~stan/openobject-client/int_treestore

« back to all changes in this revision

Viewing changes to bin/po/sk.po

Committer: Launchpad Translations on behalf of openerp
Date: 2011-03-05 04:55:40 UTC
Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110305045540-8wjqhcc2lqvrfh9i

Launchpad automatic translations update.

files modified:
bin/po/ar.po

bin/po/be.po

bin/po/bg.po

bin/po/bs.po

bin/po/ca.po

bin/po/cs.po

bin/po/da.po

bin/po/de.po

bin/po/el.po

bin/po/en_GB.po

bin/po/es.po

bin/po/es_EC.po

bin/po/et.po

bin/po/eu.po

bin/po/fa.po

bin/po/fi.po

bin/po/fr.po

bin/po/gl.po

bin/po/he.po

bin/po/hr.po

bin/po/hu.po

bin/po/id.po

bin/po/is.po

bin/po/it.po

bin/po/iu.po

bin/po/ja.po

bin/po/ko.po

bin/po/lt.po

bin/po/lv.po

bin/po/mk.po

bin/po/ml.po

bin/po/mn.po

bin/po/nb.po

bin/po/nl.po

bin/po/oc.po

bin/po/pl.po

bin/po/pt.po

bin/po/pt_BR.po

bin/po/ro.po

bin/po/rom.po

bin/po/ru.po

bin/po/sk.po

bin/po/sl.po

bin/po/sr.po

bin/po/sr@latin.po

bin/po/sv.po

bin/po/ta.po

bin/po/th.po

bin/po/tr.po

bin/po/uk.po

bin/po/ur.po

bin/po/vi.po

bin/po/zh_CN.po

bin/po/zh_TW.po

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

bin/po/sk.po

"Project-Id-Version: openobject-client\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-12-13 18:11+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2011-01-19 13:30+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-12-19 07:51+0000\n"

"Last-Translator: Peter Kohaut <peter.kohaut@gmail.com>\n"

"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 06:05+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-05 04:54+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"

"Language: sk\n"

#: bin/plugins/__init__.py:27

2721

#: bin/win_error.glade:404

2722

msgid "_Details"

2723

msgstr "_Detaily"

2724

2725

#~ msgid "Offset :"

2726

#~ msgstr "Počiatočná pozícia :"

2727

2728

#~ msgid "Parameters :"

2729

#~ msgstr "Parametre :"

2730

2731

#~ msgid "Limit :"

2732

#~ msgstr "Obmedzenie :"

2733

2734

#~ msgid "The content of the widget or excpetion if not valid"

2735

#~ msgstr "Obsah grafického prvku, alebo výnimka, ak hodnota nie je platná"

2736

2737

#~ msgid "This widget is readonly !"

2738

#~ msgstr "Tento grafický prvok je len na čítanie, nie je modifikovateľný !"

2739

2740

#, python-format

2741

#~ msgid ""

2742

#~ "\n"

2743

#~ "An unknown error has been reported.\n"

2744

#~ "\n"

2745

#~ "Your maintenance contract does not cover all modules installed in your "

2746

#~ "system !\n"

2747

#~ "If you are using Open ERP in production, it is highly suggested to upgrade "

2748

#~ "your\n"

2749

#~ "contract.\n"

2750

#~ "\n"

2751

#~ "If you have developped your own modules or installed third party module, we\n"

2752

#~ "can provide you an additional maintenance contract for these modules. After\n"

2753

#~ "having reviewed your modules, our quality team will ensure they will "

2754

#~ "migrate\n"

2755

#~ "automatically for all futur stable versions of Open ERP at no extra cost.\n"

2756

#~ "\n"

2757

#~ "Here is the list of modules not covered by your maintenance contract:\n"

2758

#~ "%s\n"

2759

#~ "\n"

2760

#~ "You can use the link bellow for more information. The detail of the error\n"

2761

#~ "is displayed on the second tab."

2762

#~ msgstr ""

2763

#~ "\n"

2764

#~ "Bola nahlásená neznáma chyba.\n"

2765

#~ "\n"

2766

#~ "Vaša zmluva o podpore a udržiavaní nepokrýva všetky nainštalované moduly !\n"

2767

#~ "Ak používate Open ERP v produkčnom prostredí, veľmi sa odporúča aby ste si\n"

2768

#~ "rozšírili svoj udržiavací program.\n"

2769

#~ "\n"

2770

#~ "Ak ste vyvinuli svoje vlastné moduly, alebo inštalovali moduly tretej "

2771

#~ "strany,\n"

2772

#~ "môžeme vám poskytnúť dodatočnú zmluvu na tieto moduly. \n"

2773

#~ "Po recenzii vašich modulov, náš tím pre udržiavanie kvalit zaistí,\n"

2774

#~ "že vaše moduly budú mať automatický proces migrácie\n"

2775

#~ "pre všetky budúce verzie Open ERP bez ďalších poplatkov.\n"

2776

#~ "\n"

2777

#~ "Toto je zoznam vašich modulov, na ktoré sa nevzťahuje zmluva o údržbe:\n"

2778

#~ "%s\n"

2779

#~ "\n"

2780

#~ "Môžete použiť nižšieuvedený odkaz pre ďalšie informácie. Detaily o chybe\n"

2781

#~ "sú vypísané v druhom tabelátore."

2782

2783

#, python-format

2784

#~ msgid ""

2785

#~ "Your problem could NOT be sent to the quality team !\n"

2786

#~ "Please report this error manually at %s"

2787

#~ msgstr ""

2788

#~ "Váš problém nemohol byť odoslaný nášmu tímu pre udržiavanie kvality.\n"

2789

#~ "Prosíme, nahláste nám tento problém manuálne na %s"

2790

2791

#, python-format

2792

#~ msgid "Unable to set locale %s"

2793

#~ msgstr "Nedajú sa nastaviť lokálne konvencie %s"

2794

2795

#~ msgid "enable basic debugging"

2796

#~ msgstr "umožniť základné debagovanie"

2797

2798

#~ msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"

2799

#~ msgstr ""

2800

#~ "špecifikujte hladinu pre zaznamenávanie: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, "

2801

#~ "CRITICAL"

2802

2803

#~ msgid "specify channels to log"

2804

#~ msgstr "špecifikujte kanály pre záznamy o činnosti"

2805

2806

#~ msgid ""

2807

#~ "Connection error !\n"

2808

#~ "Bad username or password !"

2809

#~ msgstr ""

2810

#~ "Chyba spojenia !\n"

2811

#~ "Nesprávne používateľské meno, alebo heslo !"

2812

2813

#, python-format

2814

#~ msgid " - %s request(s) sended"

2815

#~ msgstr " - %s odoslaných požiadaviek"

2816

2817

#~ msgid "The following users have been installed on your database:"

2818

#~ msgstr "Nasledujúci užívatelia boli inštalovaní do vašej databázy:"

2819

2820

#~ msgid "You can now connect to the database as an administrator."

2821

#~ msgstr "Teraz sa môžete pripojiť k databáze ako administrátor."

2822

2823

#~ msgid "Preference"

2824

#~ msgstr "Preferencie"

2825

2826

#~ msgid "OpenERP Survey"

2827

#~ msgstr "OpenERP Prieskum"

2828

2829

#~ msgid "Country:"

2830

#~ msgstr "Krajina:"

2831

2832

#~ msgid "Industry:"

2833

#~ msgstr "Priemysel:"

2834

2835

#~ msgid "Your company:"

2836

#~ msgstr " Vaša spoločnosť: "

2837

2838

#~ msgid ""

2839

#~ "Please fill in the following form in order to help us to improve OpenERP "

2840

#~ "and better target new developments."

2841

#~ msgstr ""

2842

#~ "Prosím vyplňte nasledujúci formulár, aby ste nám pomohli zlepšiť OpenERP "

2843

#~ "a lepšie zamerať nový vývoj. "

2844

2845

#~ msgid "Open Source:"

2846

#~ msgstr "Open Source:"

2847

2848

#~ msgid "OpenERP Survey"

2849

#~ msgstr "OpenERP Prieskum"

2850

2851

#~ msgid "How did you hear about us:"

2852

#~ msgstr "Ako ste sa o nás dozvedeli:"

2853

2854

#~ msgid "System:"

2855

#~ msgstr "Systém:"

2856

2857

#~ msgid "# Employees:"

2858

#~ msgstr "# Zamestnanci:"

2859

2860

#~ msgid "We plan to use OpenERP"

2861

#~ msgstr "Máme v pláne využiť OpenERP"

2862

2863

#~ msgid "We plan to offer services on OpenERP"

2864

#~ msgstr "Máme v pláne ponúkať služby na OpenERP"

2865

2866

#~ msgid "Phone / Mobile:"

2867

#~ msgstr "Telefón / Mobil:"

2868

2869

#~ msgid "Your Name:"

2870

#~ msgstr "Vaše meno:"

2871

2872

#~ msgid "E-Mail:"

2873

#~ msgstr "E-Mail:"

2874

2875

#~ msgid "Your Company:"

2876

#~ msgstr "Vaša spoločnosť:"

2877

2878

#~ msgid "Keep Informed"

2879

#~ msgstr "Priebežne informovať "

2880

2881

#~ msgid "<Shist> + <Tab>"

2882

#~ msgstr "<Shist> + <Tab>"

2883

2884

#~ msgid "OpenERP Server:"

2885

#~ msgstr "OpenERP Server:"

2886

2887

#~ msgid "New Database Name:"

2888

#~ msgstr "Nový nýzov databázy"

2889

2890

#~ msgid "Administrator Password:"

2891

#~ msgstr "Heslo administrátora:"

2892

2893

#~ msgid "Default Language:"

2894

#~ msgstr "Predvolený jazyk:"

2895

2896

#~ msgid "Load Demonstration Data:"

2897

#~ msgstr "Nahrať demonštračné údaje:"

2898

2899

#~ msgid "Confirm Password:"

2900

#~ msgstr "Potvrdiť heslo:"

2901

2902

#~ msgid ""

2903

#~ "You can connect to the new database using one of the following account:\n"

2904

#~ "\n"

2905

#~ " Administrator: admin / admin "

2906

#~ msgstr ""

2907

#~ "Môžete sa pripojiť k novej databáze pomocou z nasledujúcich účtu:\n"

2908

#~ "\n"

2909

#~ "Administrator: admin / admin "

2910

2911

#~ msgid "Database created successfully!"

2912

#~ msgstr " Databáza bola úspešne vytvorená! "

2913

2914

#~ msgid "Database creation"

2915

#~ msgstr "Vytvorenie databázy"

2916

2917

#~ msgid "gtk-close"

2918

#~ msgstr "gtk-zatvoriť"

2919

2920

#~ msgid "_Tips"

2921

#~ msgstr "_Tipy"

2922

2923

#~ msgid "Error no report"

2924

#~ msgstr "Chyba - nie je zadaný vykaz"

2925

2926

#~ msgid "Your interrest:"

2927

#~ msgstr "Vaše záujmi:"

2928

2929

#~ msgid "_Maintenance"

2930

#~ msgstr "_Podpora"

2931

2932

#~ msgid "Send to Maintenance Team"

2933

#~ msgstr "Poslať tímu pre podporu"

2934

2935

#~ msgid ""

2936

#~ "Maintenance Contract.\n"

2937

#~ "\n"

2938

#~ "Your request will be send to OpenERP and maintenance team will reply you "

2939

#~ "shortly.\n"

2940

#~ ""

2941

#~ msgstr ""

2942

#~ "Zmluva na podporu. \n"

2943

#~ "\n"

2944

#~ "Vaša žiadosť bude odoslaná na OpenERP a servisná podpora Vám odpovie v "

2945

#~ "blízkej dobe.\n"

2946

#~ ""

2947

2948

#~ msgid "Your Role:"

2949

#~ msgstr "Vaša rola:"

2950

2951

#~ msgid "Tell us why you try OpenERP and what are your current softwares:"

2952

#~ msgstr "Povedzte nám, prečo chcete OpenERP a aký je váš aktuálny softvér:"

2953

2954

#~ msgid "I want to be contacted for a demonstration"

2955

#~ msgstr "Chcem byť kontaktovaný za účelom predvedenia"

2956

2957

#~ msgid "Click here for details about the maintenance proposition"

2958

#~ msgstr "Kliknite tu pre informáciu o údržbe"

2959

2960

#~ msgid "Print Workflow (Complex)"

2961

#~ msgstr "Vytlačiť pracovný tok (úplne)"

2962

2963

#~ msgid ""

2964

#~ "Thank you for the feedback !\n"

2965

#~ "Your comments have been sent to OpenERP.\n"

2966

#~ "You should now start by creating a new database or\n"

2967

#~ "connecting to an existing server through the \"File\" menu."

2968

#~ msgstr ""

2969

#~ "Ďakujeme za vašu odozvu!\n"

2970

#~ "Vaše komentáre boli odoslané na OpenERP.\n"

2971

#~ "Ďalej by ste mali vytvoriť novú databázu,\n"

2972

#~ "alebo sa pripojiť k existujúcemu serveru cez položku menu \"Súbor\"."

2973

2974

#~ msgid ""

2975

#~ "Thank you for testing OpenERP !\n"

2976

#~ "You should now start by creating a new database or\n"

2977

#~ "connecting to an existing server through the \"File\" menu."

2978

#~ msgstr ""

2979

#~ "Ďakujeme za testovanie OpenERP !\n"

2980

#~ "Ďalej by ste mali vytvoriť novú databázu,\n"

2981

#~ "alebo sa pripojiť k existujúcemu serveru cez položku menu \"Súbor\"."

2982

2983

#, python-format

2984

#~ msgid ""

2985

#~ "\n"

2986

#~ "An unknown error has been reported.\n"

2987

#~ "\n"

2988

#~ "Your maintenance contract does not cover all modules installed in your "

2989

#~ "system !\n"

2990

#~ "If you are using Open ERP in production, it is highly suggested to upgrade "

2991

#~ "your\n"

2992

#~ "contract.\n"

2993

#~ "\n"

2994

#~ "If you have developed your own modules or installed third party module, we\n"

2995

#~ "can provide you an additional maintenance contract for these modules. After\n"

2996

#~ "having reviewed your modules, our quality team will ensure they will "

2997

#~ "migrate\n"

2998

#~ "automatically for all future stable versions of Open ERP at no extra cost.\n"

2999

#~ "\n"

3000

#~ "Here is the list of modules not covered by your maintenance contract:\n"

3001

#~ "%s\n"

3002

#~ "\n"

3003

#~ "You can use the link bellow for more information. The detail of the error\n"

3004

#~ "is displayed on the second tab."

3005

#~ msgstr ""

3006

#~ "\n"

3007

#~ "Bola nahlásená neznáma chyba.\n"

3008

#~ "\n"

3009

#~ "Vaša zmluva o podpore nepokrýva všetky moduly nainštalované vo vašom "

3010

#~ "systéme!\n"

3011

#~ "Ak používate Open ERP v produkčnom prostredí, veľmi sa odporúčame prejsť na "

3012

#~ "vyššiu úroveň zmluvy o podpore.\n"

3013

#~ "\n"

3014

#~ "Ak ste vyvinuli vlastné moduly alebo ste nainštalovali moduly iného výrobcu, "

3015

#~ "môžme vám ponúknuť dodatočnú zmluvu o podpore pre tieto moduly. Po "

3016

#~ "skontrolovaní modulov, náš tým zabezpečenia kvality zabezpečí ich prechod na "

3017

#~ "všetky novšie verzie Open ERP bez dodatočných poplatkov.\n"

3018

#~ "\n"

3019

#~ "Zoznam modulov, ktoré nie sú pokryté vašou zmluvou o podpore:\n"

3020

#~ "%s\n"

3021

#~ "\n"

3022

#~ "Môžete použiť nižšie uvedený odkaz pre ďalšie informácie. Detaily o chybe\n"

3023

#~ "sú vypísané v druhej záložke."

3024

3025

#~ msgid ""

3026

#~ "\n"

3027

#~ "An unknown error has been reported.\n"

3028

#~ "\n"

3029

#~ "You do not have a valid Open ERP maintenance contract !\n"

3030

#~ "If you are using Open ERP in production, it is highly suggested to "

3031

#~ "subscribe\n"

3032

#~ "a maintenance program.\n"

3033

#~ "\n"

3034

#~ "The Open ERP maintenance contract provides you a bugfix guarantee and an\n"

3035

#~ "automatic migration system so that we can fix your problems within a few\n"

3036

#~ "hours. If you had a maintenance contract, this error would have been sent\n"

3037

#~ "to the quality team of the Open ERP editor.\n"

3038

#~ "\n"

3039

#~ "The maintenance program offers you:\n"

3040

#~ "* Automatic migrations on new versions,\n"

3041

#~ "* A bugfix guarantee,\n"

3042

#~ "* Monthly announces of potential bugs and their fixes,\n"

3043

#~ "* Security alerts by email and automatic migration,\n"

3044

#~ "* Access to the customer portal.\n"

3045

#~ "\n"

3046

#~ "You can use the link bellow for more information. The detail of the error\n"

3047

#~ "is displayed on the second tab.\n"

3048

#~ msgstr ""

3049

#~ "\n"

3050

#~ "Bola nahlásená neznáma chyba.\n"

3051

#~ "\n"

3052

#~ "Nemáte platnú zmluvu o podpore Open ERP!\n"

3053

#~ "Ak používate Open ERP v produkčnom prostredí, veľmi sa odporúčame predplatiť "

3054

#~ "si\n"

3055

#~ "program podpory.\n"

3056

#~ "\n"

3057

#~ "Open ERP zmluva o podpore vám dáva záruku opravenia chýb \n"

3058

#~ "a automatický migračný systém, takže môžeme vyriešiť vaše problémy v "

3059

#~ "priebehu\n"

3060

#~ "niekoľkých hodín. Keby ste mali zmluvu o podpore, toto hlásenie o chybe \n"

3061

#~ "by bolo odoslané tímu pre zabezpečenie kvality Open ERP.\n"

3062

#~ "\n"

3063

#~ "Program podpory vám zaisťuje:\n"

3064

#~ "* Automatickú migráciu na nové verzie,\n"

3065

#~ "* Záruku opravy chýb programu,\n"

3066

#~ "* Mesačné informácie o potenciálnych chybách a spôsobe ich odstránenia,\n"

3067

#~ "* Upozornenia o bezpečnostných nedostatkoch a automatickú migráciu,\n"

3068

#~ "* Prístup na zákaznícky internetový portál.\n"

3069

#~ "\n"

3070

#~ "Môžete použiť nižšie uvedený odkaz pre ďalšie informácie. Detaily o chybe\n"

3071

#~ "sú vypísané v druhej záložke.\n"

3072

3073

#~ msgid ""

3074

#~ "Function only available for MS Office !\n"

3075

#~ "Sorry, OOo users :("

3076

#~ msgstr ""

3077

#~ "Funkcie k dispozícii iba pre MS Office!\n"

3078

#~ "Prepáčte používatelia OpenOffice :("

3079

3080

#~ msgid "Operation in progress"

3081

#~ msgstr "Operácia prebieha"

3082

3083

#~ msgid "OpenERP Database Installation"

3084

#~ msgstr "Inštalácia databázy OpenERP"

3085

3086

#~ msgid ""

3087

#~ "Please fill in the following form in order to help us to improve <span "

3088

#~ "foreground=\"red\">Open ERP and better target new "

3089

#~ "developments."

3090

#~ msgstr ""

3091

#~ "Prosím vyplnte nasledovný formulár aby ste nám pomohli zlepšiť <span "

3092

#~ "foreground=\"red\">Open ERP a lepšie zamerať nový vývoj."

3093

3094

#~ msgid "Connect Later"

3095

#~ msgstr "Pripojiť neskôr"

3096

3097

#~ msgid "Employees:"

3098

#~ msgstr "Zamestnanci:"

3099

3100

#~ msgid "Your company"

3101

#~ msgstr "Vaša spoločnosť"

3102

3103

#~ msgid "Connect now"

3104

#~ msgstr "Pripojiť teraz"

3105

3106

#~ msgid ""

3107

#~ "This is the password of the 'admin' user that will be created in your "

3108

#~ "new database."

3109

#~ msgstr ""

3110

#~ "Toto je heslo užívateľa 'admin', ktorý bude vytvorený vo vašej novej "

3111

#~ "databáze."

3112

3113

#~ msgid ""

3114

#~ "This is the password of the 'admin' user that will be created in your "

3115

#~ "new database. It has to be the same than the above field."

3116

#~ msgstr ""

3117

#~ "Toto je heslo užívateľa 'admin', ktorý bude vytvorený vo vašej novej "

3118

#~ "databáze. Musí byť rovnaké ako v poli vyššie."

3119

3120

#~ msgid "gtk-cancel"

3121

#~ msgstr "gtk-cancel"

3122

3123

#~ msgid "gtk-ok"

3124

#~ msgstr "gtk-ok"

3125

3126

#~ msgid "We plan to use Open ERP"

3127

#~ msgstr "Plánujeme používate Open ERP"

3128

3129

#~ msgid "We plan to offer services on Open ERP"

3130

#~ msgstr "Plánujeme ponúkať služby nad Open ERP"

3131

3132

#~ msgid "City:"

3133

#~ msgstr "Mesto:"

3134

3135

#~ msgid "Your interrest"

3136

#~ msgstr "Váš záujem"

3137

3138

#~ msgid "E-mail:"

3139

#~ msgstr "Email:"

3140

3141

#~ msgid "Tell us why you try Open ERP and what are your current softwares:"

3142

#~ msgstr "Povedzte nám prečo skúšate Open ERP a aký softvér teraz používate:"

3143

3144

#~ msgid "I want to receive the Open ERP ebook (PDF) by email"

3145

#~ msgstr "Chcem obdržať elektronickú knihu (PDF) Open ERP e-mailom"

Older »