~resolve/anki/master : revision 510

14

msgstr ""

15

"Project-Id-Version: anki\n"

16

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

17

"POT-Creation-Date: 2018-05-28 11:22+1000\n"

17

"POT-Creation-Date: 2018-05-31 16:27+1000\n"

18

"PO-Revision-Date: 2016-06-30 19:01+0000\n"

19

"Last-Translator: Ales Primozic <ales@primozic.net>\n"

20

"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"

23

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

24

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "

25

"n%100==4 ? 3 : 0);\n"

26

"X-Launchpad-Export-Date: 2018-05-29 05:19+0000\n"

26

"X-Launchpad-Export-Date: 2018-06-01 05:22+0000\n"

27

"X-Generator: Launchpad (build 18667)\n"

28

"Language: sl\n"

29

44

msgid " (on)"

45

msgstr " (vklopljeno)"

46

47

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:261

47

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:262

48

#, python-format

49

msgid " It has %d card."

50

msgid_plural " It has %d cards."

102

msgstr ""

103

104

#: ../dtop/anki/stats.py:246 ../dtop/anki/stats.py:304

105

#: ../dtop/aqt/clayout.py:207 ../dtop/aqt/main.py:1093

105

#: ../dtop/aqt/clayout.py:207 ../dtop/aqt/main.py:1102

106

#, python-format

107

msgid "%d card"

108

msgid_plural "%d cards"

109

msgstr[0] ""

110

msgstr[1] ""

111

112

#: ../dtop/aqt/main.py:1104

112

#: ../dtop/aqt/main.py:1113

113

#, python-format

114

msgid "%d card deleted."

115

msgid_plural "%d cards deleted."

127

msgstr[2] "Izvoženi %d kartici."

128

msgstr[3] "Izvoženo %d kartic."

129

130

#: ../dtop/anki/importing/anki2.py:331

130

#: ../dtop/anki/importing/anki2.py:334

131

#: ../dtop/anki/importing/supermemo_xml.py:181

132

#, python-format

133

msgid "%d card imported."

311

msgstr[2] "%s sekundi"

312

msgstr[3] "%s sekunde"

313

314

#: ../dtop/aqt/main.py:1094

314

#: ../dtop/aqt/main.py:1103

315

#, python-format

316

msgid "%s to delete:"

317

msgstr "%s za izbrisati:"

473

msgid "(Note deleted)"

474

msgstr ""

475

476

#: ../dtop/anki/sched.py:1219 ../dtop/anki/schedv2.py:1297

476

#: ../dtop/anki/sched.py:1220 ../dtop/anki/schedv2.py:1299

477

msgid "(end)"

478

msgstr ""

479

691

msgid "<ignored>"

692

msgstr "<ignorirano>"

693

694

#: ../dtop/aqt/main.py:1172

694

#: ../dtop/aqt/main.py:1181

695

msgid "<non-unicode text>"

696

msgstr ""

697

756

msgid "Add Field"

757

msgstr "Dodaj polje"

758

759

#: ../dtop/aqt/editor.py:539

759

#: ../dtop/aqt/editor.py:542

760

msgid "Add Media"

761

msgstr "Dodaj večpredstavnostno datoteko"

762

895

"not corrupt.\n"

896

msgstr ""

897

898

#: ../dtop/aqt/editor.py:658 ../dtop/aqt/editor.py:661

898

#: ../dtop/aqt/editor.py:661 ../dtop/aqt/editor.py:664

899

#, python-format

900

msgid "An error occurred while opening %s"

901

msgstr ""

1025

msgid "Appeared twice in file: %s"

1026

msgstr "Se je v datoteki pojavila dvakrat: %s"

1027

1028

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:265

1028

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:266

1029

#, python-format

1030

msgid "Are you sure you wish to delete %s?"

1031

msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %s?"

1445

msgid "Configure interface language and options"

1446

msgstr "Nastavi možnosti in jezik vmesnika"

1447

1448

#: ../dtop/anki/sched.py:1163 ../dtop/anki/schedv2.py:1232

1448

#: ../dtop/anki/sched.py:1164 ../dtop/anki/schedv2.py:1234

1449

msgid "Congratulations! You have finished this deck for now."

1450

msgstr "Čestitam! S tem paketom ste za sedaj zaključili."

1451

1463

msgid "Continue"

1464

msgstr ""

1465

1466

#: ../dtop/aqt/editor.py:947 ../dtop/aqt/webview.py:158

1466

#: ../dtop/aqt/editor.py:950 ../dtop/aqt/webview.py:158

1467

msgid "Copy"

1468

msgstr "Kopiraj"

1469

1485

"Ni bilo možno vzpostaviti povezave z AnkiWeb. Prosimo, preverite svojo "

1486

"povezavo in poskusite ponovno."

1487

1488

#: ../dtop/aqt/editor.py:569

1488

#: ../dtop/aqt/editor.py:572

1489

msgid "Couldn't record audio. Have you installed 'lame'?"

1490

msgstr ""

1491

1498

msgid "Cram"

1499

msgstr "Stisni"

1500

1501

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:277

1501

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:278

1502

msgid "Create Deck"

1503

msgstr "Ustvari paket"

1504

1668

msgid "Custom steps (in minutes)"

1669

msgstr ""

1670

1671

#: ../dtop/aqt/editor.py:945

1671

#: ../dtop/aqt/editor.py:948

1672

msgid "Cut"

1673

msgstr "Izreži"

1674

1702

msgid "Deck Override..."

1703

msgstr ""

1704

1705

#: ../dtop/aqt/main.py:1225

1705

#: ../dtop/aqt/main.py:1234

1706

msgid "Deck will be imported when a profile is opened."

1707

msgstr "Paket se bo uvozil, ko bo profil odprt."

1708

1724

msgid "Delays until reviews are shown again."

1725

msgstr "Odloži dokler se spet ne pokažejo pregledi."

1726

1727

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:210 ../dtop/aqt/deckconf.py:72

1727

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:211 ../dtop/aqt/deckconf.py:72

1728

#: ../dtop/aqt/models.py:39 ../dtop/aqt/reviewer.py:655

1729

#: ../dtop/aqt/forms/addons.py:69 ../dtop/aqt/forms/browser.py:310

1730

#: ../dtop/aqt/forms/fields.py:99 ../dtop/aqt/forms/profiles.py:72

1731

msgid "Delete"

1732

msgstr "Izbriši"

1733

1734

#: ../dtop/aqt/main.py:1097

1734

#: ../dtop/aqt/main.py:1106

1735

msgid "Delete Cards"

1736

msgstr "Izbriši kartice"

1737

1738

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:253

1738

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:254

1739

msgid "Delete Deck"

1740

msgstr "Izbriši zbirko kartic"

1741

1742

#: ../dtop/aqt/main.py:1102

1742

#: ../dtop/aqt/main.py:1111

1743

msgid "Delete Empty"

1744

msgstr "Izbriši prazne"

1745

1755

msgid "Delete Tags"

1756

msgstr "Izbriši oznake"

1757

1758

#: ../dtop/aqt/main.py:1051

1758

#: ../dtop/aqt/main.py:1060

1759

msgid "Delete Unused Files"

1760

msgstr ""

1761

1784

msgid "Delete this unused note type?"

1785

msgstr "Izbrišem ta neuporabljen tip zapiska?"

1786

1787

#: ../dtop/aqt/main.py:1066

1787

#: ../dtop/aqt/main.py:1075

1788

msgid "Delete unused media?"

1789

msgstr ""

1790

1829

msgstr[0] ""

1830

msgstr[1] ""

1831

1832

#: ../dtop/aqt/main.py:1073

1832

#: ../dtop/aqt/main.py:1082

1833

msgid "Deleted."

1834

msgstr "Izbrisano."

1835

1914

msgid "Edit Current"

1915

msgstr "Uredi trenutno"

1916

1917

#: ../dtop/aqt/editor.py:751

1917

#: ../dtop/aqt/editor.py:754

1918

msgid "Edit HTML"

1919

msgstr "Uredi HTML"

1920

2010

msgid "Error executing %s."

2011

msgstr "Napaka pri izvajanju %s."

2012

2013

#: ../dtop/anki/sound.py:299

2013

#: ../dtop/anki/sound.py:301

2014

#, python-format

2015

msgid "Error running %s"

2016

msgstr "Napaka pri izvajanju %s"

2019

msgid "Experimental V2 scheduler"

2020

msgstr ""

2021

2022

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:208 ../dtop/aqt/exporting.py:90

2022

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:209 ../dtop/aqt/exporting.py:90

2023

#: ../dtop/aqt/forms/exporting.py:68

2024

msgid "Export"

2025

msgstr "Izvoz"

2246

msgid "Get Add-ons..."

2247

msgstr ""

2248

2249

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:276

2249

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:277

2250

msgid "Get Shared"

2251

msgstr "Naloži javne zbirke"

2252

2345

msgid "Import"

2346

msgstr "Uvoz"

2347

2348

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:278

2348

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:279

2349

msgid "Import File"

2350

msgstr "Uvozi datoteko"

2351

2369

msgid "Importing complete."

2370

msgstr "Uvoz zaključen."

2371

2372

#: ../dtop/aqt/main.py:1028

2372

#: ../dtop/aqt/main.py:1037

2373

msgid "In media folder but not used by any cards:"

2374

msgstr "Obstaja v medijski mapi, a ni uporabljeno na nobeni od kartic:"

2375

2466

msgid "Invalid file. Please restore from backup."

2467

msgstr ""

2468

2469

#: ../dtop/aqt/main.py:966

2469

#: ../dtop/aqt/main.py:969

2470

msgid ""

2471

"Invalid property found on card. Please use Tools>Check Database, and if the "

2472

"problem comes up again, please ask on the support site."

2496

msgid "Keep"

2497

msgstr "Obdrži"

2498

2499

#: ../dtop/aqt/editor.py:742 ../dtop/aqt/forms/modelopts.py:64

2499

#: ../dtop/aqt/editor.py:745 ../dtop/aqt/forms/modelopts.py:64

2500

msgid "LaTeX"

2501

msgstr "LaTeX"

2502

2503

#: ../dtop/aqt/editor.py:745

2503

#: ../dtop/aqt/editor.py:748

2504

msgid "LaTeX equation"

2505

msgstr "LaTeX enačba"

2506

2507

#: ../dtop/aqt/editor.py:748

2507

#: ../dtop/aqt/editor.py:751

2508

msgid "LaTeX math env."

2509

msgstr "LaTeX matematična spr."

2510

2610

msgid "Mark Note"

2611

msgstr ""

2612

2613

#: ../dtop/aqt/editor.py:742

2614

msgid "MathJax block"

2615

msgstr ""

2616

2613

2617

#: ../dtop/aqt/editor.py:739

2614

msgid "MathJax block"

2615

msgstr ""

2616

2617

#: ../dtop/aqt/editor.py:736

2618

msgid "MathJax inline"

2619

msgstr ""

2620

2632

msgid "Maximum reviews/day"

2633

msgstr "Maksimum ponovitev/dan"

2634

2635

#: ../dtop/aqt/editor.py:533

2635

#: ../dtop/aqt/editor.py:536

2636

msgid "Media"

2637

msgstr "Večpredstavnostna datoteka"

2638

2716

msgid "New cards/day"

2717

msgstr "Novih kartic/dan"

2718

2719

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:222 ../dtop/aqt/studydeck.py:127

2719

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:223 ../dtop/aqt/studydeck.py:127

2720

msgid "New deck name:"

2721

msgstr "Novo ime zbirke:"

2722

2763

msgstr ""

2764

"Glede na kriterije, ki ste jih vnesli, ni mogoče najti nobene kartice."

2765

2766

#: ../dtop/aqt/main.py:1089

2766

#: ../dtop/aqt/main.py:1098

2767

msgid "No empty cards."

2768

msgstr "Ni praznih kartic."

2769

2771

msgid "No mature cards were studied today."

2772

msgstr ""

2773

2774

#: ../dtop/aqt/main.py:1037

2774

#: ../dtop/aqt/main.py:1046

2775

msgid "No unused or missing files found."

2776

msgstr "Ni najdenih neuporabljenih ali manjkajočih datotek."

2777

2893

msgid "Optional filter:"

2894

msgstr ""

2895

2896

#: ../dtop/aqt/clayout.py:87 ../dtop/aqt/deckbrowser.py:206

2896

#: ../dtop/aqt/clayout.py:87 ../dtop/aqt/deckbrowser.py:207

2897

#: ../dtop/aqt/deckconf.py:23 ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:23

2898

#: ../dtop/aqt/overview.py:203 ../dtop/aqt/reviewer.py:587

2899

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:139 ../dtop/aqt/forms/fields.py:105

2946

msgid "Password:"

2947

msgstr "Geslo:"

2948

2949

#: ../dtop/aqt/editor.py:949

2949

#: ../dtop/aqt/editor.py:952

2950

msgid "Paste"

2951

msgstr "Prilepi"

2952

2990

msgid "Please edit this note and add some cloze deletions. (%s)"

2991

msgstr ""

2992

2993

#: ../dtop/aqt/main.py:1229

2993

#: ../dtop/aqt/main.py:1238

2994

msgid "Please ensure a profile is open and Anki is not busy, then try again."

2995

msgstr ""

2996

"Preverite, da je profil odprt, ter da Anki ni zaseden. Nato poskusite še "

3188

"Zaradi odstranitve tega tipa kartice bi bil en ali več zapiskov izbrisanih. "

3189

"Najprej naredite nov tip kartice."

3190

3191

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:204 ../dtop/aqt/deckconf.py:74

3191

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:205 ../dtop/aqt/deckconf.py:74

3192

#: ../dtop/aqt/models.py:37 ../dtop/aqt/forms/fields.py:100

3193

#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:71

3194

msgid "Rename"

3198

msgid "Rename Card Type..."

3199

msgstr ""

3200

3201

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:219

3201

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:220

3202

msgid "Rename Deck"

3203

msgstr "Preimenuj paket"

3204

3407

msgstr "Zamakni položaj obstoječih kartic."

3408

3409

#: ../dtop/aqt/browser.py:1245 ../dtop/aqt/browser.py:1263

3410

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:286 ../dtop/aqt/main.py:568

3410

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:287 ../dtop/aqt/main.py:568

3411

#: ../dtop/aqt/overview.py:216 ../dtop/aqt/reviewer.py:473

3412

#: ../dtop/aqt/reviewer.py:484 ../dtop/aqt/reviewer.py:542

3413

#: ../dtop/aqt/toolbar.py:33 ../dtop/aqt/toolbar.py:34

3491

msgid "Size:"

3492

msgstr "Velikost:"

3493

3494

#: ../dtop/anki/sched.py:1186 ../dtop/anki/schedv2.py:1255

3494

#: ../dtop/anki/sched.py:1187 ../dtop/anki/schedv2.py:1257

3495

msgid "Some related or buried cards were delayed until a later session."

3496

msgstr ""

3497

3720

msgid "The default configuration can't be removed."

3721

msgstr "Privzeta konfiguracija ne možno odstraniti."

3722

3723

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:252

3723

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:253

3724

msgid "The default deck can't be deleted."

3725

msgstr "Privzetega paketa ni mogoče izbrisati."

3726

3785

"The provided search did not match any cards. Would you like to revise it?"

3786

msgstr "Izraz za iskanje ni našel nobenih kartic. Bi ga radi popravili?"

3787

3788

#: ../dtop/aqt/main.py:995

3788

#: ../dtop/aqt/main.py:1004

3789

msgid ""

3790

"The requested change will require a full upload of the database when you "

3791

"next synchronize your collection. If you have reviews or other changes "

3800

msgid "The time taken to answer the questions."

3801

msgstr "Čas porabljen za odgovore na vprašanja."

3802

3803

#: ../dtop/anki/sched.py:1176 ../dtop/anki/schedv2.py:1245

3803

#: ../dtop/anki/sched.py:1177 ../dtop/anki/schedv2.py:1247

3804

msgid ""

3805

"There are more new cards available, but the daily limit has been\n"

3806

"reached. You can increase the limit in the options, but please\n"

3902

"multiple codes, separated by spaces."

3903

msgstr ""

3904

3905

#: ../dtop/aqt/editor.py:481

3905

#: ../dtop/aqt/editor.py:484

3906

msgid ""

3907

"To make a cloze deletion on an existing note, you need to change it to a "

3908

"cloze type first, via Edit>Change Note Type."

3909

msgstr ""

3910

3911

#: ../dtop/anki/sched.py:1183 ../dtop/anki/schedv2.py:1252

3911

#: ../dtop/anki/sched.py:1184 ../dtop/anki/schedv2.py:1254

3912

msgid "To see them now, click the Unbury button below."

3913

msgstr ""

3914

3915

#: ../dtop/anki/sched.py:1189 ../dtop/anki/schedv2.py:1258

3915

#: ../dtop/anki/sched.py:1190 ../dtop/anki/schedv2.py:1260

3916

msgid ""

3917

"To study outside of the normal schedule, click the Custom Study button below."

3918

msgstr "Za učenje zunaj običajnega urnika, kliknite gumb \"Študij po meri\"."

3921

msgid "Today"

3922

msgstr "Danes"

3923

3924

#: ../dtop/anki/sched.py:1171 ../dtop/anki/schedv2.py:1240

3924

#: ../dtop/anki/sched.py:1172 ../dtop/anki/schedv2.py:1242

3925

msgid ""

3926

"Today's review limit has been reached, but there are still cards\n"

3927

"waiting to be reviewed. For optimum memory, consider increasing\n"

4006

msgid "Undo %s"

4007

msgstr "Razveljavi %s"

4008

4009

#: ../dtop/aqt/editor.py:653

4009

#: ../dtop/aqt/editor.py:656

4010

#, python-format

4011

msgid "Unexpected response code: %s"

4012

msgstr ""

4040

msgid "Uploading to AnkiWeb..."

4041

msgstr "Prenos v AnkiWeb..."

4042

4043

#: ../dtop/aqt/main.py:1034

4043

#: ../dtop/aqt/main.py:1043

4044

msgid "Used on cards but missing from media folder:"

4045

msgstr "Uporabljeno na karticah, a manjka v mapi medijskih datotek:"

4046

4065

msgid "Waiting for editing to finish."

4066

msgstr "Čakam na zaključek urejanja."

4067

4068

#: ../dtop/aqt/editor.py:478

4068

#: ../dtop/aqt/editor.py:481

4069

msgid ""

4070

"Warning, cloze deletions will not work until you switch the type at the top "

4071

"to Cloze."