« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ru.po
- browse files at revision 1797
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1797
- Committer: Rico Tzschichholz
- Date: 2011-03-05 07:43:18 UTC
- Revision ID: ricotz@t-online.de-20110305074318-cu3slc2pib1yp33l
update translations
- files added:
- po/sr.po
- files modified:
- po/LINGUAS
added
removed
po/ru.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: docky\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 06:53-0600\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-03 00:41+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-02-26 07:59+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Alexey Ivanov <alexey.ivanes@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-26 14:08+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 12460)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-05 07:32+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 12515)\n"
21
21
22
22
#: ../data/docky.desktop.in.h:1
23
23
msgid "The finest dock no money can buy."
92
92
msgstr "Имя пользователя GMail"
93
93
94
94
#: ../data/docky.schemas.in.h:18
95
msgid "Hot-area padding"
96
msgstr ""
97
98
#: ../data/docky.schemas.in.h:19
95
99
msgid ""
96
100
"How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, "
97
101
"or -1 for infinite."
99
103
"Как долго длится анимация индикатора \"срочно\" (в секундах), 0 чтобы "
100
104
"отключить, -1 для бесконечности."
101
105
102
#: ../data/docky.schemas.in.h:19
106
#: ../data/docky.schemas.in.h:20
103
107
msgid "How long to wait (ms) before unhiding"
104
108
msgstr "Как долго ждать до появления (мс)"
105
109
106
#: ../data/docky.schemas.in.h:20
110
#: ../data/docky.schemas.in.h:21
107
111
msgid "How long to wait (ms) to update after a window switch"
108
112
msgstr "Как долго ждать (мс) после смены окна перед тем как обновиться"
109
113
110
#: ../data/docky.schemas.in.h:21
114
#: ../data/docky.schemas.in.h:22
111
115
msgid "How many recent clipboard selections to show."
112
116
msgstr "Сколько недавно использованных элементов буфера обмена показывать."
113
117
114
#: ../data/docky.schemas.in.h:22
118
#: ../data/docky.schemas.in.h:23
115
119
msgid ""
116
120
"How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -"
117
121
"180 to 180."
119
123
"На сколько изменить цвет индакатора \"срочно\". Значение может быть от -180 "
120
124
"до 180"
121
125
122
#: ../data/docky.schemas.in.h:23
126
#: ../data/docky.schemas.in.h:24
123
127
msgid "How often (in mins) to check for new mail."
124
128
msgstr "Как часто проверять почтовый ящик (в минутах)."
125
129
126
#: ../data/docky.schemas.in.h:24
130
#: ../data/docky.schemas.in.h:25
127
131
msgid "How often to check"
128
132
msgstr "Как часто проверять"
129
133
130
#: ../data/docky.schemas.in.h:25
134
#: ../data/docky.schemas.in.h:26
131
135
msgid "How often to check for new weather information."
132
136
msgstr "Как часто обновлять информацию о погоде."
133
137
134
#: ../data/docky.schemas.in.h:26
138
#: ../data/docky.schemas.in.h:27
135
139
msgid "How often to poll (in ms) for new clipboard data."
136
140
msgstr ""
137
141
"Как часто опрашивать на наличие новых данных в буфере обмена (в минутах)."
138
142
139
#: ../data/docky.schemas.in.h:27
143
#: ../data/docky.schemas.in.h:28
140
144
msgid ""
141
145
"If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 "
142
146
"is invisible."
144
148
"Если док \"растворяется\" при исчезновении, это - степень прозрачности, до "
145
149
"котороой \"раствориться\" док. 1 - непроницаем, 0 - невидимый."
146
150
147
#: ../data/docky.schemas.in.h:28
151
#: ../data/docky.schemas.in.h:29
148
152
msgid ""
149
153
"If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for "
150
154
"plugins)."
151
155
msgstr ""
152
156
153
#: ../data/docky.schemas.in.h:29
157
#: ../data/docky.schemas.in.h:30
154
158
msgid "If false, finished timers will reset instead of dismiss."
155
159
msgstr ""
156
160
157
#: ../data/docky.schemas.in.h:30
161
#: ../data/docky.schemas.in.h:31
158
162
msgid ""
159
163
"If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock."
160
164
msgstr ""
161
165
162
#: ../data/docky.schemas.in.h:31
166
#: ../data/docky.schemas.in.h:32
163
167
msgid ""
164
168
"If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you "
165
169
"to add it permanently to the dock."
166
170
msgstr ""
167
171
168
#: ../data/docky.schemas.in.h:32
172
#: ../data/docky.schemas.in.h:33
169
173
msgid "If the dock is a panel"
170
174
msgstr "Если док является панелью"
171
175
172
#: ../data/docky.schemas.in.h:33
176
#: ../data/docky.schemas.in.h:34
173
177
msgid ""
174
178
"If true, Docky will only show windows on the currently active desktop."
175
179
msgstr ""
176
180
"Если выбрано, Docky будет показывать только окна активного в данный момент "
177
181
"рабочего стола."
178
182
179
#: ../data/docky.schemas.in.h:34
183
#: ../data/docky.schemas.in.h:35
180
184
msgid "If true, all new timers will automatically start."
181
185
msgstr "Если выбрано, все новые таймеры будут автоматически запускаться."
182
186
183
#: ../data/docky.schemas.in.h:35
187
#: ../data/docky.schemas.in.h:36
184
188
msgid ""
185
189
"If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 "
186
190
"dock must have this set to true."
187
191
msgstr ""
188
192
189
#: ../data/docky.schemas.in.h:36
193
#: ../data/docky.schemas.in.h:37
190
194
msgid ""
191
195
"If true, items with more than one window have two indicator dots instead of "
192
196
"just one dot."
194
198
"Если выбрано, объекты с двумя или более окнами будет обозначены двумя "
195
199
"индикаторными точками вместо одной."
196
200
197
#: ../data/docky.schemas.in.h:37
201
#: ../data/docky.schemas.in.h:38
198
202
msgid "If true, locks all items on all docks so they can't be dragged."
199
203
msgstr "Закрепляет все объекты на доке, запрещая их перетаскивание."
200
204
201
#: ../data/docky.schemas.in.h:38
205
#: ../data/docky.schemas.in.h:39
202
206
msgid ""
203
207
"If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's "
204
208
"output."
205
209
msgstr ""
206
210
207
#: ../data/docky.schemas.in.h:39
211
#: ../data/docky.schemas.in.h:40
208
212
msgid "If true, show the digital clock otherwise show the analog clock."
209
213
msgstr ""
210
214
211
#: ../data/docky.schemas.in.h:40
215
#: ../data/docky.schemas.in.h:41
212
216
msgid "If true, shows a notify message for new unread mail."
213
217
msgstr "Если выбрано, будет показываться сообщение о непрочитанных письмах."
214
218
215
#: ../data/docky.schemas.in.h:41
219
#: ../data/docky.schemas.in.h:42
216
220
msgid "If true, shows the Docky item on the dock managing windows."
217
221
msgstr ""
218
222
219
#: ../data/docky.schemas.in.h:42
223
#: ../data/docky.schemas.in.h:43
220
224
msgid "If true, shows time in 24-hr format."
221
225
msgstr "Если выбрано, время будет отображаться в 24-х часовом формате."
222
226
223
#: ../data/docky.schemas.in.h:43
227
#: ../data/docky.schemas.in.h:44
224
228
msgid "If true, the Docky item popup menu shows the Quit option."
225
229
msgstr ""
226
230
227
#: ../data/docky.schemas.in.h:44
231
#: ../data/docky.schemas.in.h:45
228
232
msgid "If true, the Docky item popup menu shows the Settings option."
229
233
msgstr ""
230
234
231
#: ../data/docky.schemas.in.h:45
235
#: ../data/docky.schemas.in.h:46
232
236
msgid "If true, the date should show on the digital clock."
233
237
msgstr ""
234
238
235
#: ../data/docky.schemas.in.h:46
239
#: ../data/docky.schemas.in.h:47
236
240
msgid "If true, the dock is drawn as a 3d dock."
237
241
msgstr ""
238
242
239
#: ../data/docky.schemas.in.h:47
243
#: ../data/docky.schemas.in.h:48
240
244
msgid ""
241
245
"If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen "
242
246
"edge."
243
247
msgstr ""
244
248
245
#: ../data/docky.schemas.in.h:48
249
#: ../data/docky.schemas.in.h:49
246
250
msgid "If true, the dock will zoom when hovered."
247
251
msgstr ""
248
252
249
#: ../data/docky.schemas.in.h:49
253
#: ../data/docky.schemas.in.h:50
250
254
msgid ""
251
255
"If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not "
252
256
"change!"
253
257
msgstr ""
254
258
255
#: ../data/docky.schemas.in.h:50
259
#: ../data/docky.schemas.in.h:51
256
260
msgid "If true, timers will disappear when they time out."
257
261
msgstr ""
258
262
259
#: ../data/docky.schemas.in.h:51
263
#: ../data/docky.schemas.in.h:52
260
264
msgid ""
261
265
"If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the "
262
266
"secondary clipboard."
263
267
msgstr ""
264
268
265
#: ../data/docky.schemas.in.h:52
269
#: ../data/docky.schemas.in.h:53
266
270
msgid "If true, use metric units when showing weather."
267
271
msgstr ""
268
272
"Если выбрано, погода будет отображаться с использованием метрических единиц."
269
273
270
#: ../data/docky.schemas.in.h:53
274
#: ../data/docky.schemas.in.h:54
271
275
msgid ""
272
276
"If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen."
273
277
msgstr ""
274
278
275
#: ../data/docky.schemas.in.h:54
279
#: ../data/docky.schemas.in.h:55
276
280
msgid ""
277
281
"If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot."
278
282
msgstr ""
279
283
280
#: ../data/docky.schemas.in.h:55
284
#: ../data/docky.schemas.in.h:56
281
285
msgid "If true, will try to show the most recent document on the dock."
282
286
msgstr ""
283
287
284
#: ../data/docky.schemas.in.h:56
288
#: ../data/docky.schemas.in.h:57
285
289
msgid "Indicate when items have more than one window"
286
290
msgstr ""
287
291
288
#: ../data/docky.schemas.in.h:57
292
#: ../data/docky.schemas.in.h:58
289
293
msgid "Last time checked"
290
294
msgstr "Время последней проверки"
291
295
292
#: ../data/docky.schemas.in.h:58
296
#: ../data/docky.schemas.in.h:59
293
297
msgid "List of NPR stations to display."
294
298
msgstr ""
295
299
296
#: ../data/docky.schemas.in.h:59
300
#: ../data/docky.schemas.in.h:60
297
301
msgid "List of active docks"
298
302
msgstr ""
299
303
300
#: ../data/docky.schemas.in.h:60
304
#: ../data/docky.schemas.in.h:61
301
305
msgid "List of custom GMail labels to check in addition to the inbox."
302
306
msgstr ""
303
307
304
#: ../data/docky.schemas.in.h:61
308
#: ../data/docky.schemas.in.h:62
305
309
msgid "List of launchers"
306
310
msgstr ""
307
311
308
#: ../data/docky.schemas.in.h:62
312
#: ../data/docky.schemas.in.h:63
309
313
msgid "Max Entries"
310
314
msgstr "Максимальное количество записей"
311
315
312
#: ../data/docky.schemas.in.h:63
316
#: ../data/docky.schemas.in.h:64
313
317
msgid "NPR stations"
314
318
msgstr ""
315
319
316
#: ../data/docky.schemas.in.h:64
320
#: ../data/docky.schemas.in.h:65
317
321
msgid "New timer length"
318
322
msgstr ""
319
323
320
#: ../data/docky.schemas.in.h:65
324
#: ../data/docky.schemas.in.h:66
321
325
msgid "Number of recent docs"
322
326
msgstr ""
323
327
324
#: ../data/docky.schemas.in.h:66
328
#: ../data/docky.schemas.in.h:67
325
329
msgid "Opacity to fade to"
326
330
msgstr ""
327
331
328
#: ../data/docky.schemas.in.h:67
332
#: ../data/docky.schemas.in.h:68
329
333
msgid "Plugins on this dock"
330
334
msgstr ""
331
335
332
#: ../data/docky.schemas.in.h:68
336
#: ../data/docky.schemas.in.h:69
333
337
msgid "Prevent adding items by drops"
334
338
msgstr ""
335
339
336
#: ../data/docky.schemas.in.h:69
340
#: ../data/docky.schemas.in.h:70
337
341
msgid "Redirect helper output to Docky's output"
338
342
msgstr ""
339
343
340
#: ../data/docky.schemas.in.h:70
344
#: ../data/docky.schemas.in.h:71
341
345
msgid "Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color."
342
346
msgstr ""
343
347
344
#: ../data/docky.schemas.in.h:71
348
#: ../data/docky.schemas.in.h:72
345
349
msgid "Show 'Pin to Dock' for items"
346
350
msgstr ""
347
351
348
#: ../data/docky.schemas.in.h:72
352
#: ../data/docky.schemas.in.h:73
349
353
msgid "Show Quit in Docky item menu"
350
354
msgstr "Показывать \"Выход\" в контекстном меню Docky"
351
355
352
#: ../data/docky.schemas.in.h:73
356
#: ../data/docky.schemas.in.h:74
353
357
msgid "Show Settings in Docky item menu"
354
358
msgstr "Показывать \"Настройки\" в контекстном меню Docky"
355
359
356
#: ../data/docky.schemas.in.h:74
360
#: ../data/docky.schemas.in.h:75
357
361
msgid "Show a notify for unread mail"
358
362
msgstr ""
359
363
360
#: ../data/docky.schemas.in.h:75
364
#: ../data/docky.schemas.in.h:76
361
365
msgid "Show date"
362
366
msgstr "Показывать дату"
363
367
364
#: ../data/docky.schemas.in.h:76
368
#: ../data/docky.schemas.in.h:77
365
369
msgid "Show hover text labels for launchers"
366
370
msgstr ""
367
371
368
#: ../data/docky.schemas.in.h:77
372
#: ../data/docky.schemas.in.h:78
369
373
msgid "Show indicator dot for unread mail"
370
374
msgstr ""
371
375
372
#: ../data/docky.schemas.in.h:78
376
#: ../data/docky.schemas.in.h:79
373
377
msgid "Show most recent doc"
374
378
msgstr ""
375
379
376
#: ../data/docky.schemas.in.h:79
380
#: ../data/docky.schemas.in.h:80
377
381
msgid "Show the Docky item"
378
382
msgstr ""
379
383
380
#: ../data/docky.schemas.in.h:80
384
#: ../data/docky.schemas.in.h:81
381
385
msgid "Show the digital clock"
382
386
msgstr "Показывать цифровые часы"
383
387
384
#: ../data/docky.schemas.in.h:81
388
#: ../data/docky.schemas.in.h:82
385
389
msgid "Show windows from only current desktop"
386
390
msgstr "Показывать окна только с текущего рабочего стола"
387
391
388
#: ../data/docky.schemas.in.h:82
392
#: ../data/docky.schemas.in.h:83
389
393
msgid "Sorts the items on the dock"
390
394
msgstr ""
391
395
392
#: ../data/docky.schemas.in.h:83
396
#: ../data/docky.schemas.in.h:84
393
397
msgid "Start all new timers"
394
398
msgstr ""
395
399
396
#: ../data/docky.schemas.in.h:84
400
#: ../data/docky.schemas.in.h:85
397
401
msgid "Stop items from dragging"
398
402
msgstr ""
399
403
400
#: ../data/docky.schemas.in.h:85
404
#: ../data/docky.schemas.in.h:86
401
405
msgid "The GMail username to check."
402
406
msgstr ""
403
407
404
#: ../data/docky.schemas.in.h:86
408
#: ../data/docky.schemas.in.h:87
405
409
msgid ""
406
410
"The command to execute when left-clicking the Docky item or \"\" for default "
407
411
"behavior (which opens the configuration dialog)."
408
412
msgstr ""
409
413
410
#: ../data/docky.schemas.in.h:87
414
#: ../data/docky.schemas.in.h:88
411
415
msgid "The current theme"
412
416
msgstr "Текущая тема"
413
417
414
#: ../data/docky.schemas.in.h:88
418
#: ../data/docky.schemas.in.h:89
415
419
msgid "The currently selected item in the session manager menu."
416
420
msgstr ""
417
421
418
#: ../data/docky.schemas.in.h:89
422
#: ../data/docky.schemas.in.h:90
419
423
msgid "The default time (in secs) for any new timers."
420
424
msgstr ""
421
425
422
#: ../data/docky.schemas.in.h:90
426
#: ../data/docky.schemas.in.h:91
423
427
msgid ""
424
428
"The dock's hide mode. Possible values are: None, Autohide, Intellihide, "
425
429
"UniversalIntellihide"
426
430
msgstr ""
427
431
428
#: ../data/docky.schemas.in.h:91
432
#: ../data/docky.schemas.in.h:92
429
433
msgid "The dock's position"
430
434
msgstr "Позиция дока"
431
435
432
#: ../data/docky.schemas.in.h:92
436
#: ../data/docky.schemas.in.h:93
433
437
msgid ""
434
438
"The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, "
435
439
"Right"
436
440
msgstr ""
437
441
438
#: ../data/docky.schemas.in.h:93
442
#: ../data/docky.schemas.in.h:94
439
443
msgid "The dock's zoom size (if enabled), as a percent."
440
444
msgstr ""
441
445
442
#: ../data/docky.schemas.in.h:94
446
#: ../data/docky.schemas.in.h:95
443
447
msgid "The last time Docky checked GMail for messages."
444
448
msgstr ""
445
449
446
#: ../data/docky.schemas.in.h:95
450
#: ../data/docky.schemas.in.h:96
447
451
msgid "The list of weather locations to check."
448
452
msgstr ""
449
453
450
#: ../data/docky.schemas.in.h:96
454
#: ../data/docky.schemas.in.h:97
451
455
msgid "The name of the current Docky theme."
452
456
msgstr ""
453
457
454
#: ../data/docky.schemas.in.h:97
458
#: ../data/docky.schemas.in.h:98
455
459
msgid "The name of the weather source to get weather information from."
456
460
msgstr ""
457
461
458
#: ../data/docky.schemas.in.h:98
462
#: ../data/docky.schemas.in.h:99
463
msgid ""
464
"The number of extra pixels to pad the hover area on the top of the dock."
465
msgstr ""
466
467
#: ../data/docky.schemas.in.h:100
459
468
msgid "The number of most recent documents to show."
460
469
msgstr ""
461
470
462
#: ../data/docky.schemas.in.h:99
471
#: ../data/docky.schemas.in.h:101
463
472
msgid "The size of icons on the dock."
464
473
msgstr ""
465
474
466
#: ../data/docky.schemas.in.h:100
475
#: ../data/docky.schemas.in.h:102
467
476
msgid "The text to show when hovering the Docky item."
468
477
msgstr ""
469
478
470
#: ../data/docky.schemas.in.h:101
479
#: ../data/docky.schemas.in.h:103
471
480
msgid "The theme for the analog clock."
472
481
msgstr ""
473
482
474
#: ../data/docky.schemas.in.h:102
483
#: ../data/docky.schemas.in.h:104
475
484
msgid "The weather source"
476
485
msgstr ""
477
486
478
#: ../data/docky.schemas.in.h:103
487
#: ../data/docky.schemas.in.h:105
479
488
msgid "This is the list of all the launchers on this dock."
480
489
msgstr ""
481
490
482
#: ../data/docky.schemas.in.h:104
491
#: ../data/docky.schemas.in.h:106
483
492
msgid "This is the monitor the dock exists on."
484
493
msgstr ""
485
494
486
#: ../data/docky.schemas.in.h:105
495
#: ../data/docky.schemas.in.h:107
487
496
msgid ""
488
497
"This is the time (in milliseconds) to wait before unhiding a hidden dock "
489
498
"when the cursor moves over it."
490
499
msgstr ""
491
500
492
#: ../data/docky.schemas.in.h:106
501
#: ../data/docky.schemas.in.h:108
493
502
msgid ""
494
503
"This is the time (in milliseconds) to wait to determine if a window switch "
495
504
"causes a (un)hide."
496
505
msgstr ""
497
506
498
#: ../data/docky.schemas.in.h:107
507
#: ../data/docky.schemas.in.h:109
499
508
msgid "This lists all the currently active (displayed) docks, by name."
500
509
msgstr ""
501
510
502
#: ../data/docky.schemas.in.h:108
511
#: ../data/docky.schemas.in.h:110
503
512
msgid "Timer Delay"
504
513
msgstr ""
505
514
506
#: ../data/docky.schemas.in.h:109
515
#: ../data/docky.schemas.in.h:111
507
516
msgid "Track Mouse Selections"
508
517
msgstr ""
509
518
510
#: ../data/docky.schemas.in.h:110
519
#: ../data/docky.schemas.in.h:112
511
520
msgid "Urgent indicator color shift"
512
521
msgstr ""
513
522
514
#: ../data/docky.schemas.in.h:111
523
#: ../data/docky.schemas.in.h:113
515
524
msgid "Urgent indicator glow animation time (in seconds)"
516
525
msgstr ""
517
526
518
#: ../data/docky.schemas.in.h:112
527
#: ../data/docky.schemas.in.h:114
519
528
msgid "Use 24-hr time"
520
529
msgstr ""
521
530
522
#: ../data/docky.schemas.in.h:113
531
#: ../data/docky.schemas.in.h:115
523
532
msgid "Use metric units"
524
533
msgstr ""
525
534
526
#: ../data/docky.schemas.in.h:114
535
#: ../data/docky.schemas.in.h:116
527
536
msgid "Used to sort the items on the dock."
528
537
msgstr ""
529
538
530
#: ../data/docky.schemas.in.h:115
539
#: ../data/docky.schemas.in.h:117
531
540
msgid "Weather locations"
532
541
msgstr ""
533
542
534
#: ../data/docky.schemas.in.h:116
543
#: ../data/docky.schemas.in.h:118
535
544
msgid "Which monitor the dock is on"
536
545
msgstr ""
537
546
538
#: ../data/docky.schemas.in.h:117
547
#: ../data/docky.schemas.in.h:119
539
548
msgid "Zoom size"
540
549
msgstr ""
541
550
542
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:148
551
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:269
543
552
msgid "Search Docklets..."
544
553
msgstr "Поиск доклетов"
545
554
546
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:164
555
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:286
547
556
msgid "Search Helpers..."
548
557
msgstr "Поиск дополнений..."
549
558
550
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:228
559
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:363
551
560
msgid "Click on any dock to configure."
552
561
msgstr "Нажмите на панель для её настройки"
553
562
554
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:229
563
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:364
555
564
msgid "Drag any dock to reposition."
556
565
msgstr "Перетащите панель для изменения положения."
557
566
558
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:294
567
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:385
568
msgid "Helpers require DockManager be installed."
569
msgstr ""
570
571
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:457
559
572
msgid "Delete the currently selected dock?"
560
573
msgstr "Удалить выбранную панель?"
561
574
562
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:296
575
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:459
563
576
msgid ""
564
577
"If you choose to delete the dock, all settings\n"
565
578
"for the deleted dock will be permanently lost."
567
580
"Если вы удалите панель, то\n"
568
581
"все ее настройки будут навсегда утеряны."
569
582
570
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:303
583
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:466
571
584
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:457
572
585
msgid "_Delete Dock"
573
586
msgstr "Удалить панель"
574
587
575
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:419
576
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:439
588
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:582
589
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:602
577
590
msgid "_Select"
578
591
msgstr "Выбрать"
579
592
580
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:422
581
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:442
593
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:585
594
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:605
582
595
msgid ".tar Archives"
583
596
msgstr "архивы .tar"
584
597
655
668
msgid "Stopped"
656
669
msgstr "Остановлено"
657
670
658
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:327
671
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:345
659
672
msgid ""
660
673
"When set, windows which do not already have launchers on a dock will be "
661
674
"added to this dock."
663
676
"При выборе этого, окна, у которых еще нет значков запуска на панели, будут "
664
677
"добавлены к текущей активной панели."
665
678
666
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:679
679
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:727
667
680
msgid "<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>"
668
681
msgstr "<i>Видна всё время, развёрнутые окна не перекрывают панель.</i>"
669
682
670
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:682
683
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:730
671
684
msgid "<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>"
672
685
msgstr "<i>Исчезает, если курсор не над панелью.</i>"
673
686
674
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:685
687
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:733
675
688
msgid "<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>"
676
689
msgstr "<i>Исчезает, если панель перекрывает активное приложение.</i>"
677
690
678
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:688
691
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:736
679
692
msgid "<i>Hides when dock obstructs any window.</i>"
680
693
msgstr "<i>Спрятать, если док перекрывает одно из окон.</i>"
681
694
682
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:378
695
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:380
683
696
msgid "Drag to reposition"
684
697
msgstr "Тащите для перемещения"
685
698
686
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:390
687
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:404
699
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:392
700
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:406
688
701
msgid "Drop to add to dock"
689
702
msgstr "Перетащите, чтобы добавить на панель"
690
703
1056
1069
msgid "Network Error"
1057
1070
msgstr "Ошибка сети"
1058
1071
1059
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:295
1072
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:296
1060
1073
msgid "General Error"
1061
1074
msgstr "Общая ошибка"
1062
1075
1142
1155
msgid "Connected: {0}"
1143
1156
msgstr "Подключен: {0}"
1144
1157
1158
#: ../StandardPlugins/NetworkMonitor/src/NetworkMonitorDockItem.cs:61
1159
msgid "No network connection available"
1160
msgstr ""
1161
1145
1162
#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:47
1146
1163
msgid "My _Stations"
1147
1164
msgstr "Мои _станции"
1187
1204
msgid "Settings"
1188
1205
msgstr "Настройки"
1189
1206
1190
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:91
1207
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:84
1191
1208
msgid "_Clear Recent Documents..."
1192
1209
msgstr "_Очистить недавно открытые документы"
1193
1210
1194
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:102
1211
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:95
1195
1212
msgid "Clear the Recent Documents list?"
1196
1213
msgstr "Очистить список недавно использовавшихся документов?"
1197
1214
1198
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:104
1215
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:97
1199
1216
msgid "Clear Recent Documents"
1200
1217
msgstr "Очистить список недавно открытых документов"
1201
1218
1202
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:106
1219
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:99
1203
1220
msgid ""
1204
1221
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
1205
1222
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
1467
1484
msgstr "З_автра"
1468
1485
1469
1486
#. draw humidity
1470
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:328
1487
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:410
1488
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:496
1471
1489
#, csharp-format
1472
1490
msgid "{0} humidity"
1473
1491
msgstr "{0} влажность"
1474
1492
1475
#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:70
1476
#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:220
1493
#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:71
1494
#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:221
1477
1495
msgid "Switch Desks"
1478
1496
msgstr "Переключить столы"
1479
1497
1480
#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:171
1498
#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:172
1481
1499
msgid "Desk"
1482
1500
msgstr "Стол"
1483
1501
1484
#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:173
1502
#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:174
1485
1503
msgid "Virtual Desk"
1486
1504
msgstr "Виртуальный стол"
1487
1505
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1