8
8
"Project-Id-Version: openerp-web\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:39+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 20:33+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-29 07:57+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16640)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-08 07:50+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16667)\n"
22
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:133
22
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:147
24
24
msgid "Default language:"
25
25
msgstr "Varsayılan dil:"
29
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:588
29
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:592
31
31
msgid "%d minutes ago"
32
32
msgstr "%d dakika önce"
36
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:616
36
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:620
38
38
msgid "Still loading...<br />Please be patient."
39
39
msgstr "Hala yükleniyor... <br />Lütfen sabırlı olun."
43
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1991
43
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1999
45
45
msgid "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""
46
46
msgstr "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""
50
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2053
51
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2089
52
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2116
50
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2061
51
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2097
52
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2124
54
54
msgid "less or equal than"
55
55
msgstr "az ya da eşittir"
59
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:408
59
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:114
61
msgid "Please enter your previous password"
62
msgstr "Lütfen önceki şifrenizi girin"
62
"Fill in this form to create an OpenERP database. You can\n"
63
" create databases for different companies or for "
65
" goals (testing, production). Once the database is "
67
" you will be able to install your first application."
66
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:117
67
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:167
68
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:282
72
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:126
73
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:185
74
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:300
70
76
msgid "Master password:"
71
77
msgstr "Ana parola"
75
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:274
81
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:292
77
83
msgid "Change Master Password"
78
84
msgstr "Ana Parolayı Değiştir."
82
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:507
88
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2439
95
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:513
84
97
msgid "Do you really want to delete the database: %s ?"
85
98
msgstr "Gerçekten bu veritabanını silmek istiyor musunuz: %s?"
89
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1494
102
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1502
91
104
msgid "Search %(field)s at: %(value)s"
92
105
msgstr "%(field)s ara: %(value)s"
96
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:553
109
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:559
98
111
msgid "Access Denied"
99
112
msgstr "Erişim Reddedildi"
103
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5220
116
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2462
105
msgid "Uploading error"
106
msgstr "Yükleme hatası"
110
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:589
123
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:593
112
125
msgid "about an hour ago"
113
126
msgstr "yaklaşık bir saat önce"
117
#: code:addons/web/controllers/main.py:764
118
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:530
119
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:216
130
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2446
132
msgid "Week of the year"
133
msgstr "Yılın haftası"
137
#: code:addons/web/controllers/main.py:811
138
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:536
139
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:234
121
141
msgid "Backup Database"
122
142
msgstr "Veritabanı Yedekle"
126
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:507
146
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:518
128
148
msgid "%(view_type)s view"
129
149
msgstr "%(view_type)s görünümü"
141
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1835
161
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2437
168
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1858
143
170
msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
144
171
msgstr "İçeaktaramadığımız dosyanın önizlemesi:"
148
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:587
175
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:410
177
msgid "Please enter your previous password"
178
msgstr "Lütfen önceki şifrenizi girin"
182
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:591
150
184
msgid "about a minute ago"
151
185
msgstr "yaklaşık bir dakika önce"
155
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1306
161
#: code:addons/web/controllers/main.py:822
188
#: code:addons/web/controllers/main.py:869
163
190
msgid "You cannot leave any password empty."
164
191
msgstr "Hiçbir parolayı boş bırakamazsınız."
168
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:699
195
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:732
170
197
msgid "Invalid username or password"
171
198
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya parola"
175
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:206
176
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:238
177
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:260
202
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:224
203
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:256
204
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:278
179
206
msgid "Master Password:"
180
207
msgstr "Ana Parola:"
184
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1226
185
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1383
211
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1245
212
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1402
192
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:565
219
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:571
194
221
msgid "Database restored successfully"
195
222
msgstr "Veritabanı başarıyla onarıldı"
199
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:418
226
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:437
206
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:573
233
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:592
208
235
msgid "Latest Modification Date:"
209
236
msgstr "Son Değiştirme tarihi:"
213
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1558
240
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1566
215
242
msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values"
216
243
msgstr "M2O arama alanları henüz çok öntanımlı değerleri desteklemiyor"
220
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1227
247
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1241
222
249
msgid "Widget type '%s' is not implemented"
223
250
msgstr "'%s' Parçacık tipi uygulanmamış"
227
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1606
229
msgid "Share with all users"
230
msgstr "Tüm kullanıcılarla paylaş"
254
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:134
256
msgid "e.g. mycompany"
261
#: code:addons/web/static/src/js/view_list_editable.js:793
263
msgid "The form's data can not be discarded"
264
msgstr "Formdaki veriler iptal edilemiyor"
234
268
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:77
235
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:319
269
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:320
242
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1333
276
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1352
244
278
msgid "(no string)"
245
279
msgstr "(yazı yok)"
256
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1393
290
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1401
258
292
msgid "not a valid number"
259
293
msgstr "geçerli bir sayı değil"
263
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:325
297
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:343
265
299
msgid "New Password:"
266
300
msgstr "Yeni Parola:"
270
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:613
304
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:632
272
306
msgid "Attachment :"
277
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1689
311
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1712
279
313
msgid "Fields to export"
280
314
msgstr "Dışaktarılacak alanlar"
284
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1355
318
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1350
286
320
msgid "Undefined"
287
321
msgstr "Tanımlanmamış"
291
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4908
325
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5002
293
327
msgid "File Upload"
294
328
msgstr "Dosya Yükle"
298
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:593
332
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:597
300
334
msgid "about a month ago"
301
335
msgstr "yaklaşık bir ay önce"
305
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1598
339
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1618
307
341
msgid "Custom Filters"
308
342
msgstr "Özel Süzgeçler"
312
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1345
346
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1364
314
348
msgid "Button Type:"
315
349
msgstr "Düğme Türü:"
319
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:422
353
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:441
321
355
msgid "OpenERP SA Company"
322
356
msgstr "OpenERP SA Şirketi"
326
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1655
360
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1663
328
362
msgid "Custom Filter"
329
363
msgstr "Özel Süzgeç"
333
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:159
367
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:177
335
369
msgid "Duplicate Database"
336
370
msgstr "Veritabanını Çoğalt"
340
#: code:addons/web/controllers/main.py:785
341
#: code:addons/web/controllers/main.py:786
342
#: code:addons/web/controllers/main.py:822
343
#: code:addons/web/controllers/main.py:824
344
#: code:addons/web/controllers/main.py:830
345
#: code:addons/web/controllers/main.py:831
346
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:787
347
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:276
348
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:336
374
#: code:addons/web/controllers/main.py:832
375
#: code:addons/web/controllers/main.py:833
376
#: code:addons/web/controllers/main.py:869
377
#: code:addons/web/controllers/main.py:871
378
#: code:addons/web/controllers/main.py:877
379
#: code:addons/web/controllers/main.py:878
380
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:823
381
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:294
382
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:354
350
384
msgid "Change Password"
351
385
msgstr "Parolayı Değiştir"
355
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3445
389
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3528
357
391
msgid "View type '%s' is not supported in One2Many."
358
392
msgstr "'%s' görünüm tipi one2many için desteklenmiyor."
362
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4988
363
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:2209
396
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:189
398
msgid "Original database name:"
399
msgstr "İlk veritabanı adı:"
403
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5082
404
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:2204
384
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:930
425
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2445
432
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:949
386
434
msgid "Unhandled widget"
387
435
msgstr "İşlenmemiş parçacık"
391
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:985
439
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1004
393
441
msgid "Selection:"
398
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:867
446
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:881
400
448
msgid "The following fields are invalid:"
401
449
msgstr "Aşağıdaki alanlar geçersizdir:"
404
#: code:addons/web/controllers/main.py:843
452
#: code:addons/web/controllers/main.py:890
406
454
msgid "Languages"
411
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1279
459
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2438
461
msgid "Show the next month"
462
msgstr "Sonraki ayı göster"
466
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1298
413
468
msgid "...Upload in progress..."
414
469
msgstr "... Yükleme sürüyor..."
418
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1766
473
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1789
421
476
msgstr "İçeaktar"
425
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:559
480
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:565
427
482
msgid "Could not restore the database"
428
483
msgstr "Veritabanı geri yüklenemedi"
432
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4888
487
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4982
434
489
msgid "File upload"
435
490
msgstr "Dosya yükle"
439
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3838
494
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3925
441
496
msgid "Action Button"
442
497
msgstr "İşlem Düğmesi"
446
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:545
447
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1474
501
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:564
502
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1493
449
504
msgid "Manage Filters"
450
505
msgstr "Süzgeçleri Yönet"
454
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2034
509
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2042
461
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:619
516
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:623
463
518
msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..."
464
519
msgstr "Çay içmek için bir dakika mola verin,<br /> çünkü yükleniyor..."
468
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:416
523
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:435
470
525
msgid "Activate the developer mode"
471
526
msgstr "Geliştirici modunu etkinleştir"
475
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:339
530
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:341
477
532
msgid "Loading (%d)"
478
533
msgstr "(%d) Yükleniyor"
482
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1195
537
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1216
485
540
msgstr "Gruplandır"
489
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:702
544
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:699
491
546
msgid "You must select at least one record."
492
547
msgstr "En az bir kayıt seçmelisiniz."
496
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:538
551
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:557
498
553
msgid "View Log (perm_read)"
499
554
msgstr "Günlüğü Göster (perm_read)"
503
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1057
558
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1071
505
560
msgid "Set Default"
506
561
msgstr "Varsayılanı Ayarla"
510
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:981
565
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1000
512
567
msgid "Relation:"
517
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:586
572
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:590
519
574
msgid "less than a minute ago"
520
575
msgstr "bir dakikadan az önce"
524
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:854
579
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2453
581
msgid "Select a date"
582
msgstr "Bir tarih seç"
586
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:873
526
588
msgid "Condition:"
531
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1692
593
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2458
600
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1709
533
602
msgid "Unsupported operator %s in domain %s"
534
603
msgstr "Desteklenmeyen %s operatörü %s alanında"
559
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2893
628
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2955
561
630
msgid "Create and Edit..."
562
631
msgstr "Oluştur ve Düzenle..."
566
#: code:addons/web/static/src/js/pyeval.js:730
635
#: code:addons/web/static/src/js/pyeval.js:736
568
637
msgid "Unknown nonliteral type "
569
638
msgstr "Bilinmeyen mecazi türü "
573
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2359
575
msgid "Resource error"
576
msgstr "Kaynak hatası"
580
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2136
642
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2144
583
645
msgstr "değildir"
587
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:553
649
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:572
589
651
msgid "Print Workflow"
590
652
msgstr "İş Akışı Yazdır"
594
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:411
656
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:413
596
658
msgid "Please confirm your new password"
597
659
msgstr "Lütfen yeni parolanızı onaylayın"
601
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1802
663
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1825
608
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:424
670
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:443
610
672
msgid "For more information visit"
611
673
msgstr "Daha ayrıntılı bilgi için burayı ziyaret edin"
615
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1857
677
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1880
617
679
msgid "Add All Info..."
618
680
msgstr "Bütün Bilgileri Ekle..."
622
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1681
684
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1701
624
686
msgid "Export Formats"
625
687
msgstr "Dışaaktarma Biçimleri"
629
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:977
691
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:996
631
693
msgid "On change:"
632
694
msgstr "Değişimde:"
636
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:919
698
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:939
638
700
msgid "Model %s fields"
639
701
msgstr "Model %s Alanları"
643
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2038
644
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2054
645
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2090
646
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2117
647
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2137
705
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2046
706
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2062
707
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2098
708
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2125
709
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2145
650
712
msgstr "ayarlanmış"
654
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:908
716
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:906
656
718
msgid "Setting 'id' attribute on existing record %s"
657
719
msgstr "Geçerli kayıt %s nin 'id' özeliği ayarlanıyor"
809
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2929
884
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2991
816
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:547
891
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:141
893
msgid "Check this box to evaluate OpenERP."
898
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:566
818
900
msgid "Technical translation"
819
901
msgstr "Teknik çeviri"
823
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1795
905
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1818
825
907
msgid "Delimiter:"
830
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:465
912
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:484
832
914
msgid "Browser's timezone"
833
915
msgstr "Tarayıcınızın saat dilimi"
837
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1603
919
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1623
839
921
msgid "Filter name"
840
922
msgstr "Süzgeç adı"
844
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1471
926
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1490
846
928
msgid "-- Actions --"
847
929
msgstr "-- İşlemler --"
851
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4168
852
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4329
853
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1416
854
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1703
933
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4262
934
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4423
935
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1435
936
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1726
861
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:539
943
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1795
863
msgid "Toggle Form Layout Outline"
864
msgstr "Biçim Anahat Düzenini değiştir"
945
msgid "1. Import a .CSV file"
946
msgstr "1. .CSV Dosyasından veri al"
868
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:424
950
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:443
870
952
msgid "OpenERP.com"
871
953
msgstr "OpenERP.com"
875
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2330
957
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2349
877
959
msgid "Can't send email to invalid e-mail address"
878
960
msgstr "Geçersiz eposta adresine eposta gönderilemiyor"
882
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:639
964
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:658
889
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:406
971
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:424
891
973
msgid "Preferences"
892
974
msgstr "Öncelikler"
896
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:434
978
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1704
980
msgid "Only export selection:"
985
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:435
898
987
msgid "Wrong on change format: %s"
899
988
msgstr "Hatalı değişme biçimi: %s"
903
#: code:addons/web/controllers/main.py:746
904
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:185
992
#: code:addons/web/controllers/main.py:793
993
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:203
906
995
msgid "Drop Database"
907
996
msgstr "Veritabanını Sil"
911
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:469
1000
#: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:30
1001
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1077
1002
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1422
1009
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:488
912
1010
#, python-format
913
1011
msgid "Click here to change your user's timezone."
914
1012
msgstr "Saat diliminizi değiştirmek için için tıklayın."
918
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:969
1016
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:988
919
1017
#, python-format
920
1018
msgid "Modifiers:"
921
1019
msgstr "Değiştirenler:"
925
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:630
1023
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:649
926
1024
#, python-format
927
1025
msgid "Delete this attachment"
928
1026
msgstr "Bu eki sil"
932
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:777
933
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:818
934
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1391
935
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1610
1030
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:796
1031
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:837
1032
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1410
1033
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1630
936
1034
#, python-format
942
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:1054
943
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:352
1040
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:1074
1041
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:370
944
1042
#, python-format
1037
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:877
1149
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:897
1038
1150
#, python-format
1039
1151
msgid "View Log (%s)"
1040
1152
msgstr "Günlüğü Göster (%s)"
1044
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:567
1156
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:586
1045
1157
#, python-format
1046
1158
msgid "Creation Date:"
1047
1159
msgstr "Oluşturma Tarihi:"
1050
#: code:addons/web/controllers/main.py:786
1051
#: code:addons/web/controllers/main.py:831
1162
#: code:addons/web/controllers/main.py:833
1163
#: code:addons/web/controllers/main.py:878
1052
1164
#, python-format
1053
1165
msgid "Error, password not changed !"
1054
1166
msgstr "Hata, parola değiştirilemedi !"
1058
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4887
1170
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4981
1059
1171
#, python-format
1060
1172
msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s."
1061
1173
msgstr "Seçilen dosya ençok dosya boyutunu %s aşıyor."
1065
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:635
1067
msgid "/web/binary/upload_attachment"
1068
msgstr "/web/binary/upload_attachment"
1072
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:579
1074
msgid "Changed Password"
1075
msgstr "Parola Değişti"
1079
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1438
1177
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:2258
1178
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:568
1185
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1457
1080
1186
#, python-format
1086
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3057
1087
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3702
1088
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3819
1089
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4264
1090
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4388
1097
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:218
1098
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:309
1192
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2435
1199
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2450
1201
msgid "Set DD as first week day"
1202
msgstr "Haftanın ilk günü için DD ayarla"
1206
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:120
1209
"By default, the master password is 'admin'. This password\n"
1210
" is required to created, delete dump or restore databases."
1215
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:236
1216
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:327
1099
1217
#, python-format
1101
1219
msgstr "Yedekle"
1120
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:936
1238
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:955
1121
1239
#, python-format
1122
1240
msgid "(nolabel)"
1123
1241
msgstr "(etiketyok)"
1127
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:592
1245
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:596
1128
1246
#, python-format
1129
1247
msgid "%d days ago"
1130
1248
msgstr "%d gün önce"
1134
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1481
1252
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1500
1135
1253
#, python-format
1136
1254
msgid "(Any existing filter with the same name will be replaced)"
1137
1255
msgstr "(Aynı ad ile kayıtlı süzgeç varsa üzerine yazılır)"
1141
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1918
1142
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:338
1143
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1386
1144
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1858
1259
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1936
1260
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:356
1261
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1405
1262
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1881
1145
1263
#, python-format
1151
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:614
1269
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:672
1270
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:618
1152
1271
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:9
1153
1272
#, python-format
1154
1273
msgid "Loading..."
1159
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:570
1278
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:589
1160
1279
#, python-format
1161
1280
msgid "Latest Modification by:"
1162
1281
msgstr "Son Değiştiren:"
1166
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:1260
1167
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:473
1285
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:492
1168
1286
#, python-format
1169
1287
msgid "Timezone mismatch"
1170
1288
msgstr "Saat dilimi uyumsuzluğu"
1174
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1646
1292
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1663
1175
1293
#, python-format
1176
1294
msgid "Unknown operator %s in domain %s"
1177
1295
msgstr "Etki alanı %s te bilinmeyen %s operatörü"
1181
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:426
1299
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2436
1301
msgid "Show the previous month"
1302
msgstr "Önceki ayı göster"
1306
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:427
1182
1307
#, python-format
1183
1308
msgid "%d / %d"
1184
1309
msgstr "%d / %d"
1188
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1780
1313
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1803
1189
1314
#, python-format
1190
1315
msgid "2. Check your file format"
1191
1316
msgstr "2. Dosya biçiminizi denetleyin"
1195
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1716
1320
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1739
1196
1321
#, python-format
1202
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1773
1327
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1796
1203
1328
#, python-format
1205
1330
"Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,\n"
1214
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:594
1339
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:598
1215
1340
#, python-format
1216
1341
msgid "%d months ago"
1217
1342
msgstr "%d ay önce"
1221
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:187
1222
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:308
1346
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:205
1347
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:326
1223
1348
#, python-format
1229
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1472
1354
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1491
1230
1355
#, python-format
1231
1356
msgid "Add Advanced Filter"
1232
1357
msgstr "Gelişmiş Süzgeç Ekle"
1235
#: code:addons/web/controllers/main.py:824
1360
#: code:addons/web/controllers/main.py:871
1236
1361
#, python-format
1237
1362
msgid "The new password and its confirmation must be identical."
1238
1363
msgstr "Yeni parola ve parola tekrarı aynı olmalı"
1242
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:558
1243
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:248
1367
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:564
1368
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:266
1244
1369
#, python-format
1245
1370
msgid "Restore Database"
1246
1371
msgstr "Veritabanını Geriyükle"
1250
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:663
1375
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:702
1251
1376
#, python-format
1257
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:423
1382
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:442
1258
1383
#, python-format
1259
1384
msgid "Licenced under the terms of"
1260
1385
msgstr "Lisanslama koşulları"
1264
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:250
1265
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:310
1389
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:268
1390
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:328
1266
1391
#, python-format
1267
1392
msgid "Restore"
1268
1393
msgstr "Geriyükle"
1272
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1675
1397
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1695
1273
1398
#, python-format
1274
1399
msgid "Export Type:"
1275
1400
msgstr "Dışaaktarma Türü:"
1279
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:409
1404
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:428
1280
1405
#, python-format
1281
1406
msgid "Log out"
1286
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1171
1411
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1192
1287
1412
#, python-format
1288
1413
msgid "Group by: %s"
1289
1414
msgstr "Gruplandır: %s"
1293
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:153
1418
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2443
1420
msgid "Show a different month"
1421
msgstr "Değişik bie ayı göster"
1425
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:154
1294
1426
#, python-format
1295
1427
msgid "No data provided."
1296
1428
msgstr "Hiç veri sağlanmadı."
1300
1432
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:345
1301
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1663
1433
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1683
1302
1434
#, python-format
1304
1436
msgstr "Dışaaktar"
1308
#: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:12
1440
#: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:31
1309
1441
#, python-format
1310
1442
msgid "Export To File"
1311
1443
msgstr "Dosyaya Veri Ver"
1315
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:1152
1447
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:1172
1316
1448
#, python-format
1317
1449
msgid "You must choose at least one record."
1318
1450
msgstr "En az bir kayıt seçmelisiniz."
1322
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:617
1454
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:621
1323
1455
#, python-format
1324
1456
msgid "Don't leave yet,<br />it's still loading..."
1325
1457
msgstr "Henüz çıkmayın,<br /> Hala yükleniyor..."
1329
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:824
1461
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:841
1330
1462
#, python-format
1331
1463
msgid "Invalid Search"
1332
1464
msgstr "Geçersiz Arama"
1336
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:995
1468
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:990
1337
1469
#, python-format
1338
1470
msgid "Could not find id in dataset"
1339
1471
msgstr "Verikümesinde id bulunamıyor"
1343
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1705
1475
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1728
1344
1476
#, python-format
1345
1477
msgid "Remove All"
1346
1478
msgstr "Tümünü Kaldır"
1350
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1349
1482
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:253
1484
msgid "Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page."
1489
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1368
1351
1490
#, python-format
1352
1491
msgid "Method:"
1353
1492
msgstr "Yöntem:"
1357
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1454
1496
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1449
1358
1497
#, python-format
1359
1498
msgid "%(page)d/%(page_count)d"
1360
1499
msgstr "%(page)d/%(page_count)d"
1364
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:412
1503
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:414
1365
1504
#, python-format
1366
1505
msgid "The confirmation does not match the password"
1367
1506
msgstr "Parola ve doğrulaması uyuşmuyor"
1371
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:444
1510
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:463
1372
1511
#, python-format
1373
1512
msgid "Edit Company data"
1374
1513
msgstr "Şirket Bilgilerini düzenle"
1378
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4923
1517
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5017
1379
1518
#, python-format
1380
1519
msgid "Save As..."
1381
1520
msgstr "Farklı Kaydet..."
1385
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5044
1524
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5138
1386
1525
#, python-format
1387
1526
msgid "Could not display the selected image."
1388
1527
msgstr "Seçilen resim gösterilemiyor."
1392
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:525
1531
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:531
1393
1532
#, python-format
1394
1533
msgid "Database backed up successfully"
1395
1534
msgstr "Veritabanı başarılı bir şekilde yedeklendi"
1399
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1806
1538
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1829
1400
1539
#, python-format
1402
1541
"For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single "
1445
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:973
1584
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:992
1446
1585
#, python-format
1447
1586
msgid "Change default:"
1448
1587
msgstr "Varsayılanı değiştir:"
1452
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:171
1591
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1879
1453
1592
#, python-format
1454
msgid "Original database name:"
1455
msgstr "İlk veritabanı adı:"
1459
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2036
1460
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2048
1461
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2084
1462
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2111
1598
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2044
1599
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2056
1600
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2092
1601
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2119
1463
1602
#, python-format
1464
1603
msgid "is equal to"
1465
1604
msgstr "eşittir"
1469
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:1556
1608
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:1581
1470
1609
#, python-format
1471
1610
msgid "Could not serialize XML"
1472
1611
msgstr "XML serileştirilemedi"
1476
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1617
1615
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1637
1477
1616
#, python-format
1478
1617
msgid "Advanced Search"
1479
1618
msgstr "Gelişmiş Arama"
1483
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:290
1622
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:308
1484
1623
#, python-format
1485
1624
msgid "Confirm new master password:"
1486
1625
msgstr "Yeni Ana Parolayı onayla:"
1490
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:620
1629
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:624
1491
1630
#, python-format
1492
1631
msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..."
1493
1632
msgstr "Uygulamayı F5 tuşuna basarak yeniden yüklemeyi düşünebilirsiniz..."
1497
1636
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:17
1498
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:2263
1499
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:111
1500
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:306
1501
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:815
1502
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1385
1637
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:2258
1638
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:324
1639
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:834
1640
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1404
1503
1641
#, python-format
1505
1643
msgstr "Oluştur"
1509
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2035
1647
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2043
1510
1648
#, python-format
1511
1649
msgid "doesn't contain"
1512
1650
msgstr "içermez"
1516
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1783
1654
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1806
1517
1655
#, python-format
1518
1656
msgid "Import Options"
1519
1657
msgstr "İçeri Aktarma Seçenekleri"
1523
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2961
1661
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3023
1524
1662
#, python-format
1526
1664
msgstr "%s Ekle"
1530
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:145
1532
msgid "Admin password:"
1533
msgstr "Yönetici parolası:"
1537
#: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:11
1538
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1063
1539
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1403
1546
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:618
1668
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2434
1670
msgid "Close without change"
1671
msgstr "Değiştirmeden kapat"
1675
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:159
1677
msgid "Choose a password:"
1682
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2451
1684
msgid "Select D, M d"
1689
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:622
1547
1690
#, python-format
1549
1692
"You may not believe it,<br />but the application is actually loading..."
1623
1766
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:82
1624
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:448
1767
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:467
1625
1768
#, python-format
1626
1769
msgid "Powered by"
1627
1770
msgstr "Geliştiren"
1631
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1476
1632
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:973
1774
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1484
1775
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:992
1633
1776
#, python-format
1639
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4908
1782
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:1350
1784
msgid "Timezone Mismatch"
1789
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5002
1640
1790
#, python-format
1641
1791
msgid "There was a problem while uploading your file"
1642
1792
msgstr "Dosyanızı yüklerken bir problem oluştu"
1646
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:561
1796
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:580
1647
1797
#, python-format
1648
1798
msgid "XML ID:"
1649
1799
msgstr "XML ID:"
1653
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:957
1803
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:976
1654
1804
#, python-format
1660
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1822
1810
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1845
1661
1811
#, python-format
1662
1812
msgid "--- Don't Import ---"
1663
1813
msgstr "--- İçeri Aktarma ---"
1667
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1677
1817
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1697
1668
1818
#, python-format
1669
1819
msgid "Import-Compatible Export"
1670
1820
msgstr "İçe almaya uygun çıktı"
1674
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:596
1824
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:600
1675
1825
#, python-format
1676
1826
msgid "%d years ago"
1677
1827
msgstr "%d yıl önce"
1681
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1055
1831
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1050
1682
1832
#, python-format
1683
1833
msgid "Unknown m2m command %s"
1684
1834
msgstr "Bilinmeyen m2m komutu %s"
1688
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1064
1838
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1078
1689
1839
#, python-format
1690
1840
msgid "Save default"
1691
1841
msgstr "Varsayılanı Kaydet"
1695
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:121
1696
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:175
1697
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:264
1845
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:193
1846
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:282
1698
1847
#, python-format
1699
1848
msgid "New database name:"
1700
1849
msgstr "Yeni Veritaban adı:"
1704
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:409
1853
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:411
1705
1854
#, python-format
1706
1855
msgid "Please enter your new password"
1707
1856
msgstr "Lütfen yeni parolanızı girin"
1711
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4923
1860
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5017
1712
1861
#, python-format
1713
1862
msgid "The field is empty, there's nothing to save !"
1714
1863
msgstr "Alan boş, saklayacak birşey yok!"
1718
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:548
1867
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:567
1719
1868
#, python-format
1720
1869
msgid "Manage Views"
1721
1870
msgstr "Görünümleri Yönet"
1725
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1799
1874
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2349
1876
msgid "E-mail Error"
1881
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1822
1726
1882
#, python-format
1727
1883
msgid "Encoding:"
1728
1884
msgstr "Kodlama:"
1732
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1806
1888
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1829
1733
1889
#, python-format
1734
1890
msgid "Lines to skip"
1735
1891
msgstr "Atlanacak satırlar"
1739
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2883
1895
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2945
1740
1896
#, python-format
1741
1897
msgid "Create \"<strong>%s</strong>\""
1742
1898
msgstr "Oluştur \"<strong>%s</strong>\""
1746
#: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:361
1902
#: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:362
1747
1903
#, python-format
1748
1904
msgid "Please select fields to save export list..."
1749
1905
msgstr "Lütfen dışa aktarıma listesine kaydedilecek alanları seçin..."
1753
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:421
1909
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:440
1754
1910
#, python-format
1755
1911
msgid "Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
1756
1912
msgstr "Copyright © 2004-2012 OpenERP SA. Tüm Hakları Saklıdır."
1760
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2359
1916
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2379
1761
1917
#, python-format
1762
1918
msgid "This resource is empty"
1763
1919
msgstr "Bu kaynak boştur"
1767
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1687
1923
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1710
1768
1924
#, python-format
1769
1925
msgid "Available fields"
1770
1926
msgstr "Uygun Alanlar"
1774
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1833
1930
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1856
1775
1931
#, python-format
1776
1932
msgid "The import failed due to:"
1777
1933
msgstr "İçeri aktarımın başarız oldu çünkü:"
1781
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:866
1782
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:542
1937
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:886
1938
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:561
1783
1939
#, python-format
1784
1940
msgid "JS Tests"
1785
1941
msgstr "JS Testleri"
1789
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1748
1945
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1771
1790
1946
#, python-format
1791
1947
msgid "Save as:"
1792
1948
msgstr "Farklı kaydet:"
1796
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1007
1952
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1024
1797
1953
#, python-format
1798
1954
msgid "Filter on: %s"
1799
1955
msgstr "Filtrelede: %s"
1803
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2929
1804
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3791
1959
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2991
1960
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3878
1805
1961
#, python-format
1806
1962
msgid "Create: "
1807
1963
msgstr "Oluştur: "
1811
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:543
1967
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2433
1968
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2463
1975
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:562
1812
1976
#, python-format
1813
1977
msgid "View Fields"
1814
1978
msgstr "Alanları Göster"
1818
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:330
1982
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:348
1819
1983
#, python-format
1820
1984
msgid "Confirm New Password:"
1821
1985
msgstr "Yeni Parolayı Onaylayın:"
1825
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:590
1989
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:587
1826
1990
#, python-format
1827
1991
msgid "Do you really want to remove these records?"
1828
1992
msgstr "Bu kayıtları silmek istediğinizden emin misinizi?"
1832
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:961
1996
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:980
1833
1997
#, python-format
1834
1998
msgid "Context:"
1835
1999
msgstr "Bağlam:"
1839
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2106
1840
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2135
2003
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2114
2004
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2143
1841
2005
#, python-format
1883
2047
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:68
1884
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:193
1885
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:225
2048
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:211
2049
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:243
1886
2050
#, python-format
1887
2051
msgid "Database:"
1888
2052
msgstr "Veritabanı:"
1892
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1192
1893
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1249
2056
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1211
2057
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1268
1894
2058
#, python-format
1895
2059
msgid "Uploading ..."
1896
2060
msgstr "Yükleniyor ..."
1900
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1851
2064
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1874
1901
2065
#, python-format
1907
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:1075
2071
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:1165
1908
2072
#, python-format
1910
2074
msgstr "Hakkında"
1914
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1438
2078
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1457
1915
2079
#, python-format
1916
2080
msgid "Search Again"
1917
2081
msgstr "Yeniden Arama"
1921
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1462
2085
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1481
1922
2086
#, python-format
1923
2087
msgid "-- Filters --"
1924
2088
msgstr "-- Filtreler --"
1928
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1990
1929
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2157
2092
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1998
2093
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2165
1930
2094
#, python-format
1931
2095
msgid "%(field)s %(operator)s"
1932
2096
msgstr "%(field)s %(operator)s"
1936
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1678
2100
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1698
1937
2101
#, python-format
1938
2102
msgid "Export all Data"
1939
2103
msgstr "Tüm veriyi Dışa Aktar"
1943
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1349
2107
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1344
1944
2108
#, python-format
1946
2110
"Grouping on field '%s' is not possible because that field does not appear in "
1974
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:319
2138
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:320
1975
2139
#, python-format
1976
2140
msgid "The record could not be found in the database."
1977
2141
msgstr "Kayıt veritabanında bulunamadı"
1981
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1479
2145
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2444
2147
msgid "Show a different year"
2148
msgstr "Değişik bir yılı göster"
2152
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1498
1982
2153
#, python-format
1983
2154
msgid "Filter Name:"
1984
2155
msgstr "Filtre Adı:"
1988
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:949
2159
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:968
1989
2160
#, python-format
1995
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:554
2166
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:560
1996
2167
#, python-format
1997
2168
msgid "Incorrect super-administrator password"
1998
2169
msgstr "Geçersiz super-yönetici şifresi"
2002
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:945
2173
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:964
2003
2174
#, python-format
2004
2175
msgid "Object:"
2005
2176
msgstr "Nesne:"
2009
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:307
2010
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:341
2180
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:309
2181
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:343
2011
2182
#, python-format
2012
2183
msgid "Loading"
2013
2184
msgstr "Yükleniyor"
2017
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:595
2188
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2440
2190
msgid "Show the current month"
2191
msgstr "Geçerli ayı göster"
2195
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:599
2018
2196
#, python-format
2019
2197
msgid "about a year ago"
2020
2198
msgstr "yaklaşık bir yıl önce"
2024
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2037
2025
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2049
2026
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2085
2027
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2112
2202
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2045
2203
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2057
2204
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2093
2205
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2120
2028
2206
#, python-format
2029
2207
msgid "is not equal to"
2030
2208
msgstr "eşit değildir"
2034
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5073
2212
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5167
2035
2213
#, python-format
2037
2215
"The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
2044
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1239
2045
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1241
2222
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2431
2223
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1258
2224
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1260
2046
2225
#, python-format
2048
2227
msgstr "Temizle"
2052
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:590
2231
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:132
2233
msgid "Select a database name:"
2238
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:594
2053
2239
#, python-format
2054
2240
msgid "%d hours ago"
2055
2241
msgstr "%d saat önce"
2059
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4240
2060
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4370
2245
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4334
2246
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4464
2061
2247
#, python-format
2063
2249
msgstr "Ekle: "
2067
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1856
2253
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1879
2068
2254
#, python-format
2069
2255
msgid "Quick Add"
2070
2256
msgstr "Hızlı Ekle"
2074
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1803
2260
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1826
2075
2261
#, python-format
2076
2262
msgid "Latin 1"
2077
2263
msgstr "Latin 1"
2081
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:275
2082
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:284
2083
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:464
2084
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:811
2085
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:574
2086
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1922
2087
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1750
2267
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:277
2268
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:286
2269
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:466
2270
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:847
2271
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:575
2272
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1940
2273
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1773
2088
2274
#, python-format
2094
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:1217
2280
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:1237
2095
2281
#, python-format
2096
2282
msgid "Uploading..."
2097
2283
msgstr "Gönderiliyor..."
2101
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:125
2103
msgid "Load Demonstration data:"
2104
msgstr "Örnek verileri yükle:"
2108
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:618
2287
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:637
2109
2288
#, python-format
2110
2289
msgid "Created by :"
2111
2290
msgstr "Oluşturan:"
2123
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:256
2302
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:274
2124
2303
#, python-format
2126
2305
msgstr "Dosya:"
2130
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2051
2131
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2087
2132
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2114
2309
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2059
2310
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2095
2311
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2122
2133
2312
#, python-format
2134
2313
msgid "less than"
2135
2314
msgstr "küçüktür"
2139
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:702
2140
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:1152
2318
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:699
2319
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:1172
2141
2320
#, python-format
2142
2321
msgid "Warning"
2147
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:550
2326
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:569
2148
2327
#, python-format
2149
2328
msgid "Edit SearchView"
2150
2329
msgstr "Arama Görünümünü Düzenle"
2154
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2152
2333
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2160
2155
2334
#, python-format
2156
2335
msgid "is true"
2157
2336
msgstr "doğrudur"
2161
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3943
2340
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4030
2162
2341
#, python-format
2163
2342
msgid "Add an item"
2164
2343
msgstr "Bir öge ekle"
2168
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1601
2347
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1621
2169
2348
#, python-format
2170
2349
msgid "Save current filter"
2171
2350
msgstr "Şimdiki filtreyi kaydet"
2175
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1915
2354
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1933
2176
2355
#, python-format
2177
2356
msgid "Confirm"
2178
2357
msgstr "Onayla"
2182
#: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:126
2361
#: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:127
2183
2362
#, python-format
2184
2363
msgid "Please enter save field list name"
2185
2364
msgstr "Lütfen kaydedilecek alan listesi adını girin"
2189
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:2221
2368
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:2216
2190
2369
#, python-format
2191
2370
msgid "Download \"%s\""
2192
2371
msgstr "\"%s\" İndir"
2196
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:324
2375
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:325
2197
2376
#, python-format
2203
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1782
2382
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1777
2204
2383
#, python-format
2205
2384
msgid "Can't convert value %s to context"
2206
2385
msgstr "%s değeri bağlama dönüştürülemiyor"
2210
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:861
2211
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:544
2389
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:881
2390
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:563
2212
2391
#, python-format
2213
2392
msgid "Fields View Get"
2214
2393
msgstr "Alanların görünümünü al"
2218
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:149
2397
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:163
2219
2398
#, python-format
2220
2399
msgid "Confirm password:"
2221
2400
msgstr "Parolayı onayla:"
2225
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2052
2226
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2088
2227
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2115
2404
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2060
2405
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2096
2406
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2123
2228
2407
#, python-format
2229
2408
msgid "greater or equal than"
2230
2409
msgstr "büyük yada eşittir"
2234
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1330
2413
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1349
2235
2414
#, python-format
2241
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:421
2420
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:440
2242
2421
#, python-format
2243
2422
msgid "OpenERP is a trademark of the"
2244
2423
msgstr "OpenERP markasının sahibi"
2248
#: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:374
2427
#: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:375
2249
2428
#, python-format
2250
2429
msgid "Please select fields to export..."
2251
2430
msgstr "Lütfen dışaaktarılacak alanları seçin..."
2255
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2039
2256
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2055
2257
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2091
2258
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2118
2259
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2138
2434
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2047
2435
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2063
2436
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2099
2437
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2126
2438
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2146
2260
2439
#, python-format
2261
2440
msgid "is not set"
2262
2441
msgstr "ayarlanmamış"
2266
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:286
2445
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:304
2267
2446
#, python-format
2268
2447
msgid "New master password:"
2269
2448
msgstr "Yeni Mastır Parola:"
2273
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2153
2452
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1626
2454
msgid "Share with all users"
2455
msgstr "Tüm kullanıcılarla paylaş"
2459
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:2161
2274
2460
#, python-format
2275
2461
msgid "is false"
2276
2462
msgstr "yanlıştır"
2280
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:407
2466
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:426
2281
2467
#, python-format
2282
2468
msgid "About OpenERP"
2283
2469
msgstr "OpenERP Hakkında"
2321
#: code:addons/web/static/src/js/pyeval.js:764
2507
#: code:addons/web/static/src/js/pyeval.js:770
2322
2508
#, python-format
2323
2509
msgid "Evaluation Error"
2324
2510
msgstr "Değerlendirme Hatası"
2328
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1379
2514
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1387
2329
2515
#, python-format
2330
2516
msgid "not a valid integer"
2331
2517
msgstr "geçerli bir tamsayı değil"
2335
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:337
2336
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:779
2337
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:819
2338
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1385
2339
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1393
2340
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1628
2521
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:355
2522
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:798
2523
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:838
2524
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1404
2525
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1412
2526
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1648
2341
2527
#, python-format
2347
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1477
2533
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1485
2348
2534
#, python-format
2361
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:199
2362
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:161
2363
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:307
2547
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:200
2548
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:179
2549
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:325
2364
2550
#, python-format
2365
2551
msgid "Duplicate"
2366
2552
msgstr "Kopyala"
2370
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:780
2371
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:820
2372
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1400
2556
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:799
2557
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:839
2558
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1419
2373
2559
#, python-format
2374
2560
msgid "Discard"
2375
2561
msgstr "Gözardı Et"
2379
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1622
2565
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5314
2567
msgid "Uploading Error"
2572
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1642
2380
2573
#, python-format
2381
2574
msgid "Add a condition"
2382
2575
msgstr "Bir koşul ekle"
2386
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:615
2579
#: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:619
2387
2580
#, python-format
2388
2581
msgid "Still loading..."
2389
2582
msgstr "Hala yükleniyor..."
2393
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:867
2586
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:884
2394
2587
#, python-format
2395
2588
msgid "Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"
2396
2589
msgstr "Alan %(fieldname)s: [%(value)s] -> %(message)s için hatalı değer"
2400
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3839
2593
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3926
2401
2594
#, python-format
2402
2595
msgid "The o2m record must be saved before an action can be used"
2403
2596
msgstr "birden çoka kaydı bir eylem kullanılmadan önce kaydedilmeli"
2407
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:525
2600
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:531
2408
2601
#, python-format
2410
2603
msgstr "Yedeklenmiş"
2414
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1608
2607
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1628
2415
2608
#, python-format
2416
2609
msgid "Use by default"
2417
2610
msgstr "Öntanımlı kullan"
2421
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1363
2614
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3139
2615
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3785
2616
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3906
2617
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4358
2618
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4482
2625
#: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1358
2422
2626
#, python-format
2423
2627
msgid "%s (%d)"
2424
2628
msgstr "%s (%d)"
2428
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:824
2632
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:841
2429
2633
#, python-format
2430
2634
msgid "triggered from search view"
2431
2635
msgstr "Arama görünümünden tetiklendi"
2435
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1058
2639
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1079
2436
2640
#, python-format
2438
2642
msgstr "Filtre"
2442
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:953
2646
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:972
2443
2647
#, python-format
2444
2648
msgid "Widget:"
2445
2649
msgstr "Parçacık:"
2449
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:551
2653
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:570
2450
2654
#, python-format
2451
2655
msgid "Edit Action"
2452
2656
msgstr "İşlemi Düzenle"
2456
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1673
2660
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1681
2457
2661
#, python-format
2459
2663
"This filter is global and will be removed for everybody if you continue."
2464
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:558
2668
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:577
2465
2669
#, python-format
2471
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:873
2675
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:892
2472
2676
#, python-format
2473
2677
msgid "Only you"
2474
2678
msgstr "Sadece sen"
2478
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:552
2682
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:571
2479
2683
#, python-format
2480
2684
msgid "Edit Workflow"
2481
2685
msgstr "İş Akışını Düzenle"
2485
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:1226
2689
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:1246
2486
2690
#, python-format
2487
2691
msgid "Do you really want to delete this attachment ?"
2488
2692
msgstr "Gerçekten bu eki silmek istediğinizden emin misiniz?"
2492
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:894
2696
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:914
2493
2697
#, python-format
2494
2698
msgid "Technical Translation"
2495
2699
msgstr "Terim Çevirileri"
2499
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:941
2703
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:960
2500
2704
#, python-format
2506
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:623
2710
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:642
2507
2711
#, python-format
2508
2712
msgid "Modified by :"
2509
2713
msgstr "Değiştiren :"
2513
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:515
2717
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:521
2514
2718
#, python-format
2515
2719
msgid "The database %s has been dropped"
2516
2720
msgstr "Veritabanu %s silindi"
2520
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:463
2724
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:482
2521
2725
#, python-format
2522
2726
msgid "User's timezone"
2523
2727
msgstr "Kullanıcı saat-dilimi"
2527
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:299
2528
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:1186
2731
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:301
2732
#: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:1276
2529
2733
#, python-format
2530
2734
msgid "Client Error"
2531
2735
msgstr "İstemci Hatası"
2535
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:1053
2739
#: code:addons/web/static/src/js/views.js:1073
2536
2740
#, python-format
2538
2742
msgstr "Yazdır"
2542
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1340
2746
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1359
2543
2747
#, python-format
2544
2748
msgid "Special:"
2548
#: code:addons/web/controllers/main.py:830
2752
#: code:addons/web/controllers/main.py:877
2549
2753
#, python-format
2551
2755
"The old password you provided is incorrect, your password was not changed."
2584
2795
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:75
2585
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:311
2796
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:329
2586
2797
#, python-format
2587
2798
msgid "Password"
2592
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:549
2593
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:812
2594
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1187
2803
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2457
2810
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:568
2811
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:831
2812
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1206
2595
2813
#, python-format
2597
2815
msgstr "Düzenle"
2601
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1704
2819
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1727
2602
2820
#, python-format
2604
2822
msgstr "Kaldır"
2608
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1071
2826
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1090
2609
2827
#, python-format
2610
2828
msgid "Select date"
2611
2829
msgstr "Tarihi seç"
2615
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1330
2616
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1347
2833
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1351
2834
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:1369
2617
2835
#, python-format
2618
2836
msgid "Search %(field)s for: %(value)s"
2619
2837
msgstr "%(field)s alanlarında %(value)s yi ara"
2623
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1286
2841
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1305
2624
2842
#, python-format
2625
2843
msgid "Delete this file"
2626
2844
msgstr "Bu dosyayı sil"
2630
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:109
2848
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:168
2631
2849
#, python-format
2632
2850
msgid "Create Database"
2633
2851
msgstr "Veritabanı Oluştur."
2637
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:423
2855
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:442
2638
2856
#, python-format
2639
2857
msgid "GNU Affero General Public License"
2640
2858
msgstr "GNU Affero Genel Kamu Lisansı"
2644
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1793
2862
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1816
2645
2863
#, python-format
2646
2864
msgid "Separator:"
2647
2865
msgstr "Ayraç:"
2651
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:300
2869
#: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2461
2652
2870
#, python-format
2653
msgid "Back to Login"
2658
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:599
2659
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1461
2876
#: code:addons/web/static/src/js/search.js:616
2877
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1480
2660
2878
#, python-format
2661
2879
msgid "Filters"
2662
2880
msgstr "Filtreler"
2883
#~ msgid "Admin password:"
2884
#~ msgstr "Yönetici parolası:"
2887
#~ msgid "Load Demonstration data:"
2888
#~ msgstr "Örnek verileri yükle:"
2891
#~ msgid "E-mail error"
2892
#~ msgstr "E-posta hatası"
2895
#~ msgid "Resource error"
2896
#~ msgstr "Kaynak hatası"
2903
#~ msgid "/web/binary/upload_attachment"
2904
#~ msgstr "/web/binary/upload_attachment"
2907
#~ msgid "Uploading error"
2908
#~ msgstr "Yükleme hatası"