~resolve/anki/master : revision 628

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2019-04-30 09:31+1000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2019-05-17 15:32+1000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2019-03-10 16:19+0000\n"

12

"Last-Translator: Piktoll <Unknown>\n"

13

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-01 04:35+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 18928)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-18 05:36+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"

20

"Language: \n"

21

22

#: ../dtop/aqt/clayout.py:203

43

msgstr[0] " %d카드가 들어 있습니다."

44

45

#. T: include a font for your language on Windows, eg: "Segoe UI", "MS Mincho"

46

#: ../dtop/aqt/webview.py:240

46

#: ../dtop/aqt/webview.py:242

47

msgid "\"Segoe UI\""

48

msgstr ""

49

293

msgid "&Browse and Install..."

294

msgstr "탐색(&B) 및 설치..."

295

296

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:265

296

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:268

297

msgid "&Cards"

298

msgstr "카드(&C)"

299

301

msgid "&Check Database"

302

msgstr "DB검사(&C)"

303

304

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:291

304

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:294

305

msgid "&Cram..."

306

msgstr "벼락치기(&C)..."

307

308

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:262 ../dtop/aqt/forms/main.py:120

308

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:265 ../dtop/aqt/forms/main.py:120

309

msgid "&Edit"

310

msgstr "편집(&E)"

311

317

msgid "&File"

318

msgstr "파일(&F)"

319

320

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:276

320

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:279

321

msgid "&Find"

322

msgstr "찾기(&F)"

323

324

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:263

324

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:266

325

msgid "&Go"

326

msgstr "이동(&G)"

327

328

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:284

328

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:287

329

msgid "&Guide"

330

msgstr "안내서(&G)"

331

333

msgid "&Guide..."

334

msgstr "안내서(&G)..."

335

336

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:264 ../dtop/aqt/forms/main.py:119

336

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:267 ../dtop/aqt/forms/main.py:119

337

msgid "&Help"

338

msgstr "도움말(&H)"

339

341

msgid "&Import..."

342

msgstr "가져오기(&I)..."

343

344

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:305

344

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:308

345

msgid "&Info..."

346

msgstr "정보(&I)"

347

348

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:274

348

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:277

349

msgid "&Invert Selection"

350

msgstr "선택 항목 반전(&I)"

351

352

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:280

352

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:283

353

msgid "&Next Card"

354

msgstr "다음 카드(&N)"

355

356

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:267

356

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:270

357

msgid "&Notes"

358

msgstr "노트(&N)"

359

365

msgid "&Preferences..."

366

msgstr "환경 설정(&P)..."

367

368

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:282

368

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:285

369

msgid "&Previous Card"

370

msgstr "이전 카드(&P)"

371

372

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:268

372

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:271

373

msgid "&Reschedule..."

374

msgstr "일정 재조정(&R)..."

375

385

msgid "&Tools"

386

msgstr "도구(&T)"

387

388

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:272 ../dtop/aqt/forms/main.py:129

388

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:275 ../dtop/aqt/forms/main.py:129

389

msgid "&Undo"

390

msgstr "실행 취소(&U)"

391

681

#: ../dtop/aqt/addcards.py:23 ../dtop/aqt/addcards.py:54

682

#: ../dtop/aqt/deckconf.py:70 ../dtop/aqt/models.py:36

683

#: ../dtop/aqt/studydeck.py:33 ../dtop/aqt/toolbar.py:36

684

#: ../dtop/aqt/forms/addcards.py:58 ../dtop/aqt/forms/fields.py:99

685

#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:71

684

#: ../dtop/aqt/forms/addcards.py:61 ../dtop/aqt/forms/fields.py:99

685

#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:74

686

msgid "Add"

687

msgstr "추가"

688

710

msgid "Add Note Type"

711

msgstr "노트 유형 추가"

712

713

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:315

713

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:318

714

msgid "Add Notes..."

715

msgstr "노트 추가..."

716

722

msgid "Add Tags"

723

msgstr "태그 추가"

724

725

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:307

725

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:310

726

msgid "Add Tags..."

727

msgstr "태그 추가..."

728

730

msgid "Add to:"

731

msgstr "삽입 위치:"

732

733

#: ../dtop/aqt/addons.py:644

733

#: ../dtop/aqt/addons.py:645

734

msgid "Add-on has no configuration."

735

msgstr "추가기능 설정이 되지 않았습니다."

736

737

#: ../dtop/aqt/addons.py:549

737

#: ../dtop/aqt/addons.py:550

738

msgid "Add-on was not downloaded from AnkiWeb."

739

msgstr "추가기능이 AnkiWeb에서 다운로드 되지 않았습니다."

740

1084

msgstr "기본 (답 입력)"

1085

1086

#: ../dtop/aqt/browser.py:1002 ../dtop/aqt/reviewer.py:595

1087

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:325

1087

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:328

1088

msgid "Blue Flag"

1089

msgstr "파란색 표시"

1090

1102

msgid_plural "Browse (%(cur)d cards shown; %(sel)s)"

1103

msgstr[0] "(%(cur)d개 카드 탐색; %(sel)s)"

1104

1105

#: ../dtop/aqt/addons.py:663

1105

#: ../dtop/aqt/addons.py:664

1106

msgid "Browse Add-ons"

1107

msgstr "추가기능 탐색"

1108

1186

msgid "Card ID"

1187

msgstr "카드 ID"

1188

1189

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:294

1189

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:297

1190

msgid "Card List"

1191

msgstr "카드 목록"

1192

1263

msgid "Change Deck"

1264

msgstr "뭉치 바꾸기"

1265

1266

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:317

1266

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:320

1267

msgid "Change Deck..."

1268

msgstr "뭉치 바꾸기..."

1269

1275

msgid "Change Note Type (Ctrl+N)"

1276

msgstr "노트 유형 바꾸기 (Ctrl+N)"

1277

1278

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:286

1278

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:289

1279

msgid "Change Note Type..."

1280

msgstr "노트 유형 바꾸기..."

1281

1326

msgid "Checking..."

1327

msgstr "검사 중..."

1328

1329

#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:76 ../dtop/aqt/modelchooser.py:68

1329

#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:77 ../dtop/aqt/modelchooser.py:68

1330

msgid "Choose"

1331

msgstr "선택"

1332

1333

#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:77

1333

#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:78

1334

msgid "Choose Deck"

1335

msgstr "뭉치 선택"

1336

1346

msgid "Clear Unused"

1347

msgstr "사용되지 않은 것을 지우기"

1348

1349

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:329

1349

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:332

1350

msgid "Clear Unused Tags"

1351

msgstr "사용되지 않은 태그들 지우기"

1352

1356

msgstr "복제: %s"

1357

1358

#: ../dtop/aqt/addcards.py:59 ../dtop/aqt/clayout.py:241

1359

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:303

1359

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:306

1360

msgid "Close"

1361

msgstr "닫기"

1362

1431

msgid "Copied to clipboard"

1432

msgstr ""

1433

1434

#: ../dtop/aqt/editor.py:1007 ../dtop/aqt/webview.py:164

1434

#: ../dtop/aqt/editor.py:1007 ../dtop/aqt/webview.py:166

1435

msgid "Copy"

1436

msgstr "복사하기"

1437

1492

msgid "Created"

1493

msgstr "생성"

1494

1495

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:320

1495

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:323

1496

msgid "Ctrl+1"

1497

msgstr "Ctrl + 1"

1498

1499

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:322

1499

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:325

1500

msgid "Ctrl+2"

1501

msgstr "Ctrl+2"

1502

1503

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:324

1503

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:327

1504

msgid "Ctrl+3"

1505

msgstr "Ctrl + 3"

1506

1507

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:326

1507

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:329

1508

msgid "Ctrl+4"

1509

msgstr "Ctrl + 4"

1510

1511

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:271

1511

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:274

1512

msgid "Ctrl+Alt+A"

1513

msgstr "Ctrl+Alt+A"

1514

1515

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:290

1515

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:293

1516

msgid "Ctrl+Alt+F"

1517

msgstr "Ctrl+Alt+F"

1518

1519

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:269

1519

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:272

1520

msgid "Ctrl+Alt+R"

1521

msgstr "Ctrl+Alt+R"

1522

1523

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:275

1523

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:278

1524

msgid "Ctrl+Alt+S"

1525

msgstr "Ctrl+Alt+S"

1526

1527

#: ../dtop/aqt/main.py:949 ../dtop/aqt/forms/browser.py:273

1527

#: ../dtop/aqt/main.py:949 ../dtop/aqt/forms/browser.py:276

1528

msgid "Ctrl+Alt+Z"

1529

msgstr "Ctrl+Alt+Z"

1530

1531

#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:31 ../dtop/aqt/forms/browser.py:318

1531

#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:32 ../dtop/aqt/forms/browser.py:321

1532

msgid "Ctrl+D"

1533

msgstr "Ctrl+D"

1534

1535

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:314

1535

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:317

1536

msgid "Ctrl+Del"

1537

msgstr "Ctrl+Del"

1538

1539

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:316 ../dtop/aqt/forms/main.py:142

1539

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:319 ../dtop/aqt/forms/main.py:142

1540

msgid "Ctrl+E"

1541

msgstr "Ctrl+E"

1542

1543

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:277

1543

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:280

1544

msgid "Ctrl+F"

1545

msgstr "Ctrl+F"

1546

1547

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:312

1547

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:315

1548

msgid "Ctrl+J"

1549

msgstr "Ctrl+J"

1550

1551

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:332

1551

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:335

1552

msgid "Ctrl+K"

1553

msgstr "Ctrl+K"

1554

1555

#: ../dtop/aqt/modelchooser.py:32 ../dtop/aqt/forms/browser.py:281

1555

#: ../dtop/aqt/modelchooser.py:32 ../dtop/aqt/forms/browser.py:284

1556

msgid "Ctrl+N"

1557

msgstr "Ctrl+N"

1558

1559

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:283 ../dtop/aqt/forms/main.py:127

1559

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:286 ../dtop/aqt/forms/main.py:127

1560

msgid "Ctrl+P"

1561

msgstr "Ctrl+P"

1562

1564

msgid "Ctrl+Q"

1565

msgstr "Ctrl+Q"

1566

1567

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:308 ../dtop/aqt/forms/main.py:153

1567

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:311 ../dtop/aqt/forms/main.py:153

1568

msgid "Ctrl+Shift+A"

1569

msgstr "Ctrl+Shift+A"

1570

1571

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:310

1571

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:313

1572

msgid "Ctrl+Shift+D"

1573

msgstr "Ctrl+Shift+D"

1574

1575

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:293

1575

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:296

1576

msgid "Ctrl+Shift+F"

1577

msgstr "Ctrl+Shift+F"

1578

1579

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:306 ../dtop/aqt/forms/main.py:144

1579

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:309 ../dtop/aqt/forms/main.py:144

1580

msgid "Ctrl+Shift+I"

1581

msgstr "Ctrl+Shift+I"

1582

1583

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:295

1583

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:298

1584

msgid "Ctrl+Shift+L"

1585

msgstr "Ctrl+Shift+L"

1586

1587

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:287

1587

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:290

1588

msgid "Ctrl+Shift+M"

1589

msgstr "Ctrl+Shift+M"

1590

1591

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:279 ../dtop/aqt/forms/main.py:151

1591

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:282 ../dtop/aqt/forms/main.py:151

1592

msgid "Ctrl+Shift+N"

1593

msgstr "Ctrl+Shift+N"

1594

1595

#: ../dtop/aqt/browser.py:419 ../dtop/aqt/forms/browser.py:260

1595

#: ../dtop/aqt/browser.py:419 ../dtop/aqt/forms/browser.py:263

1596

#: ../dtop/aqt/forms/main.py:140

1597

msgid "Ctrl+Shift+P"

1598

msgstr "Ctrl+Shift+P"

1599

1600

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:328

1600

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:331

1601

msgid "Ctrl+Shift+R"

1602

msgstr "Ctrl+Shift+R"

1603

1604

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:298

1604

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:301

1605

msgid "Ctrl+Shift+S"

1606

msgstr "Ctrl+Shift+S"

1607

1608

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:304

1608

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:307

1609

msgid "Ctrl+W"

1610

msgstr "Ctrl+W"

1611

1705

msgstr "복습 간격이 긴 것부터"

1706

1707

#: ../dtop/anki/decks.py:54 ../dtop/anki/storage.py:299

1708

#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:48 ../dtop/aqt/deckchooser.py:51

1709

#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:70

1708

#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:49 ../dtop/aqt/deckchooser.py:52

1709

#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:71

1710

msgid "Default"

1711

msgstr "기본"

1712

1716

1717

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:215 ../dtop/aqt/deckconf.py:72

1718

#: ../dtop/aqt/models.py:40 ../dtop/aqt/reviewer.py:683

1719

#: ../dtop/aqt/forms/addons.py:74 ../dtop/aqt/forms/browser.py:313

1720

#: ../dtop/aqt/forms/fields.py:100 ../dtop/aqt/forms/profiles.py:73

1719

#: ../dtop/aqt/forms/addons.py:74 ../dtop/aqt/forms/browser.py:316

1720

#: ../dtop/aqt/forms/fields.py:100 ../dtop/aqt/forms/profiles.py:76

1721

msgid "Delete"

1722

msgstr "삭제"

1723

1754

msgid "Delete field from %s?"

1755

msgstr "%s에서 필드를 삭제할까요?"

1756

1757

#: ../dtop/aqt/addons.py:569

1757

#: ../dtop/aqt/addons.py:570

1758

#, python-format

1759

msgid "Delete the %(num)d selected add-on?"

1760

msgid_plural "Delete the %(num)d selected add-ons?"

1826

msgstr "공부 화면에 표시할 설명 (현재 뭉치에만 해당):"

1827

1828

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:130 ../dtop/aqt/forms/editaddon.py:38

1829

#: ../dtop/aqt/forms/editcurrent.py:36 ../dtop/aqt/forms/progress.py:38

1829

#: ../dtop/aqt/forms/editcurrent.py:39 ../dtop/aqt/forms/progress.py:38

1830

msgid "Dialog"

1831

msgstr "대화 상자"

1832

1934

msgid "Enable second filter"

1935

msgstr "두 번째 필터 허용"

1936

1937

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:302

1937

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:305

1938

msgid "End"

1939

msgstr "End"

1940

1956

msgid "Enter tags to delete:"

1957

msgstr "삭제할 태그를 입력하세요:"

1958

1959

#: ../dtop/aqt/webview.py:379

1959

#: ../dtop/aqt/webview.py:381

1960

msgid "Error connecting to local port. Retrying..."

1961

msgstr "로컬 포트 연결에 문제가 생겼습니다. 재시도중."

1962

2024

msgid "F"

2025

msgstr "F"

2026

2027

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:285 ../dtop/aqt/forms/main.py:138

2027

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:288 ../dtop/aqt/forms/main.py:138

2028

msgid "F1"

2029

msgstr "F1"

2030

2064

msgid "Fields..."

2065

msgstr "필드..."

2066

2067

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:292

2067

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:295

2068

msgid "Fil&ter"

2069

msgstr "필터"

2070

2080

msgid "Filter 2"

2081

msgstr "필터 2"

2082

2083

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:261

2083

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:264

2084

msgid "Filter..."

2085

msgstr "필터..."

2086

2097

msgid "Filtered Deck %d"

2098

msgstr "여과된 묶음 %d"

2099

2100

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:296

2100

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:299

2101

msgid "Find &Duplicates..."

2102

msgstr "중복된 항목 찾기(&D)..."

2103

2105

msgid "Find Duplicates"

2106

msgstr "중복된 항목 찾기"

2107

2108

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:289

2108

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:292

2109

msgid "Find and Re&place..."

2110

msgstr "바꾸기(&P)..."

2111

2117

msgid "Finish"

2118

msgstr "완료"

2119

2120

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:299

2120

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:302

2121

msgid "First Card"

2122

msgstr "첫째 카드"

2123

2145

msgid "Fixed note type: %s"

2146

msgstr "노트 유형 수정: %s"

2147

2148

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:266

2148

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:269

2149

msgid "Flag"

2150

msgstr "표시"

2151

2195

2196

#: ../dtop/anki/exporting.py:348 ../dtop/anki/stdmodels.py:16

2197

#: ../dtop/anki/stdmodels.py:21 ../dtop/anki/stdmodels.py:35

2198

#: ../dtop/anki/stdmodels.py:40 ../dtop/anki/stdmodels.py:57

2199

#: ../dtop/anki/stdmodels.py:75 ../dtop/aqt/forms/addfield.py:72

2198

#: ../dtop/anki/stdmodels.py:40 ../dtop/anki/stdmodels.py:41

2199

#: ../dtop/anki/stdmodels.py:57 ../dtop/anki/stdmodels.py:75

2200

#: ../dtop/aqt/forms/addfield.py:72

2200

2201

msgid "Front"

2201

2202

msgstr "앞면"

2202

2203

2240

2241

msgstr "졸업 간격"

2241

2242

2243

#: ../dtop/aqt/browser.py:1001 ../dtop/aqt/reviewer.py:593

2243

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:323

2244

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:326

2244

2245

msgid "Green Flag"

2245

2246

msgstr "녹색 표시"

2246

2247

2281

2282

msgid "History"

2282

2283

msgstr "내력"

2283

2284

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:300

2285

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:303

2285

2286

msgid "Home"

2286

2287

msgstr "Home"

2287

2288

2435

2436

msgid "Install Add-on"

2436

2437

msgstr "추가 기능 설치"

2437

2438

#: ../dtop/aqt/addons.py:586

2439

#: ../dtop/aqt/addons.py:587

2439

2440

msgid "Install Add-on(s)"

2440

2441

msgstr ""

2441

2442

2473

2474

msgid "Invalid code, or add-on not available for your version of Anki."

2474

2475

msgstr "코드가 맞지 않거나 이 버전의 Anki를 지원하지않는 추가기능입니다."

2475

2476

#: ../dtop/aqt/addons.py:677

2477

#: ../dtop/aqt/addons.py:678

2477

2478

msgid "Invalid code."

2478

2479

msgstr "잘못된 코드."

2479

2480

#: ../dtop/aqt/addons.py:750

2481

#: ../dtop/aqt/addons.py:751

2481

2482

msgid "Invalid configuration: "

2482

2483

msgstr "지원하지 않는 형식 "

2483

2484

#: ../dtop/aqt/addons.py:754

2485

#: ../dtop/aqt/addons.py:755

2485

2486

msgid "Invalid configuration: top level object must be a map"

2486

2487

msgstr "지원하지 않는 형식 : 최상단에는 반드시 맵이어야 함."

2487

2488

2543

2544

msgid "Lapses"

2544

2545

msgstr "실패"

2545

2546

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:301

2547

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:304

2547

2548

msgid "Last Card"

2548

2549

msgstr "마지막 카드"

2549

2550

2614

2615

msgid "Manage Note Types"

2615

2616

msgstr "노트 타입 관리"

2616

2617

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:330

2618

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:333

2618

2619

msgid "Manage Note Types..."

2619

2620

msgstr "노트 유형 관리..."

2620

2621

2707

2708

"only."

2708

2709

msgstr "여러 글자의 분리 기호를 지원하지 않습니다. 하나의 분리 기호만 사용해주세요."

2709

2710

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:278

2711

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:281

2711

2712

msgid "N&ote"

2712

2713

msgstr "노트(&O)"

2713

2714

2807

2808

msgid "No unused or missing files found."

2808

2809

msgstr "사용하지 않거나 빠진 파일이 없습니다."

2809

2810

#: ../dtop/aqt/addons.py:614

2811

#: ../dtop/aqt/addons.py:615

2811

2812

msgid "No updates available."

2812

2813

msgstr "새로운 업데이트 없음."

2813

2814

2926

2927

"please try again in a few minutes."

2927

2928

msgstr "오직 한 클라이언트만이 AnkiWeb에 접근할 수 있습니다. 만약 이전 동기화가 실패했다면, 몇 분 뒤에 다시 시도하세요."

2928

2929

#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:70

2930

#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:73

2930

2931

msgid "Open"

2931

2932

msgstr "열기"

2932

2933

#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:75

2934

#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:78

2934

2935

msgid "Open Backup..."

2935

2936

msgstr "백업 열기..."

2936

2937

2964

2965

msgstr "옵션..."

2965

2966

2967

#: ../dtop/aqt/browser.py:1000 ../dtop/aqt/reviewer.py:591

2967

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:321

2968

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:324

2968

2969

msgid "Orange Flag"

2969

2970

msgstr "오렌지색 깃발"

2970

2971

2992

2993

msgid "Override front template:"

2993

2994

msgstr "앞면 서식 교체:"

2994

2995

#: ../dtop/aqt/addons.py:585

2996

#: ../dtop/aqt/addons.py:586

2996

2997

msgid "Packaged Anki Add-on"

2997

2998

msgstr ""

2998

2999

3037

3038

msgid "Please add another note type first."

3038

3039

msgstr "먼저 다른 노트 유형을 추가하세요."

3039

3040

#: ../dtop/aqt/addons.py:609 ../dtop/aqt/downloader.py:66

3041

#: ../dtop/aqt/addons.py:610 ../dtop/aqt/downloader.py:66

3041

3042

msgid "Please check your internet connection."

3042

3043

msgstr ""

3043

3044

3069

3070

msgid "Please remove the folder %s and try again."

3070

3071

msgstr "%s 폴더를 삭제한 후 다시 시도해 주세요."

3071

3072

#: ../dtop/aqt/addons.py:600

3073

#: ../dtop/aqt/addons.py:601

3073

3074

msgid "Please report this to the respective add-on author(s)."

3074

3075

msgstr ""

3075

3076

3085

3086

msgid "Please select a deck."

3086

3087

msgstr "뭉치를 선택하세요."

3087

3088

#: ../dtop/aqt/addons.py:533

3089

#: ../dtop/aqt/addons.py:534

3089

3090

msgid "Please select a single add-on first."

3090

3091

msgstr "우선 한 개의 확장기능을 선택해주세요."

3091

3092

3117

3118

msgid "Preferences"

3118

3119

msgstr "환경 설정"

3119

3120

#: ../dtop/aqt/browser.py:1270 ../dtop/aqt/forms/browser.py:259

3121

#: ../dtop/aqt/browser.py:1270 ../dtop/aqt/forms/browser.py:262

3121

3122

msgid "Preview"

3122

3123

msgstr "미리 보기"

3123

3124

3148

3149

msgid "Profile Corrupt"

3149

3150

msgstr "오류 있는 프로파일"

3150

3151

#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:69

3152

#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:72

3152

3153

msgid "Profiles"

3153

3154

msgstr "프로필"

3154

3155

3170

3171

msgid "Queue top: %d"

3171

3172

msgstr "대기열의 시작: %d"

3172

3173

#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:74

3174

#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:77

3174

3175

msgid "Quit"

3175

3176

msgstr "닫기"

3176

3177

3204

3205

msgstr "녹음 중...<br>시간: %0.1f"

3205

3206

3207

#: ../dtop/aqt/browser.py:999 ../dtop/aqt/reviewer.py:589

3207

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:319

3208

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:322

3208

3209

msgid "Red Flag"

3209

3210

msgstr "빨간색 표시"

3210

3211

3234

3235

msgid "Remove Current Filter..."

3235

3236

msgstr "현재 사용하는 필터 지우기"

3236

3237

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:309

3238

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:312

3238

3239

msgid "Remove Tags..."

3239

3240

msgstr "태그 지우기"

3240

3241

3250

3251

3252

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:209 ../dtop/aqt/deckconf.py:74

3252

3253

#: ../dtop/aqt/models.py:38 ../dtop/aqt/forms/fields.py:101

3253

#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:72

3254

#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:75

3254

3255

msgid "Rename"

3255

3256

msgstr "이름 변경"

3256

3257

3290

3291

msgid "Reposition New Cards"

3291

3292

msgstr "새 카드 위치 변경"

3292

3293

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:297

3294

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:300

3294

3295

msgid "Reposition..."

3295

3296

msgstr "위치 변경..."

3296

3297

3310

3311

msgid "Reschedule cards based on my answers in this deck"

3311

3312

msgstr "이 뭉치에서 선택한 답 버튼에 기반하여 카드 일정 조정"

3312

3313

#: ../dtop/aqt/addons.py:718

3314

#: ../dtop/aqt/addons.py:719

3314

3315

msgid "Restored defaults"

3315

3316

msgstr ""

3316

3317

3399

3400

msgid "Scope: %s"

3400

3401

msgstr "범위: %s"

3401

3402

#: ../dtop/aqt/browser.py:1810 ../dtop/aqt/forms/browser.py:258

3403

#: ../dtop/aqt/browser.py:1810 ../dtop/aqt/forms/browser.py:261

3403

3404

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:133 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:137

3404

3405

msgid "Search"

3405

3406

msgstr "찾기"

3416

3417

msgid "Select"

3417

3418

msgstr "이 뭉치에서"

3418

3419

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:270

3420

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:273

3420

3421

msgid "Select &All"

3421

3422

msgstr "전체 선택(&A)"

3422

3423

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:288

3424

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:291

3424

3425

msgid "Select &Notes"

3425

3426

msgstr "노트 선택(&N)"

3426

3427

3549

3550

msgid "Show remaining card count during review"

3550

3551

msgstr "남은 카드 개수를 복습 화면에 표시"

3551

3552

#: ../dtop/aqt/browser.py:829 ../dtop/aqt/forms/browser.py:327

3553

#: ../dtop/aqt/browser.py:829 ../dtop/aqt/forms/browser.py:330

3553

3554

msgid "Sidebar"

3554

3555

msgstr "가장자리 창"

3555

3556

3744

3745

msgid "Tags"

3745

3746

msgstr "태그"

3746

3747

#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:30

3748

#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:31

3748

3749

msgid "Target Deck (Ctrl+D)"

3749

3750

msgstr "목표 뭉치 (Ctrl+D)"

3750

3751

4006

4007

msgid "Toggle Enabled"

4007

4008

msgstr "허용 설정하기"

4008

4009

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:331

4010

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:334

4010

4011

msgid "Toggle Mark"

4011

4012

msgstr "Mark(*) 하기"

4012

4013

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:311

4014

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:314

4014

4015

msgid "Toggle Suspend"

4015

4016

msgstr "보류하기"

4016

4017

4103

4104

msgid "Update existing notes when first field matches"

4104

4105

msgstr "첫 필드가 일치할 경우 기존의 노트를 업데이트"

4105

4106

#: ../dtop/aqt/addons.py:617

4107

#: ../dtop/aqt/addons.py:618

4107

4108

msgid "Update the following add-ons?"

4108

4109

msgstr "아래의 추가 기능들을 갱신합니까?"

4109

4110