~resolve/anki/master : revision 510

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: anki\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2018-05-28 11:22+1000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2018-05-31 16:27+1000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2016-06-30 19:03+0000\n"

12

"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

18

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2018-05-29 05:19+0000\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2018-06-01 05:22+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 18667)\n"

21

"Language: hr\n"

22

37

msgid " (on)"

38

msgstr " (uklj)"

39

40

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:261

40

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:262

41

#, python-format

42

msgid " It has %d card."

43

msgid_plural " It has %d cards."

93

msgstr ""

94

95

#: ../dtop/anki/stats.py:246 ../dtop/anki/stats.py:304

96

#: ../dtop/aqt/clayout.py:207 ../dtop/aqt/main.py:1093

96

#: ../dtop/aqt/clayout.py:207 ../dtop/aqt/main.py:1102

97

#, python-format

98

msgid "%d card"

99

msgid_plural "%d cards"

101

msgstr[1] "%d kartica"

102

msgstr[2] "%d kartica"

103

104

#: ../dtop/aqt/main.py:1104

104

#: ../dtop/aqt/main.py:1113

105

#, python-format

106

msgid "%d card deleted."

107

msgid_plural "%d cards deleted."

117

msgstr[1] "%d kartica izvezeno."

118

msgstr[2] "%d kartica izvezeno."

119

120

#: ../dtop/anki/importing/anki2.py:331

120

#: ../dtop/anki/importing/anki2.py:334

121

#: ../dtop/anki/importing/supermemo_xml.py:181

122

#, python-format

123

msgid "%d card imported."

283

msgstr[1] "%s sekunde"

284

msgstr[2] "%s sekundi"

285

286

#: ../dtop/aqt/main.py:1094

286

#: ../dtop/aqt/main.py:1103

287

#, python-format

288

msgid "%s to delete:"

289

msgstr "%s za obrisati:"

444

msgid "(Note deleted)"

445

msgstr ""

446

447

#: ../dtop/anki/sched.py:1219 ../dtop/anki/schedv2.py:1297

447

#: ../dtop/anki/sched.py:1220 ../dtop/anki/schedv2.py:1299

448

msgid "(end)"

449

msgstr ""

450

660

msgid "<ignored>"

661

msgstr "<ignorirano>"

662

663

#: ../dtop/aqt/main.py:1172

663

#: ../dtop/aqt/main.py:1181

664

msgid "<non-unicode text>"

665

msgstr ""

666

721

msgid "Add Field"

722

msgstr "Dodaj polje"

723

724

#: ../dtop/aqt/editor.py:539

724

#: ../dtop/aqt/editor.py:542

725

msgid "Add Media"

726

msgstr "Dodaj medije"

727

859

"not corrupt.\n"

860

msgstr ""

861

862

#: ../dtop/aqt/editor.py:658 ../dtop/aqt/editor.py:661

862

#: ../dtop/aqt/editor.py:661 ../dtop/aqt/editor.py:664

863

#, python-format

864

msgid "An error occurred while opening %s"

865

msgstr ""

987

msgid "Appeared twice in file: %s"

988

msgstr ""

989

990

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:265

990

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:266

991

#, python-format

992

msgid "Are you sure you wish to delete %s?"

993

msgstr "Jeste li sigurni da želite izbristi %s?"

1406

msgid "Configure interface language and options"

1407

msgstr "Podesi jezik i mogućnosti sučelja"

1408

1409

#: ../dtop/anki/sched.py:1163 ../dtop/anki/schedv2.py:1232

1409

#: ../dtop/anki/sched.py:1164 ../dtop/anki/schedv2.py:1234

1410

msgid "Congratulations! You have finished this deck for now."

1411

msgstr ""

1412

1424

msgid "Continue"

1425

msgstr ""

1426

1427

#: ../dtop/aqt/editor.py:947 ../dtop/aqt/webview.py:158

1427

#: ../dtop/aqt/editor.py:950 ../dtop/aqt/webview.py:158

1428

msgid "Copy"

1429

msgstr "Kopiraj"

1430

1446

"Nije uspjelo povezivanje s AnkiWebom. Provjerite svoje mrežne postavke i "

1447

"pokušajte ponovno."

1448

1449

#: ../dtop/aqt/editor.py:569

1449

#: ../dtop/aqt/editor.py:572

1450

msgid "Couldn't record audio. Have you installed 'lame'?"

1451

msgstr ""

1452

1459

msgid "Cram"

1460

msgstr ""

1461

1462

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:277

1462

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:278

1463

msgid "Create Deck"

1464

msgstr "Stvori špil"

1465

1629

msgid "Custom steps (in minutes)"

1630

msgstr ""

1631

1632

#: ../dtop/aqt/editor.py:945

1632

#: ../dtop/aqt/editor.py:948

1633

msgid "Cut"

1634

msgstr "Izreži"

1635

1663

msgid "Deck Override..."

1664

msgstr ""

1665

1666

#: ../dtop/aqt/main.py:1225

1666

#: ../dtop/aqt/main.py:1234

1667

msgid "Deck will be imported when a profile is opened."

1668

msgstr "Špil neće biti uvezen dok je otvoren profil."

1669

1685

msgid "Delays until reviews are shown again."

1686

msgstr ""

1687

1688

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:210 ../dtop/aqt/deckconf.py:72

1688

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:211 ../dtop/aqt/deckconf.py:72

1689

#: ../dtop/aqt/models.py:39 ../dtop/aqt/reviewer.py:655

1690

#: ../dtop/aqt/forms/addons.py:69 ../dtop/aqt/forms/browser.py:310

1691

#: ../dtop/aqt/forms/fields.py:99 ../dtop/aqt/forms/profiles.py:72

1692

msgid "Delete"

1693

msgstr "Obriši"

1694

1695

#: ../dtop/aqt/main.py:1097

1695

#: ../dtop/aqt/main.py:1106

1696

msgid "Delete Cards"

1697

msgstr "Obriši kartice"

1698

1699

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:253

1699

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:254

1700

msgid "Delete Deck"

1701

msgstr "Obriši špil"

1702

1703

#: ../dtop/aqt/main.py:1102

1703

#: ../dtop/aqt/main.py:1111

1704

msgid "Delete Empty"

1705

msgstr "Obriši prazne"

1706

1716

msgid "Delete Tags"

1717

msgstr "Obriši oznake"

1718

1719

#: ../dtop/aqt/main.py:1051

1719

#: ../dtop/aqt/main.py:1060

1720

msgid "Delete Unused Files"

1721

msgstr ""

1722

1745

msgid "Delete this unused note type?"

1746

msgstr "Obrisati ovaj nekorišteni tip bilješke?"

1747

1748

#: ../dtop/aqt/main.py:1066

1748

#: ../dtop/aqt/main.py:1075

1749

msgid "Delete unused media?"

1750

msgstr ""

1751

1784

msgstr[0] ""

1785

msgstr[1] ""

1786

1787

#: ../dtop/aqt/main.py:1073

1787

#: ../dtop/aqt/main.py:1082

1788

msgid "Deleted."

1789

msgstr "Obrisano."

1790

1867

msgid "Edit Current"

1868

msgstr "Uređivanje aktualnog"

1869

1870

#: ../dtop/aqt/editor.py:751

1870

#: ../dtop/aqt/editor.py:754

1871

msgid "Edit HTML"

1872

msgstr "Promijeni HTML"

1873

1960

msgid "Error executing %s."

1961

msgstr ""

1962

1963

#: ../dtop/anki/sound.py:299

1963

#: ../dtop/anki/sound.py:301

1964

#, python-format

1965

msgid "Error running %s"

1966

msgstr ""

1969

msgid "Experimental V2 scheduler"

1970

msgstr ""

1971

1972

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:208 ../dtop/aqt/exporting.py:90

1972

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:209 ../dtop/aqt/exporting.py:90

1973

#: ../dtop/aqt/forms/exporting.py:68

1974

msgid "Export"

1975

msgstr "Izvezi"

2194

msgid "Get Add-ons..."

2195

msgstr ""

2196

2197

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:276

2197

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:277

2198

msgid "Get Shared"

2199

msgstr "Podijeli"

2200

2292

msgid "Import"

2293

msgstr "Uvezi"

2294

2295

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:278

2295

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:279

2296

msgid "Import File"

2297

msgstr "Uvezi datoteku"

2298

2316

msgid "Importing complete."

2317

msgstr "Uvoz završen."

2318

2319

#: ../dtop/aqt/main.py:1028

2319

#: ../dtop/aqt/main.py:1037

2320

msgid "In media folder but not used by any cards:"

2321

msgstr "U mapi s medijskim datotekama, ali ih ne koristi niti jedna kartica:"

2322

2413

msgid "Invalid file. Please restore from backup."

2414

msgstr ""

2415

2416

#: ../dtop/aqt/main.py:966

2416

#: ../dtop/aqt/main.py:969

2417

msgid ""

2418

"Invalid property found on card. Please use Tools>Check Database, and if the "

2419

"problem comes up again, please ask on the support site."

2443

msgid "Keep"

2444

msgstr "Zadrži"

2445

2446

#: ../dtop/aqt/editor.py:742 ../dtop/aqt/forms/modelopts.py:64

2446

#: ../dtop/aqt/editor.py:745 ../dtop/aqt/forms/modelopts.py:64

2447

msgid "LaTeX"

2448

msgstr "LaTeX"

2449

2450

#: ../dtop/aqt/editor.py:745

2450

#: ../dtop/aqt/editor.py:748

2451

msgid "LaTeX equation"

2452

msgstr "LaTeX jednadžba"

2453

2454

#: ../dtop/aqt/editor.py:748

2454

#: ../dtop/aqt/editor.py:751

2455

msgid "LaTeX math env."

2456

msgstr "LaTeX math okr."

2457

2556

msgid "Mark Note"

2557

msgstr ""

2558

2559

#: ../dtop/aqt/editor.py:742

2560

msgid "MathJax block"

2561

msgstr ""

2562

2559

2563

#: ../dtop/aqt/editor.py:739

2560

msgid "MathJax block"

2561

msgstr ""

2562

2563

#: ../dtop/aqt/editor.py:736

2564

msgid "MathJax inline"

2565

msgstr ""

2566

2578

msgid "Maximum reviews/day"

2579

msgstr "Maksimalan broj ponavljanja po danu"

2580

2581

#: ../dtop/aqt/editor.py:533

2581

#: ../dtop/aqt/editor.py:536

2582

msgid "Media"

2583

msgstr "Medijske datoteke"

2584

2662

msgid "New cards/day"

2663

msgstr "Novih karata po danu"

2664

2665

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:222 ../dtop/aqt/studydeck.py:127

2665

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:223 ../dtop/aqt/studydeck.py:127

2666

msgid "New deck name:"

2667

msgstr "Novi naziv za špil:"

2668

2708

msgid "No cards matched the criteria you provided."

2709

msgstr ""

2710

2711

#: ../dtop/aqt/main.py:1089

2711

#: ../dtop/aqt/main.py:1098

2712

msgid "No empty cards."

2713

msgstr "Nema praznih karata."

2714

2716

msgid "No mature cards were studied today."

2717

msgstr ""

2718

2719

#: ../dtop/aqt/main.py:1037

2719

#: ../dtop/aqt/main.py:1046

2720

msgid "No unused or missing files found."

2721

msgstr "Nisu pronađene nekorištene ili datoteke koje nedostaju."

2722

2834

msgid "Optional filter:"

2835

msgstr ""

2836

2837

#: ../dtop/aqt/clayout.py:87 ../dtop/aqt/deckbrowser.py:206

2837

#: ../dtop/aqt/clayout.py:87 ../dtop/aqt/deckbrowser.py:207

2838

#: ../dtop/aqt/deckconf.py:23 ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:23

2839

#: ../dtop/aqt/overview.py:203 ../dtop/aqt/reviewer.py:587

2840

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:139 ../dtop/aqt/forms/fields.py:105

2887

msgid "Password:"

2888

msgstr "Lozinka:"

2889

2890

#: ../dtop/aqt/editor.py:949

2890

#: ../dtop/aqt/editor.py:952

2891

msgid "Paste"

2892

msgstr "Zalijepi"

2893

2931

msgid "Please edit this note and add some cloze deletions. (%s)"

2932

msgstr ""

2933

2934

#: ../dtop/aqt/main.py:1229

2934

#: ../dtop/aqt/main.py:1238

2935

msgid "Please ensure a profile is open and Anki is not busy, then try again."

2936

msgstr ""

2937

"Uvjerite se da je profil otvoren i da Anki ne radi, a zatim pokušajte "

3130

"Uklanjanjem ove vrste kartica izbrisala bi se jedna ili više bilježaka. "

3131

"Najprije napravite novu vrstu kartice."

3132

3133

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:204 ../dtop/aqt/deckconf.py:74

3133

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:205 ../dtop/aqt/deckconf.py:74

3134

#: ../dtop/aqt/models.py:37 ../dtop/aqt/forms/fields.py:100

3135

#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:71

3136

msgid "Rename"

3140

msgid "Rename Card Type..."

3141

msgstr ""

3142

3143

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:219

3143

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:220

3144

msgid "Rename Deck"

3145

msgstr "Preimenuj špil"

3146

3349

msgstr "Promijeni položaj postojećih karata"

3350

3351

#: ../dtop/aqt/browser.py:1245 ../dtop/aqt/browser.py:1263

3352

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:286 ../dtop/aqt/main.py:568

3352

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:287 ../dtop/aqt/main.py:568

3353

#: ../dtop/aqt/overview.py:216 ../dtop/aqt/reviewer.py:473

3354

#: ../dtop/aqt/reviewer.py:484 ../dtop/aqt/reviewer.py:542

3355

#: ../dtop/aqt/toolbar.py:33 ../dtop/aqt/toolbar.py:34

3433

msgid "Size:"

3434

msgstr ""

3435

3436

#: ../dtop/anki/sched.py:1186 ../dtop/anki/schedv2.py:1255

3436

#: ../dtop/anki/sched.py:1187 ../dtop/anki/schedv2.py:1257

3437

msgid "Some related or buried cards were delayed until a later session."

3438

msgstr ""

3439

3662

msgid "The default configuration can't be removed."

3663

msgstr "Standardna konfiguracija se ne može ukloniti."

3664

3665

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:252

3665

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:253

3666

msgid "The default deck can't be deleted."

3667

msgstr "Standardni špil se ne može izbrisati."

3668

3728

"The provided search did not match any cards. Would you like to revise it?"

3729

msgstr "Pretraživanje nije pronašlo niti jednu karticu. Želite li ponoviti?"

3730

3731

#: ../dtop/aqt/main.py:995

3731

#: ../dtop/aqt/main.py:1004

3732

msgid ""

3733

"The requested change will require a full upload of the database when you "

3734

"next synchronize your collection. If you have reviews or other changes "

3744

msgid "The time taken to answer the questions."

3745

msgstr ""

3746

3747

#: ../dtop/anki/sched.py:1176 ../dtop/anki/schedv2.py:1245

3747

#: ../dtop/anki/sched.py:1177 ../dtop/anki/schedv2.py:1247

3748

msgid ""

3749

"There are more new cards available, but the daily limit has been\n"

3750

"reached. You can increase the limit in the options, but please\n"

3843

"multiple codes, separated by spaces."

3844

msgstr ""

3845

3846

#: ../dtop/aqt/editor.py:481

3846

#: ../dtop/aqt/editor.py:484

3847

msgid ""

3848

"To make a cloze deletion on an existing note, you need to change it to a "

3849

"cloze type first, via Edit>Change Note Type."

3850

msgstr ""

3851

3852

#: ../dtop/anki/sched.py:1183 ../dtop/anki/schedv2.py:1252

3852

#: ../dtop/anki/sched.py:1184 ../dtop/anki/schedv2.py:1254

3853

msgid "To see them now, click the Unbury button below."

3854

msgstr ""

3855

3856

#: ../dtop/anki/sched.py:1189 ../dtop/anki/schedv2.py:1258

3856

#: ../dtop/anki/sched.py:1190 ../dtop/anki/schedv2.py:1260

3857

msgid ""

3858

"To study outside of the normal schedule, click the Custom Study button below."

3859

msgstr ""

3862

msgid "Today"

3863

msgstr ""

3864

3865

#: ../dtop/anki/sched.py:1171 ../dtop/anki/schedv2.py:1240

3865

#: ../dtop/anki/sched.py:1172 ../dtop/anki/schedv2.py:1242

3866

msgid ""

3867

"Today's review limit has been reached, but there are still cards\n"

3868

"waiting to be reviewed. For optimum memory, consider increasing\n"

3944

msgid "Undo %s"

3945

msgstr "Poništi %s"

3946

3947

#: ../dtop/aqt/editor.py:653

3947

#: ../dtop/aqt/editor.py:656

3948

#, python-format

3949

msgid "Unexpected response code: %s"

3950

msgstr ""

3978

msgid "Uploading to AnkiWeb..."

3979

msgstr "Šaljem na AnkiWeb..."

3980

3981

#: ../dtop/aqt/main.py:1034

3981

#: ../dtop/aqt/main.py:1043

3982

msgid "Used on cards but missing from media folder:"

3983

msgstr "Košisteno na karticama, ali nedostaje u mapi medija:"

3984

4003

msgid "Waiting for editing to finish."

4004

msgstr "Čekam da uređivanje završi."

4005

4006

#: ../dtop/aqt/editor.py:478

4006

#: ../dtop/aqt/editor.py:481

4007

msgid ""

4008

"Warning, cloze deletions will not work until you switch the type at the top "

4009

"to Cloze."