140
140
"Bu bir özgür yazılım olduğundan yasaların izin verdiği ölçüde\n"
141
141
"herhangi bir garanti verilmemektedir.\n"
143
#: gnulib/lib/error.c:181
143
#: gnulib/lib/error.c:187
144
144
msgid "Unknown system error"
145
145
msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"
147
#: gnulib/lib/getopt.c:527 gnulib/lib/getopt.c:543
147
#: gnulib/lib/getopt.c:547 gnulib/lib/getopt.c:576
148
148
#, fuzzy, c-format
149
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
149
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
150
150
msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"
152
#: gnulib/lib/getopt.c:576 gnulib/lib/getopt.c:580
152
#: gnulib/lib/getopt.c:624 gnulib/lib/getopt.c:628
153
153
#, fuzzy, c-format
154
154
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
155
155
msgstr "%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
157
#: gnulib/lib/getopt.c:589 gnulib/lib/getopt.c:594
157
#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:642
158
158
#, fuzzy, c-format
159
159
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
160
160
msgstr "%s: `%c%s' argümansız kullanılır\n"
162
#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:656
162
#: gnulib/lib/getopt.c:685 gnulib/lib/getopt.c:704
163
163
#, fuzzy, c-format
164
164
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
165
165
msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
167
#: gnulib/lib/getopt.c:694 gnulib/lib/getopt.c:697
167
#: gnulib/lib/getopt.c:742 gnulib/lib/getopt.c:745
168
168
#, fuzzy, c-format
169
169
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
170
170
msgstr "%s: tanınmayan seçenek `--%s'\n"
172
#: gnulib/lib/getopt.c:705 gnulib/lib/getopt.c:708
172
#: gnulib/lib/getopt.c:753 gnulib/lib/getopt.c:756
173
173
#, fuzzy, c-format
174
174
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
175
175
msgstr "%s: tanınmayan seçenek `%c%s'\n"
177
#: gnulib/lib/getopt.c:757 gnulib/lib/getopt.c:760
177
#: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
178
178
#, fuzzy, c-format
179
179
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
180
180
msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"
182
#: gnulib/lib/getopt.c:810 gnulib/lib/getopt.c:827 gnulib/lib/getopt.c:1035
183
#: gnulib/lib/getopt.c:1053
182
#: gnulib/lib/getopt.c:861 gnulib/lib/getopt.c:878 gnulib/lib/getopt.c:1088
183
#: gnulib/lib/getopt.c:1106
184
184
#, fuzzy, c-format
185
185
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
186
186
msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"
188
#: gnulib/lib/getopt.c:883 gnulib/lib/getopt.c:899
188
#: gnulib/lib/getopt.c:934 gnulib/lib/getopt.c:950
189
189
#, fuzzy, c-format
190
190
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
191
191
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"
193
#: gnulib/lib/getopt.c:923 gnulib/lib/getopt.c:941
193
#: gnulib/lib/getopt.c:974 gnulib/lib/getopt.c:992
194
194
#, fuzzy, c-format
195
195
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
196
196
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır\n"
198
#: gnulib/lib/getopt.c:962 gnulib/lib/getopt.c:980
198
#: gnulib/lib/getopt.c:1013 gnulib/lib/getopt.c:1031
199
199
#, fuzzy, c-format
200
200
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
201
201
msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"