~resolve/anki/master : revision 510

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: anki\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2018-05-28 11:22+1000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2018-05-31 16:27+1000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2016-11-28 12:00+0000\n"

12

"Last-Translator: vahid <tarfand.vahid@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: There isn't any translation team\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2018-05-29 05:19+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2018-06-01 05:21+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 18667)\n"

20

"X-Poedit-Country: iran\n"

21

"Language: fa\n"

38

msgid " (on)"

39

msgstr " روشن"

40

41

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:261

41

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:262

42

#, python-format

43

msgid " It has %d card."

44

msgid_plural " It has %d cards."

91

msgstr "%.01f کارت بر دقیقه"

92

93

#: ../dtop/anki/stats.py:246 ../dtop/anki/stats.py:304

94

#: ../dtop/aqt/clayout.py:207 ../dtop/aqt/main.py:1093

94

#: ../dtop/aqt/clayout.py:207 ../dtop/aqt/main.py:1102

95

#, python-format

96

msgid "%d card"

97

msgid_plural "%d cards"

98

msgstr[0] "%d کارت"

99

100

#: ../dtop/aqt/main.py:1104

100

#: ../dtop/aqt/main.py:1113

101

#, python-format

102

msgid "%d card deleted."

103

msgid_plural "%d cards deleted."

109

msgid_plural "%d cards exported."

110

msgstr[0] "%d کارت صادر شده."

111

112

#: ../dtop/anki/importing/anki2.py:331

112

#: ../dtop/anki/importing/anki2.py:334

113

#: ../dtop/anki/importing/supermemo_xml.py:181

114

#, python-format

115

msgid "%d card imported."

247

msgid_plural "%s seconds"

248

msgstr[0] "%s ثانیه"

249

250

#: ../dtop/aqt/main.py:1094

250

#: ../dtop/aqt/main.py:1103

251

#, python-format

252

msgid "%s to delete:"

253

msgstr "%s برای حذف:"

406

msgid "(Note deleted)"

407

msgstr ""

408

409

#: ../dtop/anki/sched.py:1219 ../dtop/anki/schedv2.py:1297

409

#: ../dtop/anki/sched.py:1220 ../dtop/anki/schedv2.py:1299

410

msgid "(end)"

411

msgstr "(پایان)"

412

623

msgid "<ignored>"

624

msgstr "<صرف نظر شده>"

625

626

#: ../dtop/aqt/main.py:1172

626

#: ../dtop/aqt/main.py:1181

627

msgid "<non-unicode text>"

628

msgstr "<متن غیر یونیکد>"

629

686

msgid "Add Field"

687

msgstr "افزودن فیلد"

688

689

#: ../dtop/aqt/editor.py:539

689

#: ../dtop/aqt/editor.py:542

690

msgid "Add Media"

691

msgstr "افزودن رسانه"

692

825

"not corrupt.\n"

826

msgstr ""

827

828

#: ../dtop/aqt/editor.py:658 ../dtop/aqt/editor.py:661

828

#: ../dtop/aqt/editor.py:661 ../dtop/aqt/editor.py:664

829

#, python-format

830

msgid "An error occurred while opening %s"

831

msgstr "یک خطا هنگام باز کردن رخ داده است %s"

954

msgid "Appeared twice in file: %s"

955

msgstr "دوبار در پرونده نشان داده شده: %s"

956

957

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:265

957

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:266

958

#, python-format

959

msgid "Are you sure you wish to delete %s?"

960

msgstr "آیامطمئن هستید که می خواهید حذف کنید؟ %s"

1375

msgid "Configure interface language and options"

1376

msgstr "پیکربندی رابط زبان و تنظیمات"

1377

1378

#: ../dtop/anki/sched.py:1163 ../dtop/anki/schedv2.py:1232

1378

#: ../dtop/anki/sched.py:1164 ../dtop/anki/schedv2.py:1234

1379

msgid "Congratulations! You have finished this deck for now."

1380

msgstr "تبریک! شما فعلاً این دسته را تمام کردید."

1381

1393

msgid "Continue"

1394

msgstr "ادامه"

1395

1396

#: ../dtop/aqt/editor.py:947 ../dtop/aqt/webview.py:158

1396

#: ../dtop/aqt/editor.py:950 ../dtop/aqt/webview.py:158

1397

msgid "Copy"

1398

msgstr "رونوشت"

1399

1415

"اتصال به AnkiWeb ممکن نیست. لطفاً اتصال به شبکه خود را بررسی کنید و دوباره "

1416

"تلاش کنید."

1417

1418

#: ../dtop/aqt/editor.py:569

1418

#: ../dtop/aqt/editor.py:572

1419

msgid "Couldn't record audio. Have you installed 'lame'?"

1420

msgstr ""

1421

1428

msgid "Cram"

1429

msgstr "یادگیری با شتاب"

1430

1431

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:277

1431

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:278

1432

msgid "Create Deck"

1433

msgstr "ایجاد دسته"

1434

1598

msgid "Custom steps (in minutes)"

1599

msgstr ""

1600

1601

#: ../dtop/aqt/editor.py:945

1601

#: ../dtop/aqt/editor.py:948

1602

msgid "Cut"

1603

msgstr "برش"

1604

1632

msgid "Deck Override..."

1633

msgstr ""

1634

1635

#: ../dtop/aqt/main.py:1225

1635

#: ../dtop/aqt/main.py:1234

1636

msgid "Deck will be imported when a profile is opened."

1637

msgstr "وقتی یک نمایه باز شده باشد، دسته وارد خواهد شد."

1638

1654

msgid "Delays until reviews are shown again."

1655

msgstr "تاوقتی که مرورها دوباره نشان داده شوند به تاخیر انداخته شود."

1656

1657

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:210 ../dtop/aqt/deckconf.py:72

1657

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:211 ../dtop/aqt/deckconf.py:72

1658

#: ../dtop/aqt/models.py:39 ../dtop/aqt/reviewer.py:655

1659

#: ../dtop/aqt/forms/addons.py:69 ../dtop/aqt/forms/browser.py:310

1660

#: ../dtop/aqt/forms/fields.py:99 ../dtop/aqt/forms/profiles.py:72

1661

msgid "Delete"

1662

msgstr "حذف کردن"

1663

1664

#: ../dtop/aqt/main.py:1097

1664

#: ../dtop/aqt/main.py:1106

1665

msgid "Delete Cards"

1666

msgstr "حذف کارتها"

1667

1668

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:253

1668

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:254

1669

msgid "Delete Deck"

1670

msgstr "حذف کردن دسته"

1671

1672

#: ../dtop/aqt/main.py:1102

1672

#: ../dtop/aqt/main.py:1111

1673

msgid "Delete Empty"

1674

msgstr "حذف خالی"

1675

1685

msgid "Delete Tags"

1686

msgstr "حذف برچسب ها"

1687

1688

#: ../dtop/aqt/main.py:1051

1688

#: ../dtop/aqt/main.py:1060

1689

msgid "Delete Unused Files"

1690

msgstr ""

1691

1714

msgid "Delete this unused note type?"

1715

msgstr "این نوع یادداشتهای بلااستفاده را حذف می کنید؟"

1716

1717

#: ../dtop/aqt/main.py:1066

1717

#: ../dtop/aqt/main.py:1075

1718

msgid "Delete unused media?"

1719

msgstr "رسانه بلااستفاده را حذف می کنید؟"

1720

1748

msgid_plural "Deleted %d notes with wrong field count."

1749

msgstr[0] "حذف شد %d یادداشتهایی با تعدای فیلد اشتباه."

1750

1751

#: ../dtop/aqt/main.py:1073

1751

#: ../dtop/aqt/main.py:1082

1752

msgid "Deleted."

1753

msgstr "حذف شد."

1754

1833

msgid "Edit Current"

1834

msgstr "وایرایش فعلی"

1835

1836

#: ../dtop/aqt/editor.py:751

1836

#: ../dtop/aqt/editor.py:754

1837

msgid "Edit HTML"

1838

msgstr "ویرایش HTML"

1839

1929

msgid "Error executing %s."

1930

msgstr "اجرای %s باخطا مواجه شد."

1931

1932

#: ../dtop/anki/sound.py:299

1932

#: ../dtop/anki/sound.py:301

1933

#, python-format

1934

msgid "Error running %s"

1935

msgstr "خطایی در اجرای %s است"

1938

msgid "Experimental V2 scheduler"

1939

msgstr ""

1940

1941

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:208 ../dtop/aqt/exporting.py:90

1941

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:209 ../dtop/aqt/exporting.py:90

1942

#: ../dtop/aqt/forms/exporting.py:68

1943

msgid "Export"

1944

msgstr "صادر کردن"

2166

msgid "Get Add-ons..."

2167

msgstr ""

2168

2169

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:276

2169

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:277

2170

msgid "Get Shared"

2171

msgstr "گرفتن به اشتراک گذاشته شده"

2172

2266

msgid "Import"

2267

msgstr "وارد کردن"

2268

2269

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:278

2269

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:279

2270

msgid "Import File"

2271

msgstr "وارد کردن فایل"

2272

2290

msgid "Importing complete."

2291

msgstr "وارد کردن کامل شد."

2292

2293

#: ../dtop/aqt/main.py:1028

2293

#: ../dtop/aqt/main.py:1037

2294

msgid "In media folder but not used by any cards:"

2295

msgstr "در پوشه رسانه‌ها ولی توسط هیچ کارتی استفاده نشده است:"

2296

2387

msgid "Invalid file. Please restore from backup."

2388

msgstr "فایل نامعتبر است. لطفا از فایل پشتیبان بازیابی کنید."

2389

2390

#: ../dtop/aqt/main.py:966

2390

#: ../dtop/aqt/main.py:969

2391

msgid ""

2392

"Invalid property found on card. Please use Tools>Check Database, and if the "

2393

"problem comes up again, please ask on the support site."

2417

msgid "Keep"

2418

msgstr "نگه داشتن"

2419

2420

#: ../dtop/aqt/editor.py:742 ../dtop/aqt/forms/modelopts.py:64

2420

#: ../dtop/aqt/editor.py:745 ../dtop/aqt/forms/modelopts.py:64

2421

msgid "LaTeX"

2422

msgstr "LaTeX"

2423

2424

#: ../dtop/aqt/editor.py:745

2424

#: ../dtop/aqt/editor.py:748

2425

msgid "LaTeX equation"

2426

msgstr "معادله فرمول نویسی"

2427

2428

#: ../dtop/aqt/editor.py:748

2428

#: ../dtop/aqt/editor.py:751

2429

msgid "LaTeX math env."

2430

msgstr "توابع ریاضی فرمول نویسی"

2431

2530

msgid "Mark Note"

2531

msgstr ""

2532

2533

#: ../dtop/aqt/editor.py:742

2534

msgid "MathJax block"

2535

msgstr ""

2536

2533

2537

#: ../dtop/aqt/editor.py:739

2534

msgid "MathJax block"

2535

msgstr ""

2536

2537

#: ../dtop/aqt/editor.py:736

2538

msgid "MathJax inline"

2539

msgstr ""

2540

2552

msgid "Maximum reviews/day"

2553

msgstr "حداکثر مرورها/روز"

2554

2555

#: ../dtop/aqt/editor.py:533

2555

#: ../dtop/aqt/editor.py:536

2556

msgid "Media"

2557

msgstr "رسانه"

2558

2636

msgid "New cards/day"

2637

msgstr "کارت‌های جدید/روز"

2638

2639

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:222 ../dtop/aqt/studydeck.py:127

2639

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:223 ../dtop/aqt/studydeck.py:127

2640

msgid "New deck name:"

2641

msgstr "نام دسته جدید:"

2642

2682

msgid "No cards matched the criteria you provided."

2683

msgstr "هیچ کارتی با معیارهای مشروط شما مطابقت نداشت."

2684

2685

#: ../dtop/aqt/main.py:1089

2685

#: ../dtop/aqt/main.py:1098

2686

msgid "No empty cards."

2687

msgstr "کارت خالی وجود ندارد."

2688

2690

msgid "No mature cards were studied today."

2691

msgstr "هیچ کارت دائمی در مطالعه شده های امروز نبود."

2692

2693

#: ../dtop/aqt/main.py:1037

2693

#: ../dtop/aqt/main.py:1046

2694

msgid "No unused or missing files found."

2695

msgstr "فایل ناکارآمد و یا خراب پیدا نشد."

2696

2809

msgid "Optional filter:"

2810

msgstr ""

2811

2812

#: ../dtop/aqt/clayout.py:87 ../dtop/aqt/deckbrowser.py:206

2812

#: ../dtop/aqt/clayout.py:87 ../dtop/aqt/deckbrowser.py:207

2813

#: ../dtop/aqt/deckconf.py:23 ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:23

2814

#: ../dtop/aqt/overview.py:203 ../dtop/aqt/reviewer.py:587

2815

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:139 ../dtop/aqt/forms/fields.py:105

2862

msgid "Password:"

2863

msgstr "رمز:"

2864

2865

#: ../dtop/aqt/editor.py:949

2865

#: ../dtop/aqt/editor.py:952

2866

msgid "Paste"

2867

msgstr "جاگذاری"

2868

2909

msgstr ""

2910

"لطفا این یادداشت را ویرایش کنید و برخی جای خالی ها را اضافه نمایید. (%s)"

2911

2912

#: ../dtop/aqt/main.py:1229

2912

#: ../dtop/aqt/main.py:1238

2913

msgid "Please ensure a profile is open and Anki is not busy, then try again."

2914

msgstr ""

2915

"لطفا مطمئن شوید که یک نمایه باز است و آنکی مشغول نمی باشد، سپس مجددا سعی "

3108

"حذف کردن این نوع کارت سبب حذف یک نوع یا بیشتر خواهد شد. لطفا ابتدا یک نوع "

3109

"کارت جدید بوجود بیاورید."

3110

3111

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:204 ../dtop/aqt/deckconf.py:74

3111

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:205 ../dtop/aqt/deckconf.py:74

3112

#: ../dtop/aqt/models.py:37 ../dtop/aqt/forms/fields.py:100

3113

#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:71

3114

msgid "Rename"

3118

msgid "Rename Card Type..."

3119

msgstr ""

3120

3121

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:219

3121

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:220

3122

msgid "Rename Deck"

3123

msgstr "نام‌گذاری مجدد دسته"

3124

3333

msgstr "موقعیت کارتهای موجود را تغییر دهید"

3334

3335

#: ../dtop/aqt/browser.py:1245 ../dtop/aqt/browser.py:1263

3336

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:286 ../dtop/aqt/main.py:568

3336

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:287 ../dtop/aqt/main.py:568

3337

#: ../dtop/aqt/overview.py:216 ../dtop/aqt/reviewer.py:473

3338

#: ../dtop/aqt/reviewer.py:484 ../dtop/aqt/reviewer.py:542

3339

#: ../dtop/aqt/toolbar.py:33 ../dtop/aqt/toolbar.py:34

3417

msgid "Size:"

3418

msgstr "اندازه:"

3419

3420

#: ../dtop/anki/sched.py:1186 ../dtop/anki/schedv2.py:1255

3420

#: ../dtop/anki/sched.py:1187 ../dtop/anki/schedv2.py:1257

3421

msgid "Some related or buried cards were delayed until a later session."

3422

msgstr ""

3423

3647

msgid "The default configuration can't be removed."

3648

msgstr "تنظیمات پیش فرض قابل حذف نیست."

3649

3650

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:252

3650

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:253

3651

msgid "The default deck can't be deleted."

3652

msgstr "امکان حذف دسته پیشفرض موجود نمی باشد."

3653

3713

"The provided search did not match any cards. Would you like to revise it?"

3714

msgstr "جستجوی شرطی با هیچ کارتی مطابقت نداشت."

3715

3716

#: ../dtop/aqt/main.py:995

3716

#: ../dtop/aqt/main.py:1004

3717

msgid ""

3718

"The requested change will require a full upload of the database when you "

3719

"next synchronize your collection. If you have reviews or other changes "

3728

msgid "The time taken to answer the questions."

3729

msgstr "زمانی که برای پاسخ به سؤالات صرف شده است."

3730

3731

#: ../dtop/anki/sched.py:1176 ../dtop/anki/schedv2.py:1245

3731

#: ../dtop/anki/sched.py:1177 ../dtop/anki/schedv2.py:1247

3732

msgid ""

3733

"There are more new cards available, but the daily limit has been\n"

3734

"reached. You can increase the limit in the options, but please\n"

3838

"multiple codes, separated by spaces."

3839

msgstr ""

3840

3841

#: ../dtop/aqt/editor.py:481

3841

#: ../dtop/aqt/editor.py:484

3842

msgid ""

3843

"To make a cloze deletion on an existing note, you need to change it to a "

3844

"cloze type first, via Edit>Change Note Type."

3846

"برای ایجاد یک جای خالی بر روی یادداشت موجود، ابتدا از طریق این مسیر: ویرایش "

3847

"< تغییر نوع یادداشت ، نیاز به تغییر نوع به جای خالی دارید."

3848

3849

#: ../dtop/anki/sched.py:1183 ../dtop/anki/schedv2.py:1252

3849

#: ../dtop/anki/sched.py:1184 ../dtop/anki/schedv2.py:1254

3850

msgid "To see them now, click the Unbury button below."

3851

msgstr ""

3852

3853

#: ../dtop/anki/sched.py:1189 ../dtop/anki/schedv2.py:1258

3853

#: ../dtop/anki/sched.py:1190 ../dtop/anki/schedv2.py:1260

3854

msgid ""

3855

"To study outside of the normal schedule, click the Custom Study button below."

3856

msgstr ""

3860

msgid "Today"

3861

msgstr "امروز"

3862

3863

#: ../dtop/anki/sched.py:1171 ../dtop/anki/schedv2.py:1240

3863

#: ../dtop/anki/sched.py:1172 ../dtop/anki/schedv2.py:1242

3864

msgid ""

3865

"Today's review limit has been reached, but there are still cards\n"

3866

"waiting to be reviewed. For optimum memory, consider increasing\n"

3946

msgid "Undo %s"

3947

msgstr "برگرداندن %s"

3948

3949

#: ../dtop/aqt/editor.py:653

3949

#: ../dtop/aqt/editor.py:656

3950

#, python-format

3951

msgid "Unexpected response code: %s"

3952

msgstr ""

3980

msgid "Uploading to AnkiWeb..."

3981

msgstr "درحال بارگذاری در انکی‌وب ..."

3982

3983

#: ../dtop/aqt/main.py:1034

3983

#: ../dtop/aqt/main.py:1043

3984

msgid "Used on cards but missing from media folder:"

3985

msgstr "کارتهای استفاده شده اما از پوشه رسانه مفقود گردیده :"

3986

4005

msgid "Waiting for editing to finish."

4006

msgstr "برای ویرایش تا پایان منتظر بمانید"

4007

4008

#: ../dtop/aqt/editor.py:478

4008

#: ../dtop/aqt/editor.py:481

4009

msgid ""

4010

"Warning, cloze deletions will not work until you switch the type at the top "

4011

"to Cloze."