~salsaman/lives/trunk : revision 1817

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: lives\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/lives/bugs/\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-12-19 16:58-0300\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-01-28 02:30-0300\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-03-14 12:31+0000\n"

12

"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

1136

msgstr ""

1137

"Si esto se elige, los cuadros serán desentrelazados mientras son importados."

1138

1139

#: src/interface.c:112 src/callbacks.c:9626 src/callbacks.c:9649

1140

#: src/callbacks.c:9650 src/gui.c:3279 src/gui.c:3877 src/saveplay.c:2327

1139

#: src/interface.c:112 src/callbacks.c:9618 src/callbacks.c:9641

1140

#: src/callbacks.c:9642 src/gui.c:3279 src/gui.c:3877 src/saveplay.c:2327

1141

#: src/saveplay.c:3115 src/dialogs.c:1493 src/dialogs.c:1494

1142

#: src/dialogs.c:1725 src/dialogs.c:1726 src/framedraw.c:238

1143

#: src/multitrack.c:8016

1176

"\n"

1177

"¡Recuerde desactivar los efectos (ctrl-0) después!"

1178

1179

#: src/interface.c:221 src/callbacks.c:9385 src/callbacks.c:9431

1179

#: src/interface.c:221 src/callbacks.c:9377 src/callbacks.c:9423

1180

#: src/dialogs.c:2559

1181

msgid ""

1182

"\n"

1201

msgid "Paus_e"

1202

msgstr "Pau_sa"

1203

1204

#: src/interface.c:257 src/callbacks.c:9428

1204

#: src/interface.c:257 src/callbacks.c:9420

1205

msgid "Pause/_Enough"

1206

msgstr ""

1207

1967

msgid "Set %s was permanently deleted from the disk.\n"

1968

msgstr "El set %s ha sido borrado definitivamente del disco.\n"

1969

1970

#: src/callbacks.c:1779 src/callbacks.c:11776

1970

#: src/callbacks.c:1779 src/callbacks.c:11760

1971

msgid "Insert Silence"

1972

msgstr "Insertar Silencio"

1973

2015

msgid "Cut"

2016

msgstr "Cortar"

2017

2018

#: src/callbacks.c:2640 src/callbacks.c:3067 src/callbacks.c:8031

2018

#: src/callbacks.c:2640 src/callbacks.c:3067 src/callbacks.c:8023

2019

#, fuzzy

2020

msgid "Pulling frames from clipboard"

2021

msgstr "Tomando cuadros del clip"

2076

"La inserción cambiará el audio en el diseño multipista.\n"

2077

"¿Está seguro que desea continuar?\n"

2078

2079

#: src/callbacks.c:2887 src/callbacks.c:11704

2079

#: src/callbacks.c:2887 src/callbacks.c:11688

2080

msgid ""

2081

"\n"

2082

"Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"

2158

"La eliminación causará la pérdida de fotogramas en el diseño multipista.\n"

2159

"¿Está seguro que desea continuar?\n"

2160

2161

#: src/callbacks.c:3507 src/callbacks.c:10931 src/callbacks.c:11173

2162

#: src/callbacks.c:11239

2161

#: src/callbacks.c:3507 src/callbacks.c:10915 src/callbacks.c:11157

2162

#: src/callbacks.c:11223

2163

msgid ""

2164

"\n"

2165

"Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"

2180

"multipista.\n"

2181

"¿Está seguro que desea continuar?\n"

2182

2183

#: src/callbacks.c:3545 src/callbacks.c:11221

2183

#: src/callbacks.c:3545 src/callbacks.c:11205

2184

msgid ""

2185

"\n"

2186

"Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"

2213

"\n"

2214

"La selección está bloqueada.\n"

2215

2216

#: src/callbacks.c:4089

2216

#: src/callbacks.c:4081

2217

msgid ""

2218

"Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record "

2219

"your performance.\n"

2225

"(Para cancelar, pulse 'r' o haga clic en Reproducir | Grabar Sesión antes de "

2226

"empezar la reproducción.)\n"

2227

2228

#: src/callbacks.c:4095

2228

#: src/callbacks.c:4087

2229

msgid "Record cancelled.\n"

2230

msgstr "Grabación cancelada.\n"

2231

2232

#: src/callbacks.c:4235

2232

#: src/callbacks.c:4227

2233

#, c-format

2234

msgid ""

2235

"\n"

2242

"El '% s' informe del plugin:\n"

2243

"%s\n"

2244

2245

#: src/callbacks.c:4239

2245

#: src/callbacks.c:4231

2246

#, c-format

2247

msgid ""

2248

"\n"

2255

"No se puede encontrar el el método 'init' en el % s plugin.\n"

2256

"El plug-in puede estar roto o no instalado correctamente."

2257

2258

#: src/callbacks.c:4569

2258

#: src/callbacks.c:4561

2259

#, c-format

2260

msgid ""

2261

"Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk"

2268

"\n"

2269

"Por favor, pulse \"Cancelar\" en caso que no sea lo que usted desea.\n"

2270

2271

#: src/callbacks.c:4652

2271

#: src/callbacks.c:4644

2272

#, c-format

2273

msgid "Saving set %s"

2274

msgstr "Guardando la selección% s"

2275

2276

#: src/callbacks.c:5003

2276

#: src/callbacks.c:4995

2277

#, c-format

2278

msgid "Loading clips from set %s"

2279

msgstr "Cargando clips desde la selección%s"

2280

2281

#: src/callbacks.c:5091

2281

#: src/callbacks.c:5083

2282

#, c-format

2283

msgid "%d clips and %d layouts were recovered from set (%s).\n"

2284

msgstr ""

2285

2286

#: src/callbacks.c:5310

2286

#: src/callbacks.c:5302

2287

msgid ""

2288

"LiVES will attempt to recover some disk space.\n"

2289

"You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on "

2295

"corriendo en esta máquina.\n"

2296

"Haga clic en Aceptar para continuar.\n"

2297

2298

#: src/callbacks.c:5315

2298

#: src/callbacks.c:5307

2299

msgid "Cleaning up disk space..."

2300

msgstr "Limpiando espacio en el disco..."

2301

2302

#: src/callbacks.c:5385

2302

#: src/callbacks.c:5377

2303

msgid "Recovering disk space"

2304

msgstr ""

2305

2306

#: src/callbacks.c:5437

2306

#: src/callbacks.c:5429

2307

#, c-format

2308

msgid "%s of disk space was recovered.\n"

2309

msgstr ""

2310

2311

#: src/callbacks.c:5480

2311

#: src/callbacks.c:5472

2312

msgid "Resetting frame rates and frame values..."

2313

msgstr "Reestablecimiento de tipos de frame y valores de frame..."

2314

2315

#: src/callbacks.c:5521

2315

#: src/callbacks.c:5513

2316

#, c-format

2317

msgid ""

2318

"\n"

2320

"Internal: %s (%d bpp) / %s\n"

2321

msgstr ""

2322

2323

#: src/callbacks.c:5523

2323

#: src/callbacks.c:5515

2324

msgid "buffered"

2325

msgstr "almacenado"

2326

2327

#: src/callbacks.c:5536 src/callbacks.c:5555 src/callbacks.c:5573

2328

#: src/callbacks.c:5607

2327

#: src/callbacks.c:5528 src/callbacks.c:5547 src/callbacks.c:5565

2328

#: src/callbacks.c:5599

2329

msgid ""

2330

"\n"

2331

" Opening..."

2333

"\n"

2334

" Abriendo..."

2335

2336

#: src/callbacks.c:5543

2336

#: src/callbacks.c:5535

2337

#, c-format

2338

msgid ""

2339

"\n"

2342

"\n"

2343

"(%d virtual)"

2344

2345

#: src/callbacks.c:5546

2345

#: src/callbacks.c:5538

2346

#, c-format

2347

msgid ""

2348

"\n"

2351

"\n"

2352

"(%d decodificado)"

2353

2354

#: src/callbacks.c:5558 src/callbacks.c:5576 src/callbacks.c:5610

2354

#: src/callbacks.c:5550 src/callbacks.c:5568 src/callbacks.c:5602

2355

#, c-format

2356

msgid ""

2357

"\n"

2360

"\n"

2361

" %.2f seg."

2362

2363

#: src/callbacks.c:5567

2363

#: src/callbacks.c:5559

2364

msgid ""

2365

"\n"

2366

" Unknown"

2368

"\n"

2369

" Desconocido"

2370

2371

#: src/callbacks.c:5580 src/callbacks.c:5594

2371

#: src/callbacks.c:5572 src/callbacks.c:5586

2372

msgid "unsigned"

2373

msgstr "no firmado"

2374

2375

#: src/callbacks.c:5581 src/callbacks.c:5595

2375

#: src/callbacks.c:5573 src/callbacks.c:5587

2376

msgid "signed"

2377

msgstr "firmado"

2378

2379

#: src/callbacks.c:5583 src/callbacks.c:5597

2379

#: src/callbacks.c:5575 src/callbacks.c:5589

2380

msgid "big-endian"

2381

msgstr "big-endian"

2382

2383

#: src/callbacks.c:5584 src/callbacks.c:5598

2383

#: src/callbacks.c:5576 src/callbacks.c:5590

2384

msgid "little-endian"

2385

msgstr "little-endian"

2386

2387

#: src/callbacks.c:5586 src/callbacks.c:5600

2387

#: src/callbacks.c:5578 src/callbacks.c:5592

2388

#, c-format

2389

msgid ""

2390

" %d Hz %d bit\n"

2393

" %d Hz %d bit\n"

2394

"%s %s"

2395

2396

#: src/callbacks.c:5705

2396

#: src/callbacks.c:5697

2397

msgid ""

2398

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

2399

"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

2410

"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA.\n"

2411

msgstr ""

2412

2413

#: src/callbacks.c:5719

2413

#: src/callbacks.c:5711

2414

msgid "A video editor and VJ program."

2415

msgstr "Un editor de vídeo y programa VJ."

2416

2417

#: src/callbacks.c:5720

2417

#: src/callbacks.c:5712

2418

msgid "About LiVES"

2419

msgstr ""

2420

2421

#: src/callbacks.c:5722

2421

#: src/callbacks.c:5714

2422

msgid "translator_credits"

2423

msgstr ""

2424

"Launchpad Contributions:\n"

2431

" karlinux https://launchpad.net/~carlosmolines\n"

2432

" nitrofurano https://launchpad.net/~nitrofurano-3t"

2433

2434

#: src/callbacks.c:5756

2434

#: src/callbacks.c:5748

2435

#, c-format

2436

msgid ""

2437

"LiVES Version %s\n"

2445

"Homepage: http://lives.sourceforge.net"

2446

msgstr ""

2447

2448

#: src/callbacks.c:6035

2448

#: src/callbacks.c:6027

2449

msgid ""

2450

"\n"

2451

"\n"

2455

"\n"

2456

"Necesita instalar mplayer para poder previsualizar este archivo.\n"

2457

2458

#: src/callbacks.c:6038

2458

#: src/callbacks.c:6030

2459

msgid ""

2460

"\n"

2461

"\n"

2462

"You need to install mplayer or imageMagick to be able to preview this file.\n"

2463

msgstr ""

2464

2465

#: src/callbacks.c:6421 src/callbacks.c:8294

2465

#: src/callbacks.c:6413 src/callbacks.c:8286

2466

msgid ""

2467

"\n"

2468

"Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.\n"

2474

"multipista.\n"

2475

"¿Está seguro de continuar?"

2476

2477

#: src/callbacks.c:6521

2477

#: src/callbacks.c:6513

2478

#, c-format

2479

msgid "Opening audio %s, type %s..."

2480

msgstr "Abriendo audio % s, tipo % s..."

2481

2482

#: src/callbacks.c:6554 src/saveplay.c:480

2482

#: src/callbacks.c:6546 src/saveplay.c:480

2483

msgid "Opening audio"

2484

msgstr "Abriendo audio"

2485

2486

#: src/callbacks.c:6563 src/callbacks.c:6610 src/callbacks.c:8392

2487

#: src/callbacks.c:8434 src/callbacks.c:8477 src/callbacks.c:10857

2486

#: src/callbacks.c:6555 src/callbacks.c:6602 src/callbacks.c:8384

2487

#: src/callbacks.c:8426 src/callbacks.c:8469 src/callbacks.c:10841

2488

msgid "Cancelling"

2489

msgstr "Cancelando"

2490

2491

#: src/callbacks.c:6658 src/callbacks.c:8519 src/callbacks.c:10887

2492

#: src/callbacks.c:11575

2491

#: src/callbacks.c:6650 src/callbacks.c:8511 src/callbacks.c:10871

2492

#: src/callbacks.c:11559

2493

msgid "Committing audio"

2494

msgstr "Procesando audio"

2495

2496

#: src/callbacks.c:6670 src/callbacks.c:8551

2496

#: src/callbacks.c:6662 src/callbacks.c:8543

2497

msgid "New Audio"

2498

msgstr "Nuevo Sonido"

2499

2500

#: src/callbacks.c:6777

2500

#: src/callbacks.c:6769

2501

#, c-format

2502

msgid ""

2503

"Text was saved as\n"

2504

"%s\n"

2505

msgstr ""

2506

2507

#: src/callbacks.c:6949 src/saveplay.c:3580

2507

#: src/callbacks.c:6941 src/saveplay.c:3580

2508

#, c-format

2509

msgid "%d frames are enough !\n"

2510

msgstr "¡%d fotogramas son suficientes !\n"

2511

2512

#: src/callbacks.c:7055

2512

#: src/callbacks.c:7047

2513

msgid "LiVES: - Encoder debug output"

2514

msgstr "LiVES: - Codificar la salida del depurador"

2515

2516

#: src/callbacks.c:7092 src/gui.c:1975

2516

#: src/callbacks.c:7084 src/gui.c:1975

2517

msgid "Fullscreen playback (f)"

2518

msgstr "Reproducción en pantalla completa (f)"

2519

2520

#: src/callbacks.c:7094

2520

#: src/callbacks.c:7086

2521

msgid "Fullscreen playback off (f)"

2522

msgstr "Apagar reproducción en pantalla completa (f)"

2523

2524

#: src/callbacks.c:7193 src/callbacks.c:7341 src/callbacks.c:7669

2525

#: src/callbacks.c:7686 src/gui.c:3768 src/saveplay.c:2455 src/saveplay.c:2489

2524

#: src/callbacks.c:7185 src/callbacks.c:7333 src/callbacks.c:7661

2525

#: src/callbacks.c:7678 src/gui.c:3768 src/saveplay.c:2455 src/saveplay.c:2489

2526

#: src/saveplay.c:3092 src/saveplay.c:3197 src/saveplay.c:3216

2527

#: src/multitrack.c:9325 src/multitrack.c:11041

2528

#, c-format

2529

msgid " (%d %% scale)"

2530

msgstr ""

2531

2532

#: src/callbacks.c:7195 src/callbacks.c:7343 src/callbacks.c:7671

2532

#: src/callbacks.c:7187 src/callbacks.c:7335 src/callbacks.c:7663

2533

#: src/gui.c:3772 src/saveplay.c:2457 src/saveplay.c:2491

2534

#, c-format

2535

msgid "LiVES: - Play Window%s"

2536

msgstr ""

2537

2538

#: src/callbacks.c:7307 src/gui.c:1960

2538

#: src/callbacks.c:7299 src/gui.c:1960

2539

msgid "Double size (d)"

2540

msgstr "Tamaño doble (d)"

2541

2542

#: src/callbacks.c:7314

2542

#: src/callbacks.c:7306

2543

msgid "Single size (d)"

2544

msgstr "Tamaño simple (d)"

2545

2546

#: src/callbacks.c:7447 src/callbacks.c:7448

2546

#: src/callbacks.c:7439 src/callbacks.c:7440

2547

msgid "Hide the play window (s)"

2548

msgstr "Ocultar la ventana de reporducción (s)"

2549

2550

#: src/callbacks.c:7457 src/gui.c:1799

2550

#: src/callbacks.c:7449 src/gui.c:1799

2551

msgid "Show the play window (s)"

2552

msgstr "Mostrar la ventana de reproducción (s)"

2553

2554

#: src/callbacks.c:7458 src/gui.c:1949

2554

#: src/callbacks.c:7450 src/gui.c:1949

2555

msgid "Play in separate window (s)"

2556

msgstr "Reproduci en una ventana separada (s)"

2557

2558

#: src/callbacks.c:7540 src/gui.c:4116 src/saveplay.c:2486

2558

#: src/callbacks.c:7532 src/gui.c:4116 src/saveplay.c:2486

2559

msgid "LiVES: - Streaming"

2560

msgstr "LiVES: - Streaming"

2561

2562

#: src/callbacks.c:7783

2562

#: src/callbacks.c:7775

2563

msgid "Switch continuous looping off (o)"

2564

msgstr "Apagar el bucle continuo"

2565

2566

#: src/callbacks.c:7790 src/gui.c:1848

2566

#: src/callbacks.c:7782 src/gui.c:1848

2567

msgid "Switch continuous looping on (o)"

2568

msgstr "Encender el bucle continuo"

2569

2570

#: src/callbacks.c:7842

2570

#: src/callbacks.c:7834

2571

#, c-format

2572

msgid "Audio volume (%.2f)"

2573

msgstr "Volimen del audio (%.2f)"

2574

2575

#: src/callbacks.c:7881 src/callbacks.c:7882 src/gui.c:3696

2575

#: src/callbacks.c:7873 src/callbacks.c:7874 src/gui.c:3696

2576

msgid "Unmute the audio (z)"

2577

msgstr "Desactivar silencio de audio (z)"

2578

2579

#: src/callbacks.c:7893 src/callbacks.c:7894 src/gui.c:1861 src/gui.c:3695

2579

#: src/callbacks.c:7885 src/callbacks.c:7886 src/gui.c:1861 src/gui.c:3695

2580

msgid "Mute the audio (z)"

2581

msgstr "Activar silencio de audio (z)"

2582

2583

#: src/callbacks.c:8043

2583

#: src/callbacks.c:8035

2584

msgid "Reversing clipboard..."

2585

msgstr "Invertir el portapapeles..."

2586

2587

#: src/callbacks.c:8057

2587

#: src/callbacks.c:8049

2588

msgid "Reversing clipboard"

2589

msgstr "Invertir el portapapeles"

2590

2591

#: src/callbacks.c:8089

2591

#: src/callbacks.c:8081

2592

msgid "LiVES: Load subtitles from..."

2593

msgstr ""

2594

2595

#: src/callbacks.c:8156 src/saveplay.c:966

2595

#: src/callbacks.c:8148 src/saveplay.c:966

2596

#, c-format

2597

msgid "Loaded subtitle file: %s\n"

2598

msgstr "Cargado el archivo de subtítulos: %s\n"

2599

2600

#: src/callbacks.c:8225

2600

#: src/callbacks.c:8217

2601

msgid "Subtitles were erased.\n"

2602

msgstr "Los subtítulos se han eliminado.\n"

2603

2604

#: src/callbacks.c:8244

2604

#: src/callbacks.c:8236

2605

msgid "LiVES: - Select Audio File"

2606

msgstr ""

2607

2608

#: src/callbacks.c:8255

2608

#: src/callbacks.c:8247

2609

msgid "Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc\n"

2610

msgstr ""

2611

"Por favor, configure su dispositivo de reproducción de CD en Herramientas | "

2612

"Preferencias | Varios\n"

2613

2614

#: src/callbacks.c:8326

2614

#: src/callbacks.c:8318

2615

#, c-format

2616

msgid "Opening CD track %d from %s..."

2617

msgstr "Abriendo la pista del CD %d desde %s"

2618

2619

#: src/callbacks.c:8331

2619

#: src/callbacks.c:8323

2620

#, c-format

2621

msgid "CD track %d"

2622

msgstr "Pista del CD %d"

2623

2624

#: src/callbacks.c:8378

2624

#: src/callbacks.c:8370

2625

msgid "Opening CD track..."

2626

msgstr "Abriendo la pista del CD..."

2627

2628

#: src/callbacks.c:8420 src/callbacks.c:8466

2628

#: src/callbacks.c:8412 src/callbacks.c:8458

2629

msgid "Error loading CD track\n"

2630

msgstr "Error cargando la pista del CD\n"

2631

2632

#: src/callbacks.c:8589

2632

#: src/callbacks.c:8581

2633

msgid "layout errors"

2634

msgstr "errores de diseño"

2635

2636

#: src/callbacks.c:8600

2636

#: src/callbacks.c:8592

2637

msgid "Close _Window"

2638

msgstr "Cerrar_Ventana"

2639

2640

#: src/callbacks.c:8611

2640

#: src/callbacks.c:8603

2641

msgid "Clear _Errors"

2642

msgstr "Borrar_Errores"

2643

2644

#: src/callbacks.c:8622

2644

#: src/callbacks.c:8614

2645

msgid "_Delete affected layouts"

2646

msgstr "_Borrar Diseños Afectados"

2647

2648

#: src/callbacks.c:9355 src/callbacks.c:9400

2648

#: src/callbacks.c:9347 src/callbacks.c:9392

2649

msgid "Resume"

2650

msgstr "Reanudar"

2651

2652

#: src/callbacks.c:9356

2652

#: src/callbacks.c:9348

2653

msgid ""

2654

"\n"

2655

"Paused\n"

2659

"Pausado\n"

2660

"(pulse Reanudar para continuar el proceso)"

2661

2662

#: src/callbacks.c:9357 src/callbacks.c:9418

2662

#: src/callbacks.c:9349 src/callbacks.c:9410

2663

msgid "paused..."

2664

msgstr "pausado..."

2665

2666

#: src/callbacks.c:9384 src/callbacks.c:9429

2666

#: src/callbacks.c:9376 src/callbacks.c:9421

2667

msgid "Pause"

2668

msgstr "Pausar"

2669

2670

#: src/callbacks.c:9386 src/callbacks.c:9432

2670

#: src/callbacks.c:9378 src/callbacks.c:9424

2671

msgid "resumed..."

2672

msgstr "resumido..."

2673

2674

#: src/callbacks.c:9405

2674

#: src/callbacks.c:9397

2675

msgid "Keep"

2676

msgstr "Conservar"

2677

2678

#: src/callbacks.c:9408

2678

#: src/callbacks.c:9400

2679

msgid "Enough"

2680

msgstr "Suficiente"

2681

2682

#: src/callbacks.c:9413

2682

#: src/callbacks.c:9405

2683

#, fuzzy, c-format

2684

msgid ""

2685

"\n"

2692

"(Presiona Conservar para conservar lo que tienes y parar)\n"

2693

"(Presiona Reanudar para continuar el proceso)"

2694

2695

#: src/callbacks.c:9430

2695

#: src/callbacks.c:9422

2696

msgid "Cancel"

2697

msgstr "Cancelar"

2698

2699

#: src/callbacks.c:9565

2699

#: src/callbacks.c:9557

2700

msgid "Stop"

2701

msgstr ""

2702

2703

#: src/callbacks.c:10059 src/multitrack.c:13228

2703

#: src/callbacks.c:10048 src/multitrack.c:13228

2704

msgid "LiVES: Selected frame"

2705

msgstr ""

2706

2707

#: src/callbacks.c:10067

2707

#: src/callbacks.c:10056

2708

msgid "_Save frame as..."

2709

msgstr ""

2710

2711

#: src/callbacks.c:10301

2711

#: src/callbacks.c:10285

2712

#, c-format

2713

msgid "Audio is ahead of video by %.4f secs. at frame %d, with fps %.4f\n"

2714

msgstr ""

2715

2716

#: src/callbacks.c:10358

2716

#: src/callbacks.c:10342

2717

msgid ""

2718

"\n"

2719

"\n"

2722

"\n"

2723

msgstr ""

2724

2725

#: src/callbacks.c:10364

2725

#: src/callbacks.c:10348

2726

msgid ""

2727

"\n"

2728

"\n"

2734

"Debes instalar \"xwininfo\" antes de poder usar esta característica\n"

2735

"\n"

2736

2737

#: src/callbacks.c:10440 src/callbacks.c:11493

2737

#: src/callbacks.c:10424 src/callbacks.c:11477

2738

msgid ""

2739

"\n"

2740

"Record time must be greater than 0.\n"

2742

"\n"

2743

"El tiempo de grabación debe ser mayor a 0\n"

2744

2745

#: src/callbacks.c:10451

2745

#: src/callbacks.c:10435

2746

msgid ""

2747

"Capture an External Window:\n"

2748

"\n"

2753

"capturar una ventana independiente\n"

2754

"\n"

2755

2756

#: src/callbacks.c:10456

2756

#: src/callbacks.c:10440

2757

msgid "External window was released.\n"

2758

msgstr "Fue liberada una Ventana Externa\n"

2759

2760

#: src/callbacks.c:10490

2760

#: src/callbacks.c:10474

2761

msgid ""

2762

"Click on a Window to Capture it\n"

2763

"Press 'q' to stop recording"

2765

"Click en una ventana para relizar una captura\n"

2766

"Presione 'q' para detener la grabación"

2767

2768

#: src/callbacks.c:10524

2768

#: src/callbacks.c:10508

2769

#, c-format

2770

msgid ""

2771

"\n"

2780

"Parar o 'q' para detener.\n"

2781

"( Se usará la frecuencia predeterminada de %.3f cuadros por segundo.)\n"

2782

2783

#: src/callbacks.c:10550

2783

#: src/callbacks.c:10534

2784

msgid "LiVES was unable to capture this window. Sorry.\n"

2785

msgstr "LiVES no pudo capturar esta ventana. Disculpe.\n"

2786

2787

#: src/callbacks.c:10706

2787

#: src/callbacks.c:10690

2788

msgid "Export Selected Audio as..."

2789

msgstr "Exportar el Audio Seleccionado como..."

2790

2791

#: src/callbacks.c:10710

2791

#: src/callbacks.c:10694

2792

msgid "Export Audio as..."

2793

msgstr "Exportar el Audio como..."

2794

2795

#: src/callbacks.c:10725

2795

#: src/callbacks.c:10709

2796

msgid ""

2797

"\n"

2798

"\n"

2806

"Presione 'OK' para exportar con la nueva velocidad, o 'Cancelar' para "

2807

"exportar a la velocidad original.\n"

2808

2809

#: src/callbacks.c:10731

2809

#: src/callbacks.c:10715

2810

#, c-format

2811

msgid "Exporting audio frames %d to %d as %s..."

2812

msgstr "Exportando los cuadros de audio %d a %d como %s"

2813

2814

#: src/callbacks.c:10736

2814

#: src/callbacks.c:10720

2815

#, c-format

2816

msgid "Exporting audio as %s..."

2817

msgstr "Exportando el audio como %s..."

2818

2819

#: src/callbacks.c:10762

2819

#: src/callbacks.c:10746

2820

msgid "Exporting audio"

2821

msgstr "Exportando el audio"

2822

2823

#: src/callbacks.c:10793

2823

#: src/callbacks.c:10777

2824

msgid "LiVES: - Append Audio File"

2825

msgstr ""

2826

2827

#: src/callbacks.c:10836

2827

#: src/callbacks.c:10820

2828

#, c-format

2829

msgid "Appending audio file %s..."

2830

msgstr "Incluyendo archivo de audio %s..."

2831

2832

#: src/callbacks.c:10847

2832

#: src/callbacks.c:10831

2833

msgid "Appending audio"

2834

msgstr "Adjuntando audio"

2835

2836

#: src/callbacks.c:10903

2836

#: src/callbacks.c:10887

2837

msgid "Append Audio"

2838

msgstr "Añadir audio"

2839

2840

#: src/callbacks.c:10963

2840

#: src/callbacks.c:10947

2841

#, c-format

2842

msgid "Padding audio to %.2f seconds..."

2843

msgstr ""

2844

2845

#: src/callbacks.c:10965

2845

#: src/callbacks.c:10949

2846

#, c-format

2847

msgid "Trimming audio from %.2f to %.2f seconds..."

2848

msgstr "Recortando el audio desde el segundo %.2f hasta el segundo %.2f..."

2849

2850

#: src/callbacks.c:10984

2850

#: src/callbacks.c:10968

2851

msgid "Trimming/Padding audio"

2852

msgstr "Recortando/Rellenando audio"

2853

2854

#: src/callbacks.c:10992

2854

#: src/callbacks.c:10976

2855

msgid "Trim/Pad Audio"

2856

msgstr "Recortar/Rellenar Audio"

2857

2858

#: src/callbacks.c:11066

2858

#: src/callbacks.c:11050

2859

msgid "Fading audio in"

2860

msgstr "Aumentando el volúmen de audio"

2861

2862

#: src/callbacks.c:11067

2862

#: src/callbacks.c:11051

2863

msgid "Fade audio in"

2864

msgstr "Fundido entrada de audio"

2865

2866

#: src/callbacks.c:11072

2866

#: src/callbacks.c:11056

2867

msgid "Fading audio out"

2868

msgstr "Fundiendo salida de audio"

2869

2870

#: src/callbacks.c:11073

2870

#: src/callbacks.c:11057

2871

msgid "Fade audio out"

2872

msgstr "Fundido de salida de audio"

2873

2874

#: src/callbacks.c:11096

2874

#: src/callbacks.c:11080

2875

#, c-format

2876

msgid "%s over %.1f seconds..."

2877

msgstr "%s sobre %.1f segundos"

2878

2879

#: src/callbacks.c:11098

2879

#: src/callbacks.c:11082

2880

#, c-format

2881

msgid "%s from time %.2f seconds to %.2f seconds..."

2882

msgstr "%s de tiempo %.2f segundos a %.2f segundos..."

2883

2884

#: src/callbacks.c:11105

2884

#: src/callbacks.c:11089

2885

msgid "Fading audio..."

2886

msgstr "Desvaneciendo audio..."

2887

2888

#: src/callbacks.c:11205

2888

#: src/callbacks.c:11189

2889

msgid ""

2890

"\n"

2891

"Deleting all audio will close this file.\n"

2895

"Borrar todo el audio cerrará el archivo.\n"

2896

"Está seguro ?"

2897

2898

#: src/callbacks.c:11208

2898

#: src/callbacks.c:11192

2899

msgid "Deleting all audio..."

2900

msgstr "Eliminando todo el audio..."

2901

2902

#: src/callbacks.c:11214

2902

#: src/callbacks.c:11198

2903

#, c-format

2904

msgid "Deleting audio from %.2f to %.2f seconds..."

2905

msgstr "eliminando el audio desde el segundo %.2f hasta %.2f..."

2906

2907

#: src/callbacks.c:11301

2907

#: src/callbacks.c:11285

2908

msgid "Deleting Audio"

2909

msgstr "Eliminando el Audio"

2910

2911

#: src/callbacks.c:11308

2911

#: src/callbacks.c:11292

2912

msgid "Delete Audio"

2913

msgstr "Borrar Audio"

2914

2915

#: src/callbacks.c:11648

2915

#: src/callbacks.c:11632

2916

msgid "Record new audio"

2917

msgstr "Grabar nuevo audio"

2918

2919

#: src/callbacks.c:11737

2919

#: src/callbacks.c:11721

2920

#, c-format

2921

msgid "Inserting silence from %.2f to %.2f seconds..."

2922

msgstr "Insertando silencio desde el segundo %.2f al %.2f..."

2923

2924

#: src/callbacks.c:11766

2924

#: src/callbacks.c:11750

2925

msgid "Inserting Silence"

2926

msgstr "Insertando Silencio"

2927

5662

msgid "pointer"

5663

msgstr ""

5664

5665

#: src/effects-weed.c:4461

5665

#: src/effects-weed.c:4467

5666

#, c-format

5667

msgid "Error: plugin %s has no weed_setup() function.\n"

5668

msgstr "Error: plugin %s has no weed_setup() function.\n"

5669

5670

#: src/effects-weed.c:4476

5670

#: src/effects-weed.c:4482

5671

#, c-format

5672

msgid "No usable filters found in plugin %s\n"

5673

msgstr ""

5674

5675

#: src/effects-weed.c:4550

5675

#: src/effects-weed.c:4556

5676

#, c-format

5677

msgid "Found duplicate plugin %s"

5678

msgstr ""

5679

5680

#: src/effects-weed.c:4604

5680

#: src/effects-weed.c:4610

5681

#, c-format

5682

msgid ""

5683

"Info: Unable to load plugin %s\n"

5684

"Error was: %s\n"

5685

msgstr ""

5686

5687

#: src/effects-weed.c:4607 src/effects-weed.c:5722

5687

#: src/effects-weed.c:4613 src/effects-weed.c:5728

5688

msgid "Some plugin directories"

5689

msgstr ""

5690

5691

#. TRANSLATORS: example " - LADSPA plugins -"

5692

#: src/effects-weed.c:4676 src/rte_window.c:2092

5692

#: src/effects-weed.c:4682 src/rte_window.c:2092

5693

#, c-format

5694

msgid " - %s plugins -"

5695

msgstr ""

5696

5697

#: src/effects-weed.c:4876

5697

#: src/effects-weed.c:4882

5698

#, c-format

5699

msgid "Successfully loaded %d Weed filters\n"

5700

msgstr ""

5701

5702

#: src/effects-weed.c:5041

5702

#: src/effects-weed.c:5047

5703

#, c-format

5704

msgid "Invalid compound effect %s - has conflicting target_fps\n"

5705

msgstr ""

5706

5707

#: src/effects-weed.c:5061

5707

#: src/effects-weed.c:5067

5708

#, c-format

5709

msgid "Invalid compound effect %s - has multiple transition parameters\n"

5710

msgstr ""

5711

5712

#: src/effects-weed.c:5075

5712

#: src/effects-weed.c:5081

5713

#, c-format

5714

msgid "Invalid compound effect %s - has multiple master volume parameters\n"

5715

msgstr ""

5716

5717

#: src/effects-weed.c:5210

5717

#: src/effects-weed.c:5216

5718

#, c-format

5719

msgid "Invalid compound effect %s - must have >1 sub filters\n"

5720

msgstr ""

5721

5722

#: src/effects-weed.c:5230

5722

#: src/effects-weed.c:5236

5723

#, c-format

5724

msgid "Invalid effect %s found in compound effect %s, line %d\n"

5725

msgstr ""

5726

5727

#: src/effects-weed.c:5245

5727

#: src/effects-weed.c:5251

5728

#, c-format

5729

msgid "Invalid default found in compound effect %s, line %d\n"

5730

msgstr ""

5731

5732

#: src/effects-weed.c:5256

5732

#: src/effects-weed.c:5262

5733

#, c-format

5734

msgid "Invalid filter %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"

5735

msgstr ""

5736

5737

#: src/effects-weed.c:5270

5737

#: src/effects-weed.c:5276

5738

#, c-format

5739

msgid "Invalid param %d for defaults found in compound effect %s, line %d\n"

5740

msgstr ""

5741

5742

#: src/effects-weed.c:5297

5742

#: src/effects-weed.c:5303

5743

#, c-format

5744

msgid ""

5745

"Invalid number of values for defaults found in compound effect %s, line %d\n"

5746

msgstr ""

5747

5748

#: src/effects-weed.c:5331

5748

#: src/effects-weed.c:5337

5749

#, c-format

5750

msgid ""

5751

"Invalid non-boolean value for defaults found in compound effect %s, line %d\n"

5752

msgstr ""

5753

5754

#: src/effects-weed.c:5364

5754

#: src/effects-weed.c:5370

5755

#, c-format

5756

msgid "Invalid param link found in compound effect %s, line %d\n"

5757

msgstr ""

5758

5759

#: src/effects-weed.c:5375

5759

#: src/effects-weed.c:5381

5760

#, c-format

5761

msgid ""

5762

"Invalid out filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

5763

msgstr ""

5764

5765

#: src/effects-weed.c:5393

5765

#: src/effects-weed.c:5399

5766

#, c-format

5767

msgid ""

5768

"Invalid out param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

5769

msgstr ""

5770

5771

#: src/effects-weed.c:5405

5771

#: src/effects-weed.c:5411

5772

#, c-format

5773

msgid ""

5774

"Invalid non-boolean value for autoscale found in compound effect %s, line "

5775

"%d\n"

5776

msgstr ""

5777

5778

#: src/effects-weed.c:5416

5778

#: src/effects-weed.c:5422

5779

#, c-format

5780

msgid ""

5781

"Invalid in filter %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

5782

msgstr ""

5783

5784

#: src/effects-weed.c:5430

5784

#: src/effects-weed.c:5436

5785

#, c-format

5786

msgid ""

5787

"Invalid in param %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

5788

msgstr ""

5789

5790

#: src/effects-weed.c:5458

5790

#: src/effects-weed.c:5464

5791

#, c-format

5792

msgid "Invalid channel link found in compound effect %s, line %d\n"

5793

msgstr ""

5794

5795

#: src/effects-weed.c:5469

5795

#: src/effects-weed.c:5475

5796

#, c-format

5797

msgid ""

5798

"Invalid out filter %d for link channels found in compound effect %s, line "

5799

"%d\n"

5800

msgstr ""

5801

5802

#: src/effects-weed.c:5487

5802

#: src/effects-weed.c:5493

5803

#, c-format

5804

msgid ""

5805

"Invalid out channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

5806

msgstr ""

5807

5808

#: src/effects-weed.c:5497

5808

#: src/effects-weed.c:5503

5809

#, c-format

5810

msgid ""

5811

"Invalid in filter %d for link channels found in compound effect %s, line %d\n"

5812

msgstr ""

5813

5814

#: src/effects-weed.c:5515

5814

#: src/effects-weed.c:5521

5815

#, c-format

5816

msgid ""

5817

"Invalid in channel %d for link params found in compound effect %s, line %d\n"

5818

msgstr ""

5819

5820

#: src/effects-weed.c:5551

5820

#: src/effects-weed.c:5557

5821

#, c-format

5822

msgid "Compound:%s"

5823

msgstr ""

5824

5825

#: src/effects-weed.c:5622

5825

#: src/effects-weed.c:5628

5826

#, c-format

5827

msgid "Successfully loaded %d compound filters\n"

5828

msgstr ""

5829

5830

#: src/effects-weed.c:6435

5830

#: src/effects-weed.c:6443

5831

#, c-format

5832

msgid "Effect %s cannot be used with this audio player.\n"

5833

msgstr ""

5834

5835

#: src/effects-weed.c:6579

5835

#: src/effects-weed.c:6587

5836

#, c-format

5837

msgid "Failed to start instance %s, error code %d\n"

5838

msgstr ""

5839

5840

#: src/effects-weed.c:6655

5840

#: src/effects-weed.c:6663

5841

#, c-format

5842

msgid "Unable to start generator %s\n"

5843

msgstr ""

5844

5845

#: src/effects-weed.c:7405

5845

#: src/effects-weed.c:7413

5846

#, c-format

5847

msgid "Failed to start generator %s\n"

5848

msgstr ""

5849

5850

#: src/effects-weed.c:7502

5850

#: src/effects-weed.c:7510

5851

#, c-format

5852

msgid "Failed to start generator %s, error %d\n"

5853

msgstr ""

5854

5855

#: src/effects-weed.c:8796

5855

#: src/effects-weed.c:8804

5856

#, c-format

5857

msgid "%s [unstable] (%s)"

5858

msgstr ""

5859

5860

#: src/effects-data.c:3246

5860

#: src/effects-data.c:3244

5861

#, c-format

5862

msgid "ACTIVATE (%s)"

5863

msgstr ""

5864

5865

#: src/effects-data.c:3516

5865

#: src/effects-data.c:3514

5866

msgid "ACTIVATE"

5867

msgstr ""

5868

5869

#: src/effects-data.c:3844

5869

#: src/effects-data.c:3842

5870

#, c-format

5871

msgid "Key slot %d"

5872

msgstr ""

5873

5874

#: src/effects-data.c:3966

5874

#: src/effects-data.c:3964

5875

msgid "Autoscale"

5876

msgstr ""

5877

5878

#: src/effects-data.c:4058

5878

#: src/effects-data.c:4056

5879

msgid "Add another connection for this output parameter"

5880

msgstr ""

5881

5882

#: src/effects-data.c:4071 src/effects-data.c:4120

5882

#: src/effects-data.c:4069 src/effects-data.c:4118

5883

#, fuzzy

5884

msgid "Delete this connection"

5885

msgstr "_Borrar la Selección"

5886

5887

#: src/effects-data.c:4107

5887

#: src/effects-data.c:4105

5888

msgid "Add another connection for this output channel"

5889

msgstr ""

5890

5891

#: src/effects-data.c:4192

5891

#: src/effects-data.c:4190

5892

msgid "Connected to -->"

5893

msgstr ""

5894

5895

#: src/effects-data.c:4212

5895

#: src/effects-data.c:4210

5896

#, c-format

5897

msgid "%s - Alpha Channel Connections"

5898

msgstr ""

5899

5900

#: src/effects-data.c:4285

5900

#: src/effects-data.c:4283

5901

#, c-format

5902

msgid "%s - Parameter Data Connections"

5903

msgstr ""

5904

5905

#: src/effects-data.c:4305

5905

#: src/effects-data.c:4303

5906

msgid "Autoscale All"

5907

msgstr ""

5908

5909

#: src/effects-data.c:4330 src/effects-data.c:4859

5909

#: src/effects-data.c:4328 src/effects-data.c:4857

5910

msgid "ACTIVATED"

5911

msgstr ""

5912

5913

#: src/effects-data.c:4743

5913

#: src/effects-data.c:4741

5914

msgid "LiVES: - Parameter and Alpha Channel Connections"

5915

msgstr ""

5916

5917

#: src/effects-data.c:4754

5917

#: src/effects-data.c:4752

5918

msgid "Auto Connect Channels"

5919

msgstr ""

5920

5921

#: src/effects-data.c:4766

5921

#: src/effects-data.c:4764

5922

msgid "Auto Connect Parameters"

5923

msgstr ""

5924

5925

#: src/effects-data.c:4776

5925

#: src/effects-data.c:4774

5926

msgid "Disconnect All"

5927

msgstr ""

5928

5929

#: src/effects-data.c:4844

5929

#: src/effects-data.c:4842

5930

#, c-format

5931

msgid "Input channel is already connected from (%d,%d) %s"

5932

msgstr ""

5933

5934

#: src/effects-data.c:4860

5934

#: src/effects-data.c:4858

5935

#, c-format

5936

msgid "Input parameter is already connected from (%d,%d) %s"

5937

msgstr ""

5938

5939

#: src/effects-data.c:4868

5939

#: src/effects-data.c:4866

5940

msgid "Input and output parameters are not compatible"

5941

msgstr ""

5942

9769

msgid "Adjust all layer audio values to the same value"

9770

msgstr "Ajustar todas las capas de valores de sonido al mismo valor"

9771

9772

#: src/jack.c:103

9772

#: src/jack.c:104

9773

msgid "JACK server started\n"

9774

msgstr "Servidor JACK iniciado\n"

9775

9776

#: src/jack.c:1122 src/jack.c:1191

9776

#: src/jack.c:1123 src/jack.c:1192

9777

msgid "Unable to connect to JACK server\n"

9778

msgstr "Imposible conectar al servidor JACK\n"

9779

9780

#: src/jack.c:1350

9780

#: src/jack.c:1351

9781

msgid "Started jack audio subsystem.\n"

9782

msgstr ""

9783

9784

#: src/jack.c:1461

9784

#: src/jack.c:1462

9785

msgid "Started jack audio reader.\n"

9786

msgstr ""

9787

9788

#: src/jack.c:1676

9788

#: src/jack.c:1677

9789

msgid ""

9790

"\n"

9791

"Connection to jack audio was reset.\n"

9792

msgstr ""

9793

9794

#: src/pulse.c:86

9794

#: src/pulse.c:87

9795

msgid ""

9796

"\n"

9797

"Unable to connect to pulse audio server.\n"

9799

"You can change this in Preferences/Playback.\n"

9800

msgstr ""

9801

9802

#: src/pulse.c:90

9802

#: src/pulse.c:91

9803

msgid ""

9804

"\n"

9805

"Unable to connect to pulse audio server.\n"

9807

"You can change this in Preferences/Playback.\n"

9808

msgstr ""

9809

9810

#: src/pulse.c:94

9810

#: src/pulse.c:95

9811

msgid ""

9812

"\n"

9813

"Unable to connect to pulse audio server.\n"

9814

msgstr ""

9815

9816

#: src/pulse.c:100

9816

#: src/pulse.c:101

9817

msgid "LiVES will exit and you can choose another audio player.\n"

9818

msgstr ""

9819

9820

#: src/pulse.c:1315

9820

#: src/pulse.c:1316

9821

msgid ""

9822

"\n"

9823

"Connection to pulse audio was reset.\n"

10130

msgid "fps_ratio"

10131

msgstr "fps_ratio"

10132

10133

#: src/omc-learn.c:2434

10133

#: src/omc-learn.c:2444

10134

#, c-format

10135

msgid "Saving device mapping to file %s..."

10136

msgstr ""

10137

10138

#: src/omc-learn.c:2518

10138

#: src/omc-learn.c:2528

10139

#, c-format

10140

msgid ""

10141

"\n"

10144

"%s\n"

10145

msgstr ""

10146

10147

#: src/omc-learn.c:2525

10147

#: src/omc-learn.c:2535

10148

#, c-format

10149

msgid ""

10150

"\n"

10153

"%s\n"

10154

msgstr ""

10155

10156

#: src/omc-learn.c:2556

10156

#: src/omc-learn.c:2572

10157

#, c-format

10158

msgid "Loading device mapping from file %s..."

10159

msgstr ""

10160

10161

#: src/omc-learn.c:2561

10161

#: src/omc-learn.c:2577

10162

#, c-format

10163

msgid ""

10164

"\n"