~stan/openobject-client/int_treestore

« back to all changes in this revision

Viewing changes to bin/po/lv.po

Committer: Launchpad Translations on behalf of openerp
Date: 2011-03-05 04:55:40 UTC
Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110305045540-8wjqhcc2lqvrfh9i

Launchpad automatic translations update.

files modified:
bin/po/ar.po

bin/po/be.po

bin/po/bg.po

bin/po/bs.po

bin/po/ca.po

bin/po/cs.po

bin/po/da.po

bin/po/de.po

bin/po/el.po

bin/po/en_GB.po

bin/po/es.po

bin/po/es_EC.po

bin/po/et.po

bin/po/eu.po

bin/po/fa.po

bin/po/fi.po

bin/po/fr.po

bin/po/gl.po

bin/po/he.po

bin/po/hr.po

bin/po/hu.po

bin/po/id.po

bin/po/is.po

bin/po/it.po

bin/po/iu.po

bin/po/ja.po

bin/po/ko.po

bin/po/lt.po

bin/po/lv.po

bin/po/mk.po

bin/po/ml.po

bin/po/mn.po

bin/po/nb.po

bin/po/nl.po

bin/po/oc.po

bin/po/pl.po

bin/po/pt.po

bin/po/pt_BR.po

bin/po/ro.po

bin/po/rom.po

bin/po/ru.po

bin/po/sk.po

bin/po/sl.po

bin/po/sr.po

bin/po/sr@latin.po

bin/po/sv.po

bin/po/ta.po

bin/po/th.po

bin/po/tr.po

bin/po/uk.po

bin/po/ur.po

bin/po/vi.po

bin/po/zh_CN.po

bin/po/zh_TW.po

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

bin/po/lv.po

"Project-Id-Version: openobject-client\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-12-13 18:11+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2011-01-19 13:30+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-12-19 08:07+0000\n"

"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"

"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 06:04+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-05 04:53+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"

"Language: lv\n"

#: bin/plugins/__init__.py:27

2619

#: bin/win_error.glade:404

2620

msgid "_Details"

2621

msgstr "Sīkāka informācija"

2622

2623

#~ msgid "New Database Name:"

2624

#~ msgstr "Jaunās datubāzes nosaukums"

2625

2626

#~ msgid ""

2627

#~ "Connection error !\n"

2628

#~ "Bad username or password !"

2629

#~ msgstr ""

2630

#~ "Savienojuma kļūda\n"

2631

#~ "Nepareizs lietotājs un/vai parole!"

2632

2633

#~ msgid "How did you hear about us:"

2634

#~ msgstr "Kā uzzināji par mums:"

2635

2636

#~ msgid "Offset :"

2637

#~ msgstr "Atkāpe:"

2638

2639

#~ msgid "Parameters :"

2640

#~ msgstr "Parametri:"

2641

2642

#~ msgid "Limit :"

2643

#~ msgstr "Ierobežojums:"

2644

2645

#~ msgid "OpenERP Server:"

2646

#~ msgstr "OpenERP serveris:"

2647

2648

#~ msgid "The following users have been installed on your database:"

2649

#~ msgstr "Tavai datubāzei ir uzstādīti sekojoši lietotāji:"

2650

2651

#~ msgid "You can now connect to the database as an administrator."

2652

#~ msgstr "Tagad tu vari pieslēgties datubāzei kā administrators."

2653

2654

#~ msgid "Database created successfully!"

2655

#~ msgstr "Datubāze izveidota veiksmīgi!"

2656

2657

#~ msgid "Database creation"

2658

#~ msgstr "Datubāzes izveide"

2659

2660

#~ msgid "Administrator Password:"

2661

#~ msgstr "Administrātora parole:"

2662

2663

#~ msgid "Confirm Password:"

2664

#~ msgstr "Apstiprināt paroli:"

2665

2666

#~ msgid "OpenERP Database Installation"

2667

#~ msgstr "OpenERP datubāzes uzstādīšana"

2668

2669

#~ msgid "OpenERP Survey"

2670

#~ msgstr "OpenERP pētījums"

2671

2672

#~ msgid "We plan to use OpenERP"

2673

#~ msgstr "Mēs plānojam lietot OpenERP"

2674

2675

#~ msgid "We plan to offer services on OpenERP"

2676

#~ msgstr "Mēs plānojam sniegt ar OpenERP saistītus pakalpojumus"

2677

2678

#~ msgid "Open Source:"

2679

#~ msgstr "Atvērtais pirmkods"

2680

2681

#~ msgid "OpenERP Survey"

2682

#~ msgstr "OpenERP pētījums"

2683

2684

#, python-format

2685

#~ msgid " - %s request(s) sended"

2686

#~ msgstr " nosūtīts(i) %s pieprasījums(i)"

2687

2688

#~ msgid "Preference"

2689

#~ msgstr "Izvēle"

2690

2691

#~ msgid "_Tips"

2692

#~ msgstr "Padomi"

2693

2694

#~ msgid "Country:"

2695

#~ msgstr "Valsts:"

2696

2697

#~ msgid "Industry:"

2698

#~ msgstr "Nozare:"

2699

2700

#~ msgid "# Employees:"

2701

#~ msgstr "Darbinieku skaits:"

2702

2703

#~ msgid "System:"

2704

#~ msgstr "Sistēma:"

2705

2706

#~ msgid "Your Role:"

2707

#~ msgstr "Tava loma:"

2708

2709

#~ msgid "Your company:"

2710

#~ msgstr "Uzņēmuma nosaukums:"

2711

2712

#~ msgid "I want to be contacted for a demonstration"

2713

#~ msgstr "Vēlos lai ar mani sazinās par demonstrāciju"

2714

2715

#~ msgid "Your interrest:"

2716

#~ msgstr "Interesējošās tēmas:"

2717

2718

#~ msgid "Phone / Mobile:"

2719

#~ msgstr "Tālrunis / Mobilais:"

2720

2721

#~ msgid "Your Name:"

2722

#~ msgstr "Tavs vārds:"

2723

2724

#~ msgid "E-Mail:"

2725

#~ msgstr "E-pasts:"

2726

2727

#~ msgid "Your Company:"

2728

#~ msgstr "Tavs uzņēmums:"

2729

2730

#~ msgid "Keep Informed"

2731

#~ msgstr "Informējiet mani par jaunumiem"

2732

2733

#~ msgid "<Shist> + <Tab>"

2734

#~ msgstr "<Shift> + <Tab>"

2735

2736

#~ msgid "Default Language:"

2737

#~ msgstr "Valoda pēc noklusējuma:"

2738

2739

#~ msgid "Load Demonstration Data:"

2740

#~ msgstr "Ielādēt demonstrācijas datus:"

2741

2742

#~ msgid "_Maintenance"

2743

#~ msgstr "_Apkalpošana"

2744

2745

#~ msgid "gtk-close"

2746

#~ msgstr "gtk-close"

2747

2748

#~ msgid "Send to Maintenance Team"

2749

#~ msgstr "Sūtīt apkalpojošajam dienestam"

2750

2751

#~ msgid "Operation in progress"

2752

#~ msgstr "Notiek darbība"

2753

2754

#~ msgid ""

2755

#~ "Function only available for MS Office !\n"

2756

#~ "Sorry, OOo users :("

2757

#~ msgstr "Šī funkcionalitāte pieejama tikai MS Office !"

2758

2759

#~ msgid "This widget is readonly !"

2760

#~ msgstr "Ievades lauka saturs nav labojams!"

2761

2762

#~ msgid ""

2763

#~ "Thank you for the feedback !\n"

2764

#~ "Your comments have been sent to OpenERP.\n"

2765

#~ "You should now start by creating a new database or\n"

2766

#~ "connecting to an existing server through the \"File\" menu."

2767

#~ msgstr ""

2768

#~ "Paldies par atsaucību!\n"

2769

#~ "Tavi komentāri ir nosūtīti uz OpenERP.\n"

2770

#~ "Turpini izveidojot jaunu datubāzi vai pieslēdzoties jau esošai."

2771

2772

#~ msgid "Print Workflow (Complex)"

2773

#~ msgstr "Drukāt procesu (izvērsti)"

2774

2775

#~ msgid ""

2776

#~ "Thank you for testing OpenERP !\n"

2777

#~ "You should now start by creating a new database or\n"

2778

#~ "connecting to an existing server through the \"File\" menu."

2779

#~ msgstr ""

2780

#~ "Paldies par OpenERP imēģinājumu!\n"

2781

#~ "Tavi komentāri ir nosūtīti uz OpenERP.\n"

2782

#~ "Turpini izveidojot jaunu datubāzi vai pieslēdzoties jau esošai."

2783

2784

#, python-format

2785

#~ msgid ""

2786

#~ "Your problem could NOT be sent to the quality team !\n"

2787

#~ "Please report this error manually at %s"

2788

#~ msgstr ""

2789

#~ "Problēmas pieteikums NETIKA nosūtīts kvalitātes kontroles komandai!\n"

2790

#~ "Lūdzu nosūti kļūdas paziņojumu uz %s"

2791

2792

#~ msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"

2793

#~ msgstr "norādi protokolēšanas līmeni: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"

2794

2795

#~ msgid "specify channels to log"

2796

#~ msgstr "izvēlies kanālus, kurus protokolēt"

2797

2798

#, python-format

2799

#~ msgid "Unable to set locale %s"

2800

#~ msgstr "Nevar uzstādīt lokalizāciju %s"

2801

2802

#~ msgid "Error no report"

2803

#~ msgstr "Kļūda - nav atskaites"

2804

2805

#~ msgid "Tell us why you try OpenERP and what are your current softwares:"

2806

#~ msgstr ""

2807

#~ "Pastāsti, kādēļ izmēģini OpenERP un kādu programmatūru lieto pašlaik:"

2808

2809

#~ msgid ""

2810

#~ "Please fill in the following form in order to help us to improve OpenERP "

2811

#~ "and better target new developments."

2812

#~ msgstr ""

2813

#~ "Lūdzu aizpildi sekojošos laukus, lai varam uzlabot OpenERP un labāk "

2814

#~ "plānot turpmāko izstrādes procesu."

2815

2816

#~ msgid ""

2817

#~ "This is the password of the 'admin' user that will be created in your "

2818

#~ "new database."

2819

#~ msgstr ""

2820

#~ "Šī ir 'admin' lietotāja parole, kas tiks izveidots jaunajā datubāzē."

2821

2822

#~ msgid ""

2823

#~ "You can connect to the new database using one of the following account:\n"

2824

#~ "\n"

2825

#~ " Administrator: admin / admin "

2826

#~ msgstr ""

2827

#~ "Vari pieslēgties jaunajai datubāzei kā:\n"

2828

#~ "\n"

2829

#~ " Administrātors: admin / admin "

2830

2831

#~ msgid ""

2832

#~ "This is the password of the 'admin' user that will be created in your "

2833

#~ "new database. It has to be the same than the above field."

2834

#~ msgstr ""

2835

#~ "Šī ir 'admin' lietotāja parole, kas tiks izveidots jaunajā datubāzē. "

2836

#~ "Tai jāsakrīt ar paroli, kas norādīta iepriekšējā laukā."

2837

2838

#~ msgid "enable basic debugging"

2839

#~ msgstr "Iespējot vienkāršo atkļūdošanu"

2840

2841

#~ msgid "Click here for details about the maintenance proposition"

2842

#~ msgstr "Spiediet šeit, lai apskatītu uzturēšanas piedāvājuma detaļas"

2843

2844

#~ msgid ""

2845

#~ "Maintenance Contract.\n"

2846

#~ "\n"

2847

#~ "Your request will be send to OpenERP and maintenance team will reply you "

2848

#~ "shortly.\n"

2849

#~ ""

2850

#~ msgstr ""

2851

#~ "Uzturēšanas līgums.\n"

2852

#~ "\n"

2853

#~ "Jūsu pieprasījums tiks nosūtīts uz OpenERP un uzturēšanas komanda jums "

2854

#~ "atbildēs tuvākajā laikā.\n"

2855

#~ ""

2856

2857

#, python-format

2858

#~ msgid ""

2859

#~ "\n"

2860

#~ "An unknown error has been reported.\n"

2861

#~ "\n"

2862

#~ "Your maintenance contract does not cover all modules installed in your "

2863

#~ "system !\n"

2864

#~ "If you are using Open ERP in production, it is highly suggested to upgrade "

2865

#~ "your\n"

2866

#~ "contract.\n"

2867

#~ "\n"

2868

#~ "If you have developped your own modules or installed third party module, we\n"

2869

#~ "can provide you an additional maintenance contract for these modules. After\n"

2870

#~ "having reviewed your modules, our quality team will ensure they will "

2871

#~ "migrate\n"

2872

#~ "automatically for all futur stable versions of Open ERP at no extra cost.\n"

2873

#~ "\n"

2874

#~ "Here is the list of modules not covered by your maintenance contract:\n"

2875

#~ "%s\n"

2876

#~ "\n"

2877

#~ "You can use the link bellow for more information. The detail of the error\n"

2878

#~ "is displayed on the second tab."

2879

#~ msgstr ""

2880

#~ "\n"

2881

#~ " Notikusi nezināma kļūda. \n"

2882

#~ "\n"

2883

#~ "Jūsu servisa līgums neaptver visus moduļus, kas uzstādīti jūsu sistēmā! \n"

2884

#~ "\n"

2885

#~ "Ja jūs izmantojat Open ERP ražošanā, ir ļoti ieteicams uzlabot savu servisa\n"

2886

#~ "līgumu. \n"

2887

#~ "\n"

2888

#~ "Ja jūs esat izstrādājuši savus moduļus vai uzstādījuši trešo personu "

2889

#~ "moduļus, mēs \n"

2890

#~ "varam sniegt jums papildus servisa līgumu par šiem moduļiem. Pēc jūsu \n"

2891

#~ "moduļu pārskatīšanas, mūsu kvalitātes komanda nodrošinās to automātisku "

2892

#~ "migrāciju \n"

2893

#~ "uz visām nākotnes stabilajām versijām, bez papildus izmaksām.\n"

2894

#~ "\n"

2895

#~ "Šeit ir saraksts ar moduļiem, uz kuriem neattiecas jūsu uzturēšanas līgums: "

2896

#~ "\n"

2897

#~ "%s \n"

2898

#~ "\n"

2899

#~ "Varat izmantot zemāk esošās saites, lai iegūtu vairāk informācijas. Sīkāka "

2900

#~ "informācija par šo kļūdu \n"

2901

#~ "izlasāma otrā lapā."

2902

2903

#~ msgid ""

2904

#~ "\n"

2905

#~ "An unknown error has been reported.\n"

2906

#~ "\n"

2907

#~ "You do not have a valid Open ERP maintenance contract !\n"

2908

#~ "If you are using Open ERP in production, it is highly suggested to "

2909

#~ "subscribe\n"

2910

#~ "a maintenance program.\n"

2911

#~ "\n"

2912

#~ "The Open ERP maintenance contract provides you a bugfix guarantee and an\n"

2913

#~ "automatic migration system so that we can fix your problems within a few\n"

2914

#~ "hours. If you had a maintenance contract, this error would have been sent\n"

2915

#~ "to the quality team of the Open ERP editor.\n"

2916

#~ "\n"

2917

#~ "The maintenance program offers you:\n"

2918

#~ "* Automatic migrations on new versions,\n"

2919

#~ "* A bugfix guarantee,\n"

2920

#~ "* Monthly announces of potential bugs and their fixes,\n"

2921

#~ "* Security alerts by email and automatic migration,\n"

2922

#~ "* Access to the customer portal.\n"

2923

#~ "\n"

2924

#~ "You can use the link bellow for more information. The detail of the error\n"

2925

#~ "is displayed on the second tab.\n"

2926

#~ msgstr ""

2927

#~ "\n"

2928

#~ " Notikusi nezināma kļūda. \n"

2929

#~ "\n"

2930

#~ " Jums nav derīga Open ERP servisa līguma! \n"

2931

#~ "Ja jūs izmantojat Open ERP ražošanā, ir ļoti ieteicams abonēt \n"

2932

#~ "servisa programmu. \n"

2933

#~ "\n"

2934

#~ "Open ERP servisa līgums paredz jums kļūdu labošanas garantijas, un \n"

2935

#~ "automātiskās migrācijas sistēmas, kas ļauj novērst Jūsu problēmas dažās \n"

2936

#~ "stundās. Ja jums bija uzturēšanas līgums, šī kļūda būtu nosūtīta Open ERP "

2937

#~ "kvalitātes komandai. \n"

2938

#~ "\n"

2939

#~ "Apkopes programma Jums piedāvā: \n"

2940

#~ "* automātiska migrācija uz jaunu versiju, \n"

2941

#~ "* kļūdu labošanas garantiju, \n"

2942

#~ "* Ikmēneša ziņojumus par iespējamām kļūdām un to labojumus, \n"

2943

#~ "* Drošības brīdinājumus uz e-pastu un automātisko migrāciju, \n"

2944

#~ "* Piekļuvi klientu portālā. \n"

2945

#~ "\n"

2946

#~ "Varat izmantot zemāk esošās saites, lai iegūtu vairāk informācijas. Sīkāka "

2947

#~ "informācija par šo kļūdu \n"

2948

#~ "izlasāma otrā lapā.\n"

2949

2950

#~ msgid "The content of the widget or excpetion if not valid"

2951

#~ msgstr "Miniprogrammas vai izņēmuma saturs, kad rezultāts nav derīgs"

2952

2953

#~ msgid "gtk-cancel"

2954

#~ msgstr "Atcelt"

2955

2956

#~ msgid "gtk-ok"

2957

#~ msgstr "OK"

2958

2959

#~ msgid "City:"

2960

#~ msgstr "Pilsēta:"

2961

2962

#~ msgid "E-mail:"

2963

#~ msgstr "E-pasts:"

2964

2965

#~ msgid "I want to receive the Open ERP ebook (PDF) by email"

2966

#~ msgstr "Vēlos saņemt Open ERP e-grāmatu (PDF) pa e-pastu"

Older »