~noskcaj/ubuntu/vivid/xfce4-panel/4.11.2

msgstr ""

"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"

"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-panel/language/ms/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Tambah pelancar baru kepada panel berdasarkan maklumat fail desktop ini"

 

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1

#: ../migrate/main.c:117

msgid "Panel"

msgstr "Panel"

 

#. I18N: %s is the name of the plugin

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1032

#, c-format

msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"

msgstr "Anda pasti ingin membuang \"%s\"?"

 

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037

msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."

msgstr "Jika anda membuang item.dari panel, ia akan kekal hilang."

 

msgstr "Pane_l"

 

#. add new items

msgid "Add _New Items..."

msgstr "Tambah Item Baharu..."

 

#. customize panel

msgid "Panel Pr_eferences..."

msgstr "Ciri-ciri Pan_el..."

 

#. logout item

msgid "Log _Out"

msgstr "Daftar Keluar"

 

msgid "Failed to launch the migration application"

msgstr "Gagal menjalankan aplikasi yang berhijrah"

 

msgid "Create _Launcher"

msgstr "Cipta Pe_lancar"

 

msgid ""

"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "

"files as menu items."

msgstr "Ini akan mencipta pelancar plugin baharu pada panel dan memasukkan fail yang dimasukka sbagai item menu."

 

#, c-format

msgid "Create new launcher from %d desktop file"

msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"

msgstr[0] "Cipta pelancar baharu dari %d fail desktop"

 

msgid ""

"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "

"server."

msgstr "Anda telah memulakan X tanpa pengurus sesi. Klik Keluar akan menutup pelayan X."

 

msgid "Are you sure you want to quit the panel?"

msgstr "Adakah anda pasti anda mahu menghentikan panel?"

 

#, c-format

msgid "Failed to execute command \"%s\""

msgstr "Gagal melaksanakan arahan \"%s\""

msgid "Please choose a panel for the new plugin:"

msgstr "Sila pilih panel untuk plugin baharu:"

 

#, c-format

msgid "Panel %d"

msgstr "Panel %d"

"permanently removed from the panel."

msgstr "Plugin dimulakan semula lebih daripada sekali di terakhir %d saat. Jika anda menekan Laksanakan panel akan cuba untuk memulakan semula plugin jika tidak ia akan dikeluarkan secara kekal daripada panel."

 

msgid "Automatic"

msgstr "Automatik"

 

#. I18N: screen name in the output selector

#, c-format

msgid "Screen %d"

msgstr "Skrin %d"

 

#. I18N: monitor name in the output selector

#, c-format

msgid "Monitor %d"

msgstr "Monitor %d"

 

msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"

msgstr "Konfigurasi panel dan plugin akan dibuang secara kekal"

 

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"

msgstr "Adakah anda pasti untuk membuang panel %d?"

 

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin

#. * runs external

#, c-format

msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"

msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(luaran)</span>"

 

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list

#. * for external plugins

#, c-format

msgid ""

"Internal name: %s-%d\n"

 

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list

#. * for internal plugins

#, c-format

msgid "Internal name: %s-%d"

msgstr "Nama dalaman: %s-%d"

msgstr "Deskbar"

 

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4

msgid "None (use system style)"

msgstr "Tiada (gunakan gaya sistem)"

 

msgid "Solid color"

msgstr "Warna padu"

 

msgid "Background image"

msgstr "Imej latar belakang"

 

msgid "Add a new panel"

msgstr "Tambah panel baharu"

 

msgid "Remove the currently selected panel"

msgstr "Buang panel yang sedang dipilih"

 

msgid "M_ode:"

msgstr "Mod:"

 

msgid "O_utput:"

msgstr "Output:"

 

msgid "Span mo_nitors"

msgstr "Rentang mo_nitor"

 

msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."

msgstr "Pilih pilihan ini untuk memanjangkan panel ke atas berbilang monitor."

 

msgid "_Lock panel"

msgstr "Kunci pane_l"

 

msgid ""

"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."

msgstr "Pilih pilihan ini untuk menyembunyikan pengendali panel dan mengunci kedudukannya."

 

msgid "Don't _reserve space on borders"

msgstr "Jangan simpan ruang pada sempadan"

 

msgid ""

"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "

"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."

msgstr "Pilih pilihan ini jika ingin maksimumkan tetingkap untuk memenuhi ruang belakang panel. Ia hanya berkesan apabila panel diletakkan pada sisi skrin."

 

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19

msgid "General"

msgstr "Am"

 

msgid "Row _Size (pixels):"

msgstr "Saiz Baris (pixel):"

 

#, no-c-format

msgid "L_ength (%):"

msgstr "Pan_jang (%):"

 

msgid "Num_ber of rows:"

msgstr "Bilangan baris:"

 

msgid "A_utomatically increase the length"

msgstr "Tambah panjang secara a_utomatik"

 

msgid ""

"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "

"plugins request more space."

 

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user

#. can define the length and size of the panel

msgid "Measurements"

msgstr "Ukuran"

 

msgid "D_isplay"

msgstr "_Paparan"

 

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2

msgid "_Style:"

msgstr "_Gaya:"

 

msgid "_Alpha:"

msgstr "_Alpha:"

 

msgid ""

"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "

"fully opaque."

msgstr "Nilai alpha latar belakang panel, dengan 0 untuk lutsinar sepenuhnya dan 100 untuk legap sepenuhnya."

 

msgid "C_olor:"

msgstr "_Warna:"

 

msgid "Pick a Panel Color"

msgstr "Plih Warna Panel"

 

msgid "_File:"

msgstr "_Fail:"

 

msgid "Select A Background Image"

msgstr "Pilih Imej Latar Belakang"

 

msgid "Background"

msgstr "Latar belakang"

 

#. I18N: label for the enter transparency slider

msgid "_Enter:"

msgstr "Mas_uk:"

 

#. I18N: label for the leave transparency slider

msgid "_Leave:"

msgstr "Ke_luar:"

 

msgid ""

"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully"

" transparent and 100 fully opaque."

msgstr "Ketelusan apabila penunjuk berlegar di atas panel, dengan 0 untuk telus sepenuhnya dan 100 legap.sepenuhnya."

 

msgid ""

"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "

"fully transparent and 100 fully opaque."

msgstr "Ketelusan apabila penunjuk tidak berlegar di atas panel, dengan 0 untuk telus sepenuhnya dan 100 legap.sepenuhnya."

 

msgid "Opacity"

msgstr "Kelegapan"

 

msgid ""

"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."

msgstr "Benarkan komposit dalam pengurus tetingkap untuk tetapan kelegapan dalam panel."

 

msgid "Appeara_nce"

msgstr "Penampilan"

 

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13

msgid "Move currently selected item up by one row"

msgstr "Pindah item yang sedang dipilih satu baris ke atas"

 

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14

msgid "Move currently selected item down by one row"

msgstr "Pindah item yang sedang dipilih satu baris ke bawah"

 

msgid "Add new item to this panel"

msgstr "Tambah item baru pada menu ini"

 

msgid "Remove currently selected item"

msgstr "Buang item yang sedang dipilih"

 

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18

msgid "Edit the currently selected item"

msgstr "Sunting item yang sedang dipilih"

 

msgid "Show about information of the currently selected item"

msgstr "Papar maklumat mengenai item yang sedang dipilih"

 

msgid "Ite_ms"

msgstr "Ite_m"

 

msgid "Expert"

msgstr "Pakar"

 

msgid "_Lock Panel"

msgstr "Kunci Pane_l"

 

msgid "Applications"

msgstr "Aplikasi"

 

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388

msgid "Select An Icon"

msgstr "Pilih Icon"

 

#: ../plugins/clock/clock.c:865 ../plugins/launcher/launcher.c:2308

#, c-format

msgid "Failed to execute command \"%s\"."

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "Kawasan di mana ikon pemberitahuan muncul"

 

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3

msgid "When space is limited"

msgstr "Apabila ruang terhad"