~salsaman/lives/trunk : revision 1817

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: LiVEScz\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/lives/bugs/\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-12-19 16:58-0300\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-01-28 02:30-0300\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-03-14 12:31+0000\n"

12

"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"

13

"Language-Team: <martin@svobodicz.com, ales@mur.at>\n"

1070

"Je-li zapnuto, ze snímků bude odstraněno prokládání tak, jak jsou "

1071

"importovány."

1072

1073

#: src/interface.c:112 src/callbacks.c:9626 src/callbacks.c:9649

1074

#: src/callbacks.c:9650 src/gui.c:3279 src/gui.c:3877 src/saveplay.c:2327

1073

#: src/interface.c:112 src/callbacks.c:9618 src/callbacks.c:9641

1074

#: src/callbacks.c:9642 src/gui.c:3279 src/gui.c:3877 src/saveplay.c:2327

1075

#: src/saveplay.c:3115 src/dialogs.c:1493 src/dialogs.c:1494

1076

#: src/dialogs.c:1725 src/dialogs.c:1726 src/framedraw.c:238

1077

#: src/multitrack.c:8016

1109

"\n"

1110

"Nezapomeňte poté vypnout (ctrl-0) efekty!"

1111

1112

#: src/interface.c:221 src/callbacks.c:9385 src/callbacks.c:9431

1112

#: src/interface.c:221 src/callbacks.c:9377 src/callbacks.c:9423

1113

#: src/dialogs.c:2559

1114

msgid ""

1115

"\n"

1134

msgid "Paus_e"

1135

msgstr ""

1136

1137

#: src/interface.c:257 src/callbacks.c:9428

1137

#: src/interface.c:257 src/callbacks.c:9420

1138

msgid "Pause/_Enough"

1139

msgstr ""

1140

1890

msgid "Set %s was permanently deleted from the disk.\n"

1891

msgstr "Sestava %s byla trvale smazána z disku.\n"

1892

1893

#: src/callbacks.c:1779 src/callbacks.c:11776

1893

#: src/callbacks.c:1779 src/callbacks.c:11760

1894

msgid "Insert Silence"

1895

msgstr "Vložit ticho"

1896

1937

msgid "Cut"

1938

msgstr "Vyjmout"

1939

1940

#: src/callbacks.c:2640 src/callbacks.c:3067 src/callbacks.c:8031

1940

#: src/callbacks.c:2640 src/callbacks.c:3067 src/callbacks.c:8023

1941

#, fuzzy

1942

msgid "Pulling frames from clipboard"

1943

msgstr "Vkládání %d%s snímků ze schránky..."

1994

"Vložením dojde k posunu snímků v některých vícestopých rozvrženích.\n"

1995

"Opravdu pokračovat ?\n"

1996

1997

#: src/callbacks.c:2887 src/callbacks.c:11704

1997

#: src/callbacks.c:2887 src/callbacks.c:11688

1998

msgid ""

1999

"\n"

2000

"Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"

2077

"Smazání způsobí chybějící snímky v některých vícestopých rozloženích.\n"

2078

"Opravdu pokračovat ?\n"

2079

2080

#: src/callbacks.c:3507 src/callbacks.c:10931 src/callbacks.c:11173

2081

#: src/callbacks.c:11239

2080

#: src/callbacks.c:3507 src/callbacks.c:10915 src/callbacks.c:11157

2081

#: src/callbacks.c:11223

2082

msgid ""

2083

"\n"

2084

"Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"

2098

"Smazání způsobí posun snímků v některých vícestopých rozloženích.\n"

2099

"Opravdu pokračovat ?\n"

2100

2101

#: src/callbacks.c:3545 src/callbacks.c:11221

2101

#: src/callbacks.c:3545 src/callbacks.c:11205

2102

msgid ""

2103

"\n"

2104

"Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"

2131

"\n"

2132

"Výběr je uzamčený.\n"

2133

2134

#: src/callbacks.c:4089

2134

#: src/callbacks.c:4081

2135

msgid ""

2136

"Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record "

2137

"your performance.\n"

2139

"play.)\n"

2140

msgstr ""

2141

2142

#: src/callbacks.c:4095

2142

#: src/callbacks.c:4087

2143

msgid "Record cancelled.\n"

2144

msgstr "Nahrávání přerušeno.\n"

2145

2146

#: src/callbacks.c:4235

2146

#: src/callbacks.c:4227

2147

#, c-format

2148

msgid ""

2149

"\n"

2156

"Zpráva tohoto pluginu '%s':\n"

2157

"%s\n"

2158

2159

#: src/callbacks.c:4239

2159

#: src/callbacks.c:4231

2160

#, c-format

2161

msgid ""

2162

"\n"

2169

"Nelze najít 'init' metodu v pluginu %s.\n"

2170

"Plugin je možná poškozený nebo není správně instalován."

2171

2172

#: src/callbacks.c:4569

2172

#: src/callbacks.c:4561

2173

#, c-format

2174

msgid ""

2175

"Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk"

2181

"\n"

2182

"Klikněte ''Zrušit' pokud nesouhlasíte.\n"

2183

2184

#: src/callbacks.c:4652

2184

#: src/callbacks.c:4644

2185

#, c-format

2186

msgid "Saving set %s"

2187

msgstr "Ukládádání %s"

2188

2189

#: src/callbacks.c:5003

2189

#: src/callbacks.c:4995

2190

#, c-format

2191

msgid "Loading clips from set %s"

2192

msgstr "Otvírání klipů ze sady %s"

2193

2194

#: src/callbacks.c:5091

2194

#: src/callbacks.c:5083

2195

#, c-format

2196

msgid "%d clips and %d layouts were recovered from set (%s).\n"

2197

msgstr ""

2198

2199

#: src/callbacks.c:5310

2199

#: src/callbacks.c:5302

2200

msgid ""

2201

"LiVES will attempt to recover some disk space.\n"

2202

"You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on "

2207

"Pokračujte POUZE pokud nemáte spuštěnou další kopii LiVES.\n"

2208

"Pokračujete kliknutím OK.\n"

2209

2210

#: src/callbacks.c:5315

2210

#: src/callbacks.c:5307

2211

msgid "Cleaning up disk space..."

2212

msgstr "Čistím diskový prostor..."

2213

2214

#: src/callbacks.c:5385

2214

#: src/callbacks.c:5377

2215

msgid "Recovering disk space"

2216

msgstr ""

2217

2218

#: src/callbacks.c:5437

2218

#: src/callbacks.c:5429

2219

#, c-format

2220

msgid "%s of disk space was recovered.\n"

2221

msgstr ""

2222

2223

#: src/callbacks.c:5480

2223

#: src/callbacks.c:5472

2224

msgid "Resetting frame rates and frame values..."

2225

msgstr ""

2226

2227

#: src/callbacks.c:5521

2227

#: src/callbacks.c:5513

2228

#, c-format

2229

msgid ""

2230

"\n"

2232

"Internal: %s (%d bpp) / %s\n"

2233

msgstr ""

2234

2235

#: src/callbacks.c:5523

2235

#: src/callbacks.c:5515

2236

msgid "buffered"

2237

msgstr ""

2238

2239

#: src/callbacks.c:5536 src/callbacks.c:5555 src/callbacks.c:5573

2240

#: src/callbacks.c:5607

2239

#: src/callbacks.c:5528 src/callbacks.c:5547 src/callbacks.c:5565

2240

#: src/callbacks.c:5599

2241

msgid ""

2242

"\n"

2243

" Opening..."

2245

"\n"

2246

" Otvírání..."

2247

2248

#: src/callbacks.c:5543

2249

#, c-format

2250

msgid ""

2251

"\n"

2252

"(%d virtual)"

2253

msgstr ""

2254

"\n"

2255

"(%d virtual)"

2256

2257

#: src/callbacks.c:5546

2258

#, c-format

2259

msgid ""

2260

"\n"

2261

"(%d decoded)"

2262

msgstr ""

2263

"\n"

2264

"(%d decoded)"

2265

2266

#: src/callbacks.c:5558 src/callbacks.c:5576 src/callbacks.c:5610

2248

#: src/callbacks.c:5535

2249

#, c-format

2250

msgid ""

2251

"\n"

2252

"(%d virtual)"

2253

msgstr ""

2254

"\n"

2255

"(%d virtual)"

2256

2257

#: src/callbacks.c:5538

2258

#, c-format

2259

msgid ""

2260

"\n"

2261

"(%d decoded)"

2262

msgstr ""

2263

"\n"

2264

"(%d decoded)"

2265

2266

#: src/callbacks.c:5550 src/callbacks.c:5568 src/callbacks.c:5602

2267

#, c-format

2268

msgid ""

2269

"\n"

2270

" %.2f sec."

2271

msgstr ""

2272

2273

#: src/callbacks.c:5567

2273

#: src/callbacks.c:5559

2274

msgid ""

2275

"\n"

2276

" Unknown"

2278

"\n"

2279

" Neznámo"

2280

2281

#: src/callbacks.c:5580 src/callbacks.c:5594

2281

#: src/callbacks.c:5572 src/callbacks.c:5586

2282

msgid "unsigned"

2283

msgstr ""

2284

2285

#: src/callbacks.c:5581 src/callbacks.c:5595

2285

#: src/callbacks.c:5573 src/callbacks.c:5587

2286

msgid "signed"

2287

msgstr ""

2288

2289

#: src/callbacks.c:5583 src/callbacks.c:5597

2289

#: src/callbacks.c:5575 src/callbacks.c:5589

2290

msgid "big-endian"

2291

msgstr ""

2292

2293

#: src/callbacks.c:5584 src/callbacks.c:5598

2293

#: src/callbacks.c:5576 src/callbacks.c:5590

2294

msgid "little-endian"

2295

msgstr ""

2296

2297

#: src/callbacks.c:5586 src/callbacks.c:5600

2297

#: src/callbacks.c:5578 src/callbacks.c:5592

2298

#, c-format

2299

msgid ""

2300

" %d Hz %d bit\n"

2303

" %d Hz %d bit\n"

2304

"%s %s"

2305

2306

#: src/callbacks.c:5705

2306

#: src/callbacks.c:5697

2307

msgid ""

2308

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

2309

"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

2320

"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA.\n"

2321

msgstr ""

2322

2323

#: src/callbacks.c:5719

2323

#: src/callbacks.c:5711

2324

msgid "A video editor and VJ program."

2325

msgstr ""

2326

2327

#: src/callbacks.c:5720

2327

#: src/callbacks.c:5712

2328

msgid "About LiVES"

2329

msgstr ""

2330

2331

#: src/callbacks.c:5722

2331

#: src/callbacks.c:5714

2332

msgid "translator_credits"

2333

msgstr ""

2334

"Launchpad Contributions:\n"

2338

" milzou https://launchpad.net/~vonfsro\n"

2339

" salsaman https://launchpad.net/~salsaman"

2340

2341

#: src/callbacks.c:5756

2341

#: src/callbacks.c:5748

2342

#, c-format

2343

msgid ""

2344

"LiVES Version %s\n"

2352

"Homepage: http://lives.sourceforge.net"

2353

msgstr ""

2354

2355

#: src/callbacks.c:6035

2355

#: src/callbacks.c:6027

2356

msgid ""

2357

"\n"

2358

"\n"

2362

"\n"

2363

"Musíte nainstalovat mplayer pro náhled tohoto souboru.\n"

2364

2365

#: src/callbacks.c:6038

2365

#: src/callbacks.c:6030

2366

msgid ""

2367

"\n"

2368

"\n"

2369

"You need to install mplayer or imageMagick to be able to preview this file.\n"

2370

msgstr ""

2371

2372

#: src/callbacks.c:6421 src/callbacks.c:8294

2372

#: src/callbacks.c:6413 src/callbacks.c:8286

2373

msgid ""

2374

"\n"

2375

"Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.\n"

2382

"Opravdu chcete pokračovat ?\n"

2383

"."

2384

2385

#: src/callbacks.c:6521

2385

#: src/callbacks.c:6513

2386

#, c-format

2387

msgid "Opening audio %s, type %s..."

2388

msgstr "Otvíráni zvuku %s, typu %s..."

2389

2390

#: src/callbacks.c:6554 src/saveplay.c:480

2390

#: src/callbacks.c:6546 src/saveplay.c:480

2391

msgid "Opening audio"

2392

msgstr "Otevřít zvuk"

2393

2394

#: src/callbacks.c:6563 src/callbacks.c:6610 src/callbacks.c:8392

2395

#: src/callbacks.c:8434 src/callbacks.c:8477 src/callbacks.c:10857

2394

#: src/callbacks.c:6555 src/callbacks.c:6602 src/callbacks.c:8384

2395

#: src/callbacks.c:8426 src/callbacks.c:8469 src/callbacks.c:10841

2396

msgid "Cancelling"

2397

msgstr "Ruší se"

2398

2399

#: src/callbacks.c:6658 src/callbacks.c:8519 src/callbacks.c:10887

2400

#: src/callbacks.c:11575

2399

#: src/callbacks.c:6650 src/callbacks.c:8511 src/callbacks.c:10871

2400

#: src/callbacks.c:11559

2401

msgid "Committing audio"

2402

msgstr "Vykonávání zvuku"

2403

2404

#: src/callbacks.c:6670 src/callbacks.c:8551

2404

#: src/callbacks.c:6662 src/callbacks.c:8543

2405

msgid "New Audio"

2406

msgstr "Nový zvuk"

2407

2408

#: src/callbacks.c:6777

2408

#: src/callbacks.c:6769

2409

#, c-format

2410

msgid ""

2411

"Text was saved as\n"

2412

"%s\n"

2413

msgstr ""

2414

2415

#: src/callbacks.c:6949 src/saveplay.c:3580

2415

#: src/callbacks.c:6941 src/saveplay.c:3580

2416

#, c-format

2417

msgid "%d frames are enough !\n"

2418

msgstr "%d snímků je dost !\n"

2419

2420

#: src/callbacks.c:7055

2420

#: src/callbacks.c:7047

2421

msgid "LiVES: - Encoder debug output"

2422

msgstr ""

2423

2424

#: src/callbacks.c:7092 src/gui.c:1975

2424

#: src/callbacks.c:7084 src/gui.c:1975

2425

msgid "Fullscreen playback (f)"

2426

msgstr "Přehrát celou obrazovku (f)"

2427

2428

#: src/callbacks.c:7094

2428

#: src/callbacks.c:7086

2429

msgid "Fullscreen playback off (f)"

2430

msgstr "Vypnout přehrávání na celou obrazovku (f)"

2431

2432

#: src/callbacks.c:7193 src/callbacks.c:7341 src/callbacks.c:7669

2433

#: src/callbacks.c:7686 src/gui.c:3768 src/saveplay.c:2455 src/saveplay.c:2489

2432

#: src/callbacks.c:7185 src/callbacks.c:7333 src/callbacks.c:7661

2433

#: src/callbacks.c:7678 src/gui.c:3768 src/saveplay.c:2455 src/saveplay.c:2489

2434

#: src/saveplay.c:3092 src/saveplay.c:3197 src/saveplay.c:3216

2435

#: src/multitrack.c:9325 src/multitrack.c:11041

2436

#, c-format

2437

msgid " (%d %% scale)"

2438

msgstr ""

2439

2440

#: src/callbacks.c:7195 src/callbacks.c:7343 src/callbacks.c:7671

2440

#: src/callbacks.c:7187 src/callbacks.c:7335 src/callbacks.c:7663

2441

#: src/gui.c:3772 src/saveplay.c:2457 src/saveplay.c:2491

2442

#, c-format

2443

msgid "LiVES: - Play Window%s"

2444

msgstr ""

2445

2446

#: src/callbacks.c:7307 src/gui.c:1960

2446

#: src/callbacks.c:7299 src/gui.c:1960

2447

msgid "Double size (d)"

2448

msgstr "Dvojitá velikost (d)"

2449

2450

#: src/callbacks.c:7314

2450

#: src/callbacks.c:7306

2451

msgid "Single size (d)"

2452

msgstr "Jednoduchá velikost (d)"

2453

2454

#: src/callbacks.c:7447 src/callbacks.c:7448

2454

#: src/callbacks.c:7439 src/callbacks.c:7440

2455

msgid "Hide the play window (s)"

2456

msgstr "Schovej přehrávací okno (s)"

2457

2458

#: src/callbacks.c:7457 src/gui.c:1799

2458

#: src/callbacks.c:7449 src/gui.c:1799

2459

msgid "Show the play window (s)"

2460

msgstr "Zobraz hrací okno (s)"

2461

2462

#: src/callbacks.c:7458 src/gui.c:1949

2462

#: src/callbacks.c:7450 src/gui.c:1949

2463

msgid "Play in separate window (s)"

2464

msgstr "Přehraj v odděleném okně (s)"

2465

2466

#: src/callbacks.c:7540 src/gui.c:4116 src/saveplay.c:2486

2466

#: src/callbacks.c:7532 src/gui.c:4116 src/saveplay.c:2486

2467

msgid "LiVES: - Streaming"

2468

msgstr ""

2469

2470

#: src/callbacks.c:7783

2470

#: src/callbacks.c:7775

2471

msgid "Switch continuous looping off (o)"

2472

msgstr "Vypnout opakované hraní (o)"

2473

2474

#: src/callbacks.c:7790 src/gui.c:1848

2474

#: src/callbacks.c:7782 src/gui.c:1848

2475

msgid "Switch continuous looping on (o)"

2476

msgstr "Zapnout opakované hraní (o)"

2477

2478

#: src/callbacks.c:7842

2478

#: src/callbacks.c:7834

2479

#, c-format

2480

msgid "Audio volume (%.2f)"

2481

msgstr "Hlasitost zvuku (%.2f)"

2482

2483

#: src/callbacks.c:7881 src/callbacks.c:7882 src/gui.c:3696

2483

#: src/callbacks.c:7873 src/callbacks.c:7874 src/gui.c:3696

2484

msgid "Unmute the audio (z)"

2485

msgstr "Pustit zvuk (z)"

2486

2487

#: src/callbacks.c:7893 src/callbacks.c:7894 src/gui.c:1861 src/gui.c:3695

2487

#: src/callbacks.c:7885 src/callbacks.c:7886 src/gui.c:1861 src/gui.c:3695

2488

msgid "Mute the audio (z)"

2489

msgstr "Ztišit zvuk (z)"

2490

2491

#: src/callbacks.c:8043

2491

#: src/callbacks.c:8035

2492

msgid "Reversing clipboard..."

2493

msgstr "Obracení přechodné paměti..."

2494

2495

#: src/callbacks.c:8057

2495

#: src/callbacks.c:8049

2496

msgid "Reversing clipboard"

2497

msgstr "Obracení přechodné paměti"

2498

2499

#: src/callbacks.c:8089

2499

#: src/callbacks.c:8081

2500

msgid "LiVES: Load subtitles from..."

2501

msgstr ""

2502

2503

#: src/callbacks.c:8156 src/saveplay.c:966

2503

#: src/callbacks.c:8148 src/saveplay.c:966

2504

#, c-format

2505

msgid "Loaded subtitle file: %s\n"

2506

msgstr ""

2507

2508

#: src/callbacks.c:8225

2508

#: src/callbacks.c:8217

2509

msgid "Subtitles were erased.\n"

2510

msgstr ""

2511

2512

#: src/callbacks.c:8244

2512

#: src/callbacks.c:8236

2513

msgid "LiVES: - Select Audio File"

2514

msgstr ""

2515

2516

#: src/callbacks.c:8255

2516

#: src/callbacks.c:8247

2517

msgid "Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc\n"

2518

msgstr "Označte vaše zařízení pro hraní CD v Nástroje | Předvolby | Různé\n"

2519

2520

#: src/callbacks.c:8326

2520

#: src/callbacks.c:8318

2521

#, c-format

2522

msgid "Opening CD track %d from %s..."

2523

msgstr "Otevirání CD stopy %d z %s..."

2524

2525

#: src/callbacks.c:8331

2525

#: src/callbacks.c:8323

2526

#, c-format

2527

msgid "CD track %d"

2528

msgstr "CD stopa %d"

2529

2530

#: src/callbacks.c:8378

2530

#: src/callbacks.c:8370

2531

msgid "Opening CD track..."

2532

msgstr "Otvírání CD stopy..."

2533

2534

#: src/callbacks.c:8420 src/callbacks.c:8466

2534

#: src/callbacks.c:8412 src/callbacks.c:8458

2535

msgid "Error loading CD track\n"

2536

msgstr "Chyba při otvírání CD stopy\n"

2537

2538

#: src/callbacks.c:8589

2538

#: src/callbacks.c:8581

2539

msgid "layout errors"

2540

msgstr "chyby rozložení"

2541

2542

#: src/callbacks.c:8600

2542

#: src/callbacks.c:8592

2543

msgid "Close _Window"

2544

msgstr "_Zavřít okno"

2545

2546

#: src/callbacks.c:8611

2546

#: src/callbacks.c:8603

2547

msgid "Clear _Errors"

2548

msgstr "Vymazat _chyby"

2549

2550

#: src/callbacks.c:8622

2550

#: src/callbacks.c:8614

2551

msgid "_Delete affected layouts"

2552

msgstr "_Smazat zasažené rozvržení"

2553

2554

#: src/callbacks.c:9355 src/callbacks.c:9400

2554

#: src/callbacks.c:9347 src/callbacks.c:9392

2555

msgid "Resume"

2556

msgstr "Pokračovat"

2557

2558

#: src/callbacks.c:9356

2558

#: src/callbacks.c:9348

2559

msgid ""

2560

"\n"

2561

"Paused\n"

2562

"(click Resume to continue processing)"

2563

msgstr ""

2564

2565

#: src/callbacks.c:9357 src/callbacks.c:9418

2565

#: src/callbacks.c:9349 src/callbacks.c:9410

2566

msgid "paused..."

2567

msgstr "pozastaveno..."

2568

2569

#: src/callbacks.c:9384 src/callbacks.c:9429

2569

#: src/callbacks.c:9376 src/callbacks.c:9421

2570

msgid "Pause"

2571

msgstr "Pauza"

2572

2573

#: src/callbacks.c:9386 src/callbacks.c:9432

2573

#: src/callbacks.c:9378 src/callbacks.c:9424

2574

msgid "resumed..."

2575

msgstr "pokračovat..."

2576

2577

#: src/callbacks.c:9405

2577

#: src/callbacks.c:9397

2578

msgid "Keep"

2579

msgstr "Zachovat"

2580

2581

#: src/callbacks.c:9408

2581

#: src/callbacks.c:9400

2582

msgid "Enough"

2583

msgstr ""

2584

2585

#: src/callbacks.c:9413

2585

#: src/callbacks.c:9405

2586

#, fuzzy, c-format

2587

msgid ""

2588

"\n"

2595

"(kliknout Podržet pro zachování toho co máme a stop)\n"

2596

"(kliknout Pokračovat pro pokračování)"

2597

2598

#: src/callbacks.c:9430

2598

#: src/callbacks.c:9422

2599

msgid "Cancel"

2600

msgstr "Zrušit"

2601

2602

#: src/callbacks.c:9565

2602

#: src/callbacks.c:9557

2603

msgid "Stop"

2604

msgstr ""

2605

2606

#: src/callbacks.c:10059 src/multitrack.c:13228

2606

#: src/callbacks.c:10048 src/multitrack.c:13228

2607

msgid "LiVES: Selected frame"

2608

msgstr "LiVES: Vybrané snímky"

2609

2610

#: src/callbacks.c:10067

2610

#: src/callbacks.c:10056

2611

msgid "_Save frame as..."

2612

msgstr ""

2613

2614

#: src/callbacks.c:10301

2614

#: src/callbacks.c:10285

2615

#, c-format

2616

msgid "Audio is ahead of video by %.4f secs. at frame %d, with fps %.4f\n"

2617

msgstr ""

2618

2619

#: src/callbacks.c:10358

2619

#: src/callbacks.c:10342

2620

msgid ""

2621

"\n"

2622

"\n"

2625

"\n"

2626

msgstr ""

2627

2628

#: src/callbacks.c:10364

2628

#: src/callbacks.c:10348

2629

msgid ""

2630

"\n"

2631

"\n"

2638

"\"xwininfo\"\n"

2639

"\n"

2640

2641

#: src/callbacks.c:10440 src/callbacks.c:11493

2641

#: src/callbacks.c:10424 src/callbacks.c:11477

2642

msgid ""

2643

"\n"

2644

"Record time must be greater than 0.\n"

2646

"\n"

2647

"Doba nahrávání musí být větší než 0.\n"

2648

2649

#: src/callbacks.c:10451

2649

#: src/callbacks.c:10435

2650

msgid ""

2651

"Capture an External Window:\n"

2652

"\n"

2660

"Vyberte 'Zrušit' pro zrušení\n"

2661

"\n"

2662

2663

#: src/callbacks.c:10456

2663

#: src/callbacks.c:10440

2664

msgid "External window was released.\n"

2665

msgstr "Externí. okno bylo spuštěno.\n"

2666

2667

#: src/callbacks.c:10490

2667

#: src/callbacks.c:10474

2668

msgid ""

2669

"Click on a Window to Capture it\n"

2670

"Press 'q' to stop recording"

2671

msgstr ""

2672

2673

#: src/callbacks.c:10524

2673

#: src/callbacks.c:10508

2674

#, c-format

2675

msgid ""

2676

"\n"

2685

"Stop nebo 'q' pro ukončení.\n"

2686

"(Bude použito výchozí nastavení %.3f snímků za sekundu.)\n"

2687

2688

#: src/callbacks.c:10550

2688

#: src/callbacks.c:10534

2689

msgid "LiVES was unable to capture this window. Sorry.\n"

2690

msgstr "LiVES nemohl zachytit toto okno. Sorry.\n"

2691

2692

#: src/callbacks.c:10706

2692

#: src/callbacks.c:10690

2693

msgid "Export Selected Audio as..."

2694

msgstr "Vyexportovat vybraný zvuk jako..."

2695

2696

#: src/callbacks.c:10710

2696

#: src/callbacks.c:10694

2697

msgid "Export Audio as..."

2698

msgstr "Vyexportovat zvuk jako..."

2699

2700

#: src/callbacks.c:10725

2700

#: src/callbacks.c:10709

2701

msgid ""

2702

"\n"

2703

"\n"

2711

"Klikněte na 'OK' pro export s novou rychlostí nebo 'Zrušit' a exportovat "

2712

"originálním poměrem(rate).\n"

2713

2714

#: src/callbacks.c:10731

2714

#: src/callbacks.c:10715

2715

#, c-format

2716

msgid "Exporting audio frames %d to %d as %s..."

2717

msgstr "Exportování zvuku %d do %d jako %s..."

2718

2719

#: src/callbacks.c:10736

2719

#: src/callbacks.c:10720

2720

#, c-format

2721

msgid "Exporting audio as %s..."

2722

msgstr "Exportování zvuku jako %s..."

2723

2724

#: src/callbacks.c:10762

2724

#: src/callbacks.c:10746

2725

msgid "Exporting audio"

2726

msgstr "Exportování zvuku"

2727

2728

#: src/callbacks.c:10793

2728

#: src/callbacks.c:10777

2729

msgid "LiVES: - Append Audio File"

2730

msgstr ""

2731

2732

#: src/callbacks.c:10836

2732

#: src/callbacks.c:10820

2733

#, c-format

2734

msgid "Appending audio file %s..."

2735

msgstr "Připojování zvukového soubor %s..."

2736

2737

#: src/callbacks.c:10847

2737

#: src/callbacks.c:10831

2738

msgid "Appending audio"

2739

msgstr "Připojování zvuku"

2740

2741

#: src/callbacks.c:10903

2741

#: src/callbacks.c:10887

2742

msgid "Append Audio"

2743

msgstr "Připojit zvuk"

2744

2745

#: src/callbacks.c:10963

2745

#: src/callbacks.c:10947

2746

#, c-format

2747

msgid "Padding audio to %.2f seconds..."

2748

msgstr ""

2749

2750

#: src/callbacks.c:10965

2750

#: src/callbacks.c:10949

2751

#, c-format

2752

msgid "Trimming audio from %.2f to %.2f seconds..."

2753

msgstr "Oříznutí zvuku z %.2f na %.2f sekundy..."

2754

2755

#: src/callbacks.c:10984

2755

#: src/callbacks.c:10968

2756

msgid "Trimming/Padding audio"

2757

msgstr "Oříznout/Doplnit zvuk"

2758

2759

#: src/callbacks.c:10992

2759

#: src/callbacks.c:10976

2760

msgid "Trim/Pad Audio"

2761

msgstr "Oříznout/Doplnit zvuk"

2762

2763

#: src/callbacks.c:11066

2763

#: src/callbacks.c:11050

2764

msgid "Fading audio in"

2765

msgstr "Zesilování zvuku"

2766

2767

#: src/callbacks.c:11067

2767

#: src/callbacks.c:11051

2768

msgid "Fade audio in"

2769

msgstr "Zesilování zvuku"

2770

2771

#: src/callbacks.c:11072

2771

#: src/callbacks.c:11056

2772

msgid "Fading audio out"

2773

msgstr "Ztišování zvuku"

2774

2775

#: src/callbacks.c:11073

2775

#: src/callbacks.c:11057

2776

msgid "Fade audio out"

2777

msgstr "Ztlumit zvuk"

2778

2779

#: src/callbacks.c:11096

2779

#: src/callbacks.c:11080

2780

#, c-format

2781

msgid "%s over %.1f seconds..."

2782

msgstr "%s na %.1f vteřin"

2783

2784

#: src/callbacks.c:11098

2784

#: src/callbacks.c:11082

2785

#, c-format

2786

msgid "%s from time %.2f seconds to %.2f seconds..."

2787

msgstr ""

2788

2789

#: src/callbacks.c:11105

2789

#: src/callbacks.c:11089

2790

msgid "Fading audio..."

2791

msgstr "Ztišování..."

2792

2793

#: src/callbacks.c:11205

2793

#: src/callbacks.c:11189

2794

msgid ""

2795

"\n"

2796

"Deleting all audio will close this file.\n"

2800

"Vymazání audia způsobí zavření tohoto souboru.\n"

2801

"Pokračovat ?"

2802

2803

#: src/callbacks.c:11208

2803

#: src/callbacks.c:11192

2804

msgid "Deleting all audio..."

2805

msgstr "Vymazáváni zvuku kompletně"

2806

2807

#: src/callbacks.c:11214

2807

#: src/callbacks.c:11198

2808

#, c-format

2809

msgid "Deleting audio from %.2f to %.2f seconds..."

2810

msgstr "Vymazáváni zvuku od %.2f do %.2f sekund..."

2811

2812

#: src/callbacks.c:11301

2812

#: src/callbacks.c:11285

2813

msgid "Deleting Audio"

2814

msgstr "Mazání zvuku"

2815

2816

#: src/callbacks.c:11308

2816

#: src/callbacks.c:11292

2817

msgid "Delete Audio"

2818

msgstr "Vymazat zvuk"

2819

2820

#: src/callbacks.c:11648

2820

#: src/callbacks.c:11632

2821

msgid "Record new audio"

2822

msgstr "Nahrát nový zvuk"

2823

2824

#: src/callbacks.c:11737

2824

#: src/callbacks.c:11721

2825

#, c-format

2826

msgid "Inserting silence from %.2f to %.2f seconds..."

2827

msgstr "Vkládání ticha od %.2f do %.2f sekund..."

2828

2829

#: src/callbacks.c:11766

2829

#: src/callbacks.c:11750

2830

msgid "Inserting Silence"

2831

msgstr "Vkládání ticha"

2832

5718

msgid "pointer"

5719

msgstr ""

5720

5721

#: src/effects-weed.c:4461

5721

#: src/effects-weed.c:4467

5722

#, c-format

5723

msgid "Error: plugin %s has no weed_setup() function.\n"

5724

msgstr "Chyba: plugin %s nemá žádnou funkci weed_setup().\n"

5725

5726

#: src/effects-weed.c:4476

5726

#: src/effects-weed.c:4482

5727

#, c-format

5728

msgid "No usable filters found in plugin %s\n"

5729

msgstr ""

5730

5731

#: src/effects-weed.c:4550

5731

#: src/effects-weed.c:4556

5732

#, c-format

5733

msgid "Found duplicate plugin %s"

5734

msgstr ""

5735

5736

#: src/effects-weed.c:4604

5736

#: src/effects-weed.c:4610

5737

#, c-format

5738

msgid ""

5739

"Info: Unable to load plugin %s\n"

5740

"Error was: %s\n"

5741

msgstr ""

5742

5743

#: src/effects-weed.c:4607 src/effects-weed.c:5722

5743

#: src/effects-weed.c:4613 src/effects-weed.c:5728

5744

msgid "Some plugin directories"

5745

msgstr ""

5746

5747

#. TRANSLATORS: example " - LADSPA plugins -"

5748

#: src/effects-weed.c:4676 src/rte_window.c:2092

5748

#: src/effects-weed.c:4682 src/rte_window.c:2092

5749

#, c-format

5750

msgid " - %s plugins -"

5751

msgstr ""

5752

5753

#: src/effects-weed.c:4876

5753

#: src/effects-weed.c:4882

5754

#, c-format

5755

msgid "Successfully loaded %d Weed filters\n"

5756

msgstr ""

5757

5758

#: src/effects-weed.c:5041

5758

#: src/effects-weed.c:5047

5759

#, c-format

5760

msgid "Invalid compound effect %s - has conflicting target_fps\n"

5761

msgstr ""

5762

5763

#: src/effects-weed.c:5061

5763

#: src/effects-weed.c:5067

5764

#, c-format

5765

msgid "Invalid compound effect %s - has multiple transition parameters\n"

5766

msgstr ""

5767

5768

#: src/effects-weed.c:5075

5768

#: src/effects-weed.c:5081

5769

#, c-format

5770

msgid "Invalid compound effect %s - has multiple master volume parameters\n"

5771

msgstr ""

5772

5773

#: src/effects-weed.c:5210

5773

#: src/effects-weed.c:5216

5774

#, c-format

5775

msgid "Invalid compound effect %s - must have >1 sub filters\n"

5776

msgstr ""

5777

5778

#: src/effects-weed.c:5230

5778

#: src/effects-weed.c:5236

5779

#, c-format

5780

msgid "Invalid effect %s found in compound effect %s, line %d\n"

5781

msgstr ""

5782

5783

#: src/effects-weed.c:5245

5783

#: src/effects-weed.c:5251

5784

#, c-format

5785

msgid "Invalid default found in compound effect %s, line %d\n"

5786

msgstr ""

5787

5788

#: src/effects-weed.c:5256

5788

#: src/effects-weed.c:5262

5789

#, c-format

5790

msgid "Invalid filter %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"

5791

msgstr ""

5792

5793

#: src/effects-weed.c:5270

5793

#: src/effects-weed.c:5276

5794

#, c-format

5795

msgid "Invalid param %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"

5796

msgstr ""

5797

5798

#: src/effects-weed.c:5297

5798

#: src/effects-weed.c:5303

5799

#, c-format

5800

msgid ""

5801

"Invalid number of values for defaults found in compound effect %s, line %d\n"

5802

msgstr ""

5803

5804

#: src/effects-weed.c:5331

5804

#: src/effects-weed.c:5337

5805

#, c-format

5806

msgid ""

5807

"Invalid non-boolean value for defaults found in compound effect %s, line %d\n"

5808

msgstr ""

5809

5810

#: src/effects-weed.c:5364

5810

#: src/effects-weed.c:5370

5811

#, c-format

5812

msgid "Invalid param link found in compound effect %s, line %d\n"

5813

msgstr ""

5814

5815

#: src/effects-weed.c:5375

5815

#: src/effects-weed.c:5381

5816

#, c-format

5817

msgid ""

5818

"Invalid out filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

5819

msgstr ""

5820

5821

#: src/effects-weed.c:5393

5821

#: src/effects-weed.c:5399

5822

#, c-format

5823

msgid ""

5824

"Invalid out param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

5825

msgstr ""

5826

5827

#: src/effects-weed.c:5405

5827

#: src/effects-weed.c:5411

5828

#, c-format

5829

msgid ""

5830

"Invalid non-boolean value for autoscale found in compound effect %s, line "

5831

"%d\n"

5832

msgstr ""

5833

5834

#: src/effects-weed.c:5416

5834

#: src/effects-weed.c:5422

5835

#, c-format

5836

msgid ""

5837

"Invalid in filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

5838

msgstr ""

5839

5840

#: src/effects-weed.c:5430

5840

#: src/effects-weed.c:5436

5841

#, c-format

5842

msgid ""

5843

"Invalid in param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

5844

msgstr ""

5845

5846

#: src/effects-weed.c:5458

5846

#: src/effects-weed.c:5464

5847

#, c-format

5848

msgid "Invalid channel link found in compound effect %s, line %d\n"

5849

msgstr ""

5850

5851

#: src/effects-weed.c:5469

5851

#: src/effects-weed.c:5475

5852

#, c-format

5853

msgid ""

5854

"Invalid out filter %d for link channels found in compound effect %s, line "

5855

"%d\n"

5856

msgstr ""

5857

5858

#: src/effects-weed.c:5487

5858

#: src/effects-weed.c:5493

5859

#, c-format

5860

msgid ""

5861

"Invalid out channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

5862

msgstr ""

5863

5864

#: src/effects-weed.c:5497

5864

#: src/effects-weed.c:5503

5865

#, c-format

5866

msgid ""

5867

"Invalid in filter %d for link channels found in compound effect %s, line %d\n"

5868

msgstr ""

5869

5870

#: src/effects-weed.c:5515

5870

#: src/effects-weed.c:5521

5871

#, c-format

5872

msgid ""

5873

"Invalid in channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

5874

msgstr ""

5875

5876

#: src/effects-weed.c:5551

5876

#: src/effects-weed.c:5557

5877

#, c-format

5878

msgid "Compound:%s"

5879

msgstr ""

5880

5881

#: src/effects-weed.c:5622

5881

#: src/effects-weed.c:5628

5882

#, c-format

5883

msgid "Successfully loaded %d compound filters\n"

5884

msgstr ""

5885

5886

#: src/effects-weed.c:6435

5886

#: src/effects-weed.c:6443

5887

#, c-format

5888

msgid "Effect %s cannot be used with this audio player.\n"

5889

msgstr ""

5890

5891

#: src/effects-weed.c:6579

5891

#: src/effects-weed.c:6587

5892

#, c-format

5893

msgid "Failed to start instance %s, error code %d\n"

5894

msgstr "Nelze spustit ukázku %s, chybový kód %d\n"

5895

5896

#: src/effects-weed.c:6655

5896

#: src/effects-weed.c:6663

5897

#, c-format

5898

msgid "Unable to start generator %s\n"

5899

msgstr "Nelze spustit generátor %s\n"

5900

5901

#: src/effects-weed.c:7405

5901

#: src/effects-weed.c:7413

5902

#, c-format

5903

msgid "Failed to start generator %s\n"

5904

msgstr "Nepodařilo se spustit generátor %s\n"

5905

5906

#: src/effects-weed.c:7502

5906

#: src/effects-weed.c:7510

5907

#, c-format

5908

msgid "Failed to start generator %s, error %d\n"

5909

msgstr "Nepodařilo se spustit generátor %s, chyba %d\n"

5910

5911

#: src/effects-weed.c:8796

5911

#: src/effects-weed.c:8804

5912

#, c-format

5913

msgid "%s [unstable] (%s)"

5914

msgstr ""

5915

5916

#: src/effects-data.c:3246

5916

#: src/effects-data.c:3244

5917

#, c-format

5918

msgid "ACTIVATE (%s)"

5919

msgstr ""

5920

5921

#: src/effects-data.c:3516

5921

#: src/effects-data.c:3514

5922

msgid "ACTIVATE"

5923

msgstr ""

5924

5925

#: src/effects-data.c:3844

5925

#: src/effects-data.c:3842

5926

#, c-format

5927

msgid "Key slot %d"

5928

msgstr ""

5929

5930

#: src/effects-data.c:3966

5930

#: src/effects-data.c:3964

5931

msgid "Autoscale"

5932

msgstr ""

5933

5934

#: src/effects-data.c:4058

5934

#: src/effects-data.c:4056

5935

msgid "Add another connection for this output parameter"

5936

msgstr ""

5937

5938

#: src/effects-data.c:4071 src/effects-data.c:4120

5938

#: src/effects-data.c:4069 src/effects-data.c:4118

5939

#, fuzzy

5940

msgid "Delete this connection"

5941

msgstr "_Odstranit tento efekt"

5942

5943

#: src/effects-data.c:4107

5943

#: src/effects-data.c:4105

5944

msgid "Add another connection for this output channel"

5945

msgstr ""

5946

5947

#: src/effects-data.c:4192

5947

#: src/effects-data.c:4190

5948

msgid "Connected to -->"

5949

msgstr ""

5950

5951

#: src/effects-data.c:4212

5951

#: src/effects-data.c:4210

5952

#, c-format

5953

msgid "%s - Alpha Channel Connections"

5954

msgstr ""

5955

5956

#: src/effects-data.c:4285

5956

#: src/effects-data.c:4283

5957

#, c-format

5958

msgid "%s - Parameter Data Connections"

5959

msgstr ""

5960

5961

#: src/effects-data.c:4305

5961

#: src/effects-data.c:4303

5962

msgid "Autoscale All"

5963

msgstr ""

5964

5965

#: src/effects-data.c:4330 src/effects-data.c:4859

5965

#: src/effects-data.c:4328 src/effects-data.c:4857

5966

msgid "ACTIVATED"

5967

msgstr ""

5968

5969

#: src/effects-data.c:4743

5969

#: src/effects-data.c:4741

5970

msgid "LiVES: - Parameter and Alpha Channel Connections"

5971

msgstr ""

5972

5973

#: src/effects-data.c:4754

5973

#: src/effects-data.c:4752

5974

msgid "Auto Connect Channels"

5975

msgstr ""

5976

5977

#: src/effects-data.c:4766

5977

#: src/effects-data.c:4764

5978

msgid "Auto Connect Parameters"

5979

msgstr ""

5980

5981

#: src/effects-data.c:4776

5981

#: src/effects-data.c:4774

5982

msgid "Disconnect All"

5983

msgstr ""

5984

5985

#: src/effects-data.c:4844

5985

#: src/effects-data.c:4842

5986

#, c-format

5987

msgid "Input channel is already connected from (%d,%d) %s"

5988

msgstr ""

5989

5990

#: src/effects-data.c:4860

5990

#: src/effects-data.c:4858

5991

#, c-format

5992

msgid "Input parameter is already connected from (%d,%d) %s"

5993

msgstr ""

5994

5995

#: src/effects-data.c:4868

5995

#: src/effects-data.c:4866

5996

msgid "Input and output parameters are not compatible"

5997

msgstr ""

5998

10025

msgid "Adjust all layer audio values to the same value"

10026

msgstr ""

10027

10028

#: src/jack.c:103

10028

#: src/jack.c:104

10029

msgid "JACK server started\n"

10030

msgstr "JACK server spuštěn\n"

10031

10032

#: src/jack.c:1122 src/jack.c:1191

10032

#: src/jack.c:1123 src/jack.c:1192

10033

msgid "Unable to connect to JACK server\n"

10034

msgstr "Nelze se připojit k JACK serveru\n"

10035

10036

#: src/jack.c:1350

10036

#: src/jack.c:1351

10037

msgid "Started jack audio subsystem.\n"

10038

msgstr "Spuštěn podsystém jack audio.\n"

10039

10040

#: src/jack.c:1461

10040

#: src/jack.c:1462

10041

msgid "Started jack audio reader.\n"

10042

msgstr "Spuštěna čtečka audio jacku .\n"

10043

10044

#: src/jack.c:1676

10044

#: src/jack.c:1677

10045

msgid ""

10046

"\n"

10047

"Connection to jack audio was reset.\n"

10048

msgstr ""

10049

10050

#: src/pulse.c:86

10050

#: src/pulse.c:87

10051

msgid ""

10052

"\n"

10053

"Unable to connect to pulse audio server.\n"

10055

"You can change this in Preferences/Playback.\n"

10056

msgstr ""

10057

10058

#: src/pulse.c:90

10058

#: src/pulse.c:91

10059

msgid ""

10060

"\n"

10061

"Unable to connect to pulse audio server.\n"

10063

"You can change this in Preferences/Playback.\n"

10064

msgstr ""

10065

10066

#: src/pulse.c:94

10066

#: src/pulse.c:95

10067

msgid ""

10068

"\n"

10069

"Unable to connect to pulse audio server.\n"

10070

msgstr ""

10071

10072

#: src/pulse.c:100

10072

#: src/pulse.c:101

10073

msgid "LiVES will exit and you can choose another audio player.\n"

10074

msgstr ""

10075

10076

#: src/pulse.c:1315

10076

#: src/pulse.c:1316

10077

msgid ""

10078

"\n"

10079

"Connection to pulse audio was reset.\n"

10386

msgid "fps_ratio"

10387

msgstr ""

10388

10389

#: src/omc-learn.c:2434

10389

#: src/omc-learn.c:2444

10390

#, c-format

10391

msgid "Saving device mapping to file %s..."

10392

msgstr ""

10393

10394

#: src/omc-learn.c:2518

10394

#: src/omc-learn.c:2528

10395

#, c-format

10396

msgid ""

10397

"\n"

10400

"%s\n"

10401

msgstr ""

10402

10403

#: src/omc-learn.c:2525

10403

#: src/omc-learn.c:2535

10404

#, c-format

10405

msgid ""

10406

"\n"

10409

"%s\n"

10410

msgstr ""

10411

10412

#: src/omc-learn.c:2556

10412

#: src/omc-learn.c:2572

10413

#, c-format

10414

msgid "Loading device mapping from file %s..."

10415

msgstr ""

10416

10417

#: src/omc-learn.c:2561

10417

#: src/omc-learn.c:2577

10418

#, c-format

10419

msgid ""

10420

"\n"