~noskcaj/ubuntu/vivid/gnome-system-monitor/titlebars

# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2014.

"POT-Creation-Date: 2014-08-30 07:43+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-08-30 18:34+0200\n"

"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>\n"

"Language-Team: français <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>>\n"

"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2014\n"

"Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2014"

"Vous pouvez également modifier la fréquence de mise à jour du graphique "

"processeur (par ex. sous forme de graphique à barres empilées). Pour modifier les "

"Si l'utilisation de la mémoire approche les 100%, cela risque de beaucoup "

"disque dur comme stockage temporaire de la mémoire. C'est ce  qu'on appelle "

"la <link xref=\"mem-swap\">mémoire swap</link>. Les disques durs sont bien "

"plus lents que la mémoire vive du système."

"Les ordinateurs avec plusieurs processeurs ont plus de facilité à faire "

"partition de disque. Pour chacun d'eux, vous pouvez voir la capacité totale, "

"la quantité d'espace utilisée et des informations techniques concernant le "

"<link xref=\"fs-info\">type de système de fichiers</link> et l'<link xref="

"\"fs-info\">endroit où il est « monté »</link>."

"L'espace disque d'un disque dur physique peut être divisé en plusieurs "

"Si vous n'avez pas beaucoup d'espace disque restant, essayez les quelques "

"méthodes suivantes pour en libérer."

"Supprimez manuellement les fichiers indésirables. Utilisez l'application <app>Analyseur d'utilisation des disques</app> pour savoir quels fichiers et "

"<gui>Périphérique</gui> donne la liste des noms que le système "

"d'exploitation a attribué aux disques. Chaque composant informatique relié à "

"l'ordinateur possède une entrée dans le répertoire <file>/dev</file>, "

"utilisée pour l'identifier. Pour les disques durs, cela ressemble à <file>/"

"dev/sda</file>."

"n'est pas possible s'il n'est pas monté. Quand un disque est monté, il est "

"lié à un dossier par lequel il est possible d'accéder aux fichiers du "

"disque. Par exemple, si dans <gui>Répertoire</gui> figure <file>/media/disk</file>, vous pouvez accéder aux fichiers en allant dans le répertoire <file>/"

"media/disk</file> de votre ordinateur."

"La somme de Disponible et Utilisé n'est pas forcément égale à l'espace "

"total. Ceci parce que de l'espace disque peut être réservé pour une "

"disponible, qui indique combien d'espace disque vous pouvez réellement "

"d'abstraction commodes utilisées par le système d'exploitation pour des "

"d'échange</gui> montre un graphique affichant de façon continue une ligne "

"pour la mémoire et pour le fichier d'échange, qui sont un pourcentage du "

"total disponible. Ces lignes sont tracées sur une échelle temps dont "

"l'origine est à droite."

"dans la mémoire physique aux fichiers sur disque. Quand le système nécessite "

"plus de pages mémoires que disponible, certaines pages sont <em>désindexées</"

"em> ou écrites dans l'espace d'échange."

"dans une zone appelée le <em>tas</em>, et stocker les arguments et les "

"trois entrées : une pour le segment de texte read-execute (lecture-"

"exécution), une pour les segments de données read-write (lecture-écriture) "

"et une pour le segment de données read-only(lecture seulement). Les deux "

"segments de données doivent être retirés de la pagination lors de "

"auquel est reliée la bibliothèque partagée."

"l'ordinateur de continuer à fonctionner. Les processus à afficher sont fixés dans les Préférences à la rubrique <gui>Champs d'information</gui>."

msgstr "Processus présents sur la liste mais non lancés par l'utilisateur"

"temps, son CPU est peut-être trop sollicité (c'est-à-dire "

"Les processus qui ne sont font rien en ce moment (par exemple, parce qu'ils "

"Définir la <gui>Fréquence de mise à jour en secondes</gui> à une valeur "