#: unetbootinui#17
959
msgid "Select the disk image type"
960
msgstr "יש לבחור את סוג דמות הכונן"
961
962
#: unetbootinui#18
963
msgid "Specify a floppy/hard disk image, or CD image (ISO) file to load"
964
msgstr "יש לציין את דמות הדיסקט/כונן קשיח או דמות תקליטור (ISO) לטעינה"
965
966
#: unetbootinui#19
967
msgid "Specify a kernel file to load"
968
msgstr "יש לציין קובץ ליבה לטעינה"
969
970
#: unetbootinui#20
971
msgid "Select kernel file"
972
msgstr "יש לבחור קובץ ליבה"
973
974
#: unetbootinui#21
975
msgid "Kernel:"
976
msgstr "ליבה:"
977
978
#: unetbootinui#22
979
msgid "Specify an initrd file to load"
980
msgstr "יש לציין קובץ initrd לטעינה"
981
982
#: unetbootinui#23
983
msgid "Initrd:"
984
msgstr "Initrd:"
985
986
#: unetbootinui#24
987
msgid "Select initrd file"
988
msgstr "יש לבחור קובץ initrd"
989
990
#: unetbootinui#25
991
msgid "Select syslinux.cfg or isolinux.cfg file"
992
msgstr "יש לבחור קובץ syslinux.cfg או isolinux.cfg"
993
994
#: unetbootinui#26
995
msgid "Specify parameters and options to pass to the kernel"
996
msgstr "יש לציין פרמטרים ואפשרויות להעברה אל הליבה"
997
998
#: unetbootinui#27
999
msgid "Options:"
1000
msgstr "אפשרויות:"
1001
1002
#: unetbootinui#28
1003
msgid "4. Installation Complete, Reboot"
1004
msgstr "4. ההתקנה הושלמה, מתבצע איתחול"
1005
1006
#: unetbootinui#29
1007
msgid "3. Installing Bootloader"
1008
msgstr "3. התקנת תוכנית הטעינה"
1009
1010
#: unetbootinui#30
1011
msgid "2. Extracting and Copying Files"
1012
msgstr "2. חילוץ והעתקת קבצים"
1013
1014
#: unetbootinui#31
1015
msgid "1. Downloading Files"
1016
msgstr "1. הורדת קבצים"
1017
1018
#: unetbootinui#32
1019
msgid "Exit"
1020
msgstr "יציאה"
1021
1022
#: unetbootinui#33
1023
msgid "Reboot Now"
1024
msgstr "איתחול כעת"
1025
1026
#: unetbootinui#34
1027
msgid ""
1028
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-"
1029
"html40/strict.dtd\">\n"
1030
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
1031
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1032
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
1033
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1034
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1035
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This <span style=\" font-"
1036
"weight:600;\">potentially dangerous</span> option will show all drives in the "
1037
"drop-down box titled \"Drives\". Enable this only if you know what you're "
1038
"doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can "
1039
"lead to system boot issues.</p></body></html>"
1040
msgstr ""
1041
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-"
1042
"html40/strict.dtd\"><html dir=\"rtl\"><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" "
1043
"/><style type=\"text/css\">p, li { white-space: pre-wrap; "
1044
"}</style></head><body style=\" direction:rtl;font-family:'Sans Serif'; font-"
1045
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; "
1046
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
1047
"text-indent:0px;\">אפשרות זו <span style=\" font-weight:600;\">העלולה להיות "
1048
"מסוכנת</span> תציג את כל הכוננים בתיבה הנשלפת בעלת הכותרת \"כוננים\". יש לאפשר "
1049
"זאת רק במידה שהפעולות נעשות על ידי אדם המבין את מעשיו; אם יעשה שימוש "
1050
"באפשרות זו, סביר להניח כי ההתקנה תכשל, או שתווצר בעיית איתחול "
1051
"מערכת.</p></body></html>"
1052
1053
#: unetbootinui#35
1054
msgid "Show All Drives (Use with Care)"
1055
msgstr "הצגת כל הכוננים (להשתמש בזהירות)"
1056
1057
#: unetbootinui#36
1058
msgid "Format Drive (Wipes Out Data)"
1059
msgstr "איתחול הכונן (מחיקת כל הנתונים)"
1060
1061
#: unetbootinui#37
1062
msgid ""
1063
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-"
1064
"html40/strict.dtd\">\n"
1065
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
1066
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1067
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
1068
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1069
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1070
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This <span style=\" font-"
1071
"weight:600;\">potentially dangerous</span> option will format the selected "
1072
"drive, wiping out all data on it. It shouldn't be necessary if you're using "
1073
"a standard USB drive.</p></body></html>"
1074
msgstr ""
1075
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-"
1076
"html40/strict.dtd\"><html dir=\"rtl\"><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" "
1077
"/><style type=\"text/css\">p, li { white-space: pre-wrap; "
1078
"}</style></head><body style=\" direction:rtl;font-family:'Sans Serif'; font-"
1079
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; "
1080
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
1081
"text-indent:0px;\">אפשרות זו <span style=\" font-weight:600;\">העלולה להיות "
1082
"מסוכנת</span> תפרמט את הכונן הנבחר, ובכך ימחק כל המידע שעליו. תהליך זה לא "
1083
"אמור להיות נחוץ במידה שנעשה שימוש בכונן USB.</p></body></html>"
1084
1085
#: uninstaller#1
1086
msgid "Uninstallation Complete"
1087
msgstr "ההסרה הושלמה"
1088
1089
#: uninstaller#2
1090
msgid "%1 has been uninstalled."
1091
msgstr "הסרת %1 הושלמה."
1092
1093
#: uninstaller#3
1094
msgid "Must run as root"
1095
msgstr "יש להפעיל כמשתמש על"
1096
1097
#: uninstaller#4
1098
msgid ""
1099
"%2 must be run as root. Close it, and re-run using either:<br/><b>sudo %"
1100
"1</b><br/>or:<br/><b>su -c '%1'</b>"
1101
msgstr ""
1102
"יש להפעיל את %2 כמשתמש על. יש לסגור אותה ולהפעיל מחדש או על ידי: "
1103
"<br/><b>sudo %1</b><br/>או על ידי:<br/><b>su -c '%1'</b>"
1104
1105
#: uninstaller#5
1106
msgid "%1 Uninstaller"
1107
msgstr "התוכנית להסרת %1"
1108
1109
#: uninstaller#6
1110
msgid "%1 is currently installed. Remove the existing version?"
1111
msgstr "%1 מותקנת נכון לעתה. האם להסיר את הגירסה הקיימת?"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1