~salsaman/lives/trunk : revision 1817

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: lives\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/lives/bugs/\n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-12-19 16:58-0300\n"

11

"POT-Creation-Date: 2014-01-28 02:30-0300\n"

12

"PO-Revision-Date: 2013-11-23 12:06+0000\n"

13

"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"

14

"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"

1234

"Якщо позначити цей пункт, програма усуватиме черезрядковість з кадрів під "

1235

"час імпортування."

1236

1237

#: src/interface.c:112 src/callbacks.c:9626 src/callbacks.c:9649

1238

#: src/callbacks.c:9650 src/gui.c:3279 src/gui.c:3877 src/saveplay.c:2327

1237

#: src/interface.c:112 src/callbacks.c:9618 src/callbacks.c:9641

1238

#: src/callbacks.c:9642 src/gui.c:3279 src/gui.c:3877 src/saveplay.c:2327

1239

#: src/saveplay.c:3115 src/dialogs.c:1493 src/dialogs.c:1494

1240

#: src/dialogs.c:1725 src/dialogs.c:1726 src/framedraw.c:238

1241

#: src/multitrack.c:8016

1274

"\n"

1275

"Не забудьте потім вимкнути ефекти (ctrl-0)!"

1276

1277

#: src/interface.c:221 src/callbacks.c:9385 src/callbacks.c:9431

1277

#: src/interface.c:221 src/callbacks.c:9377 src/callbacks.c:9423

1278

#: src/dialogs.c:2559

1279

msgid ""

1280

"\n"

1299

msgid "Paus_e"

1300

msgstr "Приз_упинити"

1301

1302

#: src/interface.c:257 src/callbacks.c:9428

1302

#: src/interface.c:257 src/callbacks.c:9420

1303

msgid "Pause/_Enough"

1304

msgstr "Призупинити/_Досить"

1305

2108

msgid "Set %s was permanently deleted from the disk.\n"

2109

msgstr "Набір %s було остаточно вилучено з диска.\n"

2110

2111

#: src/callbacks.c:1779 src/callbacks.c:11776

2111

#: src/callbacks.c:1779 src/callbacks.c:11760

2112

msgid "Insert Silence"

2113

msgstr "Вставити тишу"

2114

2156

msgid "Cut"

2157

msgstr "Вирізати"

2158

2159

#: src/callbacks.c:2640 src/callbacks.c:3067 src/callbacks.c:8031

2159

#: src/callbacks.c:2640 src/callbacks.c:3067 src/callbacks.c:8023

2160

#, fuzzy

2161

msgid "Pulling frames from clipboard"

2162

msgstr "Отримання кадрів з кліпу"

2218

"компонувань.\n"

2219

"Ви саме цього і хотіли?\n"

2220

2221

#: src/callbacks.c:2887 src/callbacks.c:11704

2221

#: src/callbacks.c:2887 src/callbacks.c:11688

2222

msgid ""

2223

"\n"

2224

"Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"

2303

"компонувань.\n"

2304

"Ви справді бажаєте продовжувати?\n"

2305

2306

#: src/callbacks.c:3507 src/callbacks.c:10931 src/callbacks.c:11173

2307

#: src/callbacks.c:11239

2306

#: src/callbacks.c:3507 src/callbacks.c:10915 src/callbacks.c:11157

2307

#: src/callbacks.c:11223

2308

msgid ""

2309

"\n"

2310

"Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"

2325

"Вилучення призведе до зсуву кадрів у деяких з багатодоріжкових компонувань.\n"

2326

"Ви справді бажаєте продовжувати?\n"

2327

2328

#: src/callbacks.c:3545 src/callbacks.c:11221

2328

#: src/callbacks.c:3545 src/callbacks.c:11205

2329

msgid ""

2330

"\n"

2331

"Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"

2359

"\n"

2360

"Позначення заблоковано.\n"

2361

2362

#: src/callbacks.c:4089

2362

#: src/callbacks.c:4081

2363

msgid ""

2364

"Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record "

2365

"your performance.\n"

2371

"(Щоб скасувати запис, натисніть клавішу «r» або скористайтеся пунктом меню "

2372

"«Відтворення->Виконати запис» ще раз перед початком запису.)\n"

2373

2374

#: src/callbacks.c:4095

2374

#: src/callbacks.c:4087

2375

msgid "Record cancelled.\n"

2376

msgstr "Запис скасовано.\n"

2377

2378

#: src/callbacks.c:4235

2378

#: src/callbacks.c:4227

2379

#, c-format

2380

msgid ""

2381

"\n"

2388

"Повідомлення додатка «%s»:\n"

2389

"%s\n"

2390

2391

#: src/callbacks.c:4239

2391

#: src/callbacks.c:4231

2392

#, c-format

2393

msgid ""

2394

"\n"

2401

"У додатку %s не вдалося виявити методу «init».\n"

2402

"Ймовірно, файли додатка пошкоджено або встановлено неналежним чином."

2403

2404

#: src/callbacks.c:4569

2404

#: src/callbacks.c:4561

2405

#, c-format

2406

msgid ""

2407

"Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk"

2414

"\n"

2415

"Будь ласка, натисніть «Скасувати», якщо це суперечить вашим планам.\n"

2416

2417

#: src/callbacks.c:4652

2417

#: src/callbacks.c:4644

2418

#, c-format

2419

msgid "Saving set %s"

2420

msgstr "Зберігання набору %s"

2421

2422

#: src/callbacks.c:5003

2422

#: src/callbacks.c:4995

2423

#, c-format

2424

msgid "Loading clips from set %s"

2425

msgstr "Завантаження кліпів з набору %s"

2426

2427

#: src/callbacks.c:5091

2427

#: src/callbacks.c:5083

2428

#, c-format

2429

msgid "%d clips and %d layouts were recovered from set (%s).\n"

2430

msgstr "%d кліпів і %d компонувань було відновлено з набору (%s).\n"

2431

2432

#: src/callbacks.c:5310

2432

#: src/callbacks.c:5302

2433

msgid ""

2434

"LiVES will attempt to recover some disk space.\n"

2435

"You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on "

2441

"запущено жодної іншої копії LiVES.\n"

2442

"Натисніть кнопку «Гаразд», щоб продовжити виконання дії.\n"

2443

2444

#: src/callbacks.c:5315

2444

#: src/callbacks.c:5307

2445

msgid "Cleaning up disk space..."

2446

msgstr "Спорожнення простору на диску…"

2447

2448

#: src/callbacks.c:5385

2448

#: src/callbacks.c:5377

2449

msgid "Recovering disk space"

2450

msgstr "Звільнення місця на диску"

2451

2452

#: src/callbacks.c:5437

2452

#: src/callbacks.c:5429

2453

#, c-format

2454

msgid "%s of disk space was recovered.\n"

2455

msgstr "Звільнено %s місця на диску.\n"

2456

2457

#: src/callbacks.c:5480

2457

#: src/callbacks.c:5472

2458

msgid "Resetting frame rates and frame values..."

2459

msgstr "Відновлення частоти кадрів та параметрів кадрів…"

2460

2461

#: src/callbacks.c:5521

2461

#: src/callbacks.c:5513

2462

#, c-format

2463

msgid ""

2464

"\n"

2469

"Зовнішня: %s\n"

2470

"Внутрішня: %s (%d біт/тчк) / %s\n"

2471

2472

#: src/callbacks.c:5523

2472

#: src/callbacks.c:5515

2473

msgid "buffered"

2474

msgstr "буферизовано"

2475

2476

#: src/callbacks.c:5536 src/callbacks.c:5555 src/callbacks.c:5573

2477

#: src/callbacks.c:5607

2476

#: src/callbacks.c:5528 src/callbacks.c:5547 src/callbacks.c:5565

2477

#: src/callbacks.c:5599

2478

msgid ""

2479

"\n"

2480

" Opening..."

2482

"\n"

2483

" Відкриття…"

2484

2485

#: src/callbacks.c:5543

2485

#: src/callbacks.c:5535

2486

#, c-format

2487

msgid ""

2488

"\n"

2491

"\n"

2492

"(%d віртуальних)"

2493

2494

#: src/callbacks.c:5546

2494

#: src/callbacks.c:5538

2495

#, c-format

2496

msgid ""

2497

"\n"

2500

"\n"

2501

"(%d декодовано)"

2502

2503

#: src/callbacks.c:5558 src/callbacks.c:5576 src/callbacks.c:5610

2503

#: src/callbacks.c:5550 src/callbacks.c:5568 src/callbacks.c:5602

2504

#, c-format

2505

msgid ""

2506

"\n"

2509

"\n"

2510

" %.2f с"

2511

2512

#: src/callbacks.c:5567

2512

#: src/callbacks.c:5559

2513

msgid ""

2514

"\n"

2515

" Unknown"

2517

"\n"

2518

" Невідомо"

2519

2520

#: src/callbacks.c:5580 src/callbacks.c:5594

2520

#: src/callbacks.c:5572 src/callbacks.c:5586

2521

msgid "unsigned"

2522

msgstr "unsigned"

2523

2524

#: src/callbacks.c:5581 src/callbacks.c:5595

2524

#: src/callbacks.c:5573 src/callbacks.c:5587

2525

msgid "signed"

2526

msgstr "signed"

2527

2528

#: src/callbacks.c:5583 src/callbacks.c:5597

2528

#: src/callbacks.c:5575 src/callbacks.c:5589

2529

msgid "big-endian"

2530

msgstr "big-endian"

2531

2532

#: src/callbacks.c:5584 src/callbacks.c:5598

2532

#: src/callbacks.c:5576 src/callbacks.c:5590

2533

msgid "little-endian"

2534

msgstr "little-endian"

2535

2536

#: src/callbacks.c:5586 src/callbacks.c:5600

2536

#: src/callbacks.c:5578 src/callbacks.c:5592

2537

#, c-format

2538

msgid ""

2539

" %d Hz %d bit\n"

2542

" %d Гц %d бітів\n"

2543

"%s %s"

2544

2545

#: src/callbacks.c:5705

2545

#: src/callbacks.c:5697

2546

msgid ""

2547

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

2548

"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

2573

"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "

2574

"USA\n"

2575

2576

#: src/callbacks.c:5719

2576

#: src/callbacks.c:5711

2577

msgid "A video editor and VJ program."

2578

msgstr "Відеоредактор та програма для ві-джеїв."

2579

2580

#: src/callbacks.c:5720

2580

#: src/callbacks.c:5712

2581

msgid "About LiVES"

2582

msgstr "Про LiVES"

2583

2584

#: src/callbacks.c:5722

2584

#: src/callbacks.c:5714

2585

msgid "translator_credits"

2586

msgstr ""

2587

"Launchpad Contributions:\n"

2588

" Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail\n"

2589

" yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount"

2590

2591

#: src/callbacks.c:5756

2591

#: src/callbacks.c:5748

2592

#, c-format

2593

msgid ""

2594

"LiVES Version %s\n"

2612

"salsaman@gmail.com\n"

2613

"Домашня сторінка: http://lives.sourceforge.net"

2614

2615

#: src/callbacks.c:6035

2615

#: src/callbacks.c:6027

2616

msgid ""

2617

"\n"

2618

"\n"

2622

"\n"

2623

"Вам слід встановити mplayer, щоб мати змогу переглянути цей файл.\n"

2624

2625

#: src/callbacks.c:6038

2625

#: src/callbacks.c:6030

2626

msgid ""

2627

"\n"

2628

"\n"

2633

"Вам слід встановити mplayer або ImageMagick, щоб мати змогу переглянути цей "

2634

"файл.\n"

2635

2636

#: src/callbacks.c:6421 src/callbacks.c:8294

2636

#: src/callbacks.c:6413 src/callbacks.c:8286

2637

msgid ""

2638

"\n"

2639

"Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.\n"

2646

"Бажаєте продовжити завантаження?\n"

2647

"."

2648

2649

#: src/callbacks.c:6521

2649

#: src/callbacks.c:6513

2650

#, c-format

2651

msgid "Opening audio %s, type %s..."

2652

msgstr "Відкриття звукових даних %s, тип %s…"

2653

2654

#: src/callbacks.c:6554 src/saveplay.c:480

2654

#: src/callbacks.c:6546 src/saveplay.c:480

2655

msgid "Opening audio"

2656

msgstr "Відкриття звукових даних"

2657

2658

#: src/callbacks.c:6563 src/callbacks.c:6610 src/callbacks.c:8392

2659

#: src/callbacks.c:8434 src/callbacks.c:8477 src/callbacks.c:10857

2658

#: src/callbacks.c:6555 src/callbacks.c:6602 src/callbacks.c:8384

2659

#: src/callbacks.c:8426 src/callbacks.c:8469 src/callbacks.c:10841

2660

msgid "Cancelling"

2661

msgstr "Скасування"

2662

2663

#: src/callbacks.c:6658 src/callbacks.c:8519 src/callbacks.c:10887

2664

#: src/callbacks.c:11575

2663

#: src/callbacks.c:6650 src/callbacks.c:8511 src/callbacks.c:10871

2664

#: src/callbacks.c:11559

2665

msgid "Committing audio"

2666

msgstr "Додавання звукових даних"

2667

2668

#: src/callbacks.c:6670 src/callbacks.c:8551

2668

#: src/callbacks.c:6662 src/callbacks.c:8543

2669

msgid "New Audio"

2670

msgstr "Новий звук"

2671

2672

#: src/callbacks.c:6777

2672

#: src/callbacks.c:6769

2673

#, c-format

2674

msgid ""

2675

"Text was saved as\n"

2678

"Текст збережено як\n"

2679

"%s\n"

2680

2681

#: src/callbacks.c:6949 src/saveplay.c:3580

2681

#: src/callbacks.c:6941 src/saveplay.c:3580

2682

#, c-format

2683

msgid "%d frames are enough !\n"

2684

msgstr "Достатньо %d кадрів!\n"

2685

2686

#: src/callbacks.c:7055

2686

#: src/callbacks.c:7047

2687

msgid "LiVES: - Encoder debug output"

2688

msgstr "LiVES: - Дані зневаджування інструменту кодування"

2689

2690

#: src/callbacks.c:7092 src/gui.c:1975

2690

#: src/callbacks.c:7084 src/gui.c:1975

2691

msgid "Fullscreen playback (f)"

2692

msgstr "Повноекранне відтворення (f)"

2693

2694

#: src/callbacks.c:7094

2694

#: src/callbacks.c:7086

2695

msgid "Fullscreen playback off (f)"

2696

msgstr "Вимкнути повноекранне відтворення (f)"

2697

2698

#: src/callbacks.c:7193 src/callbacks.c:7341 src/callbacks.c:7669

2699

#: src/callbacks.c:7686 src/gui.c:3768 src/saveplay.c:2455 src/saveplay.c:2489

2698

#: src/callbacks.c:7185 src/callbacks.c:7333 src/callbacks.c:7661

2699

#: src/callbacks.c:7678 src/gui.c:3768 src/saveplay.c:2455 src/saveplay.c:2489

2700

#: src/saveplay.c:3092 src/saveplay.c:3197 src/saveplay.c:3216

2701

#: src/multitrack.c:9325 src/multitrack.c:11041

2702

#, c-format

2703

msgid " (%d %% scale)"

2704

msgstr " (масштаб: %d %%)"

2705

2706

#: src/callbacks.c:7195 src/callbacks.c:7343 src/callbacks.c:7671

2706

#: src/callbacks.c:7187 src/callbacks.c:7335 src/callbacks.c:7663

2707

#: src/gui.c:3772 src/saveplay.c:2457 src/saveplay.c:2491

2708

#, c-format

2709

msgid "LiVES: - Play Window%s"

2710

msgstr "LiVES: вікно відтворення%s"

2711

2712

#: src/callbacks.c:7307 src/gui.c:1960

2712

#: src/callbacks.c:7299 src/gui.c:1960

2713

msgid "Double size (d)"

2714

msgstr "Подвійний розмір (d)"

2715

2716

#: src/callbacks.c:7314

2716

#: src/callbacks.c:7306

2717

msgid "Single size (d)"

2718

msgstr "Одинарний розмір (d)"

2719

2720

#: src/callbacks.c:7447 src/callbacks.c:7448

2720

#: src/callbacks.c:7439 src/callbacks.c:7440

2721

msgid "Hide the play window (s)"

2722

msgstr "Сховати вікно відтворення (s)"

2723

2724

#: src/callbacks.c:7457 src/gui.c:1799

2724

#: src/callbacks.c:7449 src/gui.c:1799

2725

msgid "Show the play window (s)"

2726

msgstr "Показати вікно відтворення (s)"

2727

2728

#: src/callbacks.c:7458 src/gui.c:1949

2728

#: src/callbacks.c:7450 src/gui.c:1949

2729

msgid "Play in separate window (s)"

2730

msgstr "Відтворити у окремому вікні (s)"

2731

2732

#: src/callbacks.c:7540 src/gui.c:4116 src/saveplay.c:2486

2732

#: src/callbacks.c:7532 src/gui.c:4116 src/saveplay.c:2486

2733

msgid "LiVES: - Streaming"

2734

msgstr "LiVES — Обробка потокових даних"

2735

2736

#: src/callbacks.c:7783

2736

#: src/callbacks.c:7775

2737

msgid "Switch continuous looping off (o)"

2738

msgstr "Вимикання неперервного циклічного відтворення (o)"

2739

2740

#: src/callbacks.c:7790 src/gui.c:1848

2740

#: src/callbacks.c:7782 src/gui.c:1848

2741

msgid "Switch continuous looping on (o)"

2742

msgstr "Вмикання неперервного циклічного відтворення (o)"

2743

2744

#: src/callbacks.c:7842

2744

#: src/callbacks.c:7834

2745

#, c-format

2746

msgid "Audio volume (%.2f)"

2747

msgstr "Гучність (%.2f)"

2748

2749

#: src/callbacks.c:7881 src/callbacks.c:7882 src/gui.c:3696

2749

#: src/callbacks.c:7873 src/callbacks.c:7874 src/gui.c:3696

2750

msgid "Unmute the audio (z)"

2751

msgstr "Увімкнути звук (z)"

2752

2753

#: src/callbacks.c:7893 src/callbacks.c:7894 src/gui.c:1861 src/gui.c:3695

2753

#: src/callbacks.c:7885 src/callbacks.c:7886 src/gui.c:1861 src/gui.c:3695

2754

msgid "Mute the audio (z)"

2755

msgstr "Вимкнути звук (z)"

2756

2757

#: src/callbacks.c:8043

2757

#: src/callbacks.c:8035

2758

msgid "Reversing clipboard..."

2759

msgstr "Обернення за часом даних з буфера…"

2760

2761

#: src/callbacks.c:8057

2761

#: src/callbacks.c:8049

2762

msgid "Reversing clipboard"

2763

msgstr "Обернення за часом даних з буфера"

2764

2765

#: src/callbacks.c:8089

2765

#: src/callbacks.c:8081

2766

msgid "LiVES: Load subtitles from..."

2767

msgstr "LiVES: Завантажити субтитри з…"

2768

2769

#: src/callbacks.c:8156 src/saveplay.c:966

2769

#: src/callbacks.c:8148 src/saveplay.c:966

2770

#, c-format

2771

msgid "Loaded subtitle file: %s\n"

2772

msgstr "Завантажений файл субтитрів: %s\n"

2773

2774

#: src/callbacks.c:8225

2774

#: src/callbacks.c:8217

2775

msgid "Subtitles were erased.\n"

2776

msgstr "Субтитри було вилучено.\n"

2777

2778

#: src/callbacks.c:8244

2778

#: src/callbacks.c:8236

2779

msgid "LiVES: - Select Audio File"

2780

msgstr "LiVES: - виберіть файл звукових даних"

2781

2782

#: src/callbacks.c:8255

2782

#: src/callbacks.c:8247

2783

msgid "Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc\n"

2784

msgstr ""

2785

"Будь ласка, вкажіть ваш пристрій відтворення КД у меню «Інструменти | "

2786

"Параметри | Інше»\n"

2787

2788

#: src/callbacks.c:8326

2788

#: src/callbacks.c:8318

2789

#, c-format

2790

msgid "Opening CD track %d from %s..."

2791

msgstr "Відкриття доріжки КД №%d з %s…"

2792

2793

#: src/callbacks.c:8331

2793

#: src/callbacks.c:8323

2794

#, c-format

2795

msgid "CD track %d"

2796

msgstr "Доріжка КД %d"

2797

2798

#: src/callbacks.c:8378

2798

#: src/callbacks.c:8370

2799

msgid "Opening CD track..."

2800

msgstr "Відкриття доріжки КД…"

2801

2802

#: src/callbacks.c:8420 src/callbacks.c:8466

2802

#: src/callbacks.c:8412 src/callbacks.c:8458

2803

msgid "Error loading CD track\n"

2804

msgstr "Помилка під час завантаження доріжки КД\n"

2805

2806

#: src/callbacks.c:8589

2806

#: src/callbacks.c:8581

2807

msgid "layout errors"

2808

msgstr "помилки компонування"

2809

2810

#: src/callbacks.c:8600

2810

#: src/callbacks.c:8592

2811

msgid "Close _Window"

2812

msgstr "Закрити в_ікно"

2813

2814

#: src/callbacks.c:8611

2814

#: src/callbacks.c:8603

2815

msgid "Clear _Errors"

2816

msgstr "Вилучити записи про п_омилки"

2817

2818

#: src/callbacks.c:8622

2818

#: src/callbacks.c:8614

2819

msgid "_Delete affected layouts"

2820

msgstr "Ви_лучити відповідні компонування"

2821

2822

#: src/callbacks.c:9355 src/callbacks.c:9400

2822

#: src/callbacks.c:9347 src/callbacks.c:9392

2823

msgid "Resume"

2824

msgstr "Поновити"

2825

2826

#: src/callbacks.c:9356

2826

#: src/callbacks.c:9348

2827

msgid ""

2828

"\n"

2829

"Paused\n"

2833

"Призупинено\n"

2834

"(натисніть «Поновити», щоб продовжити обробку)"

2835

2836

#: src/callbacks.c:9357 src/callbacks.c:9418

2836

#: src/callbacks.c:9349 src/callbacks.c:9410

2837

msgid "paused..."

2838

msgstr "призупинено…"

2839

2840

#: src/callbacks.c:9384 src/callbacks.c:9429

2840

#: src/callbacks.c:9376 src/callbacks.c:9421

2841

msgid "Pause"

2842

msgstr "Призупинити"

2843

2844

#: src/callbacks.c:9386 src/callbacks.c:9432

2844

#: src/callbacks.c:9378 src/callbacks.c:9424

2845

msgid "resumed..."

2846

msgstr "поновлено…"

2847

2848

#: src/callbacks.c:9405

2848

#: src/callbacks.c:9397

2849

msgid "Keep"

2850

msgstr "Залишити"

2851

2852

#: src/callbacks.c:9408

2852

#: src/callbacks.c:9400

2853

msgid "Enough"

2854

msgstr "Досить"

2855

2856

#: src/callbacks.c:9413

2856

#: src/callbacks.c:9405

2857

#, c-format

2858

msgid ""

2859

"\n"

2866

"(натисніть «%s», щоб зберегти поточне і зупинити обробку)\n"

2867

"(натисніть «Поновити», щоб продовжити обробку)"

2868

2869

#: src/callbacks.c:9430

2869

#: src/callbacks.c:9422

2870

msgid "Cancel"

2871

msgstr "Скасувати"

2872

2873

#: src/callbacks.c:9565

2873

#: src/callbacks.c:9557

2874

msgid "Stop"

2875

msgstr "Зупинити"

2876

2877

#: src/callbacks.c:10059 src/multitrack.c:13228

2877

#: src/callbacks.c:10048 src/multitrack.c:13228

2878

msgid "LiVES: Selected frame"

2879

msgstr "LiVES: позначений кадр"

2880

2881

#: src/callbacks.c:10067

2881

#: src/callbacks.c:10056

2882

msgid "_Save frame as..."

2883

msgstr "_Зберегти кадр як…"

2884

2885

#: src/callbacks.c:10301

2885

#: src/callbacks.c:10285

2886

#, c-format

2887

msgid "Audio is ahead of video by %.4f secs. at frame %d, with fps %.4f\n"

2888

msgstr ""

2889

"Звук випереджає відео на %.4f секунд у кадрі %d, частота кадрів — %.4f\n"

2890

2891

#: src/callbacks.c:10358

2891

#: src/callbacks.c:10342

2892

msgid ""

2893

"\n"

2894

"\n"

2902

"Щоб змусити її працювати на інших платформах, надсилайте латки до коду.\n"

2903

"\n"

2904

2905

#: src/callbacks.c:10364

2905

#: src/callbacks.c:10348

2906

msgid ""

2907

"\n"

2908

"\n"

2915

"програму «xwininfo».\n"

2916

"\n"

2917

2918

#: src/callbacks.c:10440 src/callbacks.c:11493

2918

#: src/callbacks.c:10424 src/callbacks.c:11477

2919

msgid ""

2920

"\n"

2921

"Record time must be greater than 0.\n"

2923

"\n"

2924

"Час запису має бути більшим за 0.\n"

2925

2926

#: src/callbacks.c:10451

2926

#: src/callbacks.c:10435

2927

msgid ""

2928

"Capture an External Window:\n"

2929

"\n"

2938

"Натисніть «Скасувати», щоб скасувати дію.\n"

2939

"\n"

2940

2941

#: src/callbacks.c:10456

2941

#: src/callbacks.c:10440

2942

msgid "External window was released.\n"

2943

msgstr "Зовнішнє вікно було закрито.\n"

2944

2945

#: src/callbacks.c:10490

2945

#: src/callbacks.c:10474

2946

msgid ""

2947

"Click on a Window to Capture it\n"

2948

"Press 'q' to stop recording"

2950

"Клацніть кнопкою миші у вікні, щоб почати захоплення зображення.\n"

2951

"Натисніть клавішу «q», щоб припинити запис."

2952

2953

#: src/callbacks.c:10524

2953

#: src/callbacks.c:10508

2954

#, c-format

2955

msgid ""

2956

"\n"

2966

"Натисніть «Зупинити» або клавішу «q», щоб завершити захоплення.\n"

2967

"(Типово, буде використано швидкість захоплення у %.3f кадрів на секунду.)\n"

2968

2969

#: src/callbacks.c:10550

2969

#: src/callbacks.c:10534

2970

msgid "LiVES was unable to capture this window. Sorry.\n"

2971

msgstr "LiVES не вдалося захопити дані з цього вікна. Вибачте.\n"

2972

2973

#: src/callbacks.c:10706

2973

#: src/callbacks.c:10690

2974

msgid "Export Selected Audio as..."

2975

msgstr "Експортувати позначені звукові дані як…"

2976

2977

#: src/callbacks.c:10710

2977

#: src/callbacks.c:10694

2978

msgid "Export Audio as..."

2979

msgstr "Експортувати звукові дані як…"

2980

2981

#: src/callbacks.c:10725

2981

#: src/callbacks.c:10709

2982

msgid ""

2983

"\n"

2984

"\n"

2992

"Натисніть кнопку «Гаразд», щоб експорт було виконано на новій швидкості, або "

2993

"кнопку «Скасувати», щоб експортувати його з початковою швидкістю.\n"

2994

2995

#: src/callbacks.c:10731

2995

#: src/callbacks.c:10715

2996

#, c-format

2997

msgid "Exporting audio frames %d to %d as %s..."

2998

msgstr "Експортування звуку кадрів від %d до %d як %s…"

2999

3000

#: src/callbacks.c:10736

3000

#: src/callbacks.c:10720

3001

#, c-format

3002

msgid "Exporting audio as %s..."

3003

msgstr "Експортування звуку як %s…"

3004

3005

#: src/callbacks.c:10762

3005

#: src/callbacks.c:10746

3006

msgid "Exporting audio"

3007

msgstr "Експортування звукових даних"

3008

3009

#: src/callbacks.c:10793

3009

#: src/callbacks.c:10777

3010

msgid "LiVES: - Append Audio File"

3011

msgstr "LiVES: - долучення файла звукових даних"

3012

3013

#: src/callbacks.c:10836

3013

#: src/callbacks.c:10820

3014

#, c-format

3015

msgid "Appending audio file %s..."

3016

msgstr "Долучення звукового файла %s…"

3017

3018

#: src/callbacks.c:10847

3018

#: src/callbacks.c:10831

3019

msgid "Appending audio"

3020

msgstr "Долучення звукових даних"

3021

3022

#: src/callbacks.c:10903

3022

#: src/callbacks.c:10887

3023

msgid "Append Audio"

3024

msgstr "Долучення звуку"

3025

3026

#: src/callbacks.c:10963

3026

#: src/callbacks.c:10947

3027

#, c-format

3028

msgid "Padding audio to %.2f seconds..."

3029

msgstr "Доповнення звукових даних до %.2f секунд…"

3030

3031

#: src/callbacks.c:10965

3031

#: src/callbacks.c:10949

3032

#, c-format

3033

msgid "Trimming audio from %.2f to %.2f seconds..."

3034

msgstr "Обрізання звукових даних від позиції %.2f с до позиції %.2f с…"

3035

3036

#: src/callbacks.c:10984

3036

#: src/callbacks.c:10968

3037

msgid "Trimming/Padding audio"

3038

msgstr "Обрізання/Доповнення звукових даних"

3039

3040

#: src/callbacks.c:10992

3040

#: src/callbacks.c:10976

3041

msgid "Trim/Pad Audio"

3042

msgstr "Обрізати/Доповнити звукові дані"

3043

3044

#: src/callbacks.c:11066

3044

#: src/callbacks.c:11050

3045

msgid "Fading audio in"

3046

msgstr "Наростання звуку"

3047

3048

#: src/callbacks.c:11067

3048

#: src/callbacks.c:11051

3049

msgid "Fade audio in"

3050

msgstr "Наростання звуку"

3051

3052

#: src/callbacks.c:11072

3052

#: src/callbacks.c:11056

3053

msgid "Fading audio out"

3054

msgstr "Поступове зменшення гучності"

3055

3056

#: src/callbacks.c:11073

3056

#: src/callbacks.c:11057

3057

msgid "Fade audio out"

3058

msgstr "Поступове зменшення гучності"

3059

3060

#: src/callbacks.c:11096

3060

#: src/callbacks.c:11080

3061

#, c-format

3062

msgid "%s over %.1f seconds..."

3063

msgstr "%s після %.1f секунд…"

3064

3065

#: src/callbacks.c:11098

3065

#: src/callbacks.c:11082

3066

#, c-format

3067

msgid "%s from time %.2f seconds to %.2f seconds..."

3068

msgstr "%s від часу %.2f секунд до часу %.2f секунд…"

3069

3070

#: src/callbacks.c:11105

3070

#: src/callbacks.c:11089

3071

msgid "Fading audio..."

3072

msgstr "Зміна гучності…"

3073

3074

#: src/callbacks.c:11205

3074

#: src/callbacks.c:11189

3075

msgid ""

3076

"\n"

3077

"Deleting all audio will close this file.\n"

3081

"Вилучення всіх звукових даних призведе до закриття цього файла.\n"

3082

"Ви бажаєте саме цього?"

3083

3084

#: src/callbacks.c:11208

3084

#: src/callbacks.c:11192

3085

msgid "Deleting all audio..."

3086

msgstr "Вилучення всіх звукових даних…"

3087

3088

#: src/callbacks.c:11214

3088

#: src/callbacks.c:11198

3089

#, c-format

3090

msgid "Deleting audio from %.2f to %.2f seconds..."

3091

msgstr "Вилучення звукових даних від позиції %.2f с до позиції %.2f с…"

3092

3093

#: src/callbacks.c:11301

3093

#: src/callbacks.c:11285

3094

msgid "Deleting Audio"

3095

msgstr "Вилучення звуку"

3096

3097

#: src/callbacks.c:11308

3097

#: src/callbacks.c:11292

3098

msgid "Delete Audio"

3099

msgstr "Вилучити звук"

3100

3101

#: src/callbacks.c:11648

3101

#: src/callbacks.c:11632

3102

msgid "Record new audio"

3103

msgstr "Запис нових звукових даних"

3104

3105

#: src/callbacks.c:11737

3105

#: src/callbacks.c:11721

3106

#, c-format

3107

msgid "Inserting silence from %.2f to %.2f seconds..."

3108

msgstr "Вставка тиші від позиції %.2f с до позиції %.2f с…"

3109

3110

#: src/callbacks.c:11766

3110

#: src/callbacks.c:11750

3111

msgid "Inserting Silence"

3112

msgstr "Вставка тиші"

3113

6321

msgid "pointer"

6322

msgstr "вказівник"

6323

6324

#: src/effects-weed.c:4461

6324

#: src/effects-weed.c:4467

6325

#, c-format

6326

msgid "Error: plugin %s has no weed_setup() function.\n"

6327

msgstr "Помилка: у додатку %s не визначено функції weed_setup().\n"

6328

6329

#: src/effects-weed.c:4476

6329

#: src/effects-weed.c:4482

6330

#, c-format

6331

msgid "No usable filters found in plugin %s\n"

6332

msgstr "У додатку %s не знайдено придатних до використання фільтрів\n"

6333

6334

#: src/effects-weed.c:4550

6334

#: src/effects-weed.c:4556

6335

#, c-format

6336

msgid "Found duplicate plugin %s"

6337

msgstr "Виявлено дублювання додатка %s"

6338

6339

#: src/effects-weed.c:4604

6339

#: src/effects-weed.c:4610

6340

#, c-format

6341

msgid ""

6342

"Info: Unable to load plugin %s\n"

6345

"Інформація: не вдалося завантажити додаток %s\n"

6346

"Повідомлення про помилку: %s\n"

6347

6348

#: src/effects-weed.c:4607 src/effects-weed.c:5722

6348

#: src/effects-weed.c:4613 src/effects-weed.c:5728

6349

msgid "Some plugin directories"

6350

msgstr "Каталоги додатків"

6351

6352

#. TRANSLATORS: example " - LADSPA plugins -"

6353

#: src/effects-weed.c:4676 src/rte_window.c:2092

6353

#: src/effects-weed.c:4682 src/rte_window.c:2092

6354

#, c-format

6355

msgid " - %s plugins -"

6356

msgstr " - додатки %s -"

6357

6358

#: src/effects-weed.c:4876

6358

#: src/effects-weed.c:4882

6359

#, c-format

6360

msgid "Successfully loaded %d Weed filters\n"

6361

msgstr "Успішно завантажено %d фільтрів Weed\n"

6362

6363

#: src/effects-weed.c:5041

6363

#: src/effects-weed.c:5047

6364

#, c-format

6365

msgid "Invalid compound effect %s - has conflicting target_fps\n"

6366

msgstr "Некоректний комплексний ефект %s — суперечливі значення target_fps\n"

6367

6368

#: src/effects-weed.c:5061

6368

#: src/effects-weed.c:5067

6369

#, c-format

6370

msgid "Invalid compound effect %s - has multiple transition parameters\n"

6371

msgstr "Некоректний комплексний ефект %s — декілька параметрів переходу\n"

6372

6373

#: src/effects-weed.c:5075

6373

#: src/effects-weed.c:5081

6374

#, c-format

6375

msgid "Invalid compound effect %s - has multiple master volume parameters\n"

6376

msgstr ""

6377

"Некоректний комплексний ефект %s — вказано декілька параметрів гучності "

6378

"основного каналу\n"

6379

6380

#: src/effects-weed.c:5210

6380

#: src/effects-weed.c:5216

6381

#, c-format

6382

msgid "Invalid compound effect %s - must have >1 sub filters\n"

6383

msgstr "Некоректний комплексний ефект %s — має бути більше одного підфільтра\n"

6384

6385

#: src/effects-weed.c:5230

6385

#: src/effects-weed.c:5236

6386

#, c-format

6387

msgid "Invalid effect %s found in compound effect %s, line %d\n"

6388

msgstr "Виявлено некоректний ефект %s у комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

6389

6390

#: src/effects-weed.c:5245

6390

#: src/effects-weed.c:5251

6391

#, c-format

6392

msgid "Invalid default found in compound effect %s, line %d\n"

6393

msgstr ""

6394

"Виявлено некоректне типове значення у комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

6395

6396

#: src/effects-weed.c:5256

6396

#: src/effects-weed.c:5262

6397

#, c-format

6398

msgid "Invalid filter %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"

6399

msgstr ""

6400

"Виявлено некоректний фільтр %d для типових значень у комплексному ефекті %s, "

6401

"рядок %d\n"

6402

6403

#: src/effects-weed.c:5270

6403

#: src/effects-weed.c:5276

6404

#, c-format

6405

msgid "Invalid param %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"

6406

msgstr ""

6407

"Виявлено некоректний параметр %d для типових значень у комплексному ефекті "

6408

"%s, рядок %d\n"

6409

6410

#: src/effects-weed.c:5297

6410

#: src/effects-weed.c:5303

6411

#, c-format

6412

msgid ""

6413

"Invalid number of values for defaults found in compound effect %s, line %d\n"

6415

"Виявлено некоректну кількість типових значень у комплексному ефекті %s, "

6416

"рядок %d\n"

6417

6418

#: src/effects-weed.c:5331

6418

#: src/effects-weed.c:5337

6419

#, c-format

6420

msgid ""

6421

"Invalid non-boolean value for defaults found in compound effect %s, line %d\n"

6423

"Виявлено небулеве значення для типового параметра у комплексному ефекті %s, "

6424

"рядок %d\n"

6425

6426

#: src/effects-weed.c:5364

6426

#: src/effects-weed.c:5370

6427

#, c-format

6428

msgid "Invalid param link found in compound effect %s, line %d\n"

6429

msgstr ""

6430

"Виявлено некоректний параметр посилання у комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

6431

6432

#: src/effects-weed.c:5375

6432

#: src/effects-weed.c:5381

6433

#, c-format

6434

msgid ""

6435

"Invalid out filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

6437

"Виявлено некоректний фільтр виведення даних %d для параметрів посилань у "

6438

"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

6439

6440

#: src/effects-weed.c:5393

6440

#: src/effects-weed.c:5399

6441

#, c-format

6442

msgid ""

6443

"Invalid out param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

6445

"Виявлено некоректний параметр виведення даних %d для параметрів посилань у "

6446

"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

6447

6448

#: src/effects-weed.c:5405

6448

#: src/effects-weed.c:5411

6449

#, c-format

6450

msgid ""

6451

"Invalid non-boolean value for autoscale found in compound effect %s, line "

6454

"Виявлено небулеве значення для автоматичного масштабування у комплексному "

6455

"ефекті %s, рядок %d\n"

6456

6457

#: src/effects-weed.c:5416

6457

#: src/effects-weed.c:5422

6458

#, c-format

6459

msgid ""

6460

"Invalid in filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

6462

"Виявлено некоректний фільтр вхідних даних %d для параметрів посилань у "

6463

"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

6464

6465

#: src/effects-weed.c:5430

6465

#: src/effects-weed.c:5436

6466

#, c-format

6467

msgid ""

6468

"Invalid in param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

6470

"Виявлено некоректний параметр вхідних даних %d для параметрів посилань у "

6471

"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

6472

6473

#: src/effects-weed.c:5458

6473

#: src/effects-weed.c:5464

6474

#, c-format

6475

msgid "Invalid channel link found in compound effect %s, line %d\n"

6476

msgstr ""

6477

"Виявлено некоректне посилання на канал у комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

6478

6479

#: src/effects-weed.c:5469

6479

#: src/effects-weed.c:5475

6480

#, c-format

6481

msgid ""

6482

"Invalid out filter %d for link channels found in compound effect %s, line "

6485

"Виявлено некоректний фільтр виведення даних %d для каналів прив’язки у "

6486

"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

6487

6488

#: src/effects-weed.c:5487

6488

#: src/effects-weed.c:5493

6489

#, c-format

6490

msgid ""

6491

"Invalid out channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

6493

"Виявлено некоректний канал виведення даних %d для параметрів посилань у "

6494

"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

6495

6496

#: src/effects-weed.c:5497

6496

#: src/effects-weed.c:5503

6497

#, c-format

6498

msgid ""

6499

"Invalid in filter %d for link channels found in compound effect %s, line %d\n"

6501

"Виявлено некоректний фільтр вхідних даних %d для каналів прив’язки у "

6502

"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

6503

6504

#: src/effects-weed.c:5515

6504

#: src/effects-weed.c:5521

6505

#, c-format

6506

msgid ""

6507

"Invalid in channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

6509

"Виявлено некоректний канал вхідних даних %d для параметрів посилань у "

6510

"комплексному ефекті %s, рядок %d\n"

6511

6512

#: src/effects-weed.c:5551

6512

#: src/effects-weed.c:5557

6513

#, c-format

6514

msgid "Compound:%s"

6515

msgstr "Комплексний: %s"

6516

6517

#: src/effects-weed.c:5622

6517

#: src/effects-weed.c:5628

6518

#, c-format

6519

msgid "Successfully loaded %d compound filters\n"

6520

msgstr "Успішно завантажено %d комплексних фільтрів\n"

6521

6522

#: src/effects-weed.c:6435

6522

#: src/effects-weed.c:6443

6523

#, c-format

6524

msgid "Effect %s cannot be used with this audio player.\n"

6525

msgstr "Не можна використовувати ефект %s з цим програвачем звукових даних.\n"

6526

6527

#: src/effects-weed.c:6579

6527

#: src/effects-weed.c:6587

6528

#, c-format

6529

msgid "Failed to start instance %s, error code %d\n"

6530

msgstr "Не вдалося запустити екземпляр %s, код помилки: %d\n"

6531

6532

#: src/effects-weed.c:6655

6532

#: src/effects-weed.c:6663

6533

#, c-format

6534

msgid "Unable to start generator %s\n"

6535

msgstr "Не вдалося запустити породжувач %s\n"

6536

6537

#: src/effects-weed.c:7405

6537

#: src/effects-weed.c:7413

6538

#, c-format

6539

msgid "Failed to start generator %s\n"

6540

msgstr "Не вдалося запустити породжувач %s\n"

6541

6542

#: src/effects-weed.c:7502

6542

#: src/effects-weed.c:7510

6543

#, c-format

6544

msgid "Failed to start generator %s, error %d\n"

6545

msgstr "Не вдалося запустити породжувач %s, помилка: %d\n"

6546

6547

#: src/effects-weed.c:8796

6547

#: src/effects-weed.c:8804

6548

#, c-format

6549

msgid "%s [unstable] (%s)"

6550

msgstr "%s [нестабільний] (%s)"

6551

6552

#: src/effects-data.c:3246

6552

#: src/effects-data.c:3244

6553

#, c-format

6554

msgid "ACTIVATE (%s)"

6555

msgstr "ЗАДІЯТИ (%s)"

6556

6557

#: src/effects-data.c:3516

6557

#: src/effects-data.c:3514

6558

msgid "ACTIVATE"

6559

msgstr "ЗАДІЯТИ"

6560

6561

#: src/effects-data.c:3844

6561

#: src/effects-data.c:3842

6562

#, c-format

6563

msgid "Key slot %d"

6564

msgstr "Слот ключа %d"

6565

6566

#: src/effects-data.c:3966

6566

#: src/effects-data.c:3964

6567

msgid "Autoscale"

6568

msgstr "Автомасштаб"

6569

6570

#: src/effects-data.c:4058

6570

#: src/effects-data.c:4056

6571

msgid "Add another connection for this output parameter"

6572

msgstr "Додати інше з’єднання для цього параметра виведення"

6573

6574

#: src/effects-data.c:4071 src/effects-data.c:4120

6574

#: src/effects-data.c:4069 src/effects-data.c:4118

6575

msgid "Delete this connection"

6576

msgstr "Вилучити це з’єднання"

6577

6578

#: src/effects-data.c:4107

6578

#: src/effects-data.c:4105

6579

msgid "Add another connection for this output channel"

6580

msgstr "Додати інше з’єднання для цього каналу виведення"

6581

6582

#: src/effects-data.c:4192

6582

#: src/effects-data.c:4190

6583

msgid "Connected to -->"

6584

msgstr "З’єднано з →"

6585

6586

#: src/effects-data.c:4212

6586

#: src/effects-data.c:4210

6587

#, c-format

6588

msgid "%s - Alpha Channel Connections"

6589

msgstr "%s — з’єднання каналу прозорості"

6590

6591

#: src/effects-data.c:4285

6591

#: src/effects-data.c:4283

6592

#, c-format

6593

msgid "%s - Parameter Data Connections"

6594

msgstr "%s — з’єднання параметрів даних"

6595

6596

#: src/effects-data.c:4305

6596

#: src/effects-data.c:4303

6597

msgid "Autoscale All"

6598

msgstr "Автомасштаб для всього"

6599

6600

#: src/effects-data.c:4330 src/effects-data.c:4859

6600

#: src/effects-data.c:4328 src/effects-data.c:4857

6601

msgid "ACTIVATED"

6602

msgstr "ЗАДІЯНО"

6603

6604

#: src/effects-data.c:4743

6604

#: src/effects-data.c:4741

6605

msgid "LiVES: - Parameter and Alpha Channel Connections"

6606

msgstr "LiVES: З’єднання параметрів та каналів прозорості"

6607

6608

#: src/effects-data.c:4754

6608

#: src/effects-data.c:4752

6609

msgid "Auto Connect Channels"

6610

msgstr "Автоз’єднання каналів"

6611

6612

#: src/effects-data.c:4766

6612

#: src/effects-data.c:4764

6613

msgid "Auto Connect Parameters"

6614

msgstr "Автоз’єднання параметрів"

6615

6616

#: src/effects-data.c:4776

6616

#: src/effects-data.c:4774

6617

msgid "Disconnect All"

6618

msgstr "Від’єднати все"

6619

6620

#: src/effects-data.c:4844

6620

#: src/effects-data.c:4842

6621

#, fuzzy, c-format

6622

msgid "Input channel is already connected from (%d,%d) %s"

6623

msgstr "Канал вхідних даних вже з’єднано"

6624

6625

#: src/effects-data.c:4860

6625

#: src/effects-data.c:4858

6626

#, fuzzy, c-format

6627

msgid "Input parameter is already connected from (%d,%d) %s"

6628

msgstr "Параметр вхідних даних вже з’єднано"

6629

6630

#: src/effects-data.c:4868

6630

#: src/effects-data.c:4866

6631

msgid "Input and output parameters are not compatible"

6632

msgstr "Вхідні і вихідні параметри є несумісними"

6633

10926

msgid "Adjust all layer audio values to the same value"

10927

msgstr "Вирівняти гучності всіх шарів звукових даних"

10928

10929

#: src/jack.c:103

10929

#: src/jack.c:104

10930

msgid "JACK server started\n"

10931

msgstr "Запущено сервер JACK\n"

10932

10933

#: src/jack.c:1122 src/jack.c:1191

10933

#: src/jack.c:1123 src/jack.c:1192

10934

msgid "Unable to connect to JACK server\n"

10935

msgstr "Не вдалося з’єднатися з сервером JACK\n"

10936

10937

#: src/jack.c:1350

10937

#: src/jack.c:1351

10938

msgid "Started jack audio subsystem.\n"

10939

msgstr "Запущено звукову підсистему Jack.\n"

10940

10941

#: src/jack.c:1461

10941

#: src/jack.c:1462

10942

msgid "Started jack audio reader.\n"

10943

msgstr "Запущено інструмент читання звуку Jack.\n"

10944

10945

#: src/jack.c:1676

10945

#: src/jack.c:1677

10946

msgid ""

10947

"\n"

10948

"Connection to jack audio was reset.\n"

10950

"\n"

10951

"З’єднання зі звуковим каналом jack було розірвано.\n"

10952

10953

#: src/pulse.c:86

10953

#: src/pulse.c:87

10954

msgid ""

10955

"\n"

10956

"Unable to connect to pulse audio server.\n"

10963

"Змінити параметри звукових серверів можна на сторінці «Налаштування -> "

10964

"Відтворення»\n"

10965

10966

#: src/pulse.c:90

10966

#: src/pulse.c:91

10967

msgid ""

10968

"\n"

10969

"Unable to connect to pulse audio server.\n"

10976

"Змінити параметри звукових серверів можна на сторінці «Налаштування -> "

10977

"Відтворення»\n"

10978

10979

#: src/pulse.c:94

10979

#: src/pulse.c:95

10980

msgid ""

10981

"\n"

10982

"Unable to connect to pulse audio server.\n"

10984

"\n"

10985

"Не вдалося встановити з’єднання з сервером PulseAudio.\n"

10986

10987

#: src/pulse.c:100

10987

#: src/pulse.c:101

10988

msgid "LiVES will exit and you can choose another audio player.\n"

10989

msgstr "LiVES завершить роботу, ви зможете вибрати інший звуковий програвач.\n"

10990

10991

#: src/pulse.c:1315

10991

#: src/pulse.c:1316

10992

msgid ""

10993

"\n"

10994

"Connection to pulse audio was reset.\n"

11309

msgid "fps_ratio"

11310

msgstr "fps_ratio"

11311

11312

#: src/omc-learn.c:2434

11312

#: src/omc-learn.c:2444

11313

#, c-format

11314

msgid "Saving device mapping to file %s..."

11315

msgstr "Збереження карти відображення пристроїв до файла %s…"

11316

11317

#: src/omc-learn.c:2518

11317

#: src/omc-learn.c:2528

11318

#, c-format

11319

msgid ""

11320

"\n"

11327

"Помилка під час обробки файла\n"

11328

"%s\n"

11329

11330

#: src/omc-learn.c:2525

11330

#: src/omc-learn.c:2535

11331

#, c-format

11332

msgid ""

11333

"\n"

11340

"Некоректна версія у файлі\n"

11341

"%s\n"

11342

11343

#: src/omc-learn.c:2556

11343

#: src/omc-learn.c:2572

11344

#, c-format

11345

msgid "Loading device mapping from file %s..."

11346

msgstr "Завантаження карти відображення пристрої з файла %s…"

11347

11348

#: src/omc-learn.c:2561

11348

#: src/omc-learn.c:2577

11349

#, c-format

11350

msgid ""

11351

"\n"