~noskcaj/ubuntu/vivid/xfce4-panel/4.11.2

msgstr ""

"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"

"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-panel/language/kk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Бұл desktop файлының ақпараты негізінде панельге жаңа жөнелткішті қосу"

 

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1

#: ../migrate/main.c:117

msgid "Panel"

msgstr "Панель"

 

#. I18N: %s is the name of the plugin

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1032

#, c-format

msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

 

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037

msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."

msgstr "Элементті панельден өшірсеңіз, ол толығымен жойылады."

 

msgstr "Пане_ль"

 

#. add new items

msgid "Add _New Items..."

msgstr "Жаңа _элементтерді қосу..."

 

#. customize panel

msgid "Panel Pr_eferences..."

msgstr "Панель ба_птаулары..."

 

#. logout item

msgid "Log _Out"

msgstr "Жүйеден ш_ығу"

 

msgid "Failed to launch the migration application"

msgstr "Көшу қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды"

 

msgid "Create _Launcher"

msgstr "Жө_нелткішті жасау"

 

msgid ""

"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "

"files as menu items."

msgstr "Бұл панельде жаңа жөнелткіш плагинін жасайды және тасталған файлдарды мәзір элементтері ретінде орнатады."

 

#, c-format

msgid "Create new launcher from %d desktop file"

msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"

msgstr[0] "%d desktop фай(дар)дан жаңа жөнелткішті жасау"

 

msgid ""

"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "

"server."

msgstr "X серверін сессия басқарушысыз іске қосқансыз. Шығу басылған кезде X сервері өз жұмысын аяқтайды."

 

msgid "Are you sure you want to quit the panel?"

msgstr "Панельдің жұмысын аяқтауды шынымен қалайсыз ба?"

 

#, c-format

msgid "Failed to execute command \"%s\""

msgstr "\"%s\" командасын орындау сәтсіз аяқталды"

msgid "Please choose a panel for the new plugin:"

msgstr "Жаңа плагин үшін панельді таңдаңыз:"

 

#, c-format

msgid "Panel %d"

msgstr "Панель %d"

"permanently removed from the panel."

msgstr "Плагин соңғы %d секундта бірден көп рет қайта қосылған. Орындау батырмасын бассаңыз, панель ол плагинді қайта қосып көреді, олай болмаса, ол плагин панельден өшіріледі."

 

msgid "Automatic"

msgstr "Авто"

 

#. I18N: screen name in the output selector

#, c-format

msgid "Screen %d"

msgstr "Экран %d"

 

#. I18N: monitor name in the output selector

#, c-format

msgid "Monitor %d"

msgstr "Монитор %d"

 

msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"

msgstr "Панель мен плагиндер баптаулары толығымен өшіріледі."

 

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"

msgstr "%d панелін өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

 

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin

#. * runs external

#, c-format

msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"

msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(сыртқы)</span>"

 

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list

#. * for external plugins

#, c-format

msgid ""

"Internal name: %s-%d\n"

 

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list

#. * for internal plugins

#, c-format

msgid "Internal name: %s-%d"

msgstr "Ішкі аты: %s-%d"

msgstr "Deskbar"

 

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4

msgid "None (use system style)"

msgstr "Жоқ (жүйелік стиль)"

 

msgid "Solid color"

msgstr "Бүтін түс"

 

msgid "Background image"

msgstr "Фон суреті"

 

msgid "Add a new panel"

msgstr "Жаңа панельді қосу"

 

msgid "Remove the currently selected panel"

msgstr "Ағымдағы таңдаулы тұрған панельді өшіру"

 

msgid "M_ode:"

msgstr "Реж_имі:"

 

msgid "O_utput:"

msgstr "_Шығыс:"

 

msgid "Span mo_nitors"

msgstr "Мо_ниторларды біріктіру"

 

msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."

msgstr "Панельді бірнеше мониторға созу үшін бұл опцияны таңдаңыз."

 

msgid "_Lock panel"

msgstr "Пане_льді бұғаттау"

 

msgid ""

"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."

msgstr "Тұтқаларын жасырып, панельді бұғаттау үшін бұл опцияны таңдаңыз."

 

msgid "Don't _reserve space on borders"

msgstr "Шет_терде орынды алдын-ала қалдырмау"

 

msgid ""

"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "

"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."

msgstr "Жазық етілген терезе панельдің артындағы орынды алу керек болса, бұл опцияны таңдаңыз. Бұл әрекет панель экран шетіне тіркеліп тұрса ғана істейді."

 

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19

msgid "General"

msgstr "Жалпы"

 

msgid "Row _Size (pixels):"

msgstr "Жол ө_лшемі (пикс.):"

 

#, no-c-format

msgid "L_ength (%):"

msgstr "Ұ_зындығы (%):"

 

msgid "Num_ber of rows:"

msgstr "Жолдар са_ны:"

 

msgid "A_utomatically increase the length"

msgstr "Панель е_нін автоөзгерту"

 

msgid ""

"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "

"plugins request more space."

 

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user

#. can define the length and size of the panel

msgid "Measurements"

msgstr "Өлшем бірліктері"

 

msgid "D_isplay"

msgstr "Көрс_ету"

 

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2

msgid "_Style:"

msgstr "_Стиль"

 

msgid "_Alpha:"

msgstr "_Альфа:"

 

msgid ""

"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "

"fully opaque."

msgstr "Панель фонның альфа мәні, 0 (мөлдір) және 100 (мөлдір емес) арасында болуы керек."

 

msgid "C_olor:"

msgstr "Тү_сі:"

 

msgid "Pick a Panel Color"

msgstr "Панель түсін таңдау"

 

msgid "_File:"

msgstr "_Файл:"

 

msgid "Select A Background Image"

msgstr "Фон суретін таңдаңыз"

 

msgid "Background"

msgstr "Фон"

 

#. I18N: label for the enter transparency slider

msgid "_Enter:"

msgstr "_Енгізу:"

 

#. I18N: label for the leave transparency slider

msgid "_Leave:"

msgstr "Қа_лдыру:"

 

msgid ""

"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully"

" transparent and 100 fully opaque."

msgstr "Курсор панельдің үстінде болған кезде панельдің мөлдірлілігі (0 - толығымен мөлдір, 100 - мүлдем мөлдір емес)"

 

msgid ""

"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "

"fully transparent and 100 fully opaque."

msgstr "Курсор панельдің үстінде болмаған кезде панельдің мөлдірлілігі (0 - толығымен мөлдір, 100 - мүлдем мөлдір емес)"

 

msgid "Opacity"

msgstr "Мөлдірсіздік"

 

msgid ""

"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."

msgstr "Панель мөлдірсіздік баптаулары үшін терезелер басқарушысында композитингті іске қосыңыз."

 

msgid "Appeara_nce"

msgstr "Сыр_тқы түрі"

 

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13

msgid "Move currently selected item up by one row"

msgstr "Таңдаулы тұрған элементті төмен жылжыту"

 

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14

msgid "Move currently selected item down by one row"

msgstr "Таңдаулы тұрған элементті жоғары жылжыту"

 

msgid "Add new item to this panel"

msgstr "Бұл панельге жаңа элементті қосу"

 

msgid "Remove currently selected item"

msgstr "Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті өшіру"

 

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18

msgid "Edit the currently selected item"

msgstr "Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті баптау"

 

msgid "Show about information of the currently selected item"

msgstr "Таңдаулы тұрған элемент ақпаратын көрсету"

 

msgid "Ite_ms"

msgstr "Э_лементтер"

 

msgid "Expert"

msgstr "Тәжірибелі"

 

msgid "_Lock Panel"

msgstr "Пане_льді бұғаттау"

 

msgid "Applications"

msgstr "Қолданбалар"

 

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388

msgid "Select An Icon"

msgstr "Таңбашаны таңдаңыз"

 

#: ../plugins/clock/clock.c:865 ../plugins/launcher/launcher.c:2308

#, c-format

msgid "Failed to execute command \"%s\"."

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "Хабарлама таңбашасы шығатын орны"

 

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3

msgid "When space is limited"

msgstr "Орын шектелген кезде"