« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/stellarium/th.po
- browse files at revision 9880
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 9880
- Committer: Alexander Wolf
- Date: 2017-10-18 13:24:53 UTC
- mfrom: (9203.1.162 stellarium)
- Revision ID: alex.v.wolf@gmail.com-20171018132453-f06hp6q45stcdcvz
Apply latest translations
- files added:
- po/stellarium-planetary-features/bn.po
- files modified:
- po/stellarium-desktop/es.po
added
removed
po/stellarium/th.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: Thai for stellarium 0.8.1\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 20:27+0700\n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-10-15 21:15+0700\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2017-09-18 18:24+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Nattee <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: MicKi Alone <Need24Get@msn.com>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-11 05:35+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-16 05:31+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build 18474)\n"
19
19
"X-Poedit-Country: THAILAND\n"
20
20
"X-Poedit-Language: Thai\n"
21
21
22
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:78
22
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:81
23
23
msgid "custom object"
24
24
msgstr "วัตถุที่กำหนดเอง"
25
25
26
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:80
26
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:83
27
27
msgid "custom marker"
28
28
msgstr "เครื่องหมายที่กำหนดเอง"
29
29
30
30
#. TRANSLATORS: type of object
31
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:82 src/core/modules/Asterism.cpp:221
31
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:85 src/core/modules/Asterism.cpp:221
32
32
#: src/core/modules/Constellation.cpp:292
33
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:771 src/core/modules/Nebula.cpp:221
33
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:770 src/core/modules/Nebula.cpp:221
34
34
#: src/core/modules/Nebula.cpp:223 src/core/modules/Planet.cpp:376
35
35
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:235 src/core/modules/Comet.cpp:169
36
36
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:53 src/core/modules/StarWrapper.cpp:195
1090
1090
msgid "A streak or stripe of color."
1091
1091
msgstr ""
1092
1092
1093
#. TRANSLATORS: Description for landform 'landing site' on the Moon
1094
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:721
1095
msgid "Lunar features at or near Apollo landing sites."
1096
msgstr ""
1097
1098
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:725
1093
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:724
1099
1094
msgid "Undocumented landform type."
1100
1095
msgstr ""
1101
1096
1102
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:763
1097
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:762
1103
1098
msgid "latin name"
1104
1099
msgstr ""
1105
1100
1106
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:773
1101
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:772
1107
1102
msgid "latin term"
1108
1103
msgstr ""
1109
1104
1110
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:783
1105
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:782
1111
1106
msgid "Linear size"
1112
1107
msgstr ""
1113
1108
1114
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:785
1109
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:784
1115
1110
msgid "Diameter"
1116
1111
msgstr ""
1117
1112
1118
1113
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
1119
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:786 src/core/modules/Planet.cpp:417
1114
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:785 src/core/modules/Planet.cpp:417
1120
1115
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:273 src/core/modules/Comet.cpp:193
1121
1116
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:748 plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:304
1122
1117
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:308
1125
1120
msgid "km"
1126
1121
msgstr ""
1127
1122
1123
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:790
1124
msgid "Planetographic long./lat."
1125
msgstr ""
1126
1128
1127
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:791
1129
msgid "Planetographic long./lat."
1130
msgstr ""
1131
1132
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:792
1133
1128
msgid "Celestial body"
1134
1129
msgstr ""
1135
1130
4130
4125
msgstr "ดาราจักร"
4131
4126
4132
4127
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4133
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:361 src/translations.h:117
4128
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:361 src/translations.h:317
4134
4129
#: src/ui_viewDialog.h:2536 src/ui_dsoColorsDialog.h:595
4135
4130
msgid "Active galaxies"
4136
4131
msgstr "ดาราจักรกัมมันต์"
4137
4132
4138
4133
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4139
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:362 src/translations.h:119
4134
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:362 src/translations.h:319
4140
4135
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:561
4141
4136
msgid "Radio galaxies"
4142
4137
msgstr "ดาราจักรวิทยุ"
4143
4138
4144
4139
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4145
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:363 src/translations.h:121
4140
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:363 src/translations.h:321
4146
4141
#: src/ui_viewDialog.h:2533 src/ui_dsoColorsDialog.h:571
4147
4142
msgid "Interacting galaxies"
4148
4143
msgstr "ดาราจักรที่มีอันตรกิริยาต่อกัน"
4149
4144
4150
4145
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4151
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:364 src/translations.h:123
4146
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:364 src/translations.h:323
4152
4147
msgid "Bright quasars"
4153
4148
msgstr "เควซาร์สว่าง"
4154
4149
4155
4150
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4156
4151
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:365 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2845
4157
#: src/translations.h:125 src/ui_viewDialog.h:2540 src/ui_dsoColorsDialog.h:625
4152
#: src/translations.h:325 src/ui_viewDialog.h:2540 src/ui_dsoColorsDialog.h:625
4158
4153
msgid "Star clusters"
4159
4154
msgstr "กระจุกดาว"
4160
4155
4161
4156
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4162
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:366 src/translations.h:101
4157
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:366 src/translations.h:301
4163
4158
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:542
4164
4159
msgid "Open star clusters"
4165
4160
msgstr "กระจุกดาวเปิด"
4166
4161
4167
4162
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4168
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:367 src/translations.h:103
4163
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:367 src/translations.h:303
4169
4164
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:669
4170
4165
msgid "Globular star clusters"
4171
4166
msgstr "กระจุกดาวทรงกลม"
4172
4167
4173
4168
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4174
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:368 src/translations.h:127
4169
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:368 src/translations.h:327
4175
4170
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:547
4176
4171
msgid "Stellar associations"
4177
4172
msgstr "ชุมนุมดาว"
4178
4173
4179
4174
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4180
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:369 src/translations.h:129
4175
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:369 src/translations.h:329
4181
4176
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:679
4182
4177
msgid "Star clouds"
4183
4178
msgstr "เมฆดาว"
4184
4179
4185
4180
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4186
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:370 src/translations.h:105
4181
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:370 src/translations.h:305
4187
4182
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:659
4188
4183
msgid "Nebulae"
4189
4184
msgstr "เนบิวลา"
4190
4185
4191
4186
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4192
4187
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:371 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1336
4193
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2854 src/translations.h:107
4188
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2854 src/translations.h:307
4194
4189
#: src/ui_viewDialog.h:2534 src/ui_dsoColorsDialog.h:678
4195
4190
msgid "Planetary nebulae"
4196
4191
msgstr "เนบิวลาดาวเคราะห์"
4197
4192
4198
4193
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4199
4194
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:372 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1338
4200
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2843 src/translations.h:109
4195
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2843 src/translations.h:309
4201
4196
#: src/ui_viewDialog.h:2537 src/ui_dsoColorsDialog.h:612
4202
4197
msgid "Dark nebulae"
4203
4198
msgstr "เนบิวลามืด"
4204
4199
4205
4200
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4206
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:373 src/translations.h:115
4201
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:373 src/translations.h:315
4207
4202
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:629
4208
4203
msgid "Reflection nebulae"
4209
4204
msgstr "เนบิวลาสะท้อนแสง"
4210
4205
4211
4206
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4212
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:374 src/translations.h:131
4207
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:374 src/translations.h:331
4213
4208
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:660
4214
4209
msgid "Bipolar nebulae"
4215
4210
msgstr "เนบิวลาขั้วคู่"
4216
4211
4217
4212
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4218
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:375 src/translations.h:133
4213
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:375 src/translations.h:333
4219
4214
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:587
4220
4215
msgid "Emission nebulae"
4221
4216
msgstr "เนบิวลาเปล่งแสง"
4222
4217
4223
4218
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4224
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:376 src/translations.h:111
4219
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:376 src/translations.h:311
4225
4220
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:544
4226
4221
msgid "Clusters associated with nebulosity"
4227
4222
msgstr "กระจุกดาวที่เกี่ยวข้องกับเนบิวลา"
4228
4223
4229
4224
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4230
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:377 src/translations.h:113
4225
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:377 src/translations.h:313
4231
4226
msgid "HII regions"
4232
4227
msgstr "บริเวณเอช 2"
4233
4228
4234
4229
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4235
4230
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:378 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2862
4236
#: src/translations.h:135 src/ui_viewDialog.h:2532 src/ui_dsoColorsDialog.h:643
4231
#: src/translations.h:335 src/ui_viewDialog.h:2532 src/ui_dsoColorsDialog.h:643
4237
4232
msgid "Supernova remnants"
4238
4233
msgstr "ซากซูเปอร์โนวา"
4239
4234
4240
4235
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4241
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:379 src/translations.h:141
4236
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:379 src/translations.h:341
4242
4237
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:555
4243
4238
msgid "Interstellar matter"
4244
4239
msgstr "สสารระหว่างดาว"
4245
4240
4246
4241
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4247
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:380 src/translations.h:143
4242
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:380 src/translations.h:343
4248
4243
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:670
4249
4244
msgid "Emission objects"
4250
4245
msgstr "วัตถุเปล่งแสง"
4251
4246
4252
4247
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4253
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:381 src/translations.h:145
4248
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:381 src/translations.h:345
4254
4249
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:651
4255
4250
msgid "BL Lac objects"
4256
4251
msgstr "วัตถุบีแอลกิ้งก่า"
4257
4252
4258
4253
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4259
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:382 src/translations.h:147
4254
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:382 src/translations.h:347
4260
4255
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:548
4261
4256
msgid "Blazars"
4262
4257
msgstr "เบลซาร์"
4263
4258
4264
4259
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4265
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:383 src/translations.h:149
4260
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:383 src/translations.h:349
4266
4261
msgid "Molecular Clouds"
4267
4262
msgstr "เมฆโมเลกุล"
4268
4263
4269
4264
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4270
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:384 src/translations.h:151
4265
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:384 src/translations.h:351
4271
4266
msgid "Young Stellar Objects"
4272
4267
msgstr "วายเอสโอ"
4273
4268
4274
4269
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4275
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:385 src/translations.h:153
4270
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:385 src/translations.h:353
4276
4271
msgid "Possible Quasars"
4277
4272
msgstr "วัตถุที่อาจเป็นเควซาร์"
4278
4273
4279
4274
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4280
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:386 src/translations.h:155
4275
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:386 src/translations.h:355
4281
4276
msgid "Possible Planetary Nebulae"
4282
4277
msgstr "วัตถุที่อาจเป็นเนบิวลาดาวเคราะห์"
4283
4278
4284
4279
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4285
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:387 src/translations.h:157
4280
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:387 src/translations.h:357
4286
4281
msgid "Protoplanetary Nebulae"
4287
4282
msgstr "เนบิวลาดาวเคราะห์ก่อนเกิด"
4288
4283
4289
4284
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
4290
4285
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:388 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1340
4291
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2858 src/translations.h:159
4286
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2858 src/translations.h:359
4292
4287
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:621
4293
4288
msgid "Symbiotic stars"
4294
4289
msgstr ""
4295
4290
4296
4291
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
4297
4292
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:389 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1341
4298
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2859 src/translations.h:161
4293
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2859 src/translations.h:361
4299
4294
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:636
4300
4295
msgid "Emission-line stars"
4301
4296
msgstr ""
4302
4297
4303
4298
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4304
4299
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:390 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2860
4305
#: src/translations.h:137 src/ui_dsoColorsDialog.h:686
4300
#: src/translations.h:337 src/ui_dsoColorsDialog.h:686
4306
4301
msgid "Supernova candidates"
4307
4302
msgstr ""
4308
4303
4309
4304
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4310
4305
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:391 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2861
4311
#: src/translations.h:139 src/ui_dsoColorsDialog.h:690
4306
#: src/translations.h:339 src/ui_dsoColorsDialog.h:690
4312
4307
msgid "Supernova remnant candidates"
4313
4308
msgstr ""
4314
4309
4315
4310
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
4316
4311
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:392 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2863
4317
#: src/translations.h:163 src/ui_viewDialog.h:2541 src/ui_dsoColorsDialog.h:694
4312
#: src/translations.h:363 src/ui_viewDialog.h:2541 src/ui_dsoColorsDialog.h:694
4318
4313
msgid "Clusters of galaxies"
4319
4314
msgstr ""
4320
4315
4321
4316
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4322
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:394 src/translations.h:165
4317
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:394 src/translations.h:365
4323
4318
#: src/ui_viewDialog.h:2511
4324
4319
msgid "Messier Catalogue"
4325
4320
msgstr "บัญชีเมซีเย"
4326
4321
4327
4322
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4328
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:396 src/translations.h:167
4323
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:396 src/translations.h:367
4329
4324
#: src/ui_viewDialog.h:2502
4330
4325
msgid "Caldwell Catalogue"
4331
4326
msgstr "บัญชีคาลด์เวลล์"
4332
4327
4333
4328
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4334
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:398 src/translations.h:169
4329
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:398 src/translations.h:369
4335
4330
msgid "Barnard Catalogue"
4336
4331
msgstr "บัญชีบาร์นาร์ด"
4337
4332
4338
4333
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4339
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:400 src/translations.h:171
4334
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:400 src/translations.h:371
4340
4335
msgid "Sharpless Catalogue"
4341
4336
msgstr "บัญชีชาร์ปเลส"
4342
4337
4343
4338
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4344
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:402 src/translations.h:173
4339
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:402 src/translations.h:373
4345
4340
msgid "Van den Bergh Catalogue"
4346
4341
msgstr "บัญชีฟานเดนเบิร์ก"
4347
4342
4348
4343
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4349
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:404 src/translations.h:175
4344
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:404 src/translations.h:375
4350
4345
msgid "The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak"
4351
4346
msgstr "บัญชีของรอดเจอรส์, แคมป์เบลล์ และไวท์โอก"
4352
4347
4353
4348
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4354
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:406 src/translations.h:177
4349
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:406 src/translations.h:377
4355
4350
msgid "Collinder Catalogue"
4356
4351
msgstr "บัญชีคอลลินเดอร์"
4357
4352
4358
4353
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4359
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:408 src/translations.h:179
4354
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:408 src/translations.h:379
4360
4355
msgid "Melotte Catalogue"
4361
4356
msgstr "บัญชีเมลอตต์"
4362
4357
4363
4358
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4364
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:410 src/translations.h:181
4359
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:410 src/translations.h:381
4365
4360
msgid "New General Catalogue"
4366
4361
msgstr "New General Catalogue"
4367
4362
4368
4363
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4369
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:412 src/translations.h:183
4364
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:412 src/translations.h:383
4370
4365
msgid "Index Catalogue"
4371
4366
msgstr "Index Catalogue"
4372
4367
4373
4368
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4374
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:414 src/translations.h:185
4369
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:414 src/translations.h:385
4375
4370
msgid "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae"
4376
4371
msgstr ""
4377
4372
4378
4373
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4379
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:416 src/translations.h:187
4374
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:416 src/translations.h:387
4380
4375
msgid "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae"
4381
4376
msgstr ""
4382
4377
4389
4384
msgstr "บัญชีดาราจักร"
4390
4385
4391
4386
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4392
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:422 src/translations.h:189
4387
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:422 src/translations.h:389
4393
4388
msgid "Cederblad Catalog"
4394
4389
msgstr ""
4395
4390
4396
4391
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4397
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:424 src/translations.h:191
4392
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:424 src/translations.h:391
4398
4393
msgid "The Catalogue of Peculiar Galaxies"
4399
4394
msgstr ""
4400
4395
4401
4396
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4402
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:426 src/translations.h:193
4397
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:426 src/translations.h:393
4403
4398
msgid "The Catalogue of Interacting Galaxies"
4404
4399
msgstr ""
4405
4400
4406
4401
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4407
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:428 src/translations.h:195
4402
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:428 src/translations.h:395
4408
4403
msgid "The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae"
4409
4404
msgstr ""
4410
4405
4411
4406
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4412
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:430 src/translations.h:197
4407
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:430 src/translations.h:397
4413
4408
msgid "The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae"
4414
4409
msgstr ""
4415
4410
4416
4411
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4417
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:432 src/translations.h:199
4412
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:432 src/translations.h:399
4418
4413
msgid "A catalogue of Galactic supernova remnants"
4419
4414
msgstr ""
4420
4415
4421
4416
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4422
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:434 src/translations.h:201
4417
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:434 src/translations.h:401
4423
4418
msgid "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies"
4424
4419
msgstr ""
4425
4420
4426
4421
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
4427
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:435 src/translations.h:203
4422
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:435 src/translations.h:403
4428
4423
msgid "Dwarf galaxies"
4429
4424
msgstr "ดาราจักรแคระ"
4430
4425
4431
4426
#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
4432
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:436 src/translations.h:205
4427
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:436 src/translations.h:405
4433
4428
msgid "Herschel 400 Catalogue"
4434
4429
msgstr "บัญชีเฮอร์เชล 400"
4435
4430
4436
4431
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
4437
4432
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:437 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2855
4438
#: src/translations.h:214
4433
#: src/translations.h:414
4439
4434
msgid "Bright double stars"
4440
4435
msgstr ""
4441
4436
4442
4437
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
4443
4438
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:438 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2856
4444
#: src/translations.h:216
4439
#: src/translations.h:416
4445
4440
msgid "Bright variable stars"
4446
4441
msgstr ""
4447
4442
4448
4443
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
4449
4444
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:439 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2857
4450
#: src/translations.h:218
4445
#: src/translations.h:418
4451
4446
msgid "Bright stars with high proper motion"
4452
4447
msgstr ""
4453
4448
5002
4997
5003
4998
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5004
4999
#: src/translations.h:94
5005
msgid "Planetary Features"
5000
msgid "Geological features"
5006
5001
msgstr ""
5007
5002
5008
5003
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5009
5004
#: src/translations.h:99
5005
msgid "Geological features: albedo features"
5006
msgstr ""
5007
5008
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5009
#: src/translations.h:101
5010
msgid "Geological features: arcūs"
5011
msgstr ""
5012
5013
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5014
#: src/translations.h:103
5015
msgid "Geological features: astra"
5016
msgstr ""
5017
5018
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5019
#: src/translations.h:105
5020
msgid "Geological features: catenae"
5021
msgstr ""
5022
5023
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5024
#: src/translations.h:107
5025
msgid "Geological features: cavi"
5026
msgstr ""
5027
5028
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5029
#: src/translations.h:109
5030
msgid "Geological features: chaoses"
5031
msgstr ""
5032
5033
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5034
#: src/translations.h:111
5035
msgid "Geological features: chasmata"
5036
msgstr ""
5037
5038
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5039
#: src/translations.h:113
5040
msgid "Geological features: colles"
5041
msgstr ""
5042
5043
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5044
#: src/translations.h:115
5045
msgid "Geological features: coronae"
5046
msgstr ""
5047
5048
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5049
#: src/translations.h:117
5050
msgid "Geological features: craters"
5051
msgstr ""
5052
5053
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5054
#: src/translations.h:119
5055
msgid "Geological features: dorsa"
5056
msgstr ""
5057
5058
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5059
#: src/translations.h:121
5060
msgid "Geological features: eruptive centers"
5061
msgstr ""
5062
5063
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5064
#: src/translations.h:123
5065
msgid "Geological features: faculae"
5066
msgstr ""
5067
5068
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5069
#: src/translations.h:125
5070
msgid "Geological features: farra"
5071
msgstr ""
5072
5073
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5074
#: src/translations.h:127
5075
msgid "Geological features: flexūs"
5076
msgstr ""
5077
5078
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5079
#: src/translations.h:129
5080
msgid "Geological features: fluctūs"
5081
msgstr ""
5082
5083
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5084
#: src/translations.h:131
5085
msgid "Geological features: flumina"
5086
msgstr ""
5087
5088
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5089
#: src/translations.h:133
5090
msgid "Geological features: freta"
5091
msgstr ""
5092
5093
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5094
#: src/translations.h:135
5095
msgid "Geological features: fossae"
5096
msgstr ""
5097
5098
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5099
#: src/translations.h:137
5100
msgid "Geological features: insulae"
5101
msgstr ""
5102
5103
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5104
#: src/translations.h:139
5105
msgid "Geological features: labēs"
5106
msgstr ""
5107
5108
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5109
#: src/translations.h:141
5110
msgid "Geological features: labyrinthi"
5111
msgstr ""
5112
5113
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5114
#: src/translations.h:143
5115
msgid "Geological features: lacunae"
5116
msgstr ""
5117
5118
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5119
#: src/translations.h:145
5120
msgid "Geological features: lacūs"
5121
msgstr ""
5122
5123
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5124
#: src/translations.h:147
5125
msgid "Geological features: large ringed features"
5126
msgstr ""
5127
5128
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5129
#: src/translations.h:149
5130
msgid "Geological features: lineae"
5131
msgstr ""
5132
5133
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5134
#: src/translations.h:151
5135
msgid "Geological features: lingulae"
5136
msgstr ""
5137
5138
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5139
#: src/translations.h:153
5140
msgid "Geological features: maculae"
5141
msgstr ""
5142
5143
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5144
#: src/translations.h:155
5145
msgid "Geological features: maria"
5146
msgstr ""
5147
5148
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5149
#: src/translations.h:157
5150
msgid "Geological features: mensae"
5151
msgstr ""
5152
5153
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5154
#: src/translations.h:159
5155
msgid "Geological features: montes"
5156
msgstr ""
5157
5158
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5159
#: src/translations.h:161
5160
msgid "Geological features: oceani"
5161
msgstr ""
5162
5163
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5164
#: src/translations.h:163
5165
msgid "Geological features: paludes"
5166
msgstr ""
5167
5168
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5169
#: src/translations.h:165
5170
msgid "Geological features: paterae"
5171
msgstr ""
5172
5173
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5174
#: src/translations.h:167
5175
msgid "Geological features: planitiae"
5176
msgstr ""
5177
5178
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5179
#: src/translations.h:169
5180
msgid "Geological features: plana"
5181
msgstr ""
5182
5183
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5184
#: src/translations.h:171
5185
msgid "Geological features: plumes"
5186
msgstr ""
5187
5188
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5189
#: src/translations.h:173
5190
msgid "Geological features: promontoria"
5191
msgstr ""
5192
5193
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5194
#: src/translations.h:175
5195
msgid "Geological features: regiones"
5196
msgstr ""
5197
5198
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5199
#: src/translations.h:177
5200
msgid "Geological features: rimae"
5201
msgstr ""
5202
5203
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5204
#: src/translations.h:179
5205
msgid "Geological features: rupēs"
5206
msgstr ""
5207
5208
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5209
#: src/translations.h:181
5210
msgid "Geological features: scopuli"
5211
msgstr ""
5212
5213
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5214
#: src/translations.h:183
5215
msgid "Geological features: serpentes"
5216
msgstr ""
5217
5218
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5219
#: src/translations.h:185
5220
msgid "Geological features: sulci"
5221
msgstr ""
5222
5223
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5224
#: src/translations.h:187
5225
msgid "Geological features: sinūs"
5226
msgstr ""
5227
5228
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5229
#: src/translations.h:189
5230
msgid "Geological features: terrae"
5231
msgstr ""
5232
5233
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5234
#: src/translations.h:191
5235
msgid "Geological features: tholi"
5236
msgstr ""
5237
5238
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5239
#: src/translations.h:193
5240
msgid "Geological features: undae"
5241
msgstr ""
5242
5243
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5244
#: src/translations.h:195
5245
msgid "Geological features: valles"
5246
msgstr ""
5247
5248
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5249
#: src/translations.h:197
5250
msgid "Geological features: vastitates"
5251
msgstr ""
5252
5253
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5254
#: src/translations.h:199
5255
msgid "Geological features: virgae"
5256
msgstr ""
5257
5258
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5259
#: src/translations.h:201
5260
msgid "Geological features: landing sites"
5261
msgstr ""
5262
5263
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5264
#: src/translations.h:203
5265
msgid "Geological features: lenticulae"
5266
msgstr ""
5267
5268
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5269
#: src/translations.h:205
5270
msgid "Geological features: reticula"
5271
msgstr ""
5272
5273
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5274
#: src/translations.h:207
5275
msgid "Geological features: tesserae"
5276
msgstr ""
5277
5278
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5279
#: src/translations.h:212
5280
msgid "Named geological features of Epimetheus"
5281
msgstr ""
5282
5283
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5284
#: src/translations.h:214
5285
msgid "Named geological features of Vesta"
5286
msgstr ""
5287
5288
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5289
#: src/translations.h:216
5290
msgid "Named geological features of Mathilde"
5291
msgstr ""
5292
5293
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5294
#: src/translations.h:218
5295
msgid "Named geological features of Venus"
5296
msgstr ""
5297
5298
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5299
#: src/translations.h:220
5300
msgid "Named geological features of Mercury"
5301
msgstr ""
5302
5303
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5304
#: src/translations.h:222
5305
msgid "Named geological features of Iapetus"
5306
msgstr ""
5307
5308
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5309
#: src/translations.h:224
5310
msgid "Named geological features of Ganymede"
5311
msgstr ""
5312
5313
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5314
#: src/translations.h:226
5315
msgid "Named geological features of Ceres"
5316
msgstr ""
5317
5318
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5319
#: src/translations.h:228
5320
msgid "Named geological features of Ida"
5321
msgstr ""
5322
5323
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5324
#: src/translations.h:230
5325
msgid "Named geological features of Triton"
5326
msgstr ""
5327
5328
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5329
#: src/translations.h:232
5330
msgid "Named geological features of Oberon"
5331
msgstr ""
5332
5333
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5334
#: src/translations.h:234
5335
msgid "Named geological features of Itokawa"
5336
msgstr ""
5337
5338
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5339
#: src/translations.h:236
5340
msgid "Named geological features of Thebe"
5341
msgstr ""
5342
5343
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5344
#: src/translations.h:238
5345
msgid "Named geological features of Gaspra"
5346
msgstr ""
5347
5348
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5349
#: src/translations.h:240
5350
msgid "Named geological features of Rhea"
5351
msgstr ""
5352
5353
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5354
#: src/translations.h:242
5355
msgid "Named geological features of Enceladus"
5356
msgstr ""
5357
5358
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5359
#: src/translations.h:244
5360
msgid "Named geological features of the Moon"
5361
msgstr ""
5362
5363
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5364
#: src/translations.h:246
5365
msgid "Named geological features of Dione"
5366
msgstr ""
5367
5368
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5369
#: src/translations.h:248
5370
msgid "Named geological features of Steins"
5371
msgstr ""
5372
5373
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5374
#: src/translations.h:250
5375
msgid "Named geological features of Phoebe"
5376
msgstr ""
5377
5378
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5379
#: src/translations.h:252
5380
msgid "Named geological features of Puck"
5381
msgstr ""
5382
5383
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5384
#: src/translations.h:254
5385
msgid "Named geological features of Europa"
5386
msgstr ""
5387
5388
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5389
#: src/translations.h:256
5390
msgid "Named geological features of Lutetia"
5391
msgstr ""
5392
5393
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5394
#: src/translations.h:258
5395
msgid "Named geological features of Tethys"
5396
msgstr ""
5397
5398
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5399
#: src/translations.h:260
5400
msgid "Named geological features of Eros"
5401
msgstr ""
5402
5403
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5404
#: src/translations.h:262
5405
msgid "Named geological features of Callisto"
5406
msgstr ""
5407
5408
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5409
#: src/translations.h:264
5410
msgid "Named geological features of Phobos"
5411
msgstr ""
5412
5413
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5414
#: src/translations.h:266
5415
msgid "Named geological features of Proteus"
5416
msgstr ""
5417
5418
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5419
#: src/translations.h:268
5420
msgid "Named geological features of Hyperion"
5421
msgstr ""
5422
5423
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5424
#: src/translations.h:270
5425
msgid "Named geological features of Titania"
5426
msgstr ""
5427
5428
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5429
#: src/translations.h:272
5430
msgid "Named geological features of Deimos"
5431
msgstr ""
5432
5433
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5434
#: src/translations.h:274
5435
msgid "Named geological features of Io"
5436
msgstr ""
5437
5438
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5439
#: src/translations.h:276
5440
msgid "Named geological features of Ariel"
5441
msgstr ""
5442
5443
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5444
#: src/translations.h:278
5445
msgid "Named geological features of Dactyl"
5446
msgstr ""
5447
5448
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5449
#: src/translations.h:280
5450
msgid "Named geological features of Titan"
5451
msgstr ""
5452
5453
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5454
#: src/translations.h:282
5455
msgid "Named geological features of Amalthea"
5456
msgstr ""
5457
5458
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5459
#: src/translations.h:284
5460
msgid "Named geological features of Umbriel"
5461
msgstr ""
5462
5463
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5464
#: src/translations.h:286
5465
msgid "Named geological features of Janus"
5466
msgstr ""
5467
5468
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5469
#: src/translations.h:288
5470
msgid "Named geological features of Mars"
5471
msgstr ""
5472
5473
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5474
#: src/translations.h:290
5475
msgid "Named geological features of Miranda"
5476
msgstr ""
5477
5478
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5479
#: src/translations.h:292
5480
msgid "Named geological features of Mimas"
5481
msgstr ""
5482
5483
#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
5484
#: src/translations.h:294
5485
msgid "Named geological features of Pluto"
5486
msgstr ""
5487
5488
#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
5489
#: src/translations.h:299
5010
5490
msgid "Bright galaxies"
5011
5491
msgstr "ดาราจักรสว่าง"
5012
5492
5013
5493
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
5014
#: src/translations.h:210
5494
#: src/translations.h:410
5015
5495
msgid "Interesting double stars"
5016
5496
msgstr "ดาวคู่ที่น่าสนใจ"
5017
5497
5018
5498
#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
5019
#: src/translations.h:212
5499
#: src/translations.h:412
5020
5500
msgid "Interesting variable stars"
5021
5501
msgstr "ดาวแปรแสงที่น่าสนใจ"
5022
5502
5023
5503
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5024
#: src/translations.h:223
5504
#: src/translations.h:423
5025
5505
msgid "Arabic"
5026
5506
msgstr "อาหรับ"
5027
5507
5028
5508
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5029
#: src/translations.h:225
5509
#: src/translations.h:425
5030
5510
msgid "Arabic Moon Stations"
5031
5511
msgstr "ดาวนักษัตรอาหรับ"
5032
5512
5033
5513
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5034
#: src/translations.h:227
5514
#: src/translations.h:427
5035
5515
msgid "Aztec"
5036
5516
msgstr "แอซเทก"
5037
5517
5038
5518
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5039
#: src/translations.h:229
5519
#: src/translations.h:429
5040
5520
msgid "Belarusian"
5041
5521
msgstr ""
5042
5522
5043
5523
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5044
#: src/translations.h:231
5524
#: src/translations.h:431
5045
5525
msgid "Boorong"
5046
5526
msgstr "บูรอง"
5047
5527
5048
5528
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5049
#: src/translations.h:233
5529
#: src/translations.h:433
5050
5530
msgid "Chinese"
5051
5531
msgstr "จีน"
5052
5532
5053
5533
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5054
#: src/translations.h:235
5534
#: src/translations.h:435
5055
5535
msgid "Egyptian"
5056
5536
msgstr "อียิปต์"
5057
5537
5058
5538
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5059
#: src/translations.h:237
5539
#: src/translations.h:437
5060
5540
msgid "Hawaiian Starlines"
5061
5541
msgstr ""
5062
5542
5063
5543
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5064
#: src/translations.h:239
5544
#: src/translations.h:439
5065
5545
msgid "Inuit"
5066
5546
msgstr "อินูอิท"
5067
5547
5068
5548
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5069
#: src/translations.h:241
5549
#: src/translations.h:441
5070
5550
msgid "Indian Vedic"
5071
5551
msgstr "อินเดีย"
5072
5552
5073
5553
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5074
#: src/translations.h:243
5554
#: src/translations.h:443
5075
5555
msgid "Japanese Moon Stations"
5076
5556
msgstr "ดาวนักษัตรญี่ปุ่น"
5077
5557
5078
5558
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5079
#: src/translations.h:245
5559
#: src/translations.h:445
5080
5560
msgid "Kamilaroi/Euahlayi"
5081
5561
msgstr ""
5082
5562
5083
5563
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5084
#: src/translations.h:247
5564
#: src/translations.h:447
5085
5565
msgid "Korean"
5086
5566
msgstr "เกาหลี"
5087
5567
5088
5568
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5089
#: src/translations.h:249
5569
#: src/translations.h:449
5090
5570
msgid "Dakota/Lakota/Nakota"
5091
5571
msgstr ""
5092
5572
5093
5573
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5094
#: src/translations.h:251
5574
#: src/translations.h:451
5095
5575
msgid "Macedonian"
5096
5576
msgstr "มาซิโดเนีย"
5097
5577
5098
5578
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5099
#: src/translations.h:253
5579
#: src/translations.h:453
5100
5580
msgid "Maori"
5101
5581
msgstr "เมารี"
5102
5582
5103
5583
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5104
#: src/translations.h:255
5584
#: src/translations.h:455
5105
5585
msgid "Mongolian"
5106
5586
msgstr "มองโกเลีย"
5107
5587
5108
5588
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5109
#: src/translations.h:257
5589
#: src/translations.h:457
5110
5590
msgid "Navajo"
5111
5591
msgstr "นาวาโฮ"
5112
5592
5113
5593
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5114
#: src/translations.h:259
5594
#: src/translations.h:459
5115
5595
msgid "Norse"
5116
5596
msgstr "นอเวย์"
5117
5597
5118
5598
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5119
#: src/translations.h:261
5599
#: src/translations.h:461
5120
5600
msgid "Ojibwe"
5121
5601
msgstr "โอจิบเว"
5122
5602
5123
5603
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5124
#: src/translations.h:263
5604
#: src/translations.h:463
5125
5605
msgid "Romanian"
5126
5606
msgstr "โรมาเนีย"
5127
5607
5128
5608
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5129
#: src/translations.h:265
5609
#: src/translations.h:465
5130
5610
msgid "Sami"
5131
5611
msgstr "เซมี"
5132
5612
5133
5613
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5134
#: src/translations.h:267
5614
#: src/translations.h:467
5135
5615
msgid "Sardinian"
5136
5616
msgstr "ซาร์ดิเนีย"
5137
5617
5138
5618
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5139
#: src/translations.h:269
5619
#: src/translations.h:469
5140
5620
msgid "Siberian"
5141
5621
msgstr "ไซบีเรีย"
5142
5622
5143
5623
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5144
#: src/translations.h:271
5624
#: src/translations.h:471
5145
5625
msgid "Tukano"
5146
5626
msgstr "ทูคาโน"
5147
5627
5148
5628
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5149
#: src/translations.h:273
5629
#: src/translations.h:473
5150
5630
msgid "Tupi-Guarani"
5151
5631
msgstr "ทูปิ-กวารานิ"
5152
5632
5153
5633
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5154
#: src/translations.h:275
5634
#: src/translations.h:475
5155
5635
msgid "Tongan"
5156
5636
msgstr "ตองกา"
5157
5637
5158
5638
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5159
#: src/translations.h:277
5639
#: src/translations.h:477
5160
5640
msgid "Western"
5161
5641
msgstr "ตะวันตก"
5162
5642
5163
5643
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
5164
#: src/translations.h:279
5644
#: src/translations.h:479
5165
5645
msgid "Western (H.A.Rey)"
5166
5646
msgstr "ตะวันตก (เอช.เอ. เรย์)"
5167
5647
5168
5648
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5169
#: src/translations.h:285
5649
#: src/translations.h:485
5170
5650
msgid "Guereins"
5171
5651
msgstr "Guereins"
5172
5652
5173
5653
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5174
#: src/translations.h:287
5654
#: src/translations.h:487
5175
5655
msgid "Trees"
5176
5656
msgstr "ต้นไม้"
5177
5657
5178
5658
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5179
#: src/translations.h:289 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1290
5659
#: src/translations.h:489 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1290
5180
5660
msgid "Moon"
5181
5661
msgstr "ดวงจันทร์"
5182
5662
5183
5663
#. TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
5184
#: src/translations.h:291
5664
#: src/translations.h:491
5185
5665
msgid "Hurricane"
5186
5666
msgstr "เฮอร์ริเคน"
5187
5667
5188
5668
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5189
#: src/translations.h:293
5669
#: src/translations.h:493
5190
5670
msgid "Ocean"
5191
5671
msgstr "มหาสมุทร"
5192
5672
5193
5673
#. TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
5194
#: src/translations.h:295
5674
#: src/translations.h:495
5195
5675
msgid "Garching"
5196
5676
msgstr "การ์ชิง"
5197
5677
5198
5678
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5199
#: src/translations.h:297 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1302
5679
#: src/translations.h:497 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1302
5200
5680
msgid "Mars"
5201
5681
msgstr "ดาวอังคาร"
5202
5682
5203
5683
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5204
#: src/translations.h:299 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1305
5684
#: src/translations.h:499 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1305
5205
5685
msgid "Jupiter"
5206
5686
msgstr "ดาวพฤหัสบดี"
5207
5687
5208
5688
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5209
#: src/translations.h:301 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1308
5689
#: src/translations.h:501 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1308
5210
5690
msgid "Saturn"
5211
5691
msgstr "ดาวเสาร์"
5212
5692
5213
5693
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5214
#: src/translations.h:303
5694
#: src/translations.h:503
5215
5695
msgid "Uranus"
5216
5696
msgstr "ดาวยูเรนัส"
5217
5697
5218
5698
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5219
#: src/translations.h:305
5699
#: src/translations.h:505
5220
5700
msgid "Neptune"
5221
5701
msgstr "เนปจูน"
5222
5702
5223
5703
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5224
#: src/translations.h:307
5704
#: src/translations.h:507
5225
5705
msgid "Geneva"
5226
5706
msgstr "เจนีวา"
5227
5707
5228
5708
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5229
#: src/translations.h:309
5709
#: src/translations.h:509
5230
5710
msgid "Grossmugl"
5231
5711
msgstr ""
5232
5712
5233
5713
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5234
#: src/translations.h:311
5714
#: src/translations.h:511
5235
5715
msgid "Zero Horizon"
5236
5716
msgstr "ขอบฟ้าเปิดโล่ง"
5237
5717
5238
5718
#. TRANSLATORS: Name of landscape
5239
#: src/translations.h:313 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:329
5719
#: src/translations.h:513 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:329
5240
5720
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:333
5241
5721
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1287
5242
5722
msgid "Sun"
5243
5723
msgstr "ดวงอาทิตย์"
5244
5724
5245
5725
#. TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
5246
#: src/translations.h:318
5726
#: src/translations.h:518
5247
5727
msgid "Vienna Sterngarten"
5248
5728
msgstr ""
5249
5729
5250
5730
#. TRANSLATORS: Name of 3D scene
5251
#: src/translations.h:320
5731
#: src/translations.h:520
5252
5732
msgid "Testscene"
5253
5733
msgstr "ฉากทดสอบ"
5254
5734
5255
5735
#. TRANSLATORS: Name of script
5256
#: src/translations.h:325
5736
#: src/translations.h:525
5257
5737
msgid "Landscape Tour"
5258
5738
msgstr "ท่องภูมิทัศน์"
5259
5739
5260
5740
#. TRANSLATORS: Name of script
5261
#: src/translations.h:327
5741
#: src/translations.h:527
5262
5742
msgid "Partial Lunar Eclipse"
5263
5743
msgstr "จันทรุปราคาบางส่วน"
5264
5744
5265
5745
#. TRANSLATORS: Name of script
5266
#: src/translations.h:329
5746
#: src/translations.h:529
5267
5747
msgid "Total Lunar Eclipse"
5268
5748
msgstr "จันทรุปราคาเต็มดวง"
5269
5749
5270
5750
#. TRANSLATORS: Name of script
5271
#: src/translations.h:331
5751
#: src/translations.h:531
5272
5752
msgid "Screensaver"
5273
5753
msgstr "ภาพพักหน้าจอ"
5274
5754
5275
5755
#. TRANSLATORS: Name of script
5276
#: src/translations.h:333
5756
#: src/translations.h:533
5277
5757
msgid "Solar Eclipse 2009"
5278
5758
msgstr "สุริยุปราคา ค.ศ. 2009"
5279
5759
5280
5760
#. TRANSLATORS: Name of script
5281
#: src/translations.h:335
5761
#: src/translations.h:535
5282
5762
msgid "Startup Script"
5283
5763
msgstr "สคริปต์เริ่มต้น"
5284
5764
5285
5765
#. TRANSLATORS: Name of script
5286
#: src/translations.h:337
5766
#: src/translations.h:537
5287
5767
msgid "Zodiac"
5288
5768
msgstr "จักรราศี"
5289
5769
5290
5770
#. TRANSLATORS: Name of script
5291
#: src/translations.h:339
5771
#: src/translations.h:539
5292
5772
msgid "Mercury Triple Sunrise and Sunset"
5293
5773
msgstr "ดวงอาทิตย์ขึ้นและดวงอาทิตย์ตกบนดาวพุธสามครั้ง"
5294
5774
5295
5775
#. TRANSLATORS: Name of script
5296
#: src/translations.h:341
5776
#: src/translations.h:541
5297
5777
msgid "Double eclipse from Deimos in 2017"
5298
5778
msgstr "อุปราคาคู่เมื่อมองจากดีมอสในปี 2017"
5299
5779
5300
5780
#. TRANSLATORS: Name of script
5301
#: src/translations.h:343
5781
#: src/translations.h:543
5302
5782
msgid "Double eclipse from Deimos in 2031"
5303
5783
msgstr "อุปราคาคู่เมื่อมองจากดีมอสในปี 2031"
5304
5784
5305
5785
#. TRANSLATORS: Name of script
5306
#: src/translations.h:345
5786
#: src/translations.h:545
5307
5787
msgid "Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068"
5308
5788
msgstr "สุริยุปราคาจากโอลิมปัสมอนส์ 10 มกราคม ค.ศ. 2068"
5309
5789
5310
5790
#. TRANSLATORS: Name of script
5311
#: src/translations.h:347
5791
#: src/translations.h:547
5312
5792
msgid "Occultation of Earth and Jupiter 2048"
5313
5793
msgstr "การบังโลกและดาวพฤหัสบดี ค.ศ. 2048"
5314
5794
5315
5795
#. TRANSLATORS: Name of script
5316
#: src/translations.h:349
5796
#: src/translations.h:549
5317
5797
msgid "3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027"
5318
5798
msgstr "การผ่านหน้า 3 ครั้ง และอุปราคา 2 ครั้ง เมื่อมองจากดีมอสในปี 2027"
5319
5799
5320
5800
#. TRANSLATORS: Name of script
5321
#: src/translations.h:351
5801
#: src/translations.h:551
5322
5802
msgid "Solar System Screensaver"
5323
5803
msgstr "ภาพพักหน้าจอระบบสุริยะ"
5324
5804
5325
5805
#. TRANSLATORS: Name of script
5326
#: src/translations.h:353
5806
#: src/translations.h:553
5327
5807
msgid "Constellations Tour"
5328
5808
msgstr "ท่องกลุ่มดาว"
5329
5809
5330
5810
#. TRANSLATORS: Name of script
5331
#: src/translations.h:355
5811
#: src/translations.h:555
5332
5812
msgid "Sun from different planets"
5333
5813
msgstr "ดวงอาทิตย์จากดาวเคราะห์ต่าง ๆ"
5334
5814
5335
5815
#. TRANSLATORS: Name of script
5336
#: src/translations.h:357
5816
#: src/translations.h:557
5337
5817
msgid "Earth best views from other bodies"
5338
5818
msgstr "โลกเมื่อมองจากวัตถุอื่น"
5339
5819
5340
5820
#. TRANSLATORS: Name of script
5341
#: src/translations.h:359
5821
#: src/translations.h:559
5342
5822
msgid "Transit of Venus"
5343
5823
msgstr "ดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์"
5344
5824
5345
5825
#. TRANSLATORS: Name of script
5346
#: src/translations.h:361
5826
#: src/translations.h:561
5347
5827
msgid "Sky Culture Tour"
5348
5828
msgstr "ท่องกลุ่มดาวในแต่ละวัฒนธรรม"
5349
5829
5350
5830
#. TRANSLATORS: Name and description of script
5351
#: src/translations.h:363
5831
#: src/translations.h:563
5352
5832
msgid "Earth Events from Mercury"
5353
5833
msgstr "เหตุการณ์ที่โลกเมื่อมองจากดาวพุธ"
5354
5834
5355
5835
#. TRANSLATORS: Name and description of script
5356
#: src/translations.h:365
5836
#: src/translations.h:565
5357
5837
msgid "Earth Events from a floating city on Venus"
5358
5838
msgstr "เหตุการณ์เกี่ยวกับโลกเมื่อสังเกตจากนครลอยฟ้าบนดาวศุกร์"
5359
5839
5360
5840
#. TRANSLATORS: Name and description of script
5361
#: src/translations.h:367
5841
#: src/translations.h:567
5362
5842
msgid "Earth Events from Mars"
5363
5843
msgstr "เหตุการณ์ที่โลกเมื่อมองจากดาวอังคาร"
5364
5844
5365
5845
#. TRANSLATORS: Name of script
5366
#: src/translations.h:369
5846
#: src/translations.h:569
5367
5847
msgid ""
5368
5848
"Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars"
5369
5849
msgstr ""
5370
5850
5371
5851
#. TRANSLATORS: Name of script
5372
#: src/translations.h:371
5852
#: src/translations.h:571
5373
5853
msgid "Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto"
5374
5854
msgstr ""
5375
5855
"โลกและดาวอังคารเมื่อทำมุมห่างดวงอาทิตย์ที่สุดและผ่านหน้าดวงอาทิตย์เมื่อสังเกต"
5376
5856
"จากคัลลิสโต"
5377
5857
5378
5858
#. TRANSLATORS: Name of script
5379
#: src/translations.h:373
5859
#: src/translations.h:573
5380
5860
msgid "Tycho's Supernova"
5381
5861
msgstr "ซูเปอร์โนวาของทีโค"
5382
5862
5383
5863
#. TRANSLATORS: Name of script
5384
#: src/translations.h:375
5864
#: src/translations.h:575
5385
5865
msgid "Earth and other Planets from Ceres"
5386
5866
msgstr "โลกและดาวเคราะห์ดวงอื่นจากซีรีส"
5387
5867
5388
5868
#. TRANSLATORS: Name of script
5389
#: src/translations.h:377
5869
#: src/translations.h:577
5390
5870
msgid "Messier Objects Tour"
5391
5871
msgstr "ท่องวัตถุเมซีเย"
5392
5872
5393
5873
#. TRANSLATORS: Name of script
5394
#: src/translations.h:379
5874
#: src/translations.h:579
5395
5875
msgid "Binocular Highlights"
5396
5876
msgstr "วัตถุที่น่าสนใจในกล้องสองตา"
5397
5877
5398
5878
#. TRANSLATORS: Name of script
5399
#: src/translations.h:381
5879
#: src/translations.h:581
5400
5880
msgid "20 Fun Naked-Eye Double Stars"
5401
5881
msgstr "ดาวคู่ที่เห็นด้วยตาเปล่า 20 ระบบ"
5402
5882
5403
5883
#. TRANSLATORS: Name of script
5404
#: src/translations.h:383
5884
#: src/translations.h:583
5405
5885
msgid "List of largest known stars"
5406
5886
msgstr "รายชื่อดาวฤกษ์ขนาดใหญ่ที่สุดเท่าที่รู้จัก"
5407
5887
5408
5888
#. TRANSLATORS: Name of script
5409
#: src/translations.h:385
5889
#: src/translations.h:585
5410
5890
msgid "Herschel 400 Tour"
5411
5891
msgstr "ท่องวัตถุเฮอร์เชล 400"
5412
5892
5413
5893
#. TRANSLATORS: Name of script
5414
#: src/translations.h:387
5894
#: src/translations.h:587
5415
5895
msgid "Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars"
5416
5896
msgstr "Binosky: วัตถุท้องฟ้าห้วงลึกสำหรับกล้องสองตา"
5417
5897
5418
5898
#. TRANSLATORS: Name of script
5419
#: src/translations.h:389
5899
#: src/translations.h:589
5420
5900
msgid "The Jack Bennett Catalog"
5421
5901
msgstr "บัญชี Jack Bennett"
5422
5902
5423
5903
#. TRANSLATORS: Name of script
5424
#: src/translations.h:391
5904
#: src/translations.h:591
5425
5905
msgid "Best objects in the New General Catalog"
5426
5906
msgstr "วัตถุที่น่าสนใจที่สุดในบัญชีเอ็นจีซี"
5427
5907
5428
5908
#. TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
5429
#: src/translations.h:397
5909
#: src/translations.h:597
5430
5910
msgid "Look around each installed landscape."
5431
5911
msgstr "ดูแต่ละภูมิทัศน์ที่ติดตั้งไว้"
5432
5912
5433
5913
#. TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
5434
#: src/translations.h:399
5914
#: src/translations.h:599
5435
5915
msgid "Look at each installed sky culture."
5436
5916
msgstr "ดูกลุ่มดาวของแต่ละวัฒนธรรมที่ติดตั้งไว้"
5437
5917
5438
#: src/translations.h:400
5918
#: src/translations.h:600
5439
5919
msgid "Script to demonstrate a partial lunar eclipse."
5440
5920
msgstr "สคริปต์แสดงการเกิดจันทรุปราคาบางส่วน"
5441
5921
5442
#: src/translations.h:401
5922
#: src/translations.h:601
5443
5923
msgid "Script to demonstrate a total lunar eclipse."
5444
5924
msgstr "สคริปต์แสดงการเกิดจันทรุปราคาเต็มดวง"
5445
5925
5446
#: src/translations.h:402
5926
#: src/translations.h:602
5447
5927
msgid "A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects."
5448
5928
msgstr "ท่องไปทั่วท้องฟ้าอย่างช้า ๆ โดยการสุ่มหาวัตถุท้องฟ้า"
5449
5929
5450
#: src/translations.h:403
5930
#: src/translations.h:603
5451
5931
msgid ""
5452
5932
"Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 "
5453
5933
"(location=Rangpur, Bangladesh)."
5455
5935
"สคริปต์แสดงการเกิดสุริยุปราคาเต็มดวงที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 2009 (สถานที่=รังปุ, "
5456
5936
"บังกลาเทศ)"
5457
5937
5458
#: src/translations.h:404
5938
#: src/translations.h:604
5459
5939
msgid "Script which runs automatically at startup"
5460
5940
msgstr "สคริปต์ที่ทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม"
5461
5941
5462
#: src/translations.h:405
5942
#: src/translations.h:605
5463
5943
msgid ""
5464
5944
"This script displays the constellations of the Zodiac. That means the "
5465
5945
"constellations which lie along the line which the Sun traces across the "
5468
5948
"สคริปต์แสดงกลุ่มดาวจักรราศี "
5469
5949
"ซึ่งเป็นกลุ่มดาวที่อยู่ในแนวที่ดวงอาทิตย์เคลื่อนผ่านบนทรงกลมฟ้าในรอบปี"
5470
5950
5471
#: src/translations.h:406
5951
#: src/translations.h:606
5472
5952
msgid ""
5473
5953
"Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun "
5474
5954
"will rise & set 3 different times in one Mercury day."
5476
5956
"วงโคจรและการหมุนที่แปลกของดาวพุธ ทำให้ที่จุดหนึ่ง จะเห็นดวงอาทิตย์ขึ้นและตก "
5477
5957
"3 ครั้ง ภายใน 1 วันดาวพุธ"
5478
5958
5479
#: src/translations.h:407
5959
#: src/translations.h:607
5480
5960
msgid ""
5481
5961
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
5482
5962
"it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017."
5485
5965
"และบังดวงอาทิตย์ก่อน โดยเกิดขึ้นในวันที่ 26 เมษายน ค.ศ. 2017 "
5486
5966
"ระหว่างกลุ่มดาวแมงป่องกับกลุ่มดาวคนยิงธนู"
5487
5967
5488
#: src/translations.h:408
5968
#: src/translations.h:608
5489
5969
msgid ""
5490
5970
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
5491
5971
"it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031."
5494
5974
"และบังดวงอาทิตย์ก่อน โดยเกิดขึ้นในวันที่ 23 กรกฎาคม ค.ศ. 2031 "
5495
5975
"ระหว่างกลุ่มดาววัวกับกลุ่มดาวคนคู่"
5496
5976
5497
#: src/translations.h:409
5498
msgid "Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068."
5977
#: src/translations.h:609
5978
msgid "Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021."
5499
5979
msgstr ""
5500
"โฟบอสบดบังดวงอาทิตย์เมื่อสังเกตจากภูเขาโอลิมปัสเมื่อวันที่ 10 มกราคม ค.ศ. "
5501
"2068"
5502
5980
5503
#: src/translations.h:410
5981
#: src/translations.h:610
5504
5982
msgid ""
5505
5983
"Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But "
5506
5984
"occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes "
5510
5988
"แต่การบังโลกและดาวพฤหัสบดีในวันเดียวกันเกิดขึ้นได้ยากมาก "
5511
5989
"นี่เป็นเหตุการณ์เมื่อวันที่ 23 มกราคม ค.ศ. 2048 ตามเวลาจริง"
5512
5990
5513
#: src/translations.h:411
5991
#: src/translations.h:611
5514
5992
msgid ""
5515
5993
"Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then "
5516
5994
"retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only "
5526
6004
"เมื่อโฟบอสออกจากการผ่านหน้าดาวอังคาร มันยังคงอยู่ในเงามืดของดาวอังคาร "
5527
6005
"ก่อนจะสว่างขึ้นมาอีกครั้งเมื่อออกจากเงามืด"
5528
6006
5529
#: src/translations.h:412
6007
#: src/translations.h:612
5530
6008
msgid ""
5531
6009
"Screensaver of various happenings in the Solar System. 287 events in all!"
5532
6010
msgstr ""
5533
6011
5534
#: src/translations.h:413
6012
#: src/translations.h:613
5535
6013
msgid "A tour of the western constellations."
5536
6014
msgstr "การท่องไปตามกลุ่มดาวแบบตะวันตก"
5537
6015
5538
#: src/translations.h:414
6016
#: src/translations.h:614
5539
6017
msgid "Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto."
5540
6018
msgstr ""
5541
6019
"มองไปที่ดวงอาทิตย์เมื่ออยู่บนดาวเคราะห์ขนาดใหญ่ในระบบสุริยะ และบนพลูโต"
5542
6020
5543
#: src/translations.h:415
6021
#: src/translations.h:615
5544
6022
msgid ""
5545
6023
"Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century."
5546
6024
msgstr "โลกเมื่อมองจากวัตถุอื่น ๆ ในระบบสุริยะ ตลอดช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 21"
5547
6025
5548
#: src/translations.h:416
6026
#: src/translations.h:616
5549
6027
msgid "Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012."
5550
6028
msgstr ""
5551
6029
"ดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน ค.ศ. 2012 สังเกตจากซิดนีย์ "
5552
6030
"ออสเตรเลีย"
5553
6031
5554
#: src/translations.h:417
6032
#: src/translations.h:617
5555
6033
msgid ""
5556
6034
"Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae "
5557
6035
"plugin has to be enabled."
5559
6037
"แสงวาบจากซูเปอร์โนวา ซึ่งทีโค บราห์ สังเกตเมื่อ ค.ศ. 1572 "
5560
6038
"โปรแกรมเสริมซูเปอร์โนวาต้องถูกเปิดใช้งาน"
5561
6039
5562
#: src/translations.h:418
6040
#: src/translations.h:618
5563
6041
msgid ""
5564
6042
"Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-"
5565
6043
"3000"
5566
6044
msgstr ""
5567
6045
5568
#: src/translations.h:419
6046
#: src/translations.h:619
5569
6047
msgid ""
5570
6048
"Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why "
5571
6049
"Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of "
5578
6056
"หากมนุษย์สามารถตั้งถิ่นฐานบนดาวบริวารของดาวพฤหัสบดี "
5579
6057
"คัลลิสโตน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด"
5580
6058
5581
#: src/translations.h:420
6059
#: src/translations.h:620
5582
6060
msgid ""
5583
6061
"Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from "
5584
"Ceres 2000-3000"
6062
"Ceres 2000-2200"
5585
6063
msgstr ""
5586
6064
5587
#: src/translations.h:421
6065
#: src/translations.h:621
5588
6066
msgid "A tour of Messier Objects"
5589
6067
msgstr ""
5590
6068
5591
#: src/translations.h:422
6069
#: src/translations.h:622
5592
6070
msgid ""
5593
6071
"Tours around interesting objects, which accessible to observation with "
5594
6072
"binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by "
5595
6073
"Gary Seronik."
5596
6074
msgstr ""
5597
6075
5598
#: src/translations.h:423
6076
#: src/translations.h:623
5599
6077
msgid ""
5600
6078
"This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list "
5601
6079
"has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope "
5602
6080
"09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/"
5603
6081
msgstr ""
5604
6082
5605
#: src/translations.h:424
6083
#: src/translations.h:624
5606
6084
msgid "This script helps you make an excursion around largest known stars."
5607
6085
msgstr ""
5608
6086
5609
#: src/translations.h:425
6087
#: src/translations.h:625
5610
6088
msgid "A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue"
5611
6089
msgstr "ท่องไปยังวัตถุต่าง ๆ ในบัญชีเฮอร์เชล 400"
5612
6090
5613
#: src/translations.h:426
6091
#: src/translations.h:626
5614
6092
msgid ""
5615
6093
"Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for "
5616
6094
"Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by "
5617
6095
"Right Ascension (2000.0)."
5618
6096
msgstr ""
5619
6097
5620
#: src/translations.h:427
6098
#: src/translations.h:627
5621
6099
msgid ""
5622
6100
"The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). "
5623
6101
"The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf."
5624
6102
msgstr ""
5625
6103
5626
#: src/translations.h:428
6104
#: src/translations.h:628
5627
6105
msgid ""
5628
6106
"This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of "
5629
6107
"the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC "
5630
6108
"achievement award."
5631
6109
msgstr ""
5632
6110
5633
#: src/translations.h:432
6111
#: src/translations.h:632
5634
6112
msgid "&Undo"
5635
6113
msgstr "เ&ลิกทำ"
5636
6114
5637
#: src/translations.h:433
6115
#: src/translations.h:633
5638
6116
msgid "&Redo"
5639
6117
msgstr "&ทำซ้ำ"
5640
6118
5641
#: src/translations.h:434
6119
#: src/translations.h:634
5642
6120
msgid "Cu&t"
5643
6121
msgstr "&ตัด"
5644
6122
5645
#: src/translations.h:435
6123
#: src/translations.h:635
5646
6124
msgid "&Copy"
5647
6125
msgstr "&คัดลอก"
5648
6126
5649
#: src/translations.h:436
6127
#: src/translations.h:636
5650
6128
msgid "&Paste"
5651
6129
msgstr "&วาง"
5652
6130
5653
#: src/translations.h:437 plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1170
6131
#: src/translations.h:637 plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1170
5654
6132
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1179
5655
6133
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1185
5656
6134
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1203
5657
6135
msgid "Delete"
5658
6136
msgstr "ลบทิ้ง"
5659
6137
5660
#: src/translations.h:438
6138
#: src/translations.h:638
5661
6139
msgid "Select All"
5662
6140
msgstr "เลือกทั้งหมด"
5663
6141
5664
#: src/translations.h:439
6142
#: src/translations.h:639
5665
6143
msgid "Look in:"
5666
6144
msgstr "ค้นหาใน:"
5667
6145
5668
#: src/translations.h:440
6146
#: src/translations.h:640
5669
6147
msgid "Directory:"
5670
6148
msgstr "ไดเรกทอรี:"
5671
6149
5672
#: src/translations.h:441
6150
#: src/translations.h:641
5673
6151
msgid "Folder"
5674
6152
msgstr "โฟลเดอร์"
5675
6153
5676
#: src/translations.h:442
6154
#: src/translations.h:642
5677
6155
msgid "&Choose"
5678
6156
msgstr "เลือก"
5679
6157
5680
#: src/translations.h:443 src/ui_configurationDialog.h:1532
6158
#: src/translations.h:643 src/ui_configurationDialog.h:1532
5681
6159
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:619
5682
6160
msgid "Cancel"
5683
6161
msgstr "ยกเลิก"
5684
6162
5685
#: src/translations.h:444
6163
#: src/translations.h:644
5686
6164
msgid "&Cancel"
5687
6165
msgstr ""
5688
6166
5689
#: src/translations.h:445
6167
#: src/translations.h:645
5690
6168
msgid "Files of type:"
5691
6169
msgstr "ชนิดไฟล์:"
5692
6170
5693
#: src/translations.h:446
6171
#: src/translations.h:646
5694
6172
msgid "Date Modified"
5695
6173
msgstr "แก้ไขเมื่อ"
5696
6174
5697
#: src/translations.h:447
6175
#: src/translations.h:647
5698
6176
msgid "Directories"
5699
6177
msgstr "ไดเรกทอรี"
5700
6178
5701
#: src/translations.h:448
6179
#: src/translations.h:648
5702
6180
msgid "Computer"
5703
6181
msgstr "คอมพิวเตอร์"
5704
6182
5705
#: src/translations.h:449
6183
#: src/translations.h:649
5706
6184
msgid "&Open"
5707
6185
msgstr "เ&ปิด"
5708
6186
5709
#: src/translations.h:450
6187
#: src/translations.h:650
5710
6188
msgid "&Save"
5711
6189
msgstr ""
5712
6190
5713
#: src/translations.h:451
6191
#: src/translations.h:651
5714
6192
msgid "File &name:"
5715
6193
msgstr "&ชื่อไฟล์:"
5716
6194
5717
#: src/translations.h:452
6195
#: src/translations.h:652
5718
6196
msgid "Copy &Link Location"
5719
6197
msgstr "คัดลอก&ตำแหน่งลิงก์"
5720
6198
5721
#: src/translations.h:453
6199
#: src/translations.h:653
5722
6200
msgid "Abort"
5723
6201
msgstr "ยกเลิก"
5724
6202
5725
#: src/translations.h:454
6203
#: src/translations.h:654
5726
6204
msgid "Ignore"
5727
6205
msgstr "ไม่ใช้"
5728
6206
5729
#: src/translations.h:455
6207
#: src/translations.h:655
5730
6208
msgid "&Basic colors"
5731
6209
msgstr ""
5732
6210
5733
#: src/translations.h:456
6211
#: src/translations.h:656
5734
6212
msgid "&Pick Screen Color"
5735
6213
msgstr ""
5736
6214
5737
#: src/translations.h:457
6215
#: src/translations.h:657
5738
6216
msgid "&Custom colors"
5739
6217
msgstr ""
5740
6218
5741
#: src/translations.h:458
6219
#: src/translations.h:658
5742
6220
msgid "&Add to Custom Colors"
5743
6221
msgstr ""
5744
6222
5745
#: src/translations.h:459
6223
#: src/translations.h:659
5746
6224
msgid "Hu&e:"
5747
6225
msgstr ""
5748
6226
5749
#: src/translations.h:460
6227
#: src/translations.h:660
5750
6228
msgid "&Sat:"
5751
6229
msgstr ""
5752
6230
5753
#: src/translations.h:461
6231
#: src/translations.h:661
5754
6232
msgid "&Val:"
5755
6233
msgstr ""
5756
6234
5757
#: src/translations.h:462
6235
#: src/translations.h:662
5758
6236
msgid "&Red:"
5759
6237
msgstr ""
5760
6238
5761
#: src/translations.h:463
6239
#: src/translations.h:663
5762
6240
msgid "&Green:"
5763
6241
msgstr ""
5764
6242
5765
#: src/translations.h:464
6243
#: src/translations.h:664
5766
6244
msgid "Bl&ue:"
5767
6245
msgstr ""
5768
6246
5769
#: src/translations.h:465
6247
#: src/translations.h:665
5770
6248
msgid "Select Color"
5771
6249
msgstr "เลือกสี"
5772
6250
5773
#: src/translations.h:466
6251
#: src/translations.h:666
5774
6252
#, qt-format
5775
6253
msgid "Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel"
5776
6254
msgstr ""
5777
6255
5778
#: src/translations.h:467
6256
#: src/translations.h:667
5779
6257
msgid "Back"
5780
6258
msgstr ""
5781
6259
5782
#: src/translations.h:468
6260
#: src/translations.h:668
5783
6261
msgid "Forward"
5784
6262
msgstr ""
5785
6263
5786
#: src/translations.h:469
6264
#: src/translations.h:669
5787
6265
msgid "Parent Directory"
5788
6266
msgstr ""
5789
6267
5790
#: src/translations.h:470
6268
#: src/translations.h:670
5791
6269
msgid "Create New Folder"
5792
6270
msgstr ""
5793
6271
5794
#: src/translations.h:471
6272
#: src/translations.h:671
5795
6273
msgid "List View"
5796
6274
msgstr ""
5797
6275
5798
#: src/translations.h:472
6276
#: src/translations.h:672
5799
6277
msgid "Detail View"
5800
6278
msgstr ""
5801
6279
5802
#: src/translations.h:473
6280
#: src/translations.h:673
5803
6281
msgid "Recent Places"
5804
6282
msgstr ""
5805
6283
5806
#: src/translations.h:474
6284
#: src/translations.h:674
5807
6285
#, qt-format
5808
6286
msgid ""
5809
6287
"%1 already exists.\n"
5810
6288
"Do you want to replace it?"
5811
6289
msgstr ""
5812
6290
5813
#: src/translations.h:475
6291
#: src/translations.h:675
5814
6292
msgid "&Yes"
5815
6293
msgstr ""
5816
6294
5817
#: src/translations.h:476
6295
#: src/translations.h:676
5818
6296
msgid "&No"
5819
6297
msgstr ""
5820
6298
18566
19044
#~ msgid "Makemake"
18567
19045
#~ msgstr "มาเกะมาเกะ"
18568
19046
19047
#~ msgid "Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068."
19048
#~ msgstr ""
19049
#~ "โฟบอสบดบังดวงอาทิตย์เมื่อสังเกตจากภูเขาโอลิมปัสเมื่อวันที่ 10 มกราคม ค.ศ. "
19050
#~ "2068"
19051
18569
19052
#~ msgid "Add 1 sidereal century"
18570
19053
#~ msgstr "เพิ่ม 1 ศตวรรษดาราคติ"
18571
19054
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1