4163
4158
msgstr "Galaksit"
4165
4160
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4166
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:361 src/translations.h:117
4161
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:361 src/translations.h:317
4167
4162
#: src/ui_viewDialog.h:2536 src/ui_dsoColorsDialog.h:595
4168
4163
msgid "Active galaxies"
4169
4164
msgstr "Aktiiviset galaksit"
4171
4166
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4172
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:362 src/translations.h:119
4167
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:362 src/translations.h:319
4173
4168
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:561
4174
4169
msgid "Radio galaxies"
4175
4170
msgstr "Radiogalaksit"
4177
4172
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4178
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:363 src/translations.h:121
4173
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:363 src/translations.h:321
4179
4174
#: src/ui_viewDialog.h:2533 src/ui_dsoColorsDialog.h:571
4180
4175
msgid "Interacting galaxies"
4181
4176
msgstr "Törmäävät galaksit"
4183
4178
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4184
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:364 src/translations.h:123
4179
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:364 src/translations.h:323
4185
4180
msgid "Bright quasars"
4186
4181
msgstr "Kirkkaat kvasaarit"
4188
4183
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4189
4184
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:365 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2845
4190
#: src/translations.h:125 src/ui_viewDialog.h:2540 src/ui_dsoColorsDialog.h:625
4185
#: src/translations.h:325 src/ui_viewDialog.h:2540 src/ui_dsoColorsDialog.h:625
4191
4186
msgid "Star clusters"
4192
4187
msgstr "Tähtijoukot"
4194
4189
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4195
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:366 src/translations.h:101
4190
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:366 src/translations.h:301
4196
4191
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:542
4197
4192
msgid "Open star clusters"
4198
4193
msgstr "Avonaiset tähtijoukot"
4200
4195
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4201
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:367 src/translations.h:103
4196
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:367 src/translations.h:303
4202
4197
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:669
4203
4198
msgid "Globular star clusters"
4204
4199
msgstr "Pallomaiset tähtijoukot"
4206
4201
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4207
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:368 src/translations.h:127
4202
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:368 src/translations.h:327
4208
4203
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:547
4209
4204
msgid "Stellar associations"
4210
4205
msgstr "Tähtiassosiaatiot"
4212
4207
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4213
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:369 src/translations.h:129
4208
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:369 src/translations.h:329
4214
4209
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:679
4215
4210
msgid "Star clouds"
4216
4211
msgstr "Tähtipilvet"
4218
4213
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4219
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:370 src/translations.h:105
4214
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:370 src/translations.h:305
4220
4215
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:659
4221
4216
msgid "Nebulae"
4224
4219
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4225
4220
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:371 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1336
4226
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2854 src/translations.h:107
4221
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2854 src/translations.h:307
4227
4222
#: src/ui_viewDialog.h:2534 src/ui_dsoColorsDialog.h:678
4228
4223
msgid "Planetary nebulae"
4229
4224
msgstr "Planetaariset sumut"
4231
4226
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4232
4227
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:372 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1338
4233
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2843 src/translations.h:109
4228
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2843 src/translations.h:309
4234
4229
#: src/ui_viewDialog.h:2537 src/ui_dsoColorsDialog.h:612
4235
4230
msgid "Dark nebulae"
4236
4231
msgstr "Pimeät sumut"
4238
4233
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4239
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:373 src/translations.h:115
4234
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:373 src/translations.h:315
4240
4235
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:629
4241
4236
msgid "Reflection nebulae"
4242
4237
msgstr "Heijastussumut"
4244
4239
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4245
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:374 src/translations.h:131
4240
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:374 src/translations.h:331
4246
4241
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:660
4247
4242
msgid "Bipolar nebulae"
4248
4243
msgstr "Kaksisuuntaiset sumut"
4250
4245
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4251
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:375 src/translations.h:133
4246
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:375 src/translations.h:333
4252
4247
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:587
4253
4248
msgid "Emission nebulae"
4254
4249
msgstr "Emissiosumut"
4256
4251
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4257
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:376 src/translations.h:111
4252
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:376 src/translations.h:311
4258
4253
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:544
4259
4254
msgid "Clusters associated with nebulosity"
4260
4255
msgstr "Tähtijoukot ja sumut"
4262
4257
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4263
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:377 src/translations.h:113
4258
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:377 src/translations.h:313
4264
4259
msgid "HII regions"
4265
4260
msgstr "HII-alueet"
4267
4262
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4268
4263
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:378 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2862
4269
#: src/translations.h:135 src/ui_viewDialog.h:2532 src/ui_dsoColorsDialog.h:643
4264
#: src/translations.h:335 src/ui_viewDialog.h:2532 src/ui_dsoColorsDialog.h:643
4270
4265
msgid "Supernova remnants"
4271
4266
msgstr "Supernovajäänteet"
4273
4268
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4274
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:379 src/translations.h:141
4269
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:379 src/translations.h:341
4275
4270
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:555
4276
4271
msgid "Interstellar matter"
4277
4272
msgstr "Tähtienvälinen aine"
4279
4274
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4280
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:380 src/translations.h:143
4275
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:380 src/translations.h:343
4281
4276
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:670
4282
4277
msgid "Emission objects"
4283
4278
msgstr "Emissiokohteet"
4285
4280
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4286
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:381 src/translations.h:145
4281
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:381 src/translations.h:345
4287
4282
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:651
4288
4283
msgid "BL Lac objects"
4289
4284
msgstr "BL Lac -kohteet"
4291
4286
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4292
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:382 src/translations.h:147
4287
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:382 src/translations.h:347
4293
4288
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:548
4294
4289
msgid "Blazars"
4295
4290
msgstr "Blasaarit"
4297
4292
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4298
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:383 src/translations.h:149
4293
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:383 src/translations.h:349
4299
4294
msgid "Molecular Clouds"
4300
4295
msgstr "Molekyylipilvet"
4302
4297
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4303
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:384 src/translations.h:151
4298
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:384 src/translations.h:351
4304
4299
msgid "Young Stellar Objects"
4305
4300
msgstr "Nuoret tähdet"
4307
4302
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4308
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:385 src/translations.h:153
4303
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:385 src/translations.h:353
4309
4304
msgid "Possible Quasars"
4310
4305
msgstr "Mahdolliset kvasaarit"
4312
4307
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4313
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:386 src/translations.h:155
4308
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:386 src/translations.h:355
4314
4309
msgid "Possible Planetary Nebulae"
4315
4310
msgstr "Mahdolliset planetaariset sumut"
4317
4312
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4318
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:387 src/translations.h:157
4313
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:387 src/translations.h:357
4319
4314
msgid "Protoplanetary Nebulae"
4320
4315
msgstr "Esiplanetaariset sumut"
4322
4317
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
4323
4318
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:388 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1340
4324
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2858 src/translations.h:159
4319
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2858 src/translations.h:359
4325
4320
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:621
4326
4321
msgid "Symbiotic stars"
4329
4324
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
4330
4325
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:389 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1341
4331
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2859 src/translations.h:161
4326
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2859 src/translations.h:361
4332
4327
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:636
4333
4328
msgid "Emission-line stars"
4336
4331
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4337
4332
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:390 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2860
4338
#: src/translations.h:137 src/ui_dsoColorsDialog.h:686
4333
#: src/translations.h:337 src/ui_dsoColorsDialog.h:686
4339
4334
msgid "Supernova candidates"
4342
4337
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4343
4338
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:391 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2861
4344
#: src/translations.h:139 src/ui_dsoColorsDialog.h:690
4339
#: src/translations.h:339 src/ui_dsoColorsDialog.h:690
4345
4340
msgid "Supernova remnant candidates"
4348
4343
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
4349
4344
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:392 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2863
4350
#: src/translations.h:163 src/ui_viewDialog.h:2541 src/ui_dsoColorsDialog.h:694
4345
#: src/translations.h:363 src/ui_viewDialog.h:2541 src/ui_dsoColorsDialog.h:694
4351
4346
msgid "Clusters of galaxies"
4354
4349
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4355
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:394 src/translations.h:165
4350
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:394 src/translations.h:365
4356
4351
#: src/ui_viewDialog.h:2511
4357
4352
msgid "Messier Catalogue"
4358
4353
msgstr "Messierin luettelo"
4360
4355
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4361
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:396 src/translations.h:167
4356
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:396 src/translations.h:367
4362
4357
#: src/ui_viewDialog.h:2502
4363
4358
msgid "Caldwell Catalogue"
4364
4359
msgstr "Caldwellin luettelo"
4366
4361
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4367
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:398 src/translations.h:169
4362
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:398 src/translations.h:369
4368
4363
msgid "Barnard Catalogue"
4369
4364
msgstr "Barnardin luettelo"
4371
4366
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4372
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:400 src/translations.h:171
4367
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:400 src/translations.h:371
4373
4368
msgid "Sharpless Catalogue"
4374
4369
msgstr "Sharpless-luettelo"
4376
4371
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4377
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:402 src/translations.h:173
4372
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:402 src/translations.h:373
4378
4373
msgid "Van den Bergh Catalogue"
4379
4374
msgstr "Van den Berghin luettelo"
4381
4376
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4382
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:404 src/translations.h:175
4377
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:404 src/translations.h:375
4383
4378
msgid "The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak"
4384
4379
msgstr "Rodgersin, Campbellin ja Whiteoakin luettelo"
4386
4381
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4387
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:406 src/translations.h:177
4382
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:406 src/translations.h:377
4388
4383
msgid "Collinder Catalogue"
4389
4384
msgstr "Collinderin luettelo"
4391
4386
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4392
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:408 src/translations.h:179
4387
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:408 src/translations.h:379
4393
4388
msgid "Melotte Catalogue"
4394
4389
msgstr "Melotten luettelo"
4396
4391
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4397
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:410 src/translations.h:181
4392
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:410 src/translations.h:381
4398
4393
msgid "New General Catalogue"
4401
4396
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4402
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:412 src/translations.h:183
4397
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:412 src/translations.h:383
4403
4398
msgid "Index Catalogue"
4406
4401
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4407
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:414 src/translations.h:185
4402
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:414 src/translations.h:385
4408
4403
msgid "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae"
4411
4406
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4412
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:416 src/translations.h:187
4407
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:416 src/translations.h:387
4413
4408
msgid "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae"
5041
5036
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5042
5037
#: src/translations.h:94
5043
msgid "Planetary Features"
5038
msgid "Geological features"
5046
5041
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5047
5042
#: src/translations.h:99
5043
msgid "Geological features: albedo features"
5046
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5047
#: src/translations.h:101
5048
msgid "Geological features: arcūs"
5051
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5052
#: src/translations.h:103
5053
msgid "Geological features: astra"
5056
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5057
#: src/translations.h:105
5058
msgid "Geological features: catenae"
5061
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5062
#: src/translations.h:107
5063
msgid "Geological features: cavi"
5066
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5067
#: src/translations.h:109
5068
msgid "Geological features: chaoses"
5071
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5072
#: src/translations.h:111
5073
msgid "Geological features: chasmata"
5076
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5077
#: src/translations.h:113
5078
msgid "Geological features: colles"
5081
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5082
#: src/translations.h:115
5083
msgid "Geological features: coronae"
5086
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5087
#: src/translations.h:117
5088
msgid "Geological features: craters"
5091
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5092
#: src/translations.h:119
5093
msgid "Geological features: dorsa"
5096
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5097
#: src/translations.h:121
5098
msgid "Geological features: eruptive centers"
5101
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5102
#: src/translations.h:123
5103
msgid "Geological features: faculae"
5106
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5107
#: src/translations.h:125
5108
msgid "Geological features: farra"
5111
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5112
#: src/translations.h:127
5113
msgid "Geological features: flexūs"
5116
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5117
#: src/translations.h:129
5118
msgid "Geological features: fluctūs"
5121
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5122
#: src/translations.h:131
5123
msgid "Geological features: flumina"
5126
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5127
#: src/translations.h:133
5128
msgid "Geological features: freta"
5131
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5132
#: src/translations.h:135
5133
msgid "Geological features: fossae"
5136
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5137
#: src/translations.h:137
5138
msgid "Geological features: insulae"
5141
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5142
#: src/translations.h:139
5143
msgid "Geological features: labēs"
5146
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5147
#: src/translations.h:141
5148
msgid "Geological features: labyrinthi"
5151
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5152
#: src/translations.h:143
5153
msgid "Geological features: lacunae"
5156
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5157
#: src/translations.h:145
5158
msgid "Geological features: lacūs"
5161
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5162
#: src/translations.h:147
5163
msgid "Geological features: large ringed features"
5166
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5167
#: src/translations.h:149
5168
msgid "Geological features: lineae"
5171
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5172
#: src/translations.h:151
5173
msgid "Geological features: lingulae"
5176
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5177
#: src/translations.h:153
5178
msgid "Geological features: maculae"
5181
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5182
#: src/translations.h:155
5183
msgid "Geological features: maria"
5186
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5187
#: src/translations.h:157
5188
msgid "Geological features: mensae"
5191
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5192
#: src/translations.h:159
5193
msgid "Geological features: montes"
5196
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5197
#: src/translations.h:161
5198
msgid "Geological features: oceani"
5201
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5202
#: src/translations.h:163
5203
msgid "Geological features: paludes"
5206
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5207
#: src/translations.h:165
5208
msgid "Geological features: paterae"
5211
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5212
#: src/translations.h:167
5213
msgid "Geological features: planitiae"
5216
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5217
#: src/translations.h:169
5218
msgid "Geological features: plana"
5221
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5222
#: src/translations.h:171
5223
msgid "Geological features: plumes"
5226
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5227
#: src/translations.h:173
5228
msgid "Geological features: promontoria"
5231
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5232
#: src/translations.h:175
5233
msgid "Geological features: regiones"
5236
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5237
#: src/translations.h:177
5238
msgid "Geological features: rimae"
5241
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5242
#: src/translations.h:179
5243
msgid "Geological features: rupēs"
5246
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5247
#: src/translations.h:181
5248
msgid "Geological features: scopuli"
5251
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5252
#: src/translations.h:183
5253
msgid "Geological features: serpentes"
5256
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5257
#: src/translations.h:185
5258
msgid "Geological features: sulci"
5261
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5262
#: src/translations.h:187
5263
msgid "Geological features: sinūs"
5266
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5267
#: src/translations.h:189
5268
msgid "Geological features: terrae"
5271
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5272
#: src/translations.h:191
5273
msgid "Geological features: tholi"
5276
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5277
#: src/translations.h:193
5278
msgid "Geological features: undae"
5281
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5282
#: src/translations.h:195
5283
msgid "Geological features: valles"
5286
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5287
#: src/translations.h:197
5288
msgid "Geological features: vastitates"
5291
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5292
#: src/translations.h:199
5293
msgid "Geological features: virgae"
5296
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5297
#: src/translations.h:201
5298
msgid "Geological features: landing sites"
5301
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5302
#: src/translations.h:203
5303
msgid "Geological features: lenticulae"
5306
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5307
#: src/translations.h:205
5308
msgid "Geological features: reticula"
5311
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5312
#: src/translations.h:207
5313
msgid "Geological features: tesserae"
5316
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5317
#: src/translations.h:212
5318
msgid "Named geological features of Epimetheus"
5321
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5322
#: src/translations.h:214
5323
msgid "Named geological features of Vesta"
5326
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5327
#: src/translations.h:216
5328
msgid "Named geological features of Mathilde"
5331
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5332
#: src/translations.h:218
5333
msgid "Named geological features of Venus"
5336
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5337
#: src/translations.h:220
5338
msgid "Named geological features of Mercury"
5341
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5342
#: src/translations.h:222
5343
msgid "Named geological features of Iapetus"
5346
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5347
#: src/translations.h:224
5348
msgid "Named geological features of Ganymede"
5351
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5352
#: src/translations.h:226
5353
msgid "Named geological features of Ceres"
5356
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5357
#: src/translations.h:228
5358
msgid "Named geological features of Ida"
5361
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5362
#: src/translations.h:230
5363
msgid "Named geological features of Triton"
5366
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5367
#: src/translations.h:232
5368
msgid "Named geological features of Oberon"
5371
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5372
#: src/translations.h:234
5373
msgid "Named geological features of Itokawa"
5376
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5377
#: src/translations.h:236
5378
msgid "Named geological features of Thebe"
5381
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5382
#: src/translations.h:238
5383
msgid "Named geological features of Gaspra"
5386
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5387
#: src/translations.h:240
5388
msgid "Named geological features of Rhea"
5391
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5392
#: src/translations.h:242
5393
msgid "Named geological features of Enceladus"
5396
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5397
#: src/translations.h:244
5398
msgid "Named geological features of the Moon"
5401
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5402
#: src/translations.h:246
5403
msgid "Named geological features of Dione"
5406
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5407
#: src/translations.h:248
5408
msgid "Named geological features of Steins"
5411
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5412
#: src/translations.h:250
5413
msgid "Named geological features of Phoebe"
5416
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5417
#: src/translations.h:252
5418
msgid "Named geological features of Puck"
5421
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5422
#: src/translations.h:254
5423
msgid "Named geological features of Europa"
5426
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5427
#: src/translations.h:256
5428
msgid "Named geological features of Lutetia"
5431
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5432
#: src/translations.h:258
5433
msgid "Named geological features of Tethys"
5436
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5437
#: src/translations.h:260
5438
msgid "Named geological features of Eros"
5441
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5442
#: src/translations.h:262
5443
msgid "Named geological features of Callisto"
5446
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5447
#: src/translations.h:264
5448
msgid "Named geological features of Phobos"
5451
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5452
#: src/translations.h:266
5453
msgid "Named geological features of Proteus"
5456
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5457
#: src/translations.h:268
5458
msgid "Named geological features of Hyperion"
5461
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5462
#: src/translations.h:270
5463
msgid "Named geological features of Titania"
5466
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5467
#: src/translations.h:272
5468
msgid "Named geological features of Deimos"
5471
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5472
#: src/translations.h:274
5473
msgid "Named geological features of Io"
5476
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5477
#: src/translations.h:276
5478
msgid "Named geological features of Ariel"
5481
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5482
#: src/translations.h:278
5483
msgid "Named geological features of Dactyl"
5486
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5487
#: src/translations.h:280
5488
msgid "Named geological features of Titan"
5491
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5492
#: src/translations.h:282
5493
msgid "Named geological features of Amalthea"
5496
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5497
#: src/translations.h:284
5498
msgid "Named geological features of Umbriel"
5501
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5502
#: src/translations.h:286
5503
msgid "Named geological features of Janus"
5506
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5507
#: src/translations.h:288
5508
msgid "Named geological features of Mars"
5511
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5512
#: src/translations.h:290
5513
msgid "Named geological features of Miranda"
5516
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5517
#: src/translations.h:292
5518
msgid "Named geological features of Mimas"
5521
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5522
#: src/translations.h:294
5523
msgid "Named geological features of Pluto"
5526
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5527
#: src/translations.h:299
5048
5528
msgid "Bright galaxies"
5049
5529
msgstr "Kirkkaat galaksit"
5051
5531
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
5052
#: src/translations.h:210
5532
#: src/translations.h:410
5053
5533
msgid "Interesting double stars"
5054
5534
msgstr "Kiinnostavat kaksoistähdet"
5056
5536
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
5057
#: src/translations.h:212
5537
#: src/translations.h:412
5058
5538
msgid "Interesting variable stars"
5059
5539
msgstr "Kiinnostavat muuttuvat tähdet"
5061
5541
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5062
#: src/translations.h:223
5542
#: src/translations.h:423
5064
5544
msgstr "Arabialainen"
5066
5546
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5067
#: src/translations.h:225
5547
#: src/translations.h:425
5068
5548
msgid "Arabic Moon Stations"
5069
5549
msgstr "Arabialaiset Kuun huoneet"
5071
5551
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5072
#: src/translations.h:227
5552
#: src/translations.h:427
5074
5554
msgstr "Asteekkien"
5076
5556
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5077
#: src/translations.h:229
5557
#: src/translations.h:429
5078
5558
msgid "Belarusian"
5081
5561
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5082
#: src/translations.h:231
5562
#: src/translations.h:431
5083
5563
msgid "Boorong"
5084
5564
msgstr "Boorongien"
5086
5566
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5087
#: src/translations.h:233
5567
#: src/translations.h:433
5088
5568
msgid "Chinese"
5089
5569
msgstr "Kiinalainen"
5091
5571
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5092
#: src/translations.h:235
5572
#: src/translations.h:435
5093
5573
msgid "Egyptian"
5094
5574
msgstr "Egyptiläinen"
5096
5576
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5097
#: src/translations.h:237
5577
#: src/translations.h:437
5098
5578
msgid "Hawaiian Starlines"
5101
5581
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5102
#: src/translations.h:239
5582
#: src/translations.h:439
5104
5584
msgstr "Inuiittien"
5106
5586
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5107
#: src/translations.h:241
5587
#: src/translations.h:441
5108
5588
msgid "Indian Vedic"
5109
5589
msgstr "Intialais-vedalainen"
5111
5591
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5112
#: src/translations.h:243
5592
#: src/translations.h:443
5113
5593
msgid "Japanese Moon Stations"
5114
5594
msgstr "Japanilaiset Kuun huoneet"
5116
5596
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5117
#: src/translations.h:245
5597
#: src/translations.h:445
5118
5598
msgid "Kamilaroi/Euahlayi"
5119
5599
msgstr "Kamilaroiden ja euahlayiden"
5121
5601
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5122
#: src/translations.h:247
5602
#: src/translations.h:447
5124
5604
msgstr "Korealainen"
5126
5606
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5127
#: src/translations.h:249
5607
#: src/translations.h:449
5128
5608
msgid "Dakota/Lakota/Nakota"
5129
5609
msgstr "Dakotojen, lakotojen ja nakotojen"
5131
5611
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5132
#: src/translations.h:251
5612
#: src/translations.h:451
5133
5613
msgid "Macedonian"
5134
5614
msgstr "Makedonialainen"
5136
5616
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5137
#: src/translations.h:253
5617
#: src/translations.h:453
5139
5619
msgstr "Maorien"
5141
5621
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5142
#: src/translations.h:255
5622
#: src/translations.h:455
5143
5623
msgid "Mongolian"
5144
5624
msgstr "Mongolialainen"
5146
5626
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5147
#: src/translations.h:257
5627
#: src/translations.h:457
5149
5629
msgstr "Navajojen"
5151
5631
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5152
#: src/translations.h:259
5632
#: src/translations.h:459
5154
5634
msgstr "Muinaisnorjalainen"
5156
5636
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5157
#: src/translations.h:261
5637
#: src/translations.h:461
5159
5639
msgstr "Ojibwejen"
5161
5641
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5162
#: src/translations.h:263
5642
#: src/translations.h:463
5163
5643
msgid "Romanian"
5164
5644
msgstr "Romanialainen"
5166
5646
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5167
#: src/translations.h:265
5647
#: src/translations.h:465
5169
5649
msgstr "Saamelainen"
5171
5651
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5172
#: src/translations.h:267
5652
#: src/translations.h:467
5173
5653
msgid "Sardinian"
5174
5654
msgstr "Sardinialainen"
5176
5656
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5177
#: src/translations.h:269
5657
#: src/translations.h:469
5178
5658
msgid "Siberian"
5179
5659
msgstr "Siperialainen"
5181
5661
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5182
#: src/translations.h:271
5662
#: src/translations.h:471
5184
5664
msgstr "Tukanojen"
5186
5666
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5187
#: src/translations.h:273
5667
#: src/translations.h:473
5188
5668
msgid "Tupi-Guarani"
5189
5669
msgstr "Tupi-guaranilainen"
5191
5671
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5192
#: src/translations.h:275
5672
#: src/translations.h:475
5194
5674
msgstr "Tongalainen"
5196
5676
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5197
#: src/translations.h:277
5677
#: src/translations.h:477
5198
5678
msgid "Western"
5199
5679
msgstr "Länsimainen"
5201
5681
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5202
#: src/translations.h:279
5682
#: src/translations.h:479
5203
5683
msgid "Western (H.A.Rey)"
5204
5684
msgstr "Länsimainen (H. A. Rey)"
5206
5686
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5207
#: src/translations.h:285
5687
#: src/translations.h:485
5208
5688
msgid "Guereins"
5209
5689
msgstr "Guereins"
5211
5691
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5212
#: src/translations.h:287
5692
#: src/translations.h:487
5216
5696
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5217
#: src/translations.h:289 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1290
5697
#: src/translations.h:489 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1290
5221
5701
#. TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
5222
#: src/translations.h:291
5702
#: src/translations.h:491
5223
5703
msgid "Hurricane"
5224
5704
msgstr "Hurricane"
5226
5706
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5227
#: src/translations.h:293
5707
#: src/translations.h:493
5229
5709
msgstr "Valtameri"
5231
5711
#. TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
5232
#: src/translations.h:295
5712
#: src/translations.h:495
5233
5713
msgid "Garching"
5234
5714
msgstr "Garching"
5236
5716
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5237
#: src/translations.h:297 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1302
5717
#: src/translations.h:497 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1302
5241
5721
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5242
#: src/translations.h:299 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1305
5722
#: src/translations.h:499 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1305
5243
5723
msgid "Jupiter"
5244
5724
msgstr "Jupiter"
5246
5726
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5247
#: src/translations.h:301 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1308
5727
#: src/translations.h:501 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1308
5249
5729
msgstr "Saturnus"
5251
5731
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5252
#: src/translations.h:303
5732
#: src/translations.h:503
5254
5734
msgstr "Uranus"
5256
5736
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5257
#: src/translations.h:305
5737
#: src/translations.h:505
5258
5738
msgid "Neptune"
5259
5739
msgstr "Neptunus"
5261
5741
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5262
#: src/translations.h:307
5742
#: src/translations.h:507
5264
5744
msgstr "Geneve"
5266
5746
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5267
#: src/translations.h:309
5747
#: src/translations.h:509
5268
5748
msgid "Grossmugl"
5269
5749
msgstr "Grossmugl"
5271
5751
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5272
#: src/translations.h:311
5752
#: src/translations.h:511
5273
5753
msgid "Zero Horizon"
5274
5754
msgstr "Nollahorisontti"
5276
5756
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5277
#: src/translations.h:313 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:329
5757
#: src/translations.h:513 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:329
5278
5758
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:333
5279
5759
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1287
5281
5761
msgstr "Aurinko"
5283
5763
#. TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
5284
#: src/translations.h:318
5764
#: src/translations.h:518
5285
5765
msgid "Vienna Sterngarten"
5286
5766
msgstr "Wienin Sterngarten"
5288
5768
#. TRANSLATORS: Name of 3D scene
5289
#: src/translations.h:320
5769
#: src/translations.h:520
5290
5770
msgid "Testscene"
5291
5771
msgstr "Testinäkymä"
5293
5773
#. TRANSLATORS: Name of script
5294
#: src/translations.h:325
5774
#: src/translations.h:525
5295
5775
msgid "Landscape Tour"
5296
5776
msgstr "Maisemamatka"
5298
5778
#. TRANSLATORS: Name of script
5299
#: src/translations.h:327
5779
#: src/translations.h:527
5300
5780
msgid "Partial Lunar Eclipse"
5301
5781
msgstr "Osittainen kuunpimennys"
5303
5783
#. TRANSLATORS: Name of script
5304
#: src/translations.h:329
5784
#: src/translations.h:529
5305
5785
msgid "Total Lunar Eclipse"
5306
5786
msgstr "Täydellinen kuunpimennys"
5308
5788
#. TRANSLATORS: Name of script
5309
#: src/translations.h:331
5789
#: src/translations.h:531
5310
5790
msgid "Screensaver"
5311
5791
msgstr "Näytönsäästäjä"
5313
5793
#. TRANSLATORS: Name of script
5314
#: src/translations.h:333
5794
#: src/translations.h:533
5315
5795
msgid "Solar Eclipse 2009"
5316
5796
msgstr "Auringonpimennys 2009"
5318
5798
#. TRANSLATORS: Name of script
5319
#: src/translations.h:335
5799
#: src/translations.h:535
5320
5800
msgid "Startup Script"
5321
5801
msgstr "Käynnistyskomentojono"
5323
5803
#. TRANSLATORS: Name of script
5324
#: src/translations.h:337
5804
#: src/translations.h:537
5326
5806
msgstr "Eläinrata"
5328
5808
#. TRANSLATORS: Name of script
5329
#: src/translations.h:339
5809
#: src/translations.h:539
5330
5810
msgid "Mercury Triple Sunrise and Sunset"
5331
5811
msgstr "Merkurius, kolminkertainen auringonnousu ja -lasku"
5333
5813
#. TRANSLATORS: Name of script
5334
#: src/translations.h:341
5814
#: src/translations.h:541
5335
5815
msgid "Double eclipse from Deimos in 2017"
5336
5816
msgstr "Kaksinkertainen pimennys Deimoksessa 2017"
5338
5818
#. TRANSLATORS: Name of script
5339
#: src/translations.h:343
5819
#: src/translations.h:543
5340
5820
msgid "Double eclipse from Deimos in 2031"
5341
5821
msgstr "Kaksinkertainen pimennys Deimoksessa 2031"
5343
5823
#. TRANSLATORS: Name of script
5344
#: src/translations.h:345
5824
#: src/translations.h:545
5345
5825
msgid "Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068"
5346
5826
msgstr "Pimennys Olympys Monsilta 10. tammikuuta 2068"
5348
5828
#. TRANSLATORS: Name of script
5349
#: src/translations.h:347
5829
#: src/translations.h:547
5350
5830
msgid "Occultation of Earth and Jupiter 2048"
5351
5831
msgstr "Phoboksen Maan ja Jupiterin peitto 2048"
5353
5833
#. TRANSLATORS: Name of script
5354
#: src/translations.h:349
5834
#: src/translations.h:549
5355
5835
msgid "3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027"
5356
5836
msgstr "3 ylikulkua ja 2 pimennystä Deimoksessa 2027"
5358
5838
#. TRANSLATORS: Name of script
5359
#: src/translations.h:351
5839
#: src/translations.h:551
5360
5840
msgid "Solar System Screensaver"
5361
5841
msgstr "Aurinkokuntanäytönsäästäjä"
5363
5843
#. TRANSLATORS: Name of script
5364
#: src/translations.h:353
5844
#: src/translations.h:553
5365
5845
msgid "Constellations Tour"
5366
5846
msgstr "Tähdistömatka"
5368
5848
#. TRANSLATORS: Name of script
5369
#: src/translations.h:355
5849
#: src/translations.h:555
5370
5850
msgid "Sun from different planets"
5371
5851
msgstr "Aurinko eri planeetoilta"
5373
5853
#. TRANSLATORS: Name of script
5374
#: src/translations.h:357
5854
#: src/translations.h:557
5375
5855
msgid "Earth best views from other bodies"
5376
5856
msgstr "Parhaat näkymät Maahan eri taivaankappaleilta"
5378
5858
#. TRANSLATORS: Name of script
5379
#: src/translations.h:359
5859
#: src/translations.h:559
5380
5860
msgid "Transit of Venus"
5381
5861
msgstr "Venuksen ylikulku"
5383
5863
#. TRANSLATORS: Name of script
5384
#: src/translations.h:361
5864
#: src/translations.h:561
5385
5865
msgid "Sky Culture Tour"
5386
5866
msgstr "Taivaskulttuurimatka"
5388
5868
#. TRANSLATORS: Name and description of script
5389
#: src/translations.h:363
5869
#: src/translations.h:563
5390
5870
msgid "Earth Events from Mercury"
5391
5871
msgstr "Maan tapahtumia Merkuriuksesta"
5393
5873
#. TRANSLATORS: Name and description of script
5394
#: src/translations.h:365
5874
#: src/translations.h:565
5395
5875
msgid "Earth Events from a floating city on Venus"
5396
5876
msgstr "Maan tapahtumia Venuksesta"
5398
5878
#. TRANSLATORS: Name and description of script
5399
#: src/translations.h:367
5879
#: src/translations.h:567
5400
5880
msgid "Earth Events from Mars"
5401
5881
msgstr "Maan tapahtumia Marsista"
5403
5883
#. TRANSLATORS: Name of script
5404
#: src/translations.h:369
5884
#: src/translations.h:569
5406
5886
"Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars"
5408
5888
"Maan ja muiden planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Marsista."
5410
5890
#. TRANSLATORS: Name of script
5411
#: src/translations.h:371
5891
#: src/translations.h:571
5412
5892
msgid "Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto"
5413
5893
msgstr "Maan ja Marsin suurimmat elongaatiot ja ylikulut Kallistosta"
5415
5895
#. TRANSLATORS: Name of script
5416
#: src/translations.h:373
5896
#: src/translations.h:573
5417
5897
msgid "Tycho's Supernova"
5418
5898
msgstr "Tykon supernova"
5420
5900
#. TRANSLATORS: Name of script
5421
#: src/translations.h:375
5901
#: src/translations.h:575
5422
5902
msgid "Earth and other Planets from Ceres"
5423
5903
msgstr "Maa ja muut planeetat Cereksestä"
5425
5905
#. TRANSLATORS: Name of script
5426
#: src/translations.h:377
5906
#: src/translations.h:577
5427
5907
msgid "Messier Objects Tour"
5428
5908
msgstr "Messier-matka"
5430
5910
#. TRANSLATORS: Name of script
5431
#: src/translations.h:379
5911
#: src/translations.h:579
5432
5912
msgid "Binocular Highlights"
5433
5913
msgstr "Kiikarikohteita"
5435
5915
#. TRANSLATORS: Name of script
5436
#: src/translations.h:381
5916
#: src/translations.h:581
5437
5917
msgid "20 Fun Naked-Eye Double Stars"
5438
5918
msgstr "20 paljain silmin näkyvää kaksoistähteä"
5440
5920
#. TRANSLATORS: Name of script
5441
#: src/translations.h:383
5921
#: src/translations.h:583
5442
5922
msgid "List of largest known stars"
5443
5923
msgstr "Luettelo suurimmista tunnetuista tähdistä"
5445
5925
#. TRANSLATORS: Name of script
5446
#: src/translations.h:385
5926
#: src/translations.h:585
5447
5927
msgid "Herschel 400 Tour"
5448
5928
msgstr "Herschel 400 -matka"
5450
5930
#. TRANSLATORS: Name of script
5451
#: src/translations.h:387
5931
#: src/translations.h:587
5452
5932
msgid "Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars"
5453
5933
msgstr "Binosky: syvän taivaan kiikarikohteita"
5455
5935
#. TRANSLATORS: Name of script
5456
#: src/translations.h:389
5936
#: src/translations.h:589
5457
5937
msgid "The Jack Bennett Catalog"
5458
5938
msgstr "Jack Bennet -luettelo"
5460
5940
#. TRANSLATORS: Name of script
5461
#: src/translations.h:391
5941
#: src/translations.h:591
5462
5942
msgid "Best objects in the New General Catalog"
5463
5943
msgstr "NGC-luettelon parhaat kohteet"
5465
5945
#. TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
5466
#: src/translations.h:397
5946
#: src/translations.h:597
5467
5947
msgid "Look around each installed landscape."
5468
5948
msgstr "Katsele jokaista asennettua maisemaa."
5470
5950
#. TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
5471
#: src/translations.h:399
5951
#: src/translations.h:599
5472
5952
msgid "Look at each installed sky culture."
5473
5953
msgstr "Katsele jokaista asennettua taivaskulttuuria."
5475
#: src/translations.h:400
5955
#: src/translations.h:600
5476
5956
msgid "Script to demonstrate a partial lunar eclipse."
5477
5957
msgstr "Komentojono esittelee osittaisen kuunpimennyksen."
5479
#: src/translations.h:401
5959
#: src/translations.h:601
5480
5960
msgid "Script to demonstrate a total lunar eclipse."
5481
5961
msgstr "Komentojono esittelee täydellisen kuunpimennyksen."
5483
#: src/translations.h:402
5963
#: src/translations.h:602
5484
5964
msgid "A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects."
5485
5965
msgstr "Hidas, loppumaton matka taivaalla; katsellaan satunnaisia kohteita."
5487
#: src/translations.h:403
5967
#: src/translations.h:603
5489
5969
"Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 "
5490
5970
"(location=Rangpur, Bangladesh)."