131
131
"Is saorbhogearra é seo: ceadaítear duit é a athrú agus a athdháileadh.\n"
132
132
"Níl baránta AR BITH ann, an oiread atá ceadaithe de réir dlí.\n"
134
#: gnulib/lib/error.c:181
134
#: gnulib/lib/error.c:187
135
135
msgid "Unknown system error"
136
136
msgstr "Earráid anaithnid chórais"
138
#: gnulib/lib/getopt.c:527 gnulib/lib/getopt.c:543
138
#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
139
139
#, fuzzy, c-format
140
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
140
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
141
141
msgstr "%s: Tá an rogha `%s' débhríoch\n"
143
#: gnulib/lib/getopt.c:576 gnulib/lib/getopt.c:580
143
#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
144
144
#, fuzzy, c-format
145
145
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
146
146
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'\n"
148
#: gnulib/lib/getopt.c:589 gnulib/lib/getopt.c:594
148
#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
149
149
#, fuzzy, c-format
150
150
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
151
151
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'\n"
153
#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:656
153
#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
154
154
#, fuzzy, c-format
155
155
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
156
156
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'\n"
158
#: gnulib/lib/getopt.c:694 gnulib/lib/getopt.c:697
158
#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
159
159
#, fuzzy, c-format
160
160
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
161
161
msgstr "%s: rogha anaithnid `--%s'\n"
163
#: gnulib/lib/getopt.c:705 gnulib/lib/getopt.c:708
163
#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
164
164
#, fuzzy, c-format
165
165
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
166
166
msgstr "%s: rogha anaithnid `%c%s'\n"
168
#: gnulib/lib/getopt.c:757 gnulib/lib/getopt.c:760
168
#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
169
169
#, fuzzy, c-format
170
170
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
171
171
msgstr "%s: rogha neamhbhailí -- %c\n"
173
#: gnulib/lib/getopt.c:810 gnulib/lib/getopt.c:827 gnulib/lib/getopt.c:1035
174
#: gnulib/lib/getopt.c:1053
173
#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
174
#: gnulib/lib/getopt.c:1106
175
175
#, fuzzy, c-format
176
176
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
177
177
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- %c\n"
179
#: gnulib/lib/getopt.c:883 gnulib/lib/getopt.c:899
179
#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
180
180
#, fuzzy, c-format
181
181
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
182
182
msgstr "%s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch\n"
184
#: gnulib/lib/getopt.c:923 gnulib/lib/getopt.c:941
184
#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
185
185
#, fuzzy, c-format
186
186
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
187
187
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'\n"
189
#: gnulib/lib/getopt.c:962 gnulib/lib/getopt.c:980
189
#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
190
190
#, fuzzy, c-format
191
191
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
192
192
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'\n"