« back to all changes in this revision
Viewing changes to bin/po/hr.po
- browse files at revision 1830
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1830
- Committer: Launchpad Translations on behalf of openerp
- Date: 2011-03-05 04:55:40 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110305045540-8wjqhcc2lqvrfh9i
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- bin/po/ar.po
added
removed
bin/po/hr.po
8
8
"Project-Id-Version: openobject-client\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2010-12-13 18:11+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:19+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 11:18+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Goran Kliska (Aplikacija d.o.o.) <gkliska@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 06:04+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-05 04:54+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
19
19
"Language: hr\n"
20
20
21
#: bin/widget_search/calendar.py:129 bin/widget_search/calendar.py:249
22
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:135
23
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:246
24
msgid "OpenERP - Date selection"
25
msgstr "OpenERP - Odabir datuma"
26
21
27
#: bin/plugins/__init__.py:27
22
28
msgid "Print Workflow"
23
29
msgstr "Ispis tijeka rada"
42
48
#: bin/modules/action/wizard.py:170 bin/modules/gui/main.py:196
43
49
#: bin/modules/gui/main.py:202 bin/rpc.py:202 bin/rpc.py:204
44
50
msgid "Application Error"
45
msgstr "Graška u programu"
51
msgstr "Greška u programu"
46
52
47
53
#: bin/modules/action/wizard.py:170 bin/rpc.py:204
48
54
msgid "View details"
994
1000
msgid "End date"
995
1001
msgstr "Završni datum"
996
1002
997
#: bin/widget_search/calendar.py:129 bin/widget_search/calendar.py:249
998
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:135
999
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:246
1000
msgid "OpenERP - Date selection"
1001
msgstr "OpenERP - Odabir datuma"
1002
1003
1003
#: bin/widget_search/custom_filter.py:56
1004
1004
msgid "contains"
1005
1005
msgstr "sadrži"
2717
2717
#: bin/win_error.glade:404
2718
2718
msgid "<i>_Details</i>"
2719
2719
msgstr "<i>_Detalji</i>"
2720
2721
#~ msgid "Offset :"
2722
#~ msgstr "Pomak:"
2723
2724
#~ msgid "Parameters :"
2725
#~ msgstr "Parametri:"
2726
2727
#~ msgid "The content of the widget or excpetion if not valid"
2728
#~ msgstr "Sadržaj kontrole ili iznimka ako nije ispravan"
2729
2730
#~ msgid "Limit :"
2731
#~ msgstr "Granica:"
2732
2733
#~ msgid "This widget is readonly !"
2734
#~ msgstr "Ovaj grafički element je samo za čitanje !"
2735
2736
#~ msgid "Print Workflow (Complex)"
2737
#~ msgstr "Ispis tijeka rada (kompleksno)"
2738
2739
#~ msgid ""
2740
#~ "Thank you for the feedback !\n"
2741
#~ "Your comments have been sent to OpenERP.\n"
2742
#~ "You should now start by creating a new database or\n"
2743
#~ "connecting to an existing server through the \"File\" menu."
2744
#~ msgstr ""
2745
#~ "Hvala na povratnim informacijama!\n"
2746
#~ "Vaši komentari su poslani u OpenERP.\n"
2747
#~ "Trebali biste početi stvaranjem nove baze ili\n"
2748
#~ "povezivanjem na postojeći server preko \"Datoteka\" izbornika."
2749
2750
#~ msgid ""
2751
#~ "Thank you for testing OpenERP !\n"
2752
#~ "You should now start by creating a new database or\n"
2753
#~ "connecting to an existing server through the \"File\" menu."
2754
#~ msgstr ""
2755
#~ "Hvala za testiranje OpenERP-a !\n"
2756
#~ "Trebali biste početi stvaranjem nove baze ili\n"
2757
#~ "povezivanjem na postojeći server preko \"Datoteka\" izbornika."
2758
2759
#~ msgid ""
2760
#~ "\n"
2761
#~ "<b>An unknown error has been reported.</b>\n"
2762
#~ "\n"
2763
#~ "<b>You do not have a valid Open ERP maintenance contract !</b>\n"
2764
#~ "If you are using Open ERP in production, it is highly suggested to "
2765
#~ "subscribe\n"
2766
#~ "a maintenance program.\n"
2767
#~ "\n"
2768
#~ "The Open ERP maintenance contract provides you a bugfix guarantee and an\n"
2769
#~ "automatic migration system so that we can fix your problems within a few\n"
2770
#~ "hours. If you had a maintenance contract, this error would have been sent\n"
2771
#~ "to the quality team of the Open ERP editor.\n"
2772
#~ "\n"
2773
#~ "The maintenance program offers you:\n"
2774
#~ "* Automatic migrations on new versions,\n"
2775
#~ "* A bugfix guarantee,\n"
2776
#~ "* Monthly announces of potential bugs and their fixes,\n"
2777
#~ "* Security alerts by email and automatic migration,\n"
2778
#~ "* Access to the customer portal.\n"
2779
#~ "\n"
2780
#~ "You can use the link bellow for more information. The detail of the error\n"
2781
#~ "is displayed on the second tab.\n"
2782
#~ msgstr ""
2783
#~ "\n"
2784
#~ "<b>Dojavljena je nepoznata greška.</b>\n"
2785
#~ "\n"
2786
#~ "<b>Nemate ispravan Open ERP ugovor o održavanju!</b>\n"
2787
#~ "Ako aktivno koristite Open ERP, preporučljivo je da se pretplatite \n"
2788
#~ "na program o održavanju.\n"
2789
#~ "\n"
2790
#~ "Open ERP program o održavanju pružavam garanciju za otklanjanje grešaka u "
2791
#~ "programu i\n"
2792
#~ "automatski sustav za migraciju tako da možemo ukloniti vaš problem u roku od "
2793
#~ "nekoliko\n"
2794
#~ "sati. Ako imate ugovor o održavanju, ova greška bi trebala biti poslana \n"
2795
#~ "timu za kvalitetu Open ERP-a.\n"
2796
#~ "\n"
2797
#~ "Program održavanja nudi vam:\n"
2798
#~ "* Automatske nadogradnje na novu verziju,\n"
2799
#~ "* Garanciju za uklanjanje grešaka u programu,\n"
2800
#~ "* Mjesečna najava potencijalnih grešaka u programu i njihovih ispravki,\n"
2801
#~ "* Sigurnosna upozorenja putem emaila i automatska nadogradnja,\n"
2802
#~ "* Pristup klijentkom portalu.\n"
2803
#~ "\n"
2804
#~ "Možete upotrijebiti link ispod za više informacija. Detalji o grešci\n"
2805
#~ "su prikazani na drugoj kartici.\n"
2806
2807
#, python-format
2808
#~ msgid ""
2809
#~ "\n"
2810
#~ "<b>An unknown error has been reported.</b>\n"
2811
#~ "\n"
2812
#~ "Your maintenance contract does not cover all modules installed in your "
2813
#~ "system !\n"
2814
#~ "If you are using Open ERP in production, it is highly suggested to upgrade "
2815
#~ "your\n"
2816
#~ "contract.\n"
2817
#~ "\n"
2818
#~ "If you have developped your own modules or installed third party module, we\n"
2819
#~ "can provide you an additional maintenance contract for these modules. After\n"
2820
#~ "having reviewed your modules, our quality team will ensure they will "
2821
#~ "migrate\n"
2822
#~ "automatically for all futur stable versions of Open ERP at no extra cost.\n"
2823
#~ "\n"
2824
#~ "Here is the list of modules not covered by your maintenance contract:\n"
2825
#~ "%s\n"
2826
#~ "\n"
2827
#~ "You can use the link bellow for more information. The detail of the error\n"
2828
#~ "is displayed on the second tab."
2829
#~ msgstr ""
2830
#~ "\n"
2831
#~ "<b>Dojavljena je nepoznata greška.</b>\n"
2832
#~ "\n"
2833
#~ "Vaš ugovor o održavanju ne pokriva sve module instalirane na vašem sustavu "
2834
#~ "!\n"
2835
#~ "Ako aktivno koristite Open ERP, preporučljivo je da nadogradite vaš ugovor.\n"
2836
#~ "\n"
2837
#~ "Ako ste razvili vlastite module ili instalirali modul treće strane, možemo\n"
2838
#~ "vam ponuditi dodatni ugovor o održavanju za ove module. Nakon\n"
2839
#~ "što pregleda vaše module, naš tim za upravljanje kvalitetom će osigurati da "
2840
#~ "će nadograditi\n"
2841
#~ "automatski za sve buduće verzije Open ERP bez dodatnih troškova.\n"
2842
#~ "\n"
2843
#~ "Ovdje je lista modula koji nisu pokriveni vašim ugovorom o održavanu:\n"
2844
#~ "%s\n"
2845
#~ "\n"
2846
#~ "Možete koristiti link ispod za više informacija. Detalji o grešci\n"
2847
#~ "su prikazani na drugoj kartici."
2848
2849
#, python-format
2850
#~ msgid ""
2851
#~ "Your problem could <u>NOT</u> be sent to the quality team !\n"
2852
#~ "Please report this error manually at %s"
2853
#~ msgstr ""
2854
#~ "Vaš problem <u>NIJE</u> mogao biti poslan timu za upravljanje kvalitetom !\n"
2855
#~ "Molimo obavjestite nas o grešci ručno na %s"
2856
2857
#, python-format
2858
#~ msgid "Unable to set locale %s"
2859
#~ msgstr "Nisam u mogućnosti postaviti mjesto %s"
2860
2861
#~ msgid "specify channels to log"
2862
#~ msgstr "navedite kanale za dnevnik"
2863
2864
#~ msgid "enable basic debugging"
2865
#~ msgstr "uključi osnovno uklanjanje grešaka"
2866
2867
#~ msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
2868
#~ msgstr "odaberite nivo dnevnila: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
2869
2870
#~ msgid "<b>Operation in progress</b>"
2871
#~ msgstr "<b>Postupak u tijeku</b>"
2872
2873
#~ msgid "OpenERP Database Installation"
2874
#~ msgstr "Instalacija OpenERP baze podataka"
2875
2876
#~ msgid "The following users have been installed on your database:"
2877
#~ msgstr "Sljedeći korisnici su instalirani na vašu bazu:"
2878
2879
#~ msgid "You can now connect to the database as an administrator."
2880
#~ msgstr "Možete se spojiti na bazu podataka kao administrator."
2881
2882
#~ msgid ""
2883
#~ "Connection error !\n"
2884
#~ "Bad username or password !"
2885
#~ msgstr ""
2886
#~ "Greška pri povezivanju !\n"
2887
#~ "Pogrešno korisničko ime ili lozinka !"
2888
2889
#~ msgid "Preference"
2890
#~ msgstr "Postavke"
2891
2892
#~ msgid ""
2893
#~ "Function only available for MS Office !\n"
2894
#~ "Sorry, OOo users :("
2895
#~ msgstr ""
2896
#~ "Funkcija dostupna samo za MS Office !\n"
2897
#~ "Ispričavamo se Openoffice korisnicima :("
2898
2899
#~ msgid "Error no report"
2900
#~ msgstr "Greška nema izvješća"
2901
2902
#~ msgid "_Tips"
2903
#~ msgstr "_Tipovi"
2904
2905
#~ msgid "OpenERP Survey"
2906
#~ msgstr "OpenERP anketa"
2907
2908
#~ msgid ""
2909
#~ "<i>Please fill in the following form in order to help us to improve OpenERP "
2910
#~ "and better target new developments.</i>"
2911
#~ msgstr ""
2912
#~ "<i>Molimo popunite sljedeći obrazac da biste nam pomogli unaprijediti "
2913
#~ "OpenERP i bolje ciljati nove razvoje.</i>"
2914
2915
#~ msgid "<b>OpenERP Survey</b>"
2916
#~ msgstr "<b>OpenERP anketa</b>"
2917
2918
#~ msgid "Open Source:"
2919
#~ msgstr "Otvoreni kod:"
2920
2921
#~ msgid "Tell us why you try OpenERP and what are your current softwares:"
2922
#~ msgstr ""
2923
#~ "Recite nam zašto testirate OpenERP i koje trenutno koristite programe:"
2924
2925
#~ msgid "Country:"
2926
#~ msgstr "Država:"
2927
2928
#~ msgid "Your Role:"
2929
#~ msgstr "Vaša uloga:"
2930
2931
#~ msgid "Industry:"
2932
#~ msgstr "Djelatnost:"
2933
2934
#~ msgid "# Employees:"
2935
#~ msgstr "Broj zaposlenih:"
2936
2937
#~ msgid "We plan to use OpenERP"
2938
#~ msgstr "Planiramo koristiti OpenERP"
2939
2940
#~ msgid "<b>Your company:</b>"
2941
#~ msgstr "<b>Vaša tvrtka:</b>"
2942
2943
#~ msgid "We plan to offer services on OpenERP"
2944
#~ msgstr "Planiramo nuditi usluge za OpenERP"
2945
2946
#~ msgid "System:"
2947
#~ msgstr "Sustav:"
2948
2949
#~ msgid "How did you hear about us:"
2950
#~ msgstr "Kako ste čuli za nas:"
2951
2952
#~ msgid "I want to be contacted for a demonstration"
2953
#~ msgstr "Želim biti kontaktiran u vezi predstavljanja proizvoda"
2954
2955
#~ msgid "<b>Your interrest:</b>"
2956
#~ msgstr "<b>Vaši interesi:</b>"
2957
2958
#~ msgid "Your Company:"
2959
#~ msgstr "Vaša tvrtka:"
2960
2961
#~ msgid "Phone / Mobile:"
2962
#~ msgstr "Telefon/Mobitel:"
2963
2964
#~ msgid "Your Name:"
2965
#~ msgstr "Vaše ime:"
2966
2967
#~ msgid "E-Mail:"
2968
#~ msgstr "E-mail:"
2969
2970
#~ msgid "<b>Keep Informed</b>"
2971
#~ msgstr "<b>Ostanite informirani</b>"
2972
2973
#~ msgid "<Shist> + <Tab>"
2974
#~ msgstr "<Shift> + <Tab>"
2975
2976
#~ msgid "New Database Name:"
2977
#~ msgstr "Naziv nove baze podataka:"
2978
2979
#~ msgid "OpenERP Server:"
2980
#~ msgstr "OpenERP poslužitelj:"
2981
2982
#~ msgid ""
2983
#~ "This is the password of the '<i>admin</i>' user that will be created in your "
2984
#~ "new database."
2985
#~ msgstr ""
2986
#~ "Ovo je lozinka '<i>admin</i>' korisnika koji će biti stvoren u vašoj novoj "
2987
#~ "bazi."
2988
2989
#~ msgid "Administrator Password:"
2990
#~ msgstr "Adminstratorska lozinka:"
2991
2992
#~ msgid "Default Language:"
2993
#~ msgstr "Zadani jezik:"
2994
2995
#~ msgid "Load Demonstration Data:"
2996
#~ msgstr "Učitaj demonstracijske podatke:"
2997
2998
#~ msgid ""
2999
#~ "This is the password of the '<i>admin</i>' user that will be created in your "
3000
#~ "new database. It has to be the same than the above field."
3001
#~ msgstr ""
3002
#~ "Ovo je loizinka '<i>admin</i>' korisnika koji će biti stvoren u vašoj novoj "
3003
#~ "bazi. Mora biti ista kao i u polju iznad."
3004
3005
#~ msgid "Confirm Password:"
3006
#~ msgstr "Potvrdite lozinku:"
3007
3008
#~ msgid ""
3009
#~ "You can connect to the new database using one of the following account:\n"
3010
#~ "\n"
3011
#~ " Administrator: admin / admin "
3012
#~ msgstr ""
3013
#~ "Možete se spojiti na novu bazu podataka korištenjem sljedećeg računa:\n"
3014
#~ "\n"
3015
#~ " Administrator: admin/admin "
3016
3017
#~ msgid "<b>Database created successfully!</b>"
3018
#~ msgstr "<b>Baza podataka uspješno stvorena!</b>"
3019
3020
#~ msgid "Database creation"
3021
#~ msgstr "Stvaranje baze podataka"
3022
3023
#~ msgid "<i>_Maintenance</i>"
3024
#~ msgstr "<i>_Održavanje</i>"
3025
3026
#~ msgid "Send to Maintenance Team"
3027
#~ msgstr "Pošalji timu za održavanje"
3028
3029
#~ msgid "Click here for details about the maintenance proposition"
3030
#~ msgstr "Kliknite ovdje za detalje o prijedlogu održavanja"
3031
3032
#~ msgid "gtk-close"
3033
#~ msgstr "gtk-zatvori"
3034
3035
#~ msgid ""
3036
#~ "<b>Maintenance Contract.</b>\n"
3037
#~ "<i>\n"
3038
#~ "Your request will be send to OpenERP and maintenance team will reply you "
3039
#~ "shortly.\n"
3040
#~ "</i>"
3041
#~ msgstr ""
3042
#~ "<b>Ugovor za održavanje.</b>\n"
3043
#~ "<i>\n"
3044
#~ "Vaši zahtjevi će biti poslani OpenERP-u, te će vam se uskoro javiti tim za "
3045
#~ "održavanje."
3046
3047
#, python-format
3048
#~ msgid " - %s request(s) sended"
3049
#~ msgstr " %s zahtjeva poslano"
3050
3051
#~ msgid "City:"
3052
#~ msgstr "Grad:"
3053
3054
#~ msgid "E-mail:"
3055
#~ msgstr "e-mail:"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1