← Back to branch summary

~stub/ubuntu/precise/calibre/devel

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/calibre/translations/eu.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2011-04-12 11:29:25 UTC
  • mfrom: (42.1.2 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110412112925-c7171kt2bb5rmft4
Tags: 0.7.50+dfsg-2
http://bugs.debian.org/619632
http://bugs.debian.org/619807
http://bugs.debian.org/619701
http://bugs.debian.org/620125
* debian/control: Build with libpodofo-dev to enable PDF metadata.
  (Closes: #619632)
* debian/control: Add libboost1.42-dev build dependency. Apparently it is
  needed in some setups. (Closes: #619807)
* debian/rules: Call dh_sip to generate a proper sip API dependency, to
  prevent crashes like #616372 for partial upgrades.
* debian/control: Bump python-qt4 dependency to >= 4.8.3-2, which reportedly
  fixes crashes on startup. (Closes: #619701, #620125)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/calibre/translations/eu.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:51+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 15:23+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-11 20:33+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-02 12:04+0000\n"
12
12
"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
13
13
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-31 04:38+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 04:44+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
19
19
 
20
20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
21
21
msgid "Does absolutely nothing"
25
25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:87
26
26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:88
27
27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
28
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76
 
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
29
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:24
30
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:466
 
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:486
31
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
32
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
33
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
34
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:660
35
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
36
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
37
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
 
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:455
 
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
 
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
38
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
39
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407
 
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:430
40
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:127
41
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:100
42
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:102
48
48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:236
49
49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:31
50
50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:32
51
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:73
52
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:382
53
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:387
54
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:619
 
51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:74
 
52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:414
 
53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:419
 
54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:659
55
55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
56
56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
57
57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:54
58
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:365
 
58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:364
59
59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
60
60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
61
61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
62
62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:124
63
63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:126
64
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1022
65
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1134
 
64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1054
 
65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1164
66
66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
67
67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:29
68
68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
71
71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:91
72
72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:101
73
73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
74
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:56
75
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
76
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:42
77
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:68
78
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:81
79
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:122
80
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:156
81
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661
82
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:876
83
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:878
 
74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:77
 
75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:18
 
76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txtz.py:23
 
77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:43
 
78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
 
79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:82
 
80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:125
 
81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:159
 
82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:667
 
83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:882
 
84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:884
84
85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
85
86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
86
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
87
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:963
88
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1029
89
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
90
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
91
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
92
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:111
93
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:118
 
87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:994
 
88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:999
 
89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1065
 
90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:145
 
91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:152
 
92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:65
 
93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:112
 
94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:119
94
95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
95
96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
96
97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
111
112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
112
113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
113
114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
114
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:100
115
115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:101
116
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:329
117
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:331
118
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:299
119
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
120
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:100
121
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:331
122
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:334
 
116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:102
 
117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:312
 
118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:314
 
119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:308
 
120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:315
 
121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:155
 
122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:332
 
123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:335
123
124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:160
124
125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
125
126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
126
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:120
127
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:145
128
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:147
129
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1064
130
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1067
131
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:55
132
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:67
 
127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:122
 
128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:151
 
129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:153
 
130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1106
 
131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1109
 
132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:56
 
133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:68
133
134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
134
135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:145
135
136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:185
136
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:726
137
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:193
138
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:236
139
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:245
140
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:424
141
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:443
142
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:965
143
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1158
 
137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:734
 
138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:366
 
139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:235
 
140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:244
 
141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:430
 
142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:449
 
143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:988
 
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1181
144
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:70
145
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:166
146
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:182
 
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:167
 
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:185
147
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:112
148
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:191
149
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
 
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:199
 
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
150
151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
151
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:432
152
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:444
153
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1529
154
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1632
155
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2472
156
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2474
157
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2605
158
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:229
 
152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:494
 
153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:502
 
154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:513
 
155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1716
 
156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
 
157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2804
 
158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2806
 
159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2939
 
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:233
159
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:158
160
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
161
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
162
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:129
 
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:131
163
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
164
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
165
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78
172
174
msgid "Base"
173
175
msgstr "Oinarria"
174
176
 
175
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:130
 
177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:135
176
178
msgid "Customize"
177
179
msgstr "Pertsonalizatu"
178
180
 
179
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:294
 
181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:143
 
182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:39
 
183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:44
 
184
msgid "Cannot configure"
 
185
msgstr "Cannot configure"
 
186
 
 
187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:305
180
188
msgid "File type"
181
189
msgstr "Fitxategi-mota"
182
190
 
183
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:330
 
191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:341
184
192
msgid "Metadata reader"
185
193
msgstr "Metadatuen irakurlea"
186
194
 
187
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:360
 
195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:371
188
196
msgid "Metadata writer"
189
197
msgstr "Metadatuen idazlea"
190
198
 
191
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:390
 
199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:401
192
200
msgid "Catalog generator"
193
201
msgstr "Katalogo-sortzailea"
194
202
 
195
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:499
 
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:510
196
204
msgid "User Interface Action"
197
205
msgstr "Erabiltzailearen interfaze ekintza"
198
206
 
199
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:525
 
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:536
200
208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:18
201
209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:23
202
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:189
203
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:279
204
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:301
 
210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:190
 
211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:280
 
212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
205
213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
206
214
msgid "Preferences"
207
215
msgstr "Hobespenak"
208
216
 
209
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
 
217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:18
210
218
msgid ""
211
219
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
212
220
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
216
224
"estekatutako fitxategi guztiak barne dituelarik. Gehigarri hau, liburutegira "
217
225
"HTML fitxategi bat  gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da."
218
226
 
219
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
 
227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:54
220
228
msgid ""
221
229
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
222
230
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
224
232
"HTML sorburu fitxategientzako karaktere kodeketa. Aukeraketa arruntak "
225
233
"barnean ditu: cp1252, latin1, iso-8859-1 and utf-8."
226
234
 
227
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
 
235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:61
228
236
msgid ""
229
237
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
230
238
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
234
242
"pmlname_img direktorioan dauden irudi guztiekin. Gehigarri hau, liburutegira "
235
243
"PML fitxategi bat  gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da."
236
244
 
237
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
 
245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:91
 
246
msgid ""
 
247
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
 
248
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
 
249
"are added to the archive."
 
250
msgstr ""
 
251
 
 
252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
238
253
msgid "Extract cover from comic files"
239
254
msgstr "Erauzi ezazu liburu-azala komiki fitxategietatik"
240
255
 
241
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:121
242
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:132
243
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:144
244
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:154
245
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164
246
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:175
247
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:185
248
256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:195
249
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:205
250
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
251
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
252
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
253
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
254
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258
 
257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:206
 
258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
 
259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
 
260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
 
261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:249
 
262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
 
263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
255
264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
256
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290
257
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
258
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311
259
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
 
265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:289
 
266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:299
 
267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
 
268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
 
269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:332
 
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:353
 
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:364
 
272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:374
 
273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:385
 
274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:395
 
275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:406
260
276
msgid "Read metadata from %s files"
261
277
msgstr "Irakur itzazu metadatuak %s fitxategietatik"
262
278
 
263
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
 
279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:343
264
280
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
265
281
msgstr "Irakur itzazu metadatuak liburu elektronikoetatik RAR fitxategietan"
266
282
 
267
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:332
 
283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:417
268
284
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
269
285
msgstr "Irakur itzazu metadatuak liburu elektronikoetatik ZIP fitxategietan"
270
286
 
271
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345
272
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:355
273
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
274
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387
275
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:398
276
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:408
 
287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:430
 
288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:440
 
289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:450
 
290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:472
 
291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:483
 
292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:493
277
293
msgid "Set metadata in %s files"
278
294
msgstr "Ezarri metadatuak %s fitxategietan"
279
295
 
280
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376
 
296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:461
 
297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:504
281
298
msgid "Set metadata from %s files"
282
299
msgstr "Ezarri metadatuak %s fitxategietatik"
283
300
 
284
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:727
 
301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
285
302
msgid "Look and Feel"
286
303
msgstr "Itxura eta izaera"
287
304
 
288
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
289
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
290
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
291
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
 
305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
 
306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
 
307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
 
308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:858
 
309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:870
292
310
msgid "Interface"
293
311
msgstr "Interfazea"
294
312
 
295
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:733
 
313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
296
314
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
297
315
msgstr "Doi ezazu calibreren interfazearen itxura zure gustuen arabera"
298
316
 
299
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
 
317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
300
318
msgid "Behavior"
301
319
msgstr "Jokabidea"
302
320
 
303
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
 
321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
304
322
msgid "Change the way calibre behaves"
305
323
msgstr "Alda ezazu calibreren jokatzeko era"
306
324
 
307
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
 
325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
308
326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:217
309
327
msgid "Add your own columns"
310
328
msgstr "Gehi itzazu zureak diren zutabeak"
311
329
 
312
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
 
330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
313
331
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
314
332
msgstr ""
315
333
"Gehitu/ezabatu itzazu zuk egindako zure zutabeak calibreren liburu "
316
334
"zerrendara/zerrendatik"
317
335
 
318
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
 
336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
319
337
msgid "Customize the toolbar"
320
338
msgstr "Pertsonalizatu tresna-barra"
321
339
 
322
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
 
340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
323
341
msgid ""
324
342
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
325
343
"available in each"
327
345
"Pertsonalizatu tresna-barra eta testuinguruaren araberako menuak, bakoitzean "
328
346
"eskuragarri agertuko diren ekintzekin aldatuz."
329
347
 
330
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
 
348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
 
349
msgid "Customize searching"
 
350
msgstr "Pertsonalizatu bilaketa"
 
351
 
 
352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
 
353
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
 
354
msgstr "Pertsonalizatu nola bilatu liburuak calibren"
 
355
 
 
356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:879
331
357
msgid "Input Options"
332
358
msgstr "Sorburu aukerak"
333
359
 
334
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
335
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
336
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
 
360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
 
361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
 
362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:903
337
363
msgid "Conversion"
338
364
msgstr "Bihurketa"
339
365
 
340
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
 
366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
341
367
msgid "Set conversion options specific to each input format"
342
368
msgstr "Ezarri itzazu sorburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak"
343
369
 
344
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:784
 
370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:890
345
371
msgid "Common Options"
346
372
msgstr "Aukera komunak"
347
373
 
348
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
 
374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:896
349
375
msgid "Set conversion options common to all formats"
350
376
msgstr "Ezarri itzazu formatu guztietarako komunak diren bihurketa aukerak"
351
377
 
352
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
 
378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:901
353
379
msgid "Output Options"
354
380
msgstr "Helburu aukerak"
355
381
 
356
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
 
382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:907
357
383
msgid "Set conversion options specific to each output format"
358
384
msgstr "Ezarri itzazu helburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak"
359
385
 
360
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
 
386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:912
361
387
msgid "Adding books"
362
388
msgstr "Liburuak gehitzen"
363
389
 
364
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
365
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
366
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
367
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
 
390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:914
 
391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:926
 
392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:938
 
393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:950
368
394
msgid "Import/Export"
369
395
msgstr "Inportatu/Esportatu"
370
396
 
371
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 
397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
372
398
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
373
399
msgstr ""
374
400
"Kontrola ezazu calibrek nola irakurtzen dituen metadatuak fitxategietatik "
375
401
"liburuak gehitzerakoan"
376
402
 
377
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:818
 
403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:924
378
404
msgid "Saving books to disk"
379
405
msgstr "Liburuak diskan gordetzen"
380
406
 
381
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
 
407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:930
382
408
msgid ""
383
409
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
384
410
"to disk"
386
412
"Kontrola ezazu calibrek nola esportatzen dituen fitxategiak bere datu "
387
413
"basetik diskora \"Diskoan gorde\" aukera erabiltzen denean."
388
414
 
389
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830
 
415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:936
390
416
msgid "Sending books to devices"
391
417
msgstr "Bidaltzen liburuak gailuetara"
392
418
 
393
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
 
419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:942
394
420
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
395
421
msgstr ""
396
422
"Kontrola ezazu ea calibrek nola bidaltzen dituen fitxategiak zure liburu "
397
423
"elektronikoetara"
398
424
 
399
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
 
425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:948
400
426
msgid "Metadata plugboards"
401
427
msgstr "Metadatuen konektore-txartela"
402
428
 
403
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 
429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:954
404
430
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
405
431
msgstr "Aldatu metadatu eremuak gorde/igorri baino lehenago"
406
432
 
407
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
 
433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:959
408
434
msgid "Template Functions"
409
435
msgstr "Txantiloi funtzioak"
410
436
 
411
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
412
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
413
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:903
414
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:914
 
437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:961
 
438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:997
 
439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1009
 
440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1020
415
441
msgid "Advanced"
416
442
msgstr "Aurreratua"
417
443
 
418
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
 
444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:965
419
445
msgid "Create your own template functions"
420
446
msgstr "Sortu txantiloi funtzio berriak"
421
447
 
422
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
 
448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:970
423
449
msgid "Sharing books by email"
424
450
msgstr "Liburuak e-posta bidez partekatzen"
425
451
 
426
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866
427
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:878
 
452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:972
 
453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:984
428
454
msgid "Sharing"
429
455
msgstr "Partekatzen"
430
456
 
431
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:870
 
457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:976
432
458
msgid ""
433
459
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
434
460
"downloaded news to your devices"
436
462
"Antolatu liburuen elkarbanatzea e-postaren bidez. Saretik deskargatutako "
437
463
"albisteak norbere gailuetara automatikoki bidaltzeko erabil daiteke"
438
464
 
439
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
 
465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:982
440
466
msgid "Sharing over the net"
441
467
msgstr "Sarean zehar elkarbanatzen"
442
468
 
443
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
 
469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:988
444
470
msgid ""
445
471
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
446
472
"library from anywhere, on any device, over the internet"
449
475
"interneten bidezko sarbidea emango dizun edozein lekutan eta edozein "
450
476
"gailuren bidez"
451
477
 
452
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:889
453
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:269
 
478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:995
 
479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:268
454
480
msgid "Plugins"
455
481
msgstr "Pluginak"
456
482
 
457
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895
 
483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1001
458
484
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
459
485
msgstr "Gehitu/ezabatu/pertsonalizatu calibreren zenbait aukera"
460
486
 
461
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:901
 
487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1007
462
488
msgid "Tweaks"
463
489
msgstr "Doikuntzak"
464
490
 
465
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:907
 
491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1013
466
492
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
467
493
msgstr ""
468
494
"Afina ezazu zehaztasun handiz nola jokatuko duen calibrek hainbat "
469
495
"testuingurutan"
470
496
 
471
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:912
 
497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1018
472
498
msgid "Miscellaneous"
473
499
msgstr "Denetarik"
474
500
 
475
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
 
501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1024
476
502
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
477
503
msgstr "Hainbat gauzetarako ezarpen aurreratuak"
478
504
 
634
660
 
635
661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
636
662
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
637
 
msgstr ""
 
663
msgstr "Tinta elektronikoa darabilen edozein gailurekin erabil daiteke"
638
664
 
639
665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509
640
666
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
641
667
msgstr ""
 
668
"Tinta elektronikoa darabilen eta pantaila handia duen edozein gailurekin "
 
669
"erabil daiteke"
642
670
 
643
671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:518
644
672
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
665
693
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
666
694
msgstr "Sanda Bambook horrentzat egindako profila."
667
695
 
668
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
 
696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
669
697
msgid "Installed plugins"
670
698
msgstr "Instalaturiko gehigarriak"
671
699
 
672
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
 
700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
673
701
msgid "Mapping for filetype plugins"
674
702
msgstr "Mapaketa fitxategi-mota gehigarrientzat"
675
703
 
676
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
 
704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
677
705
msgid "Local plugin customization"
678
706
msgstr "Lokal gehigarrien pertsonalizazioa"
679
707
 
680
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
 
708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:38
681
709
msgid "Disabled plugins"
682
710
msgstr "Desgaitutako gehigarriak"
683
711
 
684
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:38
 
712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:39
685
713
msgid "Enabled plugins"
686
714
msgstr "Gehigarri gaituak"
687
715
 
688
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:93
 
716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:94
689
717
msgid "No valid plugin found in "
690
718
msgstr "Baliogabeko gehigarria aurkitu da hemen: "
691
719
 
692
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:508
 
720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:521
693
721
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
694
722
msgstr ""
695
723
"%s gehigarriaren abiarazteak huts egin du eta ondoko aztarna utzi du:"
696
724
 
697
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:541
 
725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:554
698
726
msgid ""
699
727
"    %prog options\n"
700
728
"\n"
706
734
"    Pertsonalizatu calibre kanpoko gehigarriak kargatuz.\n"
707
735
"    "
708
736
 
709
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:547
 
737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:560
710
738
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
711
739
msgstr ""
712
740
"Gehigarria gehitu bere barnean duen ZIP fitxategiaren bidea adieraziz."
713
741
 
714
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:549
 
742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:562
715
743
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
716
744
msgstr ""
717
745
"Pertsonalizatutako gehigarria izenez kendu. Ez du efekturik izango "
718
746
"\"builtin\" gehigarrietan, \"Nola eraiki zen\" gehigarrietan."
719
747
 
720
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:551
 
748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:564
721
749
msgid ""
722
750
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
723
751
"by a comma."
725
753
"Pertsonalizatu gehigarria. Adierazi gehigarriaren izena eta "
726
754
"pertsonalizaturiko katearena komaren bidez bereizirik."
727
755
 
728
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:553
 
756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:566
729
757
msgid "List all installed plugins"
730
758
msgstr "Zerrendatu instalatutako gehigarri guztiak"
731
759
 
732
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:555
 
760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:568
733
761
msgid "Enable the named plugin"
734
762
msgstr "Gaitu izendaturiko gehigarria."
735
763
 
736
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:557
 
764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:570
737
765
msgid "Disable the named plugin"
738
766
msgstr "Desgaitu izendaturiko gehigarria."
739
767
 
740
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:148
 
768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:150
741
769
msgid "Debug log"
742
770
msgstr "Araztu saioa"
743
771
 
745
773
msgid "Communicate with Android phones."
746
774
msgstr "Adroid telefonoekin komunikatu."
747
775
 
748
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:62
 
776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:86
749
777
msgid ""
750
778
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
751
779
"first one that exists will be used"
753
781
"Gailuan dagoen komen bitartez bereizitako direktorioen zerrenda, liburu "
754
782
"elektronikoak hara igortzeko. Existitzen den lehena erabiliko da."
755
783
 
756
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:108
 
784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:133
757
785
msgid "Communicate with S60 phones."
758
786
msgstr "S60 telefonoekin komunikatu."
759
787
 
760
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:90
 
788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:92
761
789
msgid "Apple device"
762
790
msgstr "Apple markako gailua"
763
791
 
764
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:92
 
792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:94
765
793
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
766
794
msgstr "iTunes/iBooks horiekin komunikatu."
767
795
 
768
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:98
 
796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:100
769
797
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
770
798
msgstr ""
771
799
"Apple enpresako gailua detektatu egin da, iTunes-en nabigatzen ari da, "
772
800
"mesedez itxaron..."
773
801
 
774
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:100
 
802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:102
775
803
msgid ""
776
804
"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
777
805
"desktop, then add to calibre's Library window."
779
807
"Ezin dira liburuak zuzenean gailu elektronikotik kopiatu. Herrestan eraman "
780
808
"iTunes Liburutegitik mahaigainera, gero itsatsi calibre liburutegiko leihoan."
781
809
 
782
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:260
783
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:263
 
810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:262
 
811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:265
784
812
msgid "Updating device metadata listing..."
785
813
msgstr "Irakurgailuaren zerrendatze metadatuak eguneratzen..."
786
814
 
787
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:339
788
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378
789
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:947
790
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:987
791
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2972
792
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3012
 
815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:341
 
816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:380
 
817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:949
 
818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:989
 
819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2976
 
820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3016
793
821
msgid "%d of %d"
794
822
msgstr "%d-tik  %d"
795
823
 
796
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:385
797
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:992
798
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3018
 
824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:387
 
825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:994
 
826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3022
799
827
msgid "finished"
800
828
msgstr "amaiturik"
801
829
 
802
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:560
 
830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:562
803
831
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
804
832
msgstr ""
805
833
"iTunes/iBooks horietan serieak erabiltzen ditu kategoriak izango balira "
806
834
"bezala."
807
835
 
808
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:562
 
836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:564
809
837
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
810
838
msgstr "iTunes/iBooks horietatik cache-azalak"
811
839
 
812
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:574
 
840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:576
813
841
msgid ""
814
842
"Some books not found in iTunes database.\n"
815
843
"Delete using the iBooks app.\n"
819
847
"Ezabatu \"iBooks app\" erabiliz.\n"
820
848
"Egin ezazu klik 'Zehaztasunak erakutsi' zerrenda ikusteko."
821
849
 
822
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:911
 
850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:913
823
851
msgid ""
824
852
"Some cover art could not be converted.\n"
825
853
"Click 'Show Details' for a list."
827
855
"Azalaren arte lan batzuk ezin izan dira bihurtu.\n"
828
856
"Egin ezazu klik 'Zehaztasunak erakutsi' zerrenda ikusteko."
829
857
 
830
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2553
 
858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2557
 
859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:100
831
860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:447
832
861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:470
833
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:886
834
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:892
835
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:922
836
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:262
837
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:244
838
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:257
839
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2336
840
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:150
 
862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:909
 
863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:915
 
864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:945
 
865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:71
 
866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
 
867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:293
 
868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:306
 
869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2668
 
870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:159
841
871
msgid "News"
842
872
msgstr "Albisteak"
843
873
 
844
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2554
 
874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2558
845
875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:65
846
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:625
847
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2299
848
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2317
 
876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:634
 
877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2630
 
878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2648
849
879
msgid "Catalog"
850
880
msgstr "Katalogoa"
851
881
 
852
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2876
 
882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2880
853
883
msgid "Communicate with iTunes."
854
884
msgstr "Komunikatu iTunes horrekin ."
855
885
 
861
891
msgid "Li Fanxi"
862
892
msgstr "Li Fanxi"
863
893
 
864
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
 
894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
865
895
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
866
896
msgstr "Gailuaren IP helbidea (aldatu eta gero, berrabiarazi calibre)"
867
897
 
868
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
 
898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:47
869
899
msgid ""
870
900
"Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
871
901
"disk and add the file to library from disk."
873
903
"Ezin izan da liburutegira liburua gehitu Bambook-etik zuzenean. Mesedez, "
874
904
"gorde liburua diskoan eta gehitu fitxategia liburura diskotik."
875
905
 
876
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:66
 
906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:67
877
907
msgid ""
878
908
"Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
879
909
msgstr ""
880
910
"Ezin izan da Bambook horrekin konektatu, lehenago instalatu beharko duzu "
881
911
"Bambook liburutegia."
882
912
 
883
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:74
 
913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75
884
914
msgid ""
885
915
"Unable to connect to Bambook. \n"
886
916
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
890
920
"Wi-Fi-aren bidez saiatzen ari bazara, konprobatu Bambook horren IP helbidea "
891
921
"behar bezala zehaztu duzula."
892
922
 
893
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
 
923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
894
924
msgid "Bambook"
895
925
msgstr "Bambook"
896
926
 
897
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:217
898
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:233
 
927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
 
928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
899
929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:67
900
930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:70
901
931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73
902
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:214
903
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68
904
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
905
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74
906
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:136
907
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
908
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
 
932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:230
 
933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:120
 
934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:123
 
935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:126
 
936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:190
 
937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:197
 
938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:220
909
939
msgid "Getting list of books on device..."
910
940
msgstr "Liburu zerrenda gailutik eskuratzen..."
911
941
 
912
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:263
913
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:267
914
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:278
915
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:195
916
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:197
 
942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
 
943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
 
944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:279
 
945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:249
 
946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:251
917
947
msgid "Transferring books to device..."
918
948
msgstr "Liburuak gailura transferitzen..."
919
949
 
920
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:284
921
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:298
922
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:327
923
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:362
924
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:219
925
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:250
 
950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:285
 
951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:299
 
952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:347
 
953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:382
 
954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:273
 
955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:304
926
956
msgid "Adding books to device metadata listing..."
927
957
msgstr "Gailuaren metadatu zerrendara liburuak gehitzen..."
928
958
 
929
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:306
930
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:308
 
959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:307
 
960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:309
931
961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:102
932
962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:113
933
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:279
934
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:311
935
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:256
936
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274
 
963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:299
 
964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:331
 
965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:310
 
966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:328
937
967
msgid "Removing books from device..."
938
968
msgstr "Gailutik liburuak ezabatzen..."
939
969
 
940
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:323
941
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:328
942
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:315
943
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:322
944
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:281
945
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:286
 
970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
 
971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:329
 
972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:335
 
973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:342
 
974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335
 
975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:340
946
976
msgid "Removing books from device metadata listing..."
947
977
msgstr "Gailuaren metadatu zerrendatik liburuak kentzen..."
948
978
 
949
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:396
950
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:316
 
979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:397
 
980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:370
951
981
msgid "Sending metadata to device..."
952
982
msgstr "Metadatuak gailura bidaltzen..."
953
983
 
964
994
msgstr "Komunikatu  Blackberry smart telefonoarekin."
965
995
 
966
996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
967
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:254
 
997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:253
968
998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
969
999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
970
1000
msgid "Kovid Goyal"
982
1012
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
983
1013
msgstr "Komunikatu EB600 eBook irakurgailuarekin."
984
1014
 
985
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:194
 
1015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
986
1016
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
987
1017
msgstr "Komunikatu  \"Astak Mentor EB600\" horrekin."
988
1018
 
989
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:217
 
1019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
990
1020
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
991
1021
msgstr "Komunikatu \"PocketBook 301 reader\" horrekin."
992
1022
 
993
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:234
 
1023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
994
1024
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
995
1025
msgstr "Kontaktatu PocketBook 602/603/902/903 reader horrekin."
996
1026
 
997
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:253
 
1027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
998
1028
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
999
1029
msgstr "Komunikatu \"PocketBook 701\" enpresakoekin"
1000
1030
 
1036
1066
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
1037
1067
msgstr "Komunikatu \"BOOX eBook reader\" horrekin."
1038
1068
 
1039
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132
 
1069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:133
1040
1070
msgid ""
1041
1071
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
1042
1072
"first one that exists will be used."
1070
1100
 
1071
1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
1072
1102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
1073
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
 
1103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:43
1074
1104
msgid "John Schember"
1075
1105
msgstr "John Schember"
1076
1106
 
1077
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:44
 
1107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:54
1078
1108
msgid "Cannot get files from this device"
1079
1109
msgstr "Gailu honetatik ezin da fitxategirik eskuratu"
1080
1110
 
1104
1134
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
1105
1135
msgstr "Komunikatu \"JetBook Mini reader\" enpresakoekin."
1106
1136
 
1107
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
 
1137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:28
 
1138
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
 
1139
msgstr ""
 
1140
"Ez da MOBI fitxategi baliagarria. Eman %s horren identitatearen abisua, "
 
1141
"mesedez."
 
1142
 
 
1143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:44
 
1144
msgid "Could not generate page mapping."
 
1145
msgstr "Ezin izan da orriaren mapa sortu."
 
1146
 
 
1147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
1108
1148
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
1109
1149
msgstr "Komunikatu Kindle eBook irakurgailuarekin."
1110
1150
 
1111
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:170
 
1151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:171
1112
1152
msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader."
1113
1153
msgstr "Komunikatu \"Kindle 2/3 eBook reader\" enpresakoekin."
1114
1154
 
1115
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211
 
1155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:180
 
1156
msgid "Send page number information when sending books"
 
1157
msgstr "Bidali orri kopuruaren informazioa liburuak bidaltzerakoan"
 
1158
 
 
1159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:182
 
1160
msgid ""
 
1161
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
 
1162
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to "
 
1163
"the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
 
1164
"not correspond to any paper book."
 
1165
msgstr ""
 
1166
 
 
1167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:187
 
1168
msgid "Use slower but more accurate page number generation"
 
1169
msgstr ""
 
1170
"Erabil ezazu orrialdeen zenbakiak sortzeko beste sistema motelago baina "
 
1171
"zehatzago bat"
 
1172
 
 
1173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:189
 
1174
msgid ""
 
1175
"There are two ways to generate the page number information. Using the more "
 
1176
"accurate generator will produce pages that correspond better to a printed "
 
1177
"book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
 
1178
"Kindle."
 
1179
msgstr ""
 
1180
 
 
1181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:257
1116
1182
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
1117
1183
msgstr "Komunikatu Kindle DX eBook irakurgailuarekin."
1118
1184
 
1128
1194
"The Kobo horrek bilduma bati bakarrik ematen dio sostengua: \"Im_Reading\" "
1129
1195
"zerrendari.  Sor ezazu izena hori, \"Im_Reading\" izena, duen etiketa bat. "
1130
1196
 
1131
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:446
1132
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:295
 
1197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:466
 
1198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:383
1133
1199
msgid "Not Implemented"
1134
1200
msgstr "Abiarazi gabea, inplementatu gabea"
1135
1201
 
1136
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:447
 
1202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:467
1137
1203
msgid ""
1138
1204
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
1139
1205
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
1142
1208
"\".kobo\" fitxategi horiek SQLite datu base bateko lerroak dira. Une honetan "
1143
1209
"ezin dira ez ikusi ez esportatu."
1144
1210
 
1145
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
 
1211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
1146
1212
msgid "Communicate with the Palm Pre"
1147
1213
msgstr ""
1148
1214
"Komunikatu \"Palm Pre\" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin."
1149
1215
 
1150
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
 
1216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39
1151
1217
msgid "Communicate with the Bq Avant"
1152
1218
msgstr "Jar zaitez Bq Avant horiekin kontaktuan"
1153
1219
 
1154
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
1155
 
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
1156
 
msgstr ""
1157
 
"Komunikatu \"Sweex MM300\" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin."
1158
 
 
1159
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
1160
 
msgid "Communicate with the Digma Q600"
1161
 
msgstr "Komunikatu \"Digma Q600\" enpresakoekin"
1162
 
 
1163
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88
1164
 
msgid "Communicate with the Kogan"
1165
 
msgstr "Jar zaitez Koganekin harremanetan"
1166
 
 
1167
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:96
1168
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:123
 
1220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60
 
1221
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
 
1222
msgstr "Kontaktatu Sweex/Kogan/Q600/Wink horrekin"
 
1223
 
 
1224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81
 
1225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108
1169
1226
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
1170
1227
msgstr ""
1171
1228
"Komunikatu \"Pandigital Novel\" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin."
1172
1229
 
1173
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:142
 
1230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127
1174
1231
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
1175
1232
msgstr "Komunikatu \"VelocityMicro\" enpresarekin"
1176
1233
 
1177
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:160
 
1234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145
1178
1235
msgid "Communicate with the GM2000"
1179
1236
msgstr "Komunikatu \"GM2000\" enpresako horiekin"
1180
1237
 
1181
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:180
 
1238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165
1182
1239
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
1183
1240
msgstr "Komunikatu \"Acer Lumiread\" enpresakoekin."
1184
1241
 
1185
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:214
 
1242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:199
1186
1243
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
1187
1244
msgstr "Komunikatu \"Aluratek Color\" enpresakoekin."
1188
1245
 
1189
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:234
 
1246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:219
1190
1247
msgid "Communicate with the Trekstor"
1191
1248
msgstr "Komunikatu \"Trekstor\" enpresakoekin."
1192
1249
 
1193
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:254
 
1250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:239
1194
1251
msgid "Communicate with the EEE Reader"
1195
1252
msgstr "Kontaktatu EEE Reader horrekin"
1196
1253
 
1197
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
 
1254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:259
1198
1255
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
1199
1256
msgstr "Kontaktatu Nextbook Reader horrekin"
1200
1257
 
1295
1352
msgid ""
1296
1353
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
1297
1354
msgstr ""
 
1355
"Eguneratu liburu-azalak bereizirik kudeaketa automatikoa erabiltzerakoan "
 
1356
"(irakurle berriak)"
1298
1357
 
1299
1358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:81
1300
1359
msgid ""
1303
1362
"performance is unacceptable."
1304
1363
msgstr ""
1305
1364
 
 
1365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:85
 
1366
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
 
1367
msgstr ""
 
1368
"Aldaketarik ez ezarri liburu-azalen tamainen proportzioetan koadro txikiak "
 
1369
"sortzerakoan"
 
1370
 
 
1371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:87
 
1372
msgid ""
 
1373
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
 
1374
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
 
1375
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
 
1376
msgstr ""
 
1377
 
1306
1378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
1307
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
 
1379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:69
1308
1380
msgid "Unnamed"
1309
1381
msgstr "Identifikatu gabea"
1310
1382
 
1324
1396
"Komunikatu \" Newsmy reader\" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin."
1325
1397
 
1326
1398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
 
1399
msgid "Communicate with the Archos reader."
 
1400
msgstr "Kontaktatu Archos reader enpresakoekin."
 
1401
 
 
1402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
1327
1403
msgid "Communicate with the Pico reader."
1328
1404
msgstr "Komunikatu \"Pico reader\" enpresako adituekin."
1329
1405
 
1330
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
 
1406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:67
1331
1407
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
1332
1408
msgstr ""
1333
1409
"Komunikatu \"iPapyrus reader\" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin."
1334
1410
 
1335
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68
 
1411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:78
1336
1412
msgid "Communicate with the Sovos reader."
1337
1413
msgstr "Komunikatu \"Sovos reader\" enpresako arduradunekin."
1338
1414
 
1339
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:78
 
1415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:88
1340
1416
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
1341
1417
msgstr "Komunikatu \"Sunstech EB700 reader\" enpresakoekin."
1342
1418
 
1343
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:261
 
1419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:99
 
1420
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
 
1421
msgstr "Kontaktatu Stash W950 reader enpresakoekin."
 
1422
 
 
1423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:111
 
1424
msgid "Communicate with the Wexler reader."
 
1425
msgstr "Kontaktatu with the Wexler reader enpresakoekin."
 
1426
 
 
1427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:282
1344
1428
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
1345
1429
msgstr ""
1346
1430
"Ezin izan da %s disko irakurgailua detektatu. Saia zaitez berrabiarazten."
1347
1431
 
1348
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:441
 
1432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:463
1349
1433
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
1350
1434
msgstr "Ezin izan da %s muntaia gunea detektatu. Saia zaitez berrabiarazten."
1351
1435
 
1352
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:506
 
1436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:528
1353
1437
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
1354
1438
msgstr "Ezin izan da %s disko irakurgailua detektatu."
1355
1439
 
1356
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:599
 
1440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:621
1357
1441
msgid "Could not find mount helper: %s."
1358
1442
msgstr "Ezin da aurkitu muntatzaile laguntzailea: %s."
1359
1443
 
1360
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:611
 
1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:633
1361
1445
msgid ""
1362
1446
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
1363
1447
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
1365
1449
"Ezin izan da detektatu %s diskoaren gailua. Edo dagoeneko gailua erauzi egin "
1366
1450
"da, edo zure kernel horrek esportatzen ari da SYSFS bertsio zaharkitu bat."
1367
1451
 
1368
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:620
 
1452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:642
1369
1453
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
1370
1454
msgstr "Ezin da memoria nagusia muntatu. (Errore kodea: %d)"
1371
1455
 
1372
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:671
 
1456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:693
1373
1457
msgid ""
1374
1458
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
1375
1459
"system errors."
1377
1461
"%s memoria nagusia irakurtzeko memoria da soilik. Hau normalean fitxategi "
1378
1462
"sistemen akatsengatik gertatu ohi da."
1379
1463
 
1380
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:819
1381
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:821
 
1464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
 
1465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
1382
1466
msgid "The reader has no storage card in this slot."
1383
1467
msgstr "Irakurgailuak ez du memori-txartelik slot honetan."
1384
1468
 
1385
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 
1469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:846
1386
1470
msgid "Selected slot: %s is not supported."
1387
1471
msgstr "Aukeratutako slot-a: %s ez-onartua."
1388
1472
 
1389
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:852
 
1473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:875
1390
1474
msgid "There is insufficient free space in main memory"
1391
1475
msgstr "Ez dago espazio libre nahikorik memoria nagusian."
1392
1476
 
1393
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:854
1394
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:856
 
1477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:877
 
1478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:879
1395
1479
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
1396
1480
msgstr "Ez dago espazio libre nahikorik memoria-txartelean."
1397
1481
 
1399
1483
msgid "Configure Device"
1400
1484
msgstr "Konfiguratu gailua."
1401
1485
 
1402
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:51
 
1486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:55
1403
1487
msgid "settings for device drivers"
1404
1488
msgstr "Gailu-kontrolatzailearen ezarpenak."
1405
1489
 
1406
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:53
 
1490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:57
1407
1491
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
1408
1492
msgstr "Gailuak onartuko dituen formatuen zerrenda ordenatua."
1409
1493
 
1410
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:55
 
1494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
1411
1495
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
1412
1496
msgstr ""
1413
1497
"Gailuak formatuei eusten badie, jarri fitxategiak azpidirektorioetan."
1414
1498
 
1415
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:57
 
1499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
1416
1500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
1417
1501
msgid "Read metadata from files on device"
1418
1502
msgstr "Irakurri metadatuak gailuan dauden fitxategietatik."
1419
1503
 
1420
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
 
1504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
1421
1505
msgid "Use author sort instead of author"
1422
1506
msgstr ""
1423
1507
"\"Egilea\" erabili beharrean, saia zaitez \"Egilea sailkatu\" erabiliz"
1424
1508
 
1425
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
 
1509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
1426
1510
msgid "Template to control how books are saved"
1427
1511
msgstr ""
1428
1512
"Ea liburuak nola gorde diren berraztertzeko erabiltzen den txantiloia"
1429
1513
 
1430
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:64
 
1514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:68
1431
1515
msgid "Extra customization"
1432
1516
msgstr "Gainerako pertsonalizazioa."
1433
1517
 
1434
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41
 
1518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
1435
1519
msgid "Communicate with an eBook reader."
1436
1520
msgstr "Komunikatu eBook irakurgailu batekin."
1437
1521
 
1438
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57
 
1522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:92
1439
1523
msgid "Get device information..."
1440
1524
msgstr "Eskuratu gailuaren informazioa."
1441
1525
 
1442
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182
 
1526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:197
1443
1527
msgid "Rendered %s"
1444
1528
msgstr "Prozesatua %s"
1445
1529
 
1446
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:185
 
1530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:200
1447
1531
msgid "Failed %s"
1448
1532
msgstr "Huts egin du: %s"
1449
1533
 
1450
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:239
 
1534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:254
1451
1535
msgid ""
1452
1536
"Failed to process comic: \n"
1453
1537
"\n"
1457
1541
"\n"
1458
1542
"%s"
1459
1543
 
1460
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:258
 
1544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:273
1461
1545
msgid ""
1462
1546
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
1463
1547
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
1468
1552
"erakuts ditzakete zure irakurgailuan zure komikiak ePUB formatuan sortzen "
1469
1553
"bazabiltza."
1470
1554
 
1471
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262
 
1555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277
1472
1556
msgid ""
1473
1557
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
1474
1558
msgstr ""
1475
1559
"Desgaitu irudientzako kolore tartearen normalizatzea (kontrastea "
1476
1560
"hobetzeko).. Lehenetsia: Faltsu, oker"
1477
1561
 
1478
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265
 
1562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:280
1479
1563
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
1480
1564
msgstr ""
1481
1565
"Mantendu irudiaren aspektu-proportzioa. Lehenetsia dagoen balioa, pantaila "
1482
1566
"guztia betetzea."
1483
1567
 
1484
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
 
1568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:282
1485
1569
msgid "Disable sharpening."
1486
1570
msgstr "Desgaitu irudiaren fokatze doiketa."
1487
1571
 
1488
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
 
1572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284
1489
1573
msgid ""
1490
1574
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
1491
1575
"content as well as borders."
1493
1577
"Desgaitu komiki orrialdeen doiketa. Komiki batzuetan, doiketak edukiren bat "
1494
1578
"edo bazterren bat ezaba dezake."
1495
1579
 
1496
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272
 
1580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
1497
1581
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
1498
1582
msgstr ""
1499
1583
"Ez itzazu zatitu horizontalean zeuden irudi zabalak bakoitza bi irudi "
1500
1584
"bertikal txikiagoetan"
1501
1585
 
1502
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274
 
1586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289
1503
1587
msgid ""
1504
1588
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
1505
1589
"viewing in landscape mode."
1508
1592
"altuera  irudiaren zabalera  legez erabilita, horrela modu horizontalean "
1509
1593
"ikusteko aukerari eusteko."
1510
1594
 
1511
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277
 
1595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
1512
1596
msgid ""
1513
1597
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
1514
1598
"split into portrait pages from right to left."
1517
1601
"bezalakoetarako. Honek eragiten du horizontal zeuden orrialdeak bertikal "
1518
1602
"jartzea, eskuinetik ezkerretara."
1519
1603
 
1520
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281
 
1604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:296
1521
1605
msgid ""
1522
1606
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
1523
1607
"time."
1525
1609
"Gaitu Despeckle ('parasitoak erauzi'). Zarata desatsegin batzuk  "
1526
1610
"gutxiagotuko ditu. Prozesaketa denbora asko luza dezake."
1527
1611
 
1528
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284
 
1612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:299
1529
1613
msgid ""
1530
1614
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
1531
1615
"the order they were added to the comic."
1533
1617
"Ez sailkatu izenez alfabetikoki komikian aurkitutako fitxategiak. Horrela "
1534
1618
"egin beharrean, sailkatu fitxategiak komikira gehitu ziren ordenaren arabera."
1535
1619
 
1536
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
 
1620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:303
1537
1621
msgid ""
1538
1622
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
1539
1623
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
1544
1628
"egokitzen zaizun hoberen zure irakurtzeko gailuan, ea zeinek daukan "
1545
1629
"neurririk eta itxurarik egokiena zure irakurgailuan."
1546
1630
 
1547
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
 
1631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:307
1548
1632
msgid "Apply no processing to the image"
1549
1633
msgstr "Ez egin irudiari inolako prozesaketarik"
1550
1634
 
1551
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
 
1635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309
1552
1636
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
1553
1637
msgstr "Ez bihurtu irudia gris-eskalara (ez bilakatu zuri-beltzezko irudia)"
1554
1638
 
1555
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:431
1556
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442
 
1639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:311
 
1640
msgid ""
 
1641
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
 
1642
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
 
1643
msgstr ""
 
1644
 
 
1645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315
 
1646
msgid ""
 
1647
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
 
1648
"only applies if the TOC has more than one section"
 
1649
msgstr ""
 
1650
 
 
1651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:454
 
1652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:466
1557
1653
msgid "Page"
1558
1654
msgstr "Orrialdea"
1559
1655
 
1613
1709
"\n"
1614
1710
"Bihurketa sistemei buruzko dokumentazio osoa ikusi ahal izateko ikus ezazu\n"
1615
1711
 
1616
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
 
1712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:106
1617
1713
msgid "INPUT OPTIONS"
1618
1714
msgstr "INPUT (SORBURU) AUKERAK"
1619
1715
 
1620
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:106
 
1716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:107
1621
1717
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
1622
1718
msgstr "Input %s fitxategiaren prozesamendua kontrolatzeko aukerak"
1623
1719
 
1624
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:112
 
1720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:113
1625
1721
msgid "OUTPUT OPTIONS"
1626
1722
msgstr "OUTPUT (HELBURU) AUKERAK"
1627
1723
 
1628
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:113
 
1724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:114
1629
1725
msgid "Options to control the processing of the output %s"
1630
1726
msgstr "Output %s fitxategiaren prozesamendua kontrolatzeko aukerak"
1631
1727
 
1632
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:127
 
1728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:128
1633
1729
msgid "Options to control the look and feel of the output"
1634
1730
msgstr "Outputaren, irteerako emaitzaren, itxura osoa kontrolatzeko aukerak"
1635
1731
 
1636
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:142
 
1732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:143
1637
1733
msgid ""
1638
1734
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
1639
1735
"default. Use %s to enable.  Individual actions can be disabled with the %s "
1640
1736
"options."
1641
1737
msgstr ""
1642
1738
 
1643
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:150
 
1739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:151
1644
1740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:16
1645
1741
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
1646
1742
msgstr "Aldatu dokumentuaren testua eta estruktura patroi zehatzak erabiliz."
1647
1743
 
1648
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:159
 
1744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:160
1649
1745
msgid "Control auto-detection of document structure."
1650
1746
msgstr "Dokumentuaren estrukturaren detektatze automatikoaren kontrola."
1651
1747
 
1652
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:168
 
1748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:169
1653
1749
msgid ""
1654
1750
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
1655
1751
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
1659
1755
"sorburu fitxategiak dagoeneko badu aurkibidea, orduan horixe erabiliko da "
1660
1756
"automatikoki sor zitekeenaren ordez."
1661
1757
 
1662
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:178
 
1758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:179
1663
1759
msgid "Options to set metadata in the output"
1664
1760
msgstr "Metadatuak outputean, helburuan, ezartzeko aukerak"
1665
1761
 
1666
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:181
 
1762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:182
1667
1763
msgid "Options to help with debugging the conversion"
1668
1764
msgstr "Bihurketaren arazketarekin laguntzeko aukerak"
1669
1765
 
1670
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:207
 
1766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:208
1671
1767
msgid "List builtin recipes"
1672
1768
msgstr "\"Nola eraiki zen\", 'builtin', formulen edo errezeten zerrenda"
1673
1769
 
1674
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:280
 
1770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:281
1675
1771
msgid "Output saved to"
1676
1772
msgstr "Output horrela gordeta"
1677
1773
 
2046
2142
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
2047
2143
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
2048
2144
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
2049
 
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
2050
 
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
 
2145
"by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the "
 
2146
"current calibre interface language will be used."
2051
2147
msgstr ""
2052
 
"Unicode karaktereek ASCII adierazpideak letraldatuko dituzte. Tentu handiz "
2053
 
"erabili zeren eta honek unicode karaktereak aldatuko ditu ASCII "
2054
 
"adierazpideetara. Esate baterako \"%s\" bat dagoen bakoitzean  \"Mikhail "
2055
 
"Gorbachiov\" bat txertatuko dizu. Ohar zaitez, baita, karaktere berezi "
2056
 
"batzuk askotan agertzen eta errepikatzen direnean, (Txina eta Japoniako "
2057
 
"idazkerakoak, esaterako) gehien erabiltzen diren karaktereak erabiliko dira "
2058
 
"(gure aurreko adibidean, Txinakoak)."
2059
2148
 
2060
2149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:414
2061
2150
msgid ""
2215
2304
 
2216
2305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:536
2217
2306
msgid ""
 
2307
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
 
2308
"input document is used."
 
2309
msgstr ""
 
2310
 
 
2311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:541
 
2312
msgid ""
2218
2313
"Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
2219
2314
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
2220
2315
"removed."
2223
2318
"erabiliko da erreferentzia hiztegi bezala erabakitzeko ea gidoiak mantenduko "
2224
2319
"diren edo ezabatuko diren."
2225
2320
 
2226
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:542
 
2321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:547
2227
2322
msgid ""
2228
2323
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
2229
2324
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
2230
2325
msgstr ""
2231
2326
 
2232
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
 
2327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
2233
2328
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
2234
2329
msgstr ""
2235
2330
"sr1-replace-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra)."
2236
2331
 
2237
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
 
2332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:558
2238
2333
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
2239
2334
msgstr ""
2240
2335
 
2241
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:557
 
2336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:562
2242
2337
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
2243
2338
msgstr ""
2244
2339
 
2245
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:562
 
2340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:567
2246
2341
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
2247
2342
msgstr ""
2248
2343
 
2249
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:566
 
2344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:571
2250
2345
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
2251
2346
msgstr ""
2252
2347
 
2253
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:571
 
2348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
2254
2349
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
2255
2350
msgstr ""
2256
2351
 
2257
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:673
 
2352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:678
2258
2353
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
2259
2354
msgstr "Ezin izan da fitxategi horretan liburu elektronikorik aurkitu"
2260
2355
 
2261
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:731
 
2356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:736
2262
2357
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
2263
2358
msgstr ""
2264
2359
"Aurkibideko serieen balioak eta puntuazioa, zenbakiak izan beharko dira. Ez "
2265
2360
"ikusiarena egiten"
2266
2361
 
2267
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:738
 
2362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:743
2268
2363
msgid "Failed to parse date/time"
2269
2364
msgstr "Huts egin du data/orduaren analisiak"
2270
2365
 
2271
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:893
 
2366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:898
2272
2367
msgid "Converting input to HTML..."
2273
2368
msgstr "Sorburukoa HTML horretara bihurtzen..."
2274
2369
 
2275
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:920
 
2370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:925
2276
2371
msgid "Running transforms on ebook..."
2277
2372
msgstr ""
2278
2373
"Liburu elektronikoan une honetan ari dira bihurtze aldaketak gertatzen..."
2279
2374
 
2280
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1008
 
2375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1015
2281
2376
msgid "Creating"
2282
2377
msgstr "Sortzen"
2283
2378
 
2889
2984
"beretik, saia zaitez modu automatikoan detektatzen ea CBZ/CBR fitxategiak "
2890
2985
"ote diren."
2891
2986
 
2892
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:116
 
2987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:117
2893
2988
msgid "TEMPLATE ERROR"
2894
2989
msgstr "AKATSA TXANTILOIAN"
2895
2990
 
2896
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:544
2897
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:62
2898
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:546
 
2991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:576
 
2992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:63
 
2993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:553
2899
2994
msgid "No"
2900
2995
msgstr "Ez"
2901
2996
 
2902
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:544
2903
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:62
2904
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:546
 
2997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:576
 
2998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:63
 
2999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:553
2905
3000
msgid "Yes"
2906
3001
msgstr "Bai"
2907
3002
 
2908
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:618
 
3003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:658
2909
3004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
2910
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:112
2911
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:113
 
3005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:127
 
3006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:128
2912
3007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
2913
3008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
2914
3009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
2915
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:421
2916
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:970
2917
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:304
2918
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:590
 
3010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:427
 
3011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:993
 
3012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:331
 
3013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:576
2919
3014
msgid "Title"
2920
3015
msgstr "Izenburua"
2921
3016
 
2922
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:619
 
3017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:659
2923
3018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
2924
3019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
2925
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:426
2926
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:971
 
3020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:432
 
3021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:994
2927
3022
msgid "Author(s)"
2928
3023
msgstr "Egilea(k)"
2929
3024
 
2930
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:620
 
3025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:660
2931
3026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
2932
3027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
2933
3028
msgid "Publisher"
2934
3029
msgstr "Argitaratzailea"
2935
3030
 
2936
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:621
 
3031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:661
2937
3032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
2938
3033
msgid "Producer"
2939
3034
msgstr "Ekoizlea"
2940
3035
 
2941
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:622
2942
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:40
2943
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
2944
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
 
3036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:662
 
3037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:41
 
3038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:247
 
3039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:129
2945
3040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:79
2946
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
2947
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1177
2948
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:188
 
3041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:389
 
3042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1200
 
3043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:211
2949
3044
msgid "Comments"
2950
3045
msgstr "Iruzkinak"
2951
3046
 
2952
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:624
2953
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:166
2954
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:30
 
3047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:664
 
3048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:170
 
3049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:31
2955
3050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
2956
3051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
2957
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:371
2958
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1173
2959
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:161
2960
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:657
 
3052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:377
 
3053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1196
 
3054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:65
 
3055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:171
 
3056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:753
2961
3057
msgid "Tags"
2962
3058
msgstr "Etiketak"
2963
3059
 
2964
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:626
2965
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:164
2966
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:29
 
3060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:666
 
3061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:168
 
3062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:30
2967
3063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
2968
3064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
2969
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:388
2970
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
2971
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:109
 
3065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:394
 
3066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1205
 
3067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:65
 
3068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:114
2972
3069
msgid "Series"
2973
3070
msgstr "Serieak"
2974
3071
 
2975
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:627
 
3072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:667
2976
3073
msgid "Language"
2977
3074
msgstr "Hizkuntza"
2978
3075
 
2979
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:629
2980
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
 
3076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:669
 
3077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1188
2981
3078
msgid "Timestamp"
2982
3079
msgstr "Dataren zigilua (noizkoa)"
2983
3080
 
2984
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:631
2985
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:163
 
3081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:671
 
3082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:167
2986
3083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:65
2987
3084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
2988
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:259
 
3085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:271
2989
3086
msgid "Published"
2990
3087
msgstr "Argitaratua"
2991
3088
 
2992
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:633
 
3089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:673
2993
3090
msgid "Rights"
2994
3091
msgstr "Eskubideak"
2995
3092
 
3111
3208
msgid "No cover found"
3112
3209
msgstr "Ez da liburu-azalik aurkitu"
3113
3210
 
3114
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:28
 
3211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27
3115
3212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:45
3116
3213
msgid "Cover download"
3117
3214
msgstr "Deskargatu liburu-azala"
3118
3215
 
3119
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:80
 
3216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:81
3120
3217
msgid "Download covers from openlibrary.org"
3121
3218
msgstr "Deskargatu liburu-azalak hemendik: openlibrary.org"
3122
3219
 
3123
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:108
3124
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:140
 
3220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:111
3125
3221
msgid "ISBN: %s not found"
3126
3222
msgstr "ISBN: %s ez da aurkitu"
3127
3223
 
3128
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:118
3129
 
msgid "Download covers from librarything.com"
3130
 
msgstr "Deskargatu liburu-azalak hemendik: librarything.com"
3131
 
 
3132
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:130
3133
 
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
3134
 
msgstr ""
3135
 
"Ha vencido el tiempo de conexión a LibraryThing.com. Pruebe de nuevo más "
3136
 
"tarde."
3137
 
 
3138
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:139
3139
 
msgid ""
3140
 
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
3141
 
"later."
3142
 
msgstr ""
3143
 
"No se pudo obtener la portada debido a que el servidor sufre una carga "
3144
 
"excesiva. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
3145
 
 
3146
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:143
3147
 
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
3148
 
msgstr "Error del servidor LibraryThing.com. Pruebe de nuevo más tarde."
3149
 
 
3150
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:177
3151
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:270
3152
 
msgid ""
3153
 
"To use librarything.com you must sign up for a %sfree account%s and enter "
3154
 
"your username and password separated by a : below."
3155
 
msgstr ""
3156
 
 
3157
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:240
 
3224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:121
 
3225
msgid "Download covers from amazon.com"
 
3226
msgstr ""
 
3227
 
 
3228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:211
3158
3229
msgid "Download covers from Douban.com"
3159
3230
msgstr "Deskargatu liburu-azalak hemendik: Douban.com"
3160
3231
 
3161
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:249
 
3232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:220
3162
3233
msgid "Douban.com API timed out. Try again later."
3163
3234
msgstr "Douban.com API, denbora iraungita. Saia zaitez berriro beranduago."
3164
3235
 
3170
3241
msgid "Metadata download"
3171
3242
msgstr "Metadatuak deskargatu"
3172
3243
 
3173
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:141
 
3244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:144
3174
3245
msgid "ratings"
3175
3246
msgstr "balorazioak"
3176
3247
 
3177
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:141
 
3248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:144
3178
3249
msgid "tags"
3179
3250
msgstr "etiketak"
3180
3251
 
3181
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:142
 
3252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:145
3182
3253
msgid "description/reviews"
3183
3254
msgstr "deskripzioa/aipamenak edo kritikak"
3184
3255
 
3185
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:143
 
3256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:146
3186
3257
msgid "Download %s from %s"
3187
3258
msgstr "Deskargatu %s hemendik: %s"
3188
3259
 
3189
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:150
 
3260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:153
3190
3261
msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text"
3191
3262
msgstr "Bihurtu deskargatutako iruzkinak %s horretatik testu sinplera"
3192
3263
 
3193
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:178
 
3264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:181
 
3265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:145
3194
3266
msgid "Downloads metadata from Google Books"
3195
3267
msgstr "Deskargatu metadatatuak Google Books gunetik"
3196
3268
 
3197
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:195
 
3269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:198
3198
3270
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
3199
3271
msgstr "Deskargatu datuak isbndb.com gunetik"
3200
3272
 
3201
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:223
 
3273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:226
3202
3274
msgid ""
3203
3275
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
3204
3276
"access key below."
3206
3278
"Erabiltzeko isbndb.com izena eman beharko duzu %sfree account%s doaneko "
3207
3279
"kontua izateko. Gero zure pasahitza erabili beharko duzu."
3208
3280
 
3209
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:233
 
3281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:236
3210
3282
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
3211
3283
msgstr "Deskargatu gizarte mailako metadatuak amazon.com gunetik"
3212
3284
 
3213
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:254
3214
 
msgid "Downloads series/covers/rating information from librarything.com"
 
3285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:257
 
3286
msgid ""
 
3287
"Downloads series information from ww2.kdl.org. This website cannot handle "
 
3288
"large numbers of queries, so the plugin is disabled by default."
3215
3289
msgstr ""
3216
3290
 
3217
3291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
3431
3505
msgid "Cover saved to file "
3432
3506
msgstr "Liburu-azala fitxategi honetan gorde egin da: "
3433
3507
 
3434
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
3435
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1448
 
3508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1346
 
3509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1484
3436
3510
msgid "Cover"
3437
3511
msgstr "Liburu-azala"
3438
3512
 
3439
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:14
 
3513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:16
 
3514
msgid "Downloads metadata from Amazon"
 
3515
msgstr ""
 
3516
 
 
3517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:22
3440
3518
msgid "Metadata source"
3441
3519
msgstr ""
3442
3520
 
3489
3567
msgid "All articles"
3490
3568
msgstr "Artikulu guztiak"
3491
3569
 
3492
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:265
 
3570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:270
3493
3571
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
3494
3572
msgstr "Hauxe Amazon Topaz liburua da. Ezin da prozesatu."
3495
3573
 
3496
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1449
 
3574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1485
3497
3575
msgid "Title Page"
3498
3576
msgstr "Orriaren Izenburua"
3499
3577
 
3500
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1450
 
3578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1486
3501
3579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
3502
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:54
 
3580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:56
3503
3581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
3504
3582
msgid "Table of Contents"
3505
3583
msgstr "Aurkibidea"
3506
3584
 
3507
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1451
 
3585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1487
3508
3586
msgid "Index"
3509
3587
msgstr "Indizea"
3510
3588
 
3511
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1452
 
3589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1488
3512
3590
msgid "Glossary"
3513
3591
msgstr "Glosarioa"
3514
3592
 
3515
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1453
 
3593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1489
3516
3594
msgid "Acknowledgements"
3517
3595
msgstr "Aipamenak"
3518
3596
 
3519
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1454
 
3597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1490
3520
3598
msgid "Bibliography"
3521
3599
msgstr "Bibliografia"
3522
3600
 
3523
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1455
 
3601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1491
3524
3602
msgid "Colophon"
3525
3603
msgstr "Azken oharra"
3526
3604
 
3527
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1456
 
3605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1492
3528
3606
msgid "Copyright"
3529
3607
msgstr "Copyright-a"
3530
3608
 
3531
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1457
 
3609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1493
3532
3610
msgid "Dedication"
3533
3611
msgstr "Eskaintza"
3534
3612
 
3535
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1458
 
3613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1494
3536
3614
msgid "Epigraph"
3537
3615
msgstr "Epigrafea"
3538
3616
 
3539
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1459
 
3617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1495
3540
3618
msgid "Foreword"
3541
3619
msgstr "Sarrera"
3542
3620
 
3543
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1460
 
3621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1496
3544
3622
msgid "List of Illustrations"
3545
3623
msgstr "Irudien zerrenda"
3546
3624
 
3547
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1461
 
3625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1497
3548
3626
msgid "List of Tables"
3549
3627
msgstr "Taulen zerrenda"
3550
3628
 
3551
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1462
 
3629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1498
3552
3630
msgid "Notes"
3553
3631
msgstr "Oharrak"
3554
3632
 
3555
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1463
 
3633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1499
3556
3634
msgid "Preface"
3557
3635
msgstr "Aitzinsolasa"
3558
3636
 
3559
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1464
 
3637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1500
3560
3638
msgid "Main Text"
3561
3639
msgstr "Testu nagusia"
3562
3640
 
3565
3643
msgstr "%s liburuen formatuekin ezin. Oraingoz sostengurik ez"
3566
3644
 
3567
3645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
3568
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:173
 
3646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:176
3569
3647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:220
3570
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:691
 
3648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:703
3571
3649
msgid "Book %s of %s"
3572
3650
msgstr "%s liburu %s-etatik"
3573
3651
 
3575
3653
msgid "HTML TOC generation options."
3576
3654
msgstr "HTML aurkibideak sortzeko aukerak."
3577
3655
 
3578
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:130
3579
 
msgid "Unknown publisher"
3580
 
msgstr "Argitaletxe ezezaguna"
3581
 
 
3582
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:165
 
3656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:169
3583
3657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
3584
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:655
 
3658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:66
 
3659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:751
3585
3660
msgid "Rating"
3586
3661
msgstr "Balorazioa"
3587
3662
 
3630
3705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
3631
3706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37
3632
3707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
3633
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:34
 
3708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:41
3634
3709
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
3635
3710
msgstr "Gehi ezazu aurkibidea liburuaren hasieran."
3636
3711
 
3933
4008
"aplikazioetara esaterako."
3934
4009
 
3935
4010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
3936
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:95
 
4011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
3937
4012
msgid "Table of Contents:"
3938
4013
msgstr "Aurkibidea:"
3939
4014
 
3940
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:288
 
4015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:271
3941
4016
msgid ""
3942
4017
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
3943
4018
"first and then try it.\n"
3953
4028
 
3954
4029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:25
3955
4030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
3956
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
 
4031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:37
3957
4032
msgid ""
3958
4033
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
3959
4034
msgstr ""
3960
4035
"Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: utf-8."
3961
4036
 
3962
4037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:29
3963
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:37
 
4038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:44
3964
4039
msgid ""
3965
4040
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
3966
4041
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
4014
4089
msgid " (Preface)"
4015
4090
msgstr " (Hitzaurrea)"
4016
4091
 
4017
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28
 
4092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:30
4018
4093
msgid ""
4019
4094
"Paragraph structure.\n"
4020
 
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted']\n"
 
4095
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
4021
4096
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
4022
4097
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
4023
4098
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
4024
4099
"* print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
4025
 
"paragraph.* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank "
4026
 
"lines or indents."
 
4100
"paragraph.\n"
 
4101
"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
 
4102
"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate "
 
4103
"elements.\n"
 
4104
"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
 
4105
"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
4027
4106
msgstr ""
4028
4107
 
4029
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:38
 
4108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:43
4030
4109
msgid ""
4031
4110
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
4032
4111
"formatting processor to use.\n"
4033
 
"* none: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
 
4112
"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
4034
4113
"and no styling is applied.\n"
4035
4114
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
4036
4115
"chapter headings and italic text.\n"
4039
4118
"markdown see"
4040
4119
msgstr ""
4041
4120
 
4042
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:48
 
4121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:53
4043
4122
msgid ""
4044
4123
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
4045
4124
"all spaces will be displayed."
4047
4126
"Normalean aparteko espazioak espazio soil batean trinkotu egiten dira. "
4048
4127
"Aukera honekin espazio guztiak erakutsiko dira."
4049
4128
 
4050
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:51
 
4129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:56
 
4130
msgid ""
 
4131
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
 
4132
"they will be removed."
 
4133
msgstr ""
 
4134
 
 
4135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:59
4051
4136
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
4052
4137
msgstr "Ez txertatu aurkibiderik helburu testuan."
4053
4138
 
4054
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
 
4139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:31
4055
4140
msgid ""
4056
4141
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
4057
4142
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
4062
4147
"Mac OS X horrekin erabili 'unix'. 'system' horrek lehenetsi egingo du OS "
4063
4148
"honek erabiltzen duen lerro-berri mota."
4064
4149
 
4065
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:44
 
4150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:51
4066
4151
msgid ""
4067
4152
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
4068
4153
"allows max-line-length to be below the minimum"
4071
4156
"espaziorik ez dagoenean. Onartzen du, baita, lerro-luzera-maximoa minomoaren "
4072
4157
"azpian egotea."
4073
4158
 
4074
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:49
 
4159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:56
4075
4160
msgid ""
4076
4161
"Formatting used within the document.\n"
4077
4162
"* plain: Produce plain text.\n"
4079
4164
"* textile: Produce Textile formatted text."
4080
4165
msgstr ""
4081
4166
 
4082
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:55
 
4167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:62
4083
4168
msgid ""
4084
4169
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
4085
4170
"with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
4086
4171
"always removed with plain text output."
4087
4172
msgstr ""
4088
4173
 
4089
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:60
 
4174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:67
4090
4175
msgid ""
4091
4176
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
4092
4177
"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
4093
4178
"are always removed with plain text output."
4094
4179
msgstr ""
4095
4180
 
4096
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:70
 
4181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71
4097
4182
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
4098
4183
msgstr ""
4099
4184
"Lehenetsita: bidali fitxategia memoria-txartelara trepetaren memoria "
4100
4185
"nagusira bidali beharrean"
4101
4186
 
4102
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:72
 
4187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:73
4103
4188
msgid "Confirm before deleting"
4104
4189
msgstr "Baieztatu ezabatu baino lehen"
4105
4190
 
4106
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:74
 
4191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:75
4107
4192
msgid "Main window geometry"
4108
4193
msgstr "Leiho nagusiaren geometria"
4109
4194
 
4110
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:76
 
4195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:77
4111
4196
msgid "Notify when a new version is available"
4112
4197
msgstr "Oharra bidali bertsio berri bat eskuragarri dagoen bakoitzean"
4113
4198
 
4114
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:78
 
4199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:79
4115
4200
msgid "Use Roman numerals for series number"
4116
4201
msgstr "Erabili zenbaki erromatarrak zenbaki segidetarako"
4117
4202
 
4118
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:80
 
4203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:81
4119
4204
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
4120
4205
msgstr ""
4121
4206
"Sailkatu etiketa zerrendak, izenen arabera, ospearen arabera edo balorazioen "
4122
4207
"arabera"
4123
4208
 
4124
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:82
 
4209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:83
4125
4210
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
4126
4211
msgstr "Erakutsiko den liburu-azal kopurua, liburu-azal-arakatzaile moduan"
4127
4212
 
4128
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:84
 
4213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:85
4129
4214
msgid "Defaults for conversion to LRF"
4130
4215
msgstr "Lehenetsitako balioak LRF formatura bihurtzeko"
4131
4216
 
4132
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:86
 
4217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:87
4133
4218
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
4134
4219
msgstr "Aukerak LRF liburu-e irakurgailuarentzat"
4135
4220
 
4136
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
 
4221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:90
4137
4222
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
4138
4223
msgstr "Barneko irakurtzeko sistema erabilita ikus daitezkeen formatuak"
4139
4224
 
4140
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91
 
4225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:92
4141
4226
msgid "Columns to be displayed in the book list"
4142
4227
msgstr "Liburu zerrenda zenbat zutabetan erakutsiko"
4143
4228
 
4144
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:92
 
4229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
4145
4230
msgid "Automatically launch content server on application startup"
4146
4231
msgstr "Automatikoki abiaraziko du zerbitzariko edukia hasi aplikazioan"
4147
4232
 
4148
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
 
4233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:94
4149
4234
msgid "Oldest news kept in database"
4150
4235
msgstr "Albiste zaharragoak datu basean gordeta"
4151
4236
 
4152
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:94
 
4237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
4153
4238
msgid "Show system tray icon"
4154
4239
msgstr "Erakutsi sistemako erretiluaren ikonoa"
4155
4240
 
4156
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:96
 
4241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
4157
4242
msgid "Upload downloaded news to device"
4158
4243
msgstr "Karga itzazu irakurgailuan deskargaturiko albisteak"
4159
4244
 
4160
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:98
 
4245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
4161
4246
msgid "Delete books from library after uploading to device"
4162
4247
msgstr "Ezabatu liburuak liburutegitik irakurgailura kargatu eta gero"
4163
4248
 
4164
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:100
 
4249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
4165
4250
msgid ""
4166
4251
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
4167
4252
"window"
4169
4254
"Erakutsi Cover Flow, (liburu-azal nabigazioa), berariazko leiho batean eta "
4170
4255
"ez calibreren leiho nagusian"
4171
4256
 
4172
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:102
 
4257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
4173
4258
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
4174
4259
msgstr "Desgaitu abisuak sistemaren erretilu ikonotik"
4175
4260
 
4176
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:104
 
4261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105
4177
4262
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
4178
4263
msgstr ""
4179
4264
"Lehenetsitako egiteko ekintza klik egiten duzunean \"bidali irakurgailura\" "
4180
4265
"botoian"
4181
4266
 
4182
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126
 
4267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:110
 
4268
msgid ""
 
4269
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
 
4270
"place when the Enter or Return key is pressed."
 
4271
msgstr ""
 
4272
 
 
4273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:113
 
4274
msgid ""
 
4275
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
 
4276
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
 
4277
"match."
 
4278
msgstr ""
 
4279
 
 
4280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131
4183
4281
msgid "Maximum number of waiting worker processes"
4184
4282
msgstr "\"Langilearen zain\" prozesuen gehienezko kopurua"
4185
4283
 
4186
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128
 
4284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
4187
4285
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
4188
4286
msgstr ""
4189
4287
"Deskargatu gizarte mailako metadatuak (etiketak/balorazioak/eta abar.)"
4190
4288
 
4191
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
 
4289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
4192
4290
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
4193
4291
msgstr ""
4194
4292
"Gainetik idatzi egilearen izena eta testuaren izenburua metadatu berriekin"
4195
4293
 
4196
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132
 
4294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
4197
4295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:101
4198
4296
msgid "Automatically download the cover, if available"
4199
4297
msgstr "Modu automatikoan deskargatu liburu-azala, eskura baldin badago."
4200
4298
 
4201
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:134
 
4299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
4202
4300
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
4203
4301
msgstr ""
4204
4302
"Murriztu itzazu aldi bereko gehienezko egitekoen kopurua dauden CPU-en "
4205
4303
"arabera"
4206
4304
 
4207
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:136
4208
 
msgid "tag browser categories not to display"
4209
 
msgstr "etiketatu arakatzailearen kategoriak ez erakusteko moduan"
4210
 
 
4211
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
 
4305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
4212
4306
msgid "The layout of the user interface"
4213
4307
msgstr "Erabiltzailearen interfazearen itxura"
4214
4308
 
4215
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
 
4309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
4216
4310
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
4217
4311
msgstr ""
4218
4312
"Erakutsi batez besteko balorazioa kontu bakoitzeko etiketen arakatzailean"
4219
4313
 
4220
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
 
4314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
4221
4315
msgid "Disable UI animations"
4222
4316
msgstr "Desgaitu EI (erabiltzailearen interfazearen) animazioak"
4223
4317
 
4224
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:410
 
4318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
 
4319
msgid "tag browser categories not to display"
 
4320
msgstr "etiketatu arakatzailearen kategoriak ez erakusteko moduan"
 
4321
 
 
4322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:419
4225
4323
msgid "Choose Files"
4226
4324
msgstr "Aukeratu fitxategiak"
4227
4325
 
4228
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:27
4229
 
msgid "Add books"
4230
 
msgstr "Gehitu liburuak"
4231
 
 
4232
4326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:28
4233
 
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
4234
 
msgstr ""
4235
 
"Gehitu liburuak calibre liburutegira/irakurgailura zure ordenagailuko "
4236
 
"fitxategietatik"
4237
 
 
4238
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:29
4239
 
msgid "A"
4240
 
msgstr "G"
4241
 
 
4242
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
4243
 
msgid "Add books from a single directory"
4244
 
msgstr "Gehitu liburuak direktoriko bakar batetik"
4245
 
 
4246
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
4247
 
msgid ""
4248
 
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
4249
 
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
4250
 
msgstr ""
4251
 
"Liburuak gehitu direktorioetatik, azpi-direktorioak barne (Liburu bat "
4252
 
"direktorioko, ebook fitxategi guztiak liburu berdina direla formatu "
4253
 
"ezberdinetan suposatuz)"
4254
 
 
4255
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:41
4256
 
msgid ""
4257
 
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
4258
 
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
4259
 
msgstr ""
4260
 
"Liburuak gehitu direktorioetatik, azpi-direktorioak barne (Liburu anitz "
4261
 
"direktorioko, ebook fitxategi bakoitza liburu ezbedina dela suposatuz)"
4262
 
 
4263
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:45
4264
 
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
4265
 
msgstr "Liburu hutsa gehitu. (Liburu sarrera formaturik gabe)"
4266
 
 
4267
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:46
4268
 
msgid "Shift+Ctrl+E"
4269
 
msgstr ""
4270
 
 
4271
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
4272
 
msgid "Add from ISBN"
4273
 
msgstr "Gehitu hemendik: ISBN"
4274
 
 
4275
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:175
4276
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:236
4277
 
msgid "Uploading books to device."
4278
 
msgstr "Kargatzen liburuak irakurgailuan."
4279
 
 
4280
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:192
4281
4327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:308
4282
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:517
 
4328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:529
4283
4329
msgid "Books"
4284
4330
msgstr "Liburuak"
4285
4331
 
4286
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:193
 
4332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:29
4287
4333
msgid "EPUB Books"
4288
4334
msgstr "EPUB liburuak"
4289
4335
 
4290
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:194
 
4336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30
4291
4337
msgid "LRF Books"
4292
4338
msgstr "LRF liburuak"
4293
4339
 
4294
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:195
 
4340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
4295
4341
msgid "HTML Books"
4296
4342
msgstr "HTML liburuak"
4297
4343
 
4298
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:196
 
4344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
4299
4345
msgid "LIT Books"
4300
4346
msgstr "LIT liburuak"
4301
4347
 
4302
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:197
 
4348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33
4303
4349
msgid "MOBI Books"
4304
4350
msgstr "MOBI liburuak"
4305
4351
 
4306
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:198
 
4352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
4307
4353
msgid "Topaz books"
4308
4354
msgstr "Topaz liburuak"
4309
4355
 
4310
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:199
 
4356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
4311
4357
msgid "Text books"
4312
4358
msgstr "Text liburuak"
4313
4359
 
4314
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:200
 
4360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
4315
4361
msgid "PDF Books"
4316
4362
msgstr "PDF liburuak"
4317
4363
 
4318
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:201
 
4364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
4319
4365
msgid "SNB Books"
4320
4366
msgstr "SNB Liburuak"
4321
4367
 
4322
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:202
 
4368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
4323
4369
msgid "Comics"
4324
4370
msgstr "Komikiak"
4325
4371
 
4326
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:203
 
4372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
4327
4373
msgid "Archives"
4328
4374
msgstr "Artxiboak"
4329
4375
 
4330
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:207
 
4376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:46
 
4377
msgid "Add books"
 
4378
msgstr "Gehitu liburuak"
 
4379
 
 
4380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
 
4381
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
 
4382
msgstr ""
 
4383
"Gehitu liburuak calibre liburutegira/irakurgailura zure ordenagailuko "
 
4384
"fitxategietatik"
 
4385
 
 
4386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48
 
4387
msgid "A"
 
4388
msgstr "G"
 
4389
 
 
4390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:54
 
4391
msgid "Add books from a single directory"
 
4392
msgstr "Gehitu liburuak direktoriko bakar batetik"
 
4393
 
 
4394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:56
 
4395
msgid ""
 
4396
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 
4397
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 
4398
msgstr ""
 
4399
"Liburuak gehitu direktorioetatik, azpi-direktorioak barne (Liburu bat "
 
4400
"direktorioko, ebook fitxategi guztiak liburu berdina direla formatu "
 
4401
"ezberdinetan suposatuz)"
 
4402
 
 
4403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:60
 
4404
msgid ""
 
4405
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 
4406
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
 
4407
msgstr ""
 
4408
"Liburuak gehitu direktorioetatik, azpi-direktorioak barne (Liburu anitz "
 
4409
"direktorioko, ebook fitxategi bakoitza liburu ezbedina dela suposatuz)"
 
4410
 
 
4411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:64
 
4412
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
 
4413
msgstr "Liburu hutsa gehitu. (Liburu sarrera formaturik gabe)"
 
4414
 
 
4415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:65
 
4416
msgid "Shift+Ctrl+E"
 
4417
msgstr ""
 
4418
 
 
4419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:66
 
4420
msgid "Add from ISBN"
 
4421
msgstr "Gehitu hemendik: ISBN"
 
4422
 
 
4423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:68
 
4424
msgid "Add files to selected book records"
 
4425
msgstr ""
 
4426
 
 
4427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
 
4428
msgid "Shift+A"
 
4429
msgstr ""
 
4430
 
 
4431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:89
 
4432
msgid "Are you sure"
 
4433
msgstr ""
 
4434
 
 
4435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:90
 
4436
msgid ""
 
4437
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the "
 
4438
"formatalready exists for a book, it will be replaced."
 
4439
msgstr ""
 
4440
 
 
4441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:96
 
4442
msgid "Select book files"
 
4443
msgstr ""
 
4444
 
 
4445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167
 
4446
msgid "Adding"
 
4447
msgstr ""
 
4448
 
 
4449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168
 
4450
msgid "Creating book records from ISBNs"
 
4451
msgstr ""
 
4452
 
 
4453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:263
 
4454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:312
 
4455
msgid "Uploading books to device."
 
4456
msgstr "Kargatzen liburuak irakurgailuan."
 
4457
 
 
4458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:283
4331
4459
msgid "Supported books"
4332
4460
msgstr "Onartzen diren liburuak (formatu hauei eusten zaie)"
4333
4461
 
4334
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:246
 
4462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:286
 
4463
msgid "Select books"
 
4464
msgstr ""
 
4465
 
 
4466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:323
4335
4467
msgid "Merged some books"
4336
4468
msgstr "Bateratu liburu batzuk"
4337
4469
 
4338
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:247
 
4470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:324
4339
4471
msgid ""
4340
 
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
 
4472
"The following duplicate books were found and incoming book formats were "
 
4473
"processed and merged into your Calibre database according to your automerge "
 
4474
"settings:"
4341
4475
msgstr ""
4342
 
"Kopia bikoitz batzuk aurkitu dira eta batu egin dira dagoeneko sortuak "
4343
 
"zeuden liburu hauetan:"
4344
4476
 
4345
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
 
4477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:344
4346
4478
msgid "Failed to read metadata"
4347
4479
msgstr "Metadatuak irakurtzen huts egin du"
4348
4480
 
4349
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:257
 
4481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:345
4350
4482
msgid "Failed to read metadata from the following"
4351
4483
msgstr "Huts egin du metadatuak hemendik irakurtzen"
4352
4484
 
4353
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:278
4354
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:283
4355
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:302
 
4485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:366
 
4486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:371
 
4487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390
4356
4488
msgid "Add to library"
4357
4489
msgstr "Gehitu liburutegira"
4358
4490
 
4359
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:283
 
4491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:371
4360
4492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
4361
4493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:28
4362
4494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:85
4364
4496
msgid "No book selected"
4365
4497
msgstr "Hautaturiko libururik ez dago"
4366
4498
 
4367
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:296
 
4499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:384
4368
4500
msgid ""
4369
4501
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
4370
4502
msgstr ""
4371
4503
"Hurrengo liburuak birtualak dira eta ezin dira calibre liburutegira gehitu:"
4372
4504
 
4373
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:302
 
4505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390
4374
4506
msgid "No book files found"
4375
4507
msgstr "Liburu fitxategirik ez da aurkitu"
4376
4508
 
4383
4515
msgstr "Gehitu liburuak zure calibre liburutegira konektatutako gailutik"
4384
4516
 
4385
4517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
4386
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:544
 
4518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:561
4387
4519
msgid "Fetch annotations (experimental)"
4388
4520
msgstr "Berreskura itzazu zure ohar eta zirriborroak (esperimentala)"
4389
4521
 
4403
4535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:127
4404
4536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:80
4405
4537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:127
4406
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:187
4407
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:224
 
4538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:188
 
4539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:225
4408
4540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
4409
4541
msgid "No books selected"
4410
4542
msgstr "Libururik ez da hautatu"
4530
4662
"Kontuan izan oraingo liburutegi karpetari izena aldatu egingo zaiola."
4531
4663
 
4532
4664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:225
4533
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:191
 
4665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:199
4534
4666
msgid "Already exists"
4535
4667
msgstr "Hori badago dagoeneko"
4536
4668
 
4551
4683
"denean gehienetan izaten da liburutegiko fitxategi bat dagoeneko zabalik "
4552
4684
"egoten delako beste programa baten menpe."
4553
4685
 
4554
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:243
 
4686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:244
4555
4687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
4556
4688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:78
4557
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:360
 
4689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:368
4558
4690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:424
4559
4691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:430
4560
4692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
4561
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:275
 
4693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:274
4562
4694
msgid "Are you sure?"
4563
4695
msgstr "Ziur zaude?"
4564
4696
 
4565
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:244
 
4697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
4566
4698
msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
4567
4699
msgstr ""
4568
4700
"%s horretako fitxategi guztiak <b>betiko ezabatu</b> egingo dira. Ziur zaude?"
4569
4701
 
4570
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:263
 
4702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:265
4571
4703
msgid "none"
4572
4704
msgstr "ezer ere ez"
4573
4705
 
4574
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:264
 
4706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:266
4575
4707
msgid "Backup status"
4576
4708
msgstr "Babes-kopiaren egoera"
4577
4709
 
4578
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:265
 
4710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:267
4579
4711
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
4580
4712
msgstr "Idazteko geratzen diren liburuen metadatu fitxategiak : %s"
4581
4713
 
4582
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:271
 
4714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:273
4583
4715
msgid "Backup metadata"
4584
4716
msgstr "Metadatuen babes kopia"
4585
4717
 
4586
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:272
 
4718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:274
4587
4719
msgid ""
4588
4720
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
4589
4721
"approximately 1 book every three seconds."
4590
4722
msgstr ""
4591
4723
 
4592
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:304
 
4724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:306
4593
4725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:106
4594
4726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:111
4595
4727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:286
4597
4729
msgid "Success"
4598
4730
msgstr ""
4599
4731
 
4600
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:305
 
4732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:307
4601
4733
msgid ""
4602
4734
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
4603
4735
"check if the files in your  library match the information in the database?"
4604
4736
msgstr ""
4605
4737
 
4606
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:310
 
4738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:312
4607
4739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:150
4608
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:672
4609
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:877
 
4740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:689
 
4741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:963
4610
4742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:101
4611
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:190
 
4743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:186
 
4744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:276
 
4745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:316
4612
4746
msgid "Failed"
4613
4747
msgstr "Huts egin du"
4614
4748
 
4615
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311
 
4749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:313
4616
4750
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
4617
4751
msgstr ""
4618
4752
 
4619
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:316
 
4753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:318
4620
4754
msgid "No problems found"
4621
4755
msgstr ""
4622
4756
 
4623
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:317
 
4757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:319
4624
4758
msgid "The files in your library match the information in the database."
4625
4759
msgstr ""
4626
4760
 
4627
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:326
 
4761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:328
4628
4762
msgid "No library found"
4629
4763
msgstr "Ez da liburutegirik aurkitu"
4630
4764
 
4631
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:327
 
4765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:329
4632
4766
msgid ""
4633
4767
"No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
4634
4768
"list of known libraries."
4636
4770
"Ez da %s horretan liburutegirik topatu. Ezagutzen diren liburutegien "
4637
4771
"zerrendatik ezabatu egingo da."
4638
4772
 
4639
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:380
4640
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:385
 
4773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:395
 
4774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:400
4641
4775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:167
4642
4776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
4643
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:780
 
4777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:782
4644
4778
msgid "Not allowed"
4645
4779
msgstr "Not allowed"
4646
4780
 
4647
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:381
 
4781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:396
4648
4782
msgid ""
4649
4783
"You cannot change libraries while using the environment variable "
4650
4784
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
4652
4786
"Ezin dituzu liburutegiak aldatu CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH ingurugiro "
4653
4787
"aldakorra erabiltzen ari zaren bitartean."
4654
4788
 
4655
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
 
4789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:401
4656
4790
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
4657
4791
msgstr ""
4658
4792
"Ezin dezakezu liburutegiak aldatu lanak exekutatzen dauden bitartean."
4674
4808
msgstr "Bulk convert"
4675
4809
 
4676
4810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
4677
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:506
 
4811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:507
4678
4812
msgid "Cannot convert"
4679
4813
msgstr "Ezin da bihurtu"
4680
4814
 
4804
4938
msgstr "Memoria nagusia"
4805
4939
 
4806
4940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:176
4807
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
4808
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:478
 
4941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:486
 
4942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:495
4809
4943
msgid "Storage Card A"
4810
4944
msgstr "Memoria-txartela A"
4811
4945
 
4812
4946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:177
4813
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:471
4814
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:480
 
4947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488
 
4948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:497
4815
4949
msgid "Storage Card B"
4816
4950
msgstr "Memoria-txartela B"
4817
4951
 
4824
4958
msgstr "Hautatutako liburuak ez daude irakurgailuan, ezta bakar bat ere"
4825
4959
 
4826
4960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:200
4827
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:289
 
4961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:291
4828
4962
msgid "Deleting books from device."
4829
4963
msgstr "Ezabatzen liburuak irakurgailutik."
4830
4964
 
4831
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:245
 
4965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:246
4832
4966
msgid ""
4833
4967
"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
4834
4968
"want the selected files deleted from?"
4836
4970
"Hautatutako liburuetako batzuk erantsitako gailuan daude. <b>Nondik</b> nahi "
4837
4971
"duzu ezabatu hautatutako fitxategiak?"
4838
4972
 
4839
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:257
 
4973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:258
4840
4974
msgid ""
4841
4975
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
4842
4976
"from your calibre library. Are you sure?"
4844
4978
"Aukeratutako liburuak <b>betiko ezabatu</b> egingo dira zure calibre "
4845
4979
"liburutegitik eta fitxategiak ezabatu egingo dira betiko. Ziur zaude?"
4846
4980
 
4847
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:274
 
4981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:283
4848
4982
msgid ""
4849
4983
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
4850
4984
"you sure?"
4852
4986
"Hautatutako liburuak <b>betiko ezabatuak</b> izango dira zure "
4853
4987
"ordenagailutik. Ziur zaude?"
4854
4988
 
4855
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:30
 
4989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31
4856
4990
msgid "Connect to folder"
4857
4991
msgstr "Connect to folder"
4858
4992
 
4859
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:35
 
4993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:36
4860
4994
msgid "Connect to iTunes"
4861
4995
msgstr "Connect to iTunes"
4862
4996
 
4863
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:41
 
4997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:42
4864
4998
msgid "Connect to Bambook"
4865
4999
msgstr "Konektatu Bambook horrekin"
4866
5000
 
4867
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:55
4868
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:63
 
5001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56
 
5002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:64
4869
5003
msgid "Start Content Server"
4870
5004
msgstr "Start Content Server"
4871
5005
 
4872
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:65
 
5006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:66
4873
5007
msgid "Stop Content Server"
4874
5008
msgstr "Stop Content Server"
4875
5009
 
4876
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:76
4877
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:82
4878
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:84
 
5010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:77
 
5011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:95
4879
5012
msgid "Email to"
4880
5013
msgstr "Email to"
4881
5014
 
4882
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:84
4883
 
msgid " and delete from library"
4884
 
msgstr " and delete from library"
4885
 
 
4886
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:96
 
5015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81
 
5016
msgid "Email to and delete from library"
 
5017
msgstr ""
 
5018
 
 
5019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:89
 
5020
msgid "(delete from library)"
 
5021
msgstr ""
 
5022
 
 
5023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:104
4887
5024
msgid "Setup email based sharing of books"
4888
5025
msgstr "Prestatu e-postaan oinarritutako liburuen partekatzea"
4889
5026
 
4890
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114
 
5027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:122
4891
5028
msgid "D"
4892
5029
msgstr "D"
4893
5030
 
4894
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114
 
5031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:122
4895
5032
msgid "Send to device"
4896
5033
msgstr "Bidali irakurgailura"
4897
5034
 
4898
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:133
 
5035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:141
4899
5036
msgid "Connect/share"
4900
5037
msgstr "Konektatu/Konpartitu"
4901
5038
 
 
5039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:174
 
5040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:84
 
5041
msgid "Stopping"
 
5042
msgstr ""
 
5043
 
 
5044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:175
 
5045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
 
5046
msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
 
5047
msgstr ""
 
5048
 
4902
5049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
4903
5050
msgid "Manage collections"
4904
5051
msgstr "Manage collections"
4973
5120
msgstr "liburu-azalak"
4974
5121
 
4975
5122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:101
4976
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:224
 
5123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:227
4977
5124
msgid "metadata"
4978
5125
msgstr "metadatuak"
4979
5126
 
4982
5129
msgstr ""
4983
5130
 
4984
5131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
4985
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:186
 
5132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:187
4986
5133
msgid "Cannot edit metadata"
4987
5134
msgstr "Ezin izan dira metadatuak editatu"
4988
5135
 
4989
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:223
4990
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:226
 
5136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:224
 
5137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:227
4991
5138
msgid "Cannot merge books"
4992
5139
msgstr "Ezin izan dira liburuak bateratu"
4993
5140
 
4994
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:227
 
5141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:228
4995
5142
msgid "At least two books must be selected for merging"
4996
5143
msgstr "Gutxienez bi liburu hautatu beharko dira haiekin bakarra egiteko"
4997
5144
 
4998
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:230
 
5145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:231
4999
5146
msgid ""
5000
5147
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
5001
5148
"proceed?"
5003
5150
"Bost liburu baino gehiagorekin liburu bakarra egiteko prest zaude.  Benetan "
5004
5151
"<b>ziur</b> zaude? Aurrera egingo?"
5005
5152
 
5006
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:238
 
5153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:239
5007
5154
msgid ""
5008
5155
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
5009
5156
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be merged.<br><br> The "
5016
5163
"liburuak ez dira ezabatuko ezta aldatuko ere.<br><br>Mesedez, baieztatu "
5017
5164
"aurrera egin nahi duzula."
5018
5165
 
5019
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:250
 
5166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:251
5020
5167
msgid ""
5021
5168
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
5022
5169
"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
5037
5184
"dira zure calibre liburutegitik.<br><br> <b>Ziur</b> zaude? Benetan aurrera "
5038
5185
"egin nahi duzu?"
5039
5186
 
5040
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:266
 
5187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:267
5041
5188
msgid ""
5042
5189
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
5043
5190
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be "
5067
5214
msgid "Fetching news from "
5068
5215
msgstr "Albisteak eskuratzen hemendik: "
5069
5216
 
5070
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:66
 
5217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:81
5071
5218
msgid " fetched."
5072
5219
msgstr " eskuratuta."
5073
5220
 
5080
5227
msgstr "F1"
5081
5228
 
5082
5229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 
5230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:91
5083
5231
msgid "Help"
5084
5232
msgstr "Laguntza"
5085
5233
 
5092
5240
msgstr ""
5093
5241
 
5094
5242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
5095
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:376
 
5243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:354
5096
5244
msgid "N"
5097
5245
msgstr "E"
5098
5246
 
5131
5279
msgstr "Ctrl+P"
5132
5280
 
5133
5281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:24
5134
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:200
 
5282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:201
5135
5283
msgid "Run welcome wizard"
5136
5284
msgstr "Run welcome wizard"
5137
5285
 
5139
5287
msgid "Restart in debug mode"
5140
5288
msgstr "Berrabiarazi araztaile moduan (debug mode)"
5141
5289
 
5142
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38
5143
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:43
5144
 
msgid "Cannot configure"
5145
 
msgstr "Cannot configure"
5146
 
 
5147
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:39
 
5290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:40
5148
5291
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
5149
5292
msgstr "Cannot configure while there are running jobs."
5150
5293
 
5151
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:44
 
5294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:45
5152
5295
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
5153
5296
msgstr "Cannot configure before calibre is restarted."
5154
5297
 
5225
5368
"Egin klik zehaztasunak erakutsi botoian ea zeintzuk izan diren ikusteko."
5226
5369
 
5227
5370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
5228
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:662
 
5371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:758
5229
5372
msgid "Show book details"
5230
5373
msgstr "Show book details"
5231
5374
 
5369
5512
msgid "Searching in"
5370
5513
msgstr "Bilatzen hemen:"
5371
5514
 
5372
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:221
 
5515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
5373
5516
msgid "Adding..."
5374
5517
msgstr "Gehitzen..."
5375
5518
 
5376
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:234
 
5519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
5377
5520
msgid "Searching in all sub-directories..."
5378
5521
msgstr "Bilatzen azpi-direktorioetan..."
5379
5522
 
5380
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
 
5523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:269
5381
5524
msgid "Path error"
5382
5525
msgstr "Bide (Path) errore"
5383
5526
 
5384
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:246
 
5527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:270
5385
5528
msgid "The specified directory could not be processed."
5386
5529
msgstr "Zehaztutako direktorioa ezin izan da prozesatu."
5387
5530
 
5388
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:250
5389
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
 
5531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274
 
5532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:838
5390
5533
msgid "No books"
5391
5534
msgstr "Libururik ez"
5392
5535
 
5393
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:251
 
5536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:275
5394
5537
msgid "No books found"
5395
5538
msgstr "Ez da libururik aurkitu"
5396
5539
 
5397
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:315
 
5540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:339
5398
5541
msgid "Added"
5399
5542
msgstr "Gehituta"
5400
5543
 
5401
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:328
 
5544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:352
5402
5545
msgid "Adding failed"
5403
5546
msgstr "Gehiketak huts egin du"
5404
5547
 
5405
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:329
 
5548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:353
5406
5549
msgid ""
5407
5550
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
5408
5551
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
5411
5554
"calibre berrabiarazten eta liburuak multzo txikiagoetan gehitzen; segi "
5412
5555
"horrela problemak sortzen dituen liburua topatu arte."
5413
5556
 
5414
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
 
5557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:368
5415
5558
msgid "Duplicates found!"
5416
5559
msgstr "Bikoiztutakoak aurkitu dira!"
5417
5560
 
5418
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:345
 
5561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:369
5419
5562
msgid ""
5420
5563
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
5421
5564
"Add them anyway?"
5423
5566
"Dagoeneko datu basean badago izenburu berbera duen libururik. Hala eta "
5424
5567
"guztiz ere, gehitu?"
5425
5568
 
5426
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:348
 
5569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:372
5427
5570
msgid "Adding duplicates..."
5428
5571
msgstr "Bikoiztutakoak gehitzen..."
5429
5572
 
5430
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:417
 
5573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:441
5431
5574
msgid "Saving..."
5432
5575
msgstr "Gordetzen..."
5433
5576
 
5434
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:492
 
5577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:516
5435
5578
msgid "Saved"
5436
5579
msgstr "Gordeta"
5437
5580
 
5438
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57
 
5581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:56
5439
5582
msgid "Searching for sub-folders"
5440
5583
msgstr "Azpi-karpeten bila, arakatzen"
5441
5584
 
5442
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62
 
5585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:61
5443
5586
msgid "Searching for books"
5444
5587
msgstr "Liburuen bila, arakatzen"
5445
5588
 
5446
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74
 
5589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:73
5447
5590
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
5448
5591
msgstr ""
5449
5592
"\"Hash-fitxategi-bilaketan\" oinarrituta, bikoiztutakoen bila, arakatzen"
5450
5593
 
5451
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
 
5594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:108
5452
5595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
5453
5596
msgid "Choose root folder"
5454
5597
msgstr "Aukeratu \"root karpeta\", erroko karpeta"
5455
5598
 
5456
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137
 
5599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:135
5457
5600
msgid "Invalid root folder"
5458
5601
msgstr "Erroko karpeta horrek, \"root karpeta\" horrek, ez du balio"
5459
5602
 
5460
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138
 
5603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:136
5461
5604
msgid "is not a valid root folder"
5462
5605
msgstr "balio ez duen \"root\" erroko karpeta"
5463
5606
 
5464
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148
 
5607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146
5465
5608
msgid "Add books to calibre"
5466
5609
msgstr "Gehitu liburuak calibre aplikaziora"
5467
5610
 
5528
5671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
5529
5672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
5530
5673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
5531
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
 
5674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
5532
5675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
5533
5676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
5534
5677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
5535
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:530
5536
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:535
 
5678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
 
5679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565
5537
5680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412
5538
5681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414
5539
5682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:417
5554
5697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
5555
5698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
5556
5699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
5557
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
5558
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
5559
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
5560
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
5561
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
5562
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83
5563
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85
5564
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
 
5700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 
5701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
 
5702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
 
5703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
 
5704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
5565
5705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
5566
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
 
5706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
 
5707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
 
5708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
 
5709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
5567
5710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
5568
5711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
5569
5712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
5570
5713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
5571
5714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
 
5715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:127
5572
5716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
5573
5717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105
5574
5718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108
5599
5743
"&Liburu anitz karpeta bakoitzeko, honek bere gain hartzen du fitxategi "
5600
5744
"bakoitza liburu elektroniko bakar bati dagokiola"
5601
5745
 
5602
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
5603
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
5604
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:62
5605
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:434
5606
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:130
5607
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:131
5608
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:132
 
5746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
 
5747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54
 
5748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:63
 
5749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:484
5609
5750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:145
 
5751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:146
 
5752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:147
 
5753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:160
5610
5754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
5611
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:378
5612
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
 
5755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:384
 
5756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1186
5613
5757
msgid "Path"
5614
5758
msgstr "Bidea (Path)"
5615
5759
 
5616
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
5617
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
5618
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:133
5619
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:134
5620
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:135
5621
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:138
5622
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:377
 
5760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:28
 
5761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:57
 
5762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:148
 
5763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:149
 
5764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:150
 
5765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:153
 
5766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
 
5767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:63
 
5768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:139
5623
5769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
5624
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:118
 
5770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124
5625
5771
msgid "Formats"
5626
5772
msgstr "Formatuak"
5627
5773
 
5628
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:28
5629
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:974
5630
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
 
5774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:29
 
5775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:997
 
5776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1189
5631
5777
msgid "Collections"
5632
5778
msgstr "Bildumak"
5633
5779
 
5634
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:55
5635
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:64
 
5780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
 
5781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:65
5636
5782
msgid "Click to open"
5637
5783
msgstr "Egin klik zabaltzeko"
5638
5784
 
5639
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
5640
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:370
 
5785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:57
5641
5786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:376
5642
5787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
5643
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1172
5644
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1176
 
5788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:388
 
5789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1195
 
5790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1199
5645
5791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:48
5646
5792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
5647
5793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
5648
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:316
 
5794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:344
5649
5795
msgid "None"
5650
5796
msgstr "Bat ere ez"
5651
5797
 
5652
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:433
 
5798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:158
 
5799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:237
 
5800
msgid "Paste Cover"
 
5801
msgstr ""
 
5802
 
 
5803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:159
 
5804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238
 
5805
msgid "Copy Cover"
 
5806
msgstr ""
 
5807
 
 
5808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:483
5653
5809
msgid "Double-click to open Book Details window"
5654
5810
msgstr "Egin klik birritan liburuaren zehaztasunen leihoa ikusteko"
5655
5811
 
5673
5829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
5674
5830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
5675
5831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
5676
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
 
5832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
 
5833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
5677
5834
msgid "Options specific to"
5678
5835
msgstr "Aukerak honetako propio:"
5679
5836
 
5689
5846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
5690
5847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
5691
5848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
5692
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
 
5849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
 
5850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
5693
5851
msgid "output"
5694
5852
msgstr "outputa, helburua"
5695
5853
 
5697
5855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:42
5698
5856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
5699
5857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:32
5700
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
 
5858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103
5701
5859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
5702
5860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:56
5703
5861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:33
5704
5862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:38
5705
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:89
 
5863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:112
5706
5864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
5707
5865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
5708
5866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
5716
5874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
5717
5875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
5718
5876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
5719
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:52
 
5877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:56
5720
5878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
5721
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:58
5722
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:66
5723
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
 
5879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:91
 
5880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:84
 
5881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
5724
5882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
5725
5883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
5726
5884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:40
5727
5885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
5728
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48
5729
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
5730
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81
 
5886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:64
 
5887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:130
 
5888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
5731
5889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
5732
5890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
5733
5891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
5734
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:139
 
5892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:142
5735
5893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:60
5736
5894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113
5737
5895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:86
5738
5896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46
5739
5897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
 
5898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:109
5740
5899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:68
5741
5900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123
5742
5901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
5743
5902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98
5744
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49
 
5903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:87
5745
5904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
5746
5905
msgid "Form"
5747
5906
msgstr "Inprimakia"
6102
6261
msgstr "Hautatutako testu blokearen estiloa aldatu"
6103
6262
 
6104
6263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:125
6105
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
6106
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
 
6264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
 
6265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
6107
6266
msgid "Normal"
6108
6267
msgstr "Normala"
6109
6268
 
6154
6313
msgid "Enter URL"
6155
6314
msgstr "Sartu URL"
6156
6315
 
6157
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:522
 
6316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:523
6158
6317
msgid "Normal view"
6159
6318
msgstr "Ikuspegi arrunta"
6160
6319
 
6161
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:523
 
6320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:524
6162
6321
msgid "HTML Source"
6163
6322
msgstr "HTML iturburua"
6164
6323
 
6192
6351
msgid "input"
6193
6352
msgstr "sorburua"
6194
6353
 
6195
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
 
6354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104
6196
6355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
6197
6356
msgid "&Number of Colors:"
6198
6357
msgstr "Kolore &Kopurua:"
6199
6358
 
6200
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
 
6359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105
6201
6360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
6202
6361
msgid "Disable &normalize"
6203
6362
msgstr "Desgaitu &normaldu"
6204
6363
 
6205
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
 
6364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106
6206
6365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
6207
6366
msgid "Keep &aspect ratio"
6208
6367
msgstr "Gorde &aspektu proportzio"
6209
6368
 
6210
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
 
6369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:107
6211
6370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
6212
6371
msgid "Disable &Sharpening"
6213
6372
msgstr "Desgaitu &Zorrozketa"
6214
6373
 
6215
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
 
6374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:108
6216
6375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
6217
6376
msgid "Disable &Trimming"
6218
6377
msgstr "Desgaitu &Apainketa"
6219
6378
 
6220
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
 
6379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:109
6221
6380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
6222
6381
msgid "&Wide"
6223
6382
msgstr "&Zabal"
6224
6383
 
6225
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
 
6384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
6226
6385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
6227
6386
msgid "&Landscape"
6228
6387
msgstr "&Horizontal"
6229
6388
 
6230
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101
 
6389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
6231
6390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
6232
6391
msgid "&Right to left"
6233
6392
msgstr "&Eskuinetatik ezkerretara"
6234
6393
 
6235
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:102
 
6394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
6236
6395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
6237
6396
msgid "Don't so&rt"
6238
6397
msgstr "Ez ezazu sail&katu"
6239
6398
 
6240
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103
 
6399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
6241
6400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
6242
6401
msgid "De&speckle"
6243
6402
msgstr "De&speckle \"parasitoak erauzi\""
6244
6403
 
6245
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104
 
6404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
6246
6405
msgid "&Disable comic processing"
6247
6406
msgstr "&Desgaitu komikiaren prozesaketa"
6248
6407
 
6249
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105
 
6408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
6250
6409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
6251
6410
msgid "&Output format:"
6252
6411
msgstr "&Helburu formatua:"
6253
6412
 
6254
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106
 
6413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
6255
6414
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
6256
6415
msgstr "Desgaitu irudiak grisetara bihurtzea &zuri-beltzean"
6257
6416
 
 
6417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
 
6418
msgid "Override image  &size:"
 
6419
msgstr ""
 
6420
 
 
6421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
 
6422
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
 
6423
msgstr ""
 
6424
 
6258
6425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
6259
6426
msgid "Debug"
6260
6427
msgstr "Akasgabetu"
6430
6597
msgid "0.0 pt"
6431
6598
msgstr "0,0 puntu"
6432
6599
 
6433
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:14
 
6600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15
6434
6601
msgid ""
6435
6602
"Heuristic\n"
6436
6603
"Processing"
6437
6604
msgstr ""
6438
6605
 
6439
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15
 
6606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
6440
6607
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
6441
6608
msgstr ""
6442
6609
 
6443
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:90
 
6610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
6444
6611
msgid ""
6445
6612
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
6446
6613
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
6452
6619
"processing\">User Manual</a>."
6453
6620
msgstr ""
6454
6621
 
6455
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:91
 
6622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
6456
6623
msgid "Enable &heuristic processing"
6457
6624
msgstr ""
6458
6625
 
6459
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:92
 
6626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
6460
6627
msgid "Heuristic Processing"
6461
6628
msgstr ""
6462
6629
 
6463
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:93
 
6630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
6464
6631
msgid "Unwrap lines"
6465
6632
msgstr ""
6466
6633
 
6467
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:94
 
6634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117
6468
6635
msgid "Line &un-wrap factor :"
6469
6636
msgstr ""
6470
6637
 
6471
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:95
 
6638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:118
6472
6639
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
6473
6640
msgstr ""
6474
6641
 
6475
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:96
 
6642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
6476
6643
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
6477
6644
msgstr ""
6478
6645
 
6479
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:97
 
6646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
6480
6647
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
6481
6648
msgstr ""
6482
6649
 
6483
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:98
 
6650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
6484
6651
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
6485
6652
msgstr ""
6486
6653
 
6487
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:99
 
6654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122
 
6655
msgid "Replace soft scene &breaks:"
 
6656
msgstr ""
 
6657
 
 
6658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123
6488
6659
msgid "Remove unnecessary hyphens"
6489
6660
msgstr ""
6490
6661
 
6491
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:100
 
6662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:124
6492
6663
msgid "Italicize common words and patterns"
6493
6664
msgstr ""
6494
6665
 
6495
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:101
 
6666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:125
6496
6667
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
6497
6668
msgstr ""
6498
6669
 
6649
6820
msgid "&Monospaced font family:"
6650
6821
msgstr "&Monospaced letra-tipo familia:"
6651
6822
 
6652
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:46
6653
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115
 
6823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:47
 
6824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:117
6654
6825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
6655
6826
msgid "Metadata"
6656
6827
msgstr "Metadatuak"
6657
6828
 
6658
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:48
 
6829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:49
6659
6830
msgid ""
6660
6831
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
6661
6832
"possible."
6663
6834
"Ezarri metadatuak. Helburu fitxategiak metadatu hauetatik ahalik eta "
6664
6835
"metadatu gehien gordeko ditu."
6665
6836
 
6666
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:174
 
6837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
6667
6838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:171
6668
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:631
 
6839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:643
6669
6840
msgid "Choose cover for "
6670
6841
msgstr "Aukeratu liburu-azala honentzat: "
6671
6842
 
6672
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
 
6843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187
6673
6844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:178
6674
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:639
 
6845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:651
6675
6846
msgid "Cannot read"
6676
6847
msgstr "Ezin irakurri"
6677
6848
 
6678
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182
 
6849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
6679
6850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:179
6680
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:640
 
6851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:652
6681
6852
msgid "You do not have permission to read the file: "
6682
6853
msgstr "Ez duzu fitxategi hau irakurtzeko baimenik: "
6683
6854
 
6684
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:190
6685
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:197
 
6855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:196
 
6856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:203
6686
6857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:187
6687
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:648
 
6858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:660
6688
6859
msgid "Error reading file"
6689
6860
msgstr "Huts egin du fitxategia irakurtzerakoan"
6690
6861
 
6691
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:191
 
6862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:197
6692
6863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:188
6693
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:649
 
6864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:661
6694
6865
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
6695
6866
msgstr "<p>Akats bat egon da fitxategitik irakurtzerakoan: <br /><b>"
6696
6867
 
6697
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:198
 
6868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:204
6698
6869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
6699
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:659
 
6870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:671
6700
6871
msgid " is not a valid picture"
6701
6872
msgstr " ez da irudi baliogarria"
6702
6873
 
6730
6901
msgstr "Aldatu liburu honen izenburua"
6731
6902
 
6732
6903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
6733
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:495
 
6904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:525
6734
6905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:420
6735
6906
msgid "&Author(s): "
6736
6907
msgstr "&Egilea(k):s "
6748
6919
"beharko lirateke."
6749
6920
 
6750
6921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
6751
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:505
 
6922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:535
6752
6923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:428
6753
6924
msgid "&Publisher: "
6754
6925
msgstr "&Argitaratzailea: "
6759
6930
msgstr "Etike&tak: "
6760
6931
 
6761
6932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
6762
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:507
 
6933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:537
6763
6934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:430
6764
6935
msgid ""
6765
6936
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
6770
6941
"etiketa, komekin bereiziak."
6771
6942
 
6772
6943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
6773
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:514
 
6944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:544
6774
6945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:433
6775
6946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:214
6776
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:289
 
6947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:293
6777
6948
msgid "&Series:"
6778
6949
msgstr "&Sailak:"
6779
6950
 
6780
6951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
6781
6952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
6782
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:515
6783
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:516
 
6953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:545
 
6954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:546
6784
6955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:434
6785
6956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:435
6786
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:288
 
6957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:292
6787
6958
msgid "List of known series. You can add new series."
6788
6959
msgstr "Ezagunak diren sailen zerrenda. Sail berria gehi dezakezu."
6789
6960
 
6891
7062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49
6892
7063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:47
6893
7064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:34
6894
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:68
 
7065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
6895
7066
msgid "&Inline TOC"
6896
7067
msgstr "&Inline aurkibidea"
6897
7068
 
6898
7069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50
6899
7070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
6900
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:74
6901
7071
msgid "Output Encoding:"
6902
7072
msgstr "Helburu kodetzea:"
6903
7073
 
6964
7134
msgstr "Regex (ohiko adierazpen):"
6965
7135
 
6966
7136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:92
6967
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
 
7137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
6968
7138
msgid "Test"
6969
7139
msgstr "Proba egin"
6970
7140
 
7010
7180
msgstr ""
7011
7181
 
7012
7182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:71
7013
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
 
7183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:101
7014
7184
msgid "Invalid regular expression"
7015
7185
msgstr "Baliorik gabeko ohiko adierazpena"
7016
7186
 
7017
7187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:72
7018
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:100
 
7188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:102
7019
7189
msgid "Invalid regular expression: %s"
7020
7190
msgstr "Baliorik gabeko ohiko adierazpena: %s"
7021
7191
 
7123
7293
msgid "The XPath expression %s is invalid."
7124
7294
msgstr "XPath %s adierazpena baliorik gabekoa da."
7125
7295
 
7126
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:53
 
7296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:57
7127
7297
msgid "Chapter &mark:"
7128
7298
msgstr "Kapituluaren &marka:"
7129
7299
 
7130
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:54
 
7300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:58
7131
7301
msgid "Remove first &image"
7132
7302
msgstr "Lehena ezabatu &irudia"
7133
7303
 
7134
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:55
 
7304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
7135
7305
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
7136
7306
msgstr "Txertatu &metadatuak orrialde bezala liburuaren hasieran"
7137
7307
 
 
7308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
 
7309
msgid ""
 
7310
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
 
7311
"Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left "
 
7312
"to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
 
7313
"header/footer removal regexps into the search field."
 
7314
msgstr ""
 
7315
 
7138
7316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
7139
7317
msgid ""
7140
7318
"Table of\n"
7183
7361
msgid "TXT Input"
7184
7362
msgstr "TXT Inputa"
7185
7363
 
7186
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:59
 
7364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
 
7365
msgid "Structure"
 
7366
msgstr ""
 
7367
 
 
7368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
7187
7369
msgid "Paragraph style:"
7188
7370
msgstr "Paragrafoaren estiloa:"
7189
7371
 
7190
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:60
 
7372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:94
 
7373
msgid "Formatting style:"
 
7374
msgstr "Formatuaren estiloa:"
 
7375
 
 
7376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
 
7377
msgid "Common"
 
7378
msgstr ""
 
7379
 
 
7380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
7191
7381
msgid "Preserve &spaces"
7192
7382
msgstr "Ondo gorde &espazioak"
7193
7383
 
7194
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:61
7195
 
msgid "Formatting style:"
7196
 
msgstr "Formatuaren estiloa:"
7197
 
 
7198
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:62
7199
 
msgid "Markdown Options"
7200
 
msgstr "Markdown ('merkealdi') aukerak"
7201
 
 
7202
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:63
 
7384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
 
7385
msgid "Remove indents at the beginning of lines"
 
7386
msgstr ""
 
7387
 
 
7388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
 
7389
msgid "Markdown"
 
7390
msgstr ""
 
7391
 
 
7392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
7203
7393
msgid ""
7204
7394
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
7205
7395
"advanced formatting. To learn more visit <a "
7209
7399
"Formatu aurreratuak ekoizten laguntzen du. Gehiago jakiteko ikus <a "
7210
7400
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
7211
7401
 
7212
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:64
 
7402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100
7213
7403
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
7214
7404
msgstr ""
7215
7405
"Ez sartu aurkibiderik helburu testuan markdown lengoaia erabiltzen ari "
7216
7406
"zarenean"
7217
7407
 
7218
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:15
 
7408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13
7219
7409
msgid "TXT Output"
7220
7410
msgstr "TXT outputa"
7221
7411
 
7222
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:67
 
7412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:85
 
7413
msgid "General"
 
7414
msgstr "Orokorra"
 
7415
 
 
7416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:86
 
7417
msgid "Output &Encoding:"
 
7418
msgstr ""
 
7419
 
 
7420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
7223
7421
msgid "&Line ending style:"
7224
7422
msgstr "&Lerroa bukatzeko estiloa:"
7225
7423
 
7226
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:69
 
7424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
 
7425
msgid "&Formatting:"
 
7426
msgstr ""
 
7427
 
 
7428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
 
7429
msgid "Plain"
 
7430
msgstr ""
 
7431
 
 
7432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
7227
7433
msgid "&Maximum line length:"
7228
7434
msgstr "Lerroaren luzera &Maximoa:"
7229
7435
 
7230
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:70
 
7436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
7231
7437
msgid "Force maximum line length"
7232
7438
msgstr "Lerroaren luzeerarik handienera behartu"
7233
7439
 
7234
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:71
7235
 
msgid "Apply Markdown formatting to text"
7236
 
msgstr "Aplikatu Markdown formatua testuan"
 
7440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
 
7441
msgid "Markdown, Textile"
 
7442
msgstr ""
7237
7443
 
7238
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:72
 
7444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
7239
7445
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
7240
7446
msgstr "Ez ezabatu estekak (<a> etiketak) prozesatu baino lehen"
7241
7447
 
7242
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:73
 
7448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
7243
7449
msgid "Do not remove image references before processing"
7244
7450
msgstr "Ez ezabatu irudien erreferentziak prozesatu baino lehen"
7245
7451
 
7246
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
 
7452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
 
7453
msgid "TXTZ Output"
 
7454
msgstr ""
 
7455
 
 
7456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
7247
7457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77
7248
7458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:78
7249
7459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
7254
7464
msgid "TextLabel"
7255
7465
msgstr "TestuEtiketa"
7256
7466
 
7257
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
 
7467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
7258
7468
msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression"
7259
7469
msgstr ""
7260
7470
 
7348
7558
msgid "Cover browser could not be loaded"
7349
7559
msgstr "Liburu-azalen arakatzailea ezin izan da kargatu"
7350
7560
 
7351
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:62
7352
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:87
7353
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:111
7354
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:148
7355
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:182
7356
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:289
7357
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:546
7358
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:576
7359
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:599
7360
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:650
7361
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:303
7362
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:308
7363
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:501
7364
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:502
7365
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:114
7366
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:134
7367
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:235
7368
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:268
7369
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:272
7370
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:973
 
7561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:63
 
7562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:88
 
7563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:112
 
7564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:149
 
7565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:183
 
7566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:293
 
7567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:557
 
7568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:598
 
7569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:621
 
7570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:672
 
7571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306
 
7572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:311
 
7573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:505
 
7574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:506
 
7575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:113
 
7576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:133
 
7577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:215
 
7578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:248
 
7579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:252
 
7580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:994
7371
7581
msgid "Undefined"
7372
7582
msgstr "Definitu gabea"
7373
7583
 
7374
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:125
7375
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:607
 
7584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:126
 
7585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:629
7376
7586
msgid "star(s)"
7377
7587
msgstr "izarra(k)"
7378
7588
 
7379
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:126
7380
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:608
 
7589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:127
 
7590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:630
7381
7591
msgid "Unrated"
7382
7592
msgstr "Baloraziorik gabea"
7383
7593
 
7384
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:169
7385
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:637
 
7594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:170
 
7595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:659
7386
7596
msgid "Set '%s' to today"
7387
7597
msgstr "Ezarri '%s' gaurko eguna adierazteko"
7388
7598
 
7389
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:171
7390
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:639
 
7599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:172
 
7600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:661
7391
7601
msgid "Clear '%s'"
7392
7602
msgstr ""
7393
7603
 
7394
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:285
 
7604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:289
7395
7605
msgid " index:"
7396
7606
msgstr " aurkibidea:"
7397
7607
 
7398
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:351
 
7608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:358
7399
7609
msgid ""
7400
7610
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
7401
7611
"default"
7403
7613
"\"{0}\" zerrendatzeak badu balio ez duen datu bat eta lehenetsitako baliora "
7404
7614
"aldatuko da"
7405
7615
 
7406
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:505
 
7616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:512
7407
7617
msgid "Apply changes"
7408
7618
msgstr ""
7409
7619
 
7410
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:683
 
7620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:705
7411
7621
msgid "Remove series"
7412
7622
msgstr "Ezabatu serieak"
7413
7623
 
7414
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:686
 
7624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:708
7415
7625
msgid "Automatically number books"
7416
7626
msgstr "Liburuen zenbaketa automatikoa"
7417
7627
 
7418
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:689
 
7628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:711
7419
7629
msgid "Force numbers to start with "
7420
7630
msgstr "behartu zenbakia honekin hasten "
7421
7631
 
7422
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:758
 
7632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:782
7423
7633
msgid ""
7424
7634
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
7425
7635
"list"
7427
7637
"\"{0}\" zerrendatze horrek baditu balio ez duen daturik eta horrelakorik ez "
7428
7638
"da zerrendan agertuko"
7429
7639
 
7430
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:800
 
7640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:826
7431
7641
msgid "Remove all tags"
7432
7642
msgstr "Ezabatu etiketa guztiak"
7433
7643
 
7434
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:820
 
7644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:846
7435
7645
msgid "tags to add"
7436
7646
msgstr "gehitzeko etiketak"
7437
7647
 
7438
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:826
 
7648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:852
7439
7649
msgid "tags to remove"
7440
7650
msgstr "ezabatzeko etiketak"
7441
7651
 
7444
7654
msgid "No details available."
7445
7655
msgstr "Ez dago zehaztasunik eskura."
7446
7656
 
7447
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:185
 
7657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:187
7448
7658
msgid "Device no longer connected."
7449
7659
msgstr "Irakurgailua dagoeneko ez dago konektaturik."
7450
7660
 
7451
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:303
 
7661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:310
7452
7662
msgid "Get device information"
7453
7663
msgstr "Lortu irakurgailutik informazioa"
7454
7664
 
7455
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
 
7665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:324
7456
7666
msgid "Get list of books on device"
7457
7667
msgstr "Lortu liburu zerrenda irakurgailutik"
7458
7668
 
7459
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:324
 
7669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:334
7460
7670
msgid "Get annotations from device"
7461
7671
msgstr "Lortu zirriborroak eta oharrak irakurgailutik"
7462
7672
 
7463
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:336
 
7673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:346
7464
7674
msgid "Send metadata to device"
7465
7675
msgstr "Igorri irakurgailura metadatuak"
7466
7676
 
7467
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:341
 
7677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:351
7468
7678
msgid "Send collections to device"
7469
7679
msgstr "Igorri irakurgailura bildumak"
7470
7680
 
7471
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:376
 
7681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:386
7472
7682
msgid "Upload %d books to device"
7473
7683
msgstr "Kargatu %d liburuak irakurgailuan"
7474
7684
 
7475
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:391
 
7685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:401
7476
7686
msgid "Delete books from device"
7477
7687
msgstr "Ezabatu liburuak irakurgailutik"
7478
7688
 
7479
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:408
 
7689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
7480
7690
msgid "Download books from device"
7481
7691
msgstr "Deskargatu liburuak irakurgailutik"
7482
7692
 
7483
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
 
7693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
7484
7694
msgid "View book on device"
7485
7695
msgstr "Ikusi liburua irakurgailuan"
7486
7696
 
7487
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:452
 
7697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
7488
7698
msgid "Set default send to device action"
7489
7699
msgstr "Ezarri lehenetsia bezala \"irakurgailura bidali\" ekintza"
7490
7700
 
7491
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
 
7701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:475
7492
7702
msgid "Send to main memory"
7493
7703
msgstr "Bidali memoria nagusira"
7494
7704
 
7495
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:460
 
7705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:477
7496
7706
msgid "Send to storage card A"
7497
7707
msgstr "Bidali A memoria-txartelera"
7498
7708
 
7499
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:462
 
7709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:479
7500
7710
msgid "Send to storage card B"
7501
7711
msgstr "Bidali B memoria-txartelera"
7502
7712
 
7503
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:467
7504
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:476
 
7713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:484
 
7714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:493
7505
7715
msgid "Main Memory"
7506
7716
msgstr "Memoria nagusia"
7507
7717
 
7508
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488
 
7718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:505
7509
7719
msgid "Send specific format to"
7510
7720
msgstr "Bidali formatu zehatza hona"
7511
7721
 
7512
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:489
 
7722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:506
7513
7723
msgid "Send and delete from library"
7514
7724
msgstr "Bidali eta ezabatu liburutegitik"
7515
7725
 
7516
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:532
 
7726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:549
7517
7727
msgid "Eject device"
7518
7728
msgstr "Egotzi irakurgailua (Eject)"
7519
7729
 
7520
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:594
 
7730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:611
7521
7731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:41
7522
7732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:304
7523
7733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
7524
7734
msgid "Error"
7525
7735
msgstr "Errorea"
7526
7736
 
7527
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:595
 
7737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:612
7528
7738
msgid "Error communicating with device"
7529
7739
msgstr "Irakurgailuarekin komunikatzeko saioak huts egin du"
7530
7740
 
7531
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:611
7532
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
7533
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:297
 
7741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:628
 
7742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1156
 
7743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:299
7534
7744
msgid "No suitable formats"
7535
7745
msgstr "Ez dago formatu egokirik"
7536
7746
 
7537
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:627
 
7747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:644
7538
7748
msgid "Select folder to open as device"
7539
7749
msgstr "Aukeratu karpeta bat irakurgailua izango balitz bezala zabaltzeko"
7540
7750
 
7541
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
 
7751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:695
7542
7752
msgid "Error talking to device"
7543
7753
msgstr "Akatsen bat irakurgailuarekin komunikatzerakoan"
7544
7754
 
7545
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:679
 
7755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:696
7546
7756
msgid ""
7547
7757
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
7548
7758
"reconnect the device and or reboot."
7550
7760
"Behin-behineko huts egite bat egon da irakurgailuarekin komunikatzerakoan. "
7551
7761
"Mesedez, deskonektatu eta konektatu berriro gailua, edo berrabiarazi."
7552
7762
 
7553
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:722
 
7763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:739
7554
7764
msgid "Device: "
7555
7765
msgstr "Gailua: "
7556
7766
 
7557
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
 
7767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:741
7558
7768
msgid " detected."
7559
7769
msgstr " detektaturik."
7560
7770
 
7561
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
 
7771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:839
7562
7772
msgid "selected to send"
7563
7773
msgstr "hautatua bidaltzeko"
7564
7774
 
7565
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841
 
7775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:858
7566
7776
msgid "%i of %i Books"
7567
7777
msgstr ""
7568
7778
 
7569
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:843
 
7779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861
7570
7780
msgid "0 of %i Books"
7571
7781
msgstr ""
7572
7782
 
7573
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:844
 
7783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
7574
7784
msgid "Choose format to send to device"
7575
7785
msgstr "Aukeratu irakurgailura bidaltzeko formatua"
7576
7786
 
7577
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:852
 
7787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:870
7578
7788
msgid "No device"
7579
7789
msgstr "Gailurik ez dago"
7580
7790
 
7581
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:853
 
7791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
7582
7792
msgid "Cannot send: No device is connected"
7583
7793
msgstr "Ezin izan da igorri: ez dago inolako gailurik konektatua"
7584
7794
 
7585
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:856
7586
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860
 
7795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
 
7796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
7587
7797
msgid "No card"
7588
7798
msgstr "Txartelik ez dago"
7589
7799
 
7590
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:857
7591
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861
 
7800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
 
7801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
7592
7802
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
7593
7803
msgstr "Ezin bidali: gailuak ez dauka memoria-txartelik"
7594
7804
 
7595
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:907
7596
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
7597
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1108
 
7805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:935
 
7806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1018
 
7807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1150
7598
7808
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
7599
7809
msgstr ""
7600
7810
"Bihurtu modu automatikoan hurrengo liburuak irakurgailuan kargatu aurretik?"
7601
7811
 
7602
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
 
7812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:964
7603
7813
msgid "Sending catalogs to device."
7604
7814
msgstr "Katalogoak irakurgailura bidaltzen."
7605
7815
 
7606
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
 
7816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1063
7607
7817
msgid "Sending news to device."
7608
7818
msgstr "Albisteak irakurgailura bidaltzen."
7609
7819
 
7610
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1075
 
7820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117
7611
7821
msgid "Sending books to device."
7612
7822
msgstr "Liburuak irakurgailura bidaltzen."
7613
7823
 
7614
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
 
7824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
7615
7825
msgid ""
7616
7826
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
7617
7827
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
7620
7830
"topatu egin ez delako. Lehenengo eta behin, bihurtu liburua(k) zure "
7621
7831
"irakurgailuak onartzen duen formaturen batean."
7622
7832
 
7623
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1179
 
7833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1229
7624
7834
msgid "No space on device"
7625
7835
msgstr "Lekurik ez irakurgailuan"
7626
7836
 
7627
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1180
 
7837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1230
7628
7838
msgid ""
7629
7839
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
7630
7840
msgstr ""
7631
7841
"<p>Ezin da libururik kargatu irakurgailuan, ez dago leku libre nahikorik eta "
7632
7842
 
7633
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:118
7634
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:424
 
7843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:124
 
7844
msgid "Unknown formats"
 
7845
msgstr ""
 
7846
 
 
7847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:125
 
7848
msgid ""
 
7849
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
 
7850
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
 
7851
"you sure?"
 
7852
msgstr ""
 
7853
 
 
7854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:137
 
7855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:402
7635
7856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:255
7636
7857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:61
7637
7858
msgid "Invalid template"
7638
7859
msgstr "Baliorik ez duen txantiloia"
7639
7860
 
7640
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:119
7641
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:425
 
7861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:138
 
7862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:403
7642
7863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:256
7643
7864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:62
7644
7865
msgid "The template %s is invalid:"
7667
7888
msgid "Save &template:"
7668
7889
msgstr "Gorde &txantiloi:"
7669
7890
 
7670
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:19
 
7891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:20
7671
7892
msgid "How many empty books?"
7672
7893
msgstr "Zenbat liburu hutsik?"
7673
7894
 
7674
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:24
 
7895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:25
7675
7896
msgid "How many empty books should be added?"
7676
7897
msgstr "Zenbat liburu hutsik gehitu beharko?"
7677
7898
 
7678
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:32
 
7899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:33
7679
7900
msgid "Set the author of the new books to:"
7680
7901
msgstr ""
7681
7902
 
7682
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:44
 
7903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:45
7683
7904
msgid "Reset author to Unknown"
7684
7905
msgstr ""
7685
7906
 
7724
7945
msgstr "Nire liburuak"
7725
7946
 
7726
7947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
7727
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
 
7948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:314
7728
7949
msgid "Generate catalog"
7729
7950
msgstr "Sortu katalogoa"
7730
7951
 
7837
8058
"        "
7838
8059
msgstr ""
7839
8060
 
7840
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:218
 
8061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:220
7841
8062
msgid "&Run the check again"
7842
8063
msgstr ""
7843
8064
 
7844
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:221
 
8065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:223
7845
8066
msgid "Copy &to clipboard"
7846
8067
msgstr "Kopiatu &arbelean"
7847
8068
 
7848
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:228
 
8069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:230
7849
8070
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
7850
8071
msgstr "Ezabatu markatutako fitxategiak (berrikusitako batzuk)"
7851
8072
 
7852
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:234
 
8073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:236
7853
8074
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
7854
8075
msgstr "Konpondu markatutako atalak (konpontzeko moduko bilatu diren gauzak)"
7855
8076
 
7856
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:244
 
8077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:246
7857
8078
msgid "Names to ignore:"
7858
8079
msgstr "Kontuan hartu behar ez diren izenak:"
7859
8080
 
7860
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:249
 
8081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:251
7861
8082
msgid ""
7862
8083
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
7863
8084
msgstr ""
7864
8085
"Sar itzazu komen bidez bereiziriko fitxategien joker-karten izen "
7865
8086
"estandarrak, synctoy*.dat bezalakoak"
7866
8087
 
7867
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:252
 
8088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:254
7868
8089
msgid "Extensions to ignore"
7869
8090
msgstr "Kontuan hartu behar ez diren luzapenak"
7870
8091
 
7871
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:257
 
8092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:259
7872
8093
msgid ""
7873
8094
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
7874
8095
"folders"
7876
8097
"Sar itzazu komen bidez bereiziriko luzapenak gidatze punturik gabe.  "
7877
8098
"Liburuen karpetetan bakarrik erabilia"
7878
8099
 
7879
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:306
 
8100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:308
7880
8101
msgid "(fixable)"
7881
8102
msgstr "(doigarria)"
7882
8103
 
7883
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:329
 
8104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:331
7884
8105
msgid "Path from library"
7885
8106
msgstr "Liburutegitiko laster-bidea"
7886
8107
 
7887
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:329
 
8108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:331
7888
8109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
7889
8110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:253
7890
8111
msgid "Name"
7891
8112
msgstr "Izena"
7892
8113
 
7893
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:354
 
8114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:360
7894
8115
msgid ""
7895
8116
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
7896
8117
"sure?"
7905
8126
 
7906
8127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
7907
8128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
7908
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
 
8129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1185
7909
8130
msgid "Format"
7910
8131
msgstr "Formatua"
7911
8132
 
7946
8167
msgstr ""
7947
8168
"Karpeta %s ez dago hutsik. Mesedez, aukera ezazu hutsik dagoen karpeta bat"
7948
8169
 
7949
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
 
8170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:87
7950
8171
msgid "No location"
7951
8172
msgstr "Kokagune jakinik gabe"
7952
8173
 
7953
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
 
8174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:87
7954
8175
msgid "No location selected"
7955
8176
msgstr "Kokogunea hautatu gabe"
7956
8177
 
7957
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:89
 
8178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:91
7958
8179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:670
7959
8180
msgid "Bad location"
7960
8181
msgstr "Txarto kokatua"
7961
8182
 
7962
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:90
 
8183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:92
7963
8184
msgid "%s is not an existing folder"
7964
8185
msgstr "%s ez da existitzen den karpena"
7965
8186
 
8001
8222
msgid "&Move current library to new location"
8002
8223
msgstr "&Mugitu oraingo liburutegia kokapen berri batera"
8003
8224
 
 
8225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:23
 
8226
msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
 
8227
msgstr ""
 
8228
 
 
8229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:29
 
8230
msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
 
8231
msgstr ""
 
8232
 
 
8233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:45
 
8234
msgid ""
 
8235
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
 
8236
"Customise the toolbar</b>"
 
8237
msgstr ""
 
8238
 
8004
8239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
8005
8240
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
8006
8241
msgstr ""
8034
8269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:25
8035
8270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:31
8036
8271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
8037
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:225
 
8272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:226
8038
8273
msgid "&Cancel"
8039
8274
msgstr "&Bertan behera utzi"
8040
8275
 
8084
8319
 
8085
8320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
8086
8321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
8087
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:972
8088
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
8089
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:295
8090
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 
8322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:995
 
8323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:32
 
8324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
 
8325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
 
8326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:321
 
8327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:575
8091
8328
msgid "Date"
8092
8329
msgstr "Data"
8093
8330
 
8103
8340
msgid ""
8104
8341
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
8105
8342
"cannot read or convert this book in calibre, \n"
8106
 
"<a href=\"http://bugs.calibre-ebook.com/wiki/DRM\">click here</a>."
 
8343
"          <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">click "
 
8344
"here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are \n"
 
8345
"          available at <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
 
8346
"Books</a>."
8107
8347
msgstr ""
8108
8348
 
8109
8349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:35
8110
8350
msgid "Author sort"
8111
8351
msgstr "Egile izenaren araberako sailkapena"
8112
8352
 
8113
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:117
8114
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:893
 
8353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:128
 
8354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1379
8115
8355
msgid "Invalid author name"
8116
8356
msgstr "Baliogarria ez den egile izena"
8117
8357
 
8118
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:118
8119
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:894
 
8358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:129
 
8359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1380
8120
8360
msgid "Author names cannot contain & characters."
8121
8361
msgstr "Egile izenek ezin dute & karakterea eduki."
8122
8362
 
8123
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:71
 
8363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:74
8124
8364
msgid "Manage authors"
8125
8365
msgstr "Erabili egileen izenak"
8126
8366
 
8127
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:72
 
8367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:75
8128
8368
msgid "Sort by author"
8129
8369
msgstr "Egileen izenen arabera sailkatu"
8130
8370
 
8131
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:73
 
8371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:76
8132
8372
msgid "Sort by author sort"
8133
8373
msgstr "Egileen sailkapenen arabera sailkatu"
8134
8374
 
8135
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:74
 
8375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:77
8136
8376
msgid ""
8137
 
"Reset all the author sort values to a value automatically generated from the "
8138
 
"author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled "
8139
 
"via Preferences->Advanced->Tweaks"
 
8377
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
 
8378
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
 
8379
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
8140
8380
msgstr ""
8141
 
"Berrezarri egile sailkapen guztien balioak modu automatikoan egile-izen "
8142
 
"batetik sortutako balio batera.  Zehatz esanda, balio hau nola sor daitekeen "
8143
 
"modu automatikoan honen bidez kontrola daiteke\r\n"
8144
 
"Hobespenak->Aurreratua->Azken ukituak"
8145
8381
 
8146
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:75
 
8382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:80
8147
8383
msgid "Recalculate all author sort values"
8148
8384
msgstr "Kalkulatu berriro egile guzien sailakapenen balioak"
8149
8385
 
 
8386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:81
 
8387
msgid ""
 
8388
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
 
8389
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
 
8390
msgstr ""
 
8391
 
 
8392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:83
 
8393
msgid "Copy all author sort values to author"
 
8394
msgstr ""
 
8395
 
8150
8396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
8151
8397
msgid "Author Sort"
8152
8398
msgstr "Egile izenen araberako sailkapena"
8153
8399
 
8154
8400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:64
 
8401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:63
8155
8402
msgid "ISBN"
8156
8403
msgstr "ISBNa"
8157
8404
 
8281
8528
msgid "Show detailed information about this error"
8282
8529
msgstr ""
8283
8530
 
8284
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:92
 
8531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:93
8285
8532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:525
8286
8533
msgid "Copied"
8287
8534
msgstr "Kopiaturik"
8307
8554
msgid "Working"
8308
8555
msgstr "Lanean"
8309
8556
 
8310
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:257
8311
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384
 
8557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:260
 
8558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:412
8312
8559
msgid "Lower Case"
8313
8560
msgstr "Letra xeheak"
8314
8561
 
8315
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:258
8316
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:383
 
8562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:261
 
8563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:411
8317
8564
msgid "Upper Case"
8318
8565
msgstr "Letra larriak"
8319
8566
 
8320
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:259
8321
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:386
 
8567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:262
 
8568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:414
8322
8569
msgid "Title Case"
8323
8570
msgstr "Izenburuaren letra mota (xehe/larri)"
8324
8571
 
8325
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:260
8326
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387
 
8572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:263
 
8573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:415
8327
8574
msgid "Capitalize"
8328
8575
msgstr "Kapitalizatu"
8329
8576
 
8330
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:263
 
8577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:266
8331
8578
msgid "Character match"
8332
8579
msgstr "Karaktereek bat egin"
8333
8580
 
8334
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:264
 
8581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:267
8335
8582
msgid "Regular Expression"
8336
8583
msgstr "Adierazpen erregularra"
8337
8584
 
8338
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:267
 
8585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:270
8339
8586
msgid "Replace field"
8340
8587
msgstr "Ordeztu eremua"
8341
8588
 
8342
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:268
 
8589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:271
8343
8590
msgid "Prepend to field"
8344
8591
msgstr "Erantsi aurretik eremuari"
8345
8592
 
8346
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:269
 
8593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:272
8347
8594
msgid "Append to field"
8348
8595
msgstr "Erantsi eremuari"
8349
8596
 
8350
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:279
 
8597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:282
8351
8598
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
8352
8599
msgstr "Editatzen <b>%d liburuetako</b>metadatuen informazioa"
8353
8600
 
8354
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:320
 
8601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:323
8355
8602
msgid ""
8356
8603
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
8357
8604
"cannot be canceled or undone"
8359
8606
"Egin itzazu aldaketa guztiak bat-batean elkarrizketa leihoa itxi gabe. "
8360
8607
"Eragiketa hau ezin da bertan behera utzi edo atzera bota"
8361
8608
 
8362
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:378
 
8609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:382
8363
8610
msgid "Book %d:"
8364
8611
msgstr "Liburua %d:"
8365
8612
 
8366
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:393
 
8613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:400
 
8614
msgid "Enter an identifier type"
 
8615
msgstr ""
 
8616
 
 
8617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:405
8367
8618
msgid ""
8368
8619
"<b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are "
8369
8620
"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up "
8375
8626
"babes-kopia egitea zeharo gomendagarria da.<b> Bilatu eta ordeztu eremuak "
8376
8627
"testuan adierazpen erregularrak edo irizpide-karaktereak erabiliz. "
8377
8628
 
8378
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:401
 
8629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:413
8379
8630
msgid ""
8380
8631
"In character mode, the field is searched for the entered search text. The "
8381
8632
"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in "
8392
8643
"bada ondo zehazten, bilaketa testua bai letra larriekin bai letra xeheekin "
8393
8644
"egingo da."
8394
8645
 
8395
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:412
 
8646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:424
8396
8647
msgid ""
8397
8648
"In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-"
8398
8649
"compatible regular expression. The replacement text can contain "
8418
8669
"erreferentzia</a> python adierazpen arruntei buruz gehiago irakurtzeko eta "
8419
8670
"begiratu batez ere 'sub' funtzioa."
8420
8671
 
8421
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:476
 
8672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:502
8422
8673
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
8423
8674
msgstr "S/R TXANTILOI ERROREA"
8424
8675
 
8425
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:596
 
8676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:646
8426
8677
msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
8427
8678
msgstr "Zehaztu beha duzu helburu bat sorburua eremu mistoa denean"
8428
8679
 
8429
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:699
8430
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:707
8431
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:811
 
8680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:652
 
8681
msgid "You must specify a destination identifier type"
 
8682
msgstr ""
 
8683
 
 
8684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:756
 
8685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:775
 
8686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:896
8432
8687
msgid "Search/replace invalid"
8433
8688
msgstr "Bilatu/ordeztu ez dabil"
8434
8689
 
8435
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:700
 
8690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:757
8436
8691
msgid ""
8437
8692
"Authors cannot be set to the empty string. Book title %s not processed"
8438
8693
msgstr ""
8439
8694
"Egileak ezin dira hutsik dagoen kate batean ezarri. Liburuaren izenburua %s "
8440
8695
"ez da prozesatu"
8441
8696
 
8442
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:708
 
8697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:776
8443
8698
msgid "Title cannot be set to the empty string. Book title %s not processed"
8444
8699
msgstr ""
8445
8700
"Izenburuak ezin dira hutsik dagoen kate batean ezarri. Liburuaren izenburua "
8446
8701
"%s ez da prozesatu"
8447
8702
 
8448
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:812
 
8703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:897
8449
8704
msgid "Search pattern is invalid: %s"
8450
8705
msgstr "Bilatzeko patroaia ez dabil: %s"
8451
8706
 
8452
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:863
 
8707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:949
8453
8708
msgid ""
8454
8709
"Applying changes to %d books.\n"
8455
8710
"Phase {0} {1}%%."
8457
8712
"Aldaketak ezartzen %d liburuetara.\n"
8458
8713
"Fase {0} {1}%%."
8459
8714
 
8460
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:892
8461
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:555
 
8715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:979
 
8716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
8462
8717
msgid "Delete saved search/replace"
8463
8718
msgstr ""
8464
8719
 
8465
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:893
 
8720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:980
8466
8721
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
8467
8722
msgstr ""
8468
8723
 
8469
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:910
8470
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:918
 
8724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:997
 
8725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1005
8471
8726
msgid "Save search/replace"
8472
8727
msgstr ""
8473
8728
 
8474
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:911
 
8729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:998
8475
8730
msgid "Search/replace name:"
8476
8731
msgstr ""
8477
8732
 
8478
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:919
 
8733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1006
8479
8734
msgid ""
8480
8735
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
8481
8736
"sure?"
8482
8737
msgstr ""
8483
8738
 
8484
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:494
 
8739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:524
8485
8740
msgid "Edit Meta information"
8486
8741
msgstr "Editatu meta informazioa"
8487
8742
 
8488
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:496
 
8743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:526
8489
8744
msgid "A&utomatically set author sort"
8490
8745
msgstr "A&utomatikoki ezarri egile izenaren araberako sailkapena"
8491
8746
 
8492
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:497
 
8747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:527
8493
8748
msgid "&Swap title and author"
8494
8749
msgstr "&Trukatu haien artean izenburua eta egilearen izena"
8495
8750
 
8496
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:498
 
8751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:528
8497
8752
msgid "Author s&ort: "
8498
8753
msgstr "Egile izenaren araberako s&ailkapena: "
8499
8754
 
8500
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:499
 
8755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:529
8501
8756
msgid ""
8502
8757
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
8503
8758
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
8505
8760
"Zehaztu ea nola sailkatuko d(ir)en liburu honen egile izena(k) Adibidez "
8506
8761
"Charles Dickens honela sailkatuko da; Dickens, Charles."
8507
8762
 
8508
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:500
 
8763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:530
8509
8764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:424
8510
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:774
 
8765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:786
8511
8766
msgid "&Rating:"
8512
8767
msgstr "&Balorazioa:"
8513
8768
 
8514
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:501
8515
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:502
 
8769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:531
 
8770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:532
8516
8771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:425
8517
8772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:426
8518
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:775
 
8773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:787
8519
8774
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
8520
8775
msgstr "Liburu honen balorazioa. 0-5 izar"
8521
8776
 
8522
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:503
 
8777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:533
8523
8778
msgid "No change"
8524
8779
msgstr "Aldaketarik ez"
8525
8780
 
8526
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:504
 
8781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:534
8527
8782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:427
8528
8783
msgid " stars"
8529
8784
msgstr " izarrak"
8530
8785
 
8531
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:506
 
8786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:536
8532
8787
msgid "Add ta&gs: "
8533
8788
msgstr "Gehitu eti&ketak: "
8534
8789
 
8535
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:508
8536
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:509
 
8790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:538
 
8791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:539
8537
8792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:431
8538
8793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:432
8539
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:138
 
8794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:143
8540
8795
msgid "Open Tag Editor"
8541
8796
msgstr "Zabaldu etiketen editorea"
8542
8797
 
8543
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:510
 
8798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:540
8544
8799
msgid "&Remove tags:"
8545
8800
msgstr "&Ezabatu etiketak:"
8546
8801
 
8547
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:511
 
8802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:541
8548
8803
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
8549
8804
msgstr "Liburuetatik ezabatzeko komen bidez bereiziriko etiketen zerrenda. "
8550
8805
 
8551
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:512
 
8806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:542
8552
8807
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
8553
8808
msgstr "Aztertu kutxatila hau liburuetako etiketa guztiak ezabatzeko"
8554
8809
 
8555
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:513
 
8810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:543
8556
8811
msgid "Remove &all"
8557
8812
msgstr ""
8558
8813
 
8559
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:517
 
8814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
8560
8815
msgid "If checked, the series will be cleared"
8561
8816
msgstr "Arakatuz gero, seriak ezabatu egingo dira"
8562
8817
 
8563
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:518
 
8818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
8564
8819
msgid "&Clear series"
8565
8820
msgstr ""
8566
8821
 
8567
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:519
 
8822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
8568
8823
msgid ""
8569
8824
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
8570
8825
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
8579
8834
"A Liburuak 1 serie zenbakia izango du eta B Liburuak 2 serie zenbakia izango "
8580
8835
"du."
8581
8836
 
8582
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:523
 
8837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
8583
8838
msgid "&Automatically number books in this series"
8584
8839
msgstr ""
8585
8840
 
8586
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:524
 
8841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
8587
8842
msgid ""
8588
8843
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
8589
8844
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
8595
8850
"zenbaketarekin hasteko\n"
8596
8851
"kutxan dagoen zenbakitik hasita"
8597
8852
 
8598
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:527
 
8853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
8599
8854
msgid "&Force numbers to start with:"
8600
8855
msgstr ""
8601
8856
 
8602
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:528
 
8857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
8603
8858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:440
8604
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:957
 
8859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:978
8605
8860
msgid "&Date:"
8606
8861
msgstr "&Data:"
8607
8862
 
8608
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:529
 
8863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
8609
8864
msgid "d MMM yyyy"
8610
8865
msgstr ""
8611
8866
 
8612
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:531
8613
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:536
 
8867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
 
8868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
8614
8869
msgid "&Apply date"
8615
8870
msgstr ""
8616
8871
 
8617
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:532
 
8872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
8618
8873
msgid "&Published:"
8619
8874
msgstr ""
8620
8875
 
8621
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:534
 
8876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
8622
8877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:444
8623
8878
msgid "Clear published date"
8624
8879
msgstr ""
8625
8880
 
8626
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:537
 
8881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
8627
8882
msgid "Remove &format:"
8628
8883
msgstr "Ezabatu &formatua:"
8629
8884
 
8630
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:538
 
8885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568
8631
8886
msgid ""
8632
8887
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
8633
8888
"checked,\n"
8637
8892
"bai egile azterketan\n"
8638
8893
"egile eta izenburua aztertuko dira izenburu letra tipoa ezarri baino lehen."
8639
8894
 
8640
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:540
 
8895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
8641
8896
msgid "Change title to title &case"
8642
8897
msgstr ""
8643
8898
 
8644
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:541
 
8899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:571
 
8900
msgid ""
 
8901
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
 
8902
"after other changes to title."
 
8903
msgstr ""
 
8904
 
 
8905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
 
8906
msgid "Update &title sort"
 
8907
msgstr ""
 
8908
 
 
8909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:573
8645
8910
msgid ""
8646
8911
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
8647
8912
"\n"
8652
8917
"Etorkizunean liburu hauen bihurketek lehenetsitako ezarpenak erabiliko "
8653
8918
"dituzte."
8654
8919
 
8655
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:544
 
8920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:576
8656
8921
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
8657
8922
msgstr "Ezabatu &gordetako bihurketa ezarpenak hautatutako liburuentzat"
8658
8923
 
8659
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:545
 
8924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577
8660
8925
msgid "Change &cover"
8661
8926
msgstr "Aldatu &liburu-azala"
8662
8927
 
8663
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:546
 
8928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:578
8664
8929
msgid "&Generate default cover"
8665
8930
msgstr "&Sortu lehenetsitako liburu-azala"
8666
8931
 
8667
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
 
8932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:579
8668
8933
msgid "&Remove cover"
8669
8934
msgstr "&Ezabatu liburu-azala"
8670
8935
 
8671
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
 
8936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
8672
8937
msgid "Set from &ebook file(s)"
8673
8938
msgstr "Ezarri &e-liburu(eta)ko fitxategi(eta)tik"
8674
8939
 
8675
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
 
8940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
8676
8941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:465
8677
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:380
8678
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:509
 
8942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:397
 
8943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:526
8679
8944
msgid "&Basic metadata"
8680
8945
msgstr "&Oinarrizko metadatuak"
8681
8946
 
8682
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:550
 
8947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
8683
8948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:466
8684
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:387
 
8949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:404
8685
8950
msgid "&Custom metadata"
8686
8951
msgstr "&Pertsonalizaturiko metadatuak"
8687
8952
 
8688
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:551
 
8953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
8689
8954
msgid "Load searc&h/replace:"
8690
8955
msgstr ""
8691
8956
 
8692
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:552
 
8957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
8693
8958
msgid "Select saved search/replace to load."
8694
8959
msgstr ""
8695
8960
 
8696
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
 
8961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
8697
8962
msgid "Save current search/replace"
8698
8963
msgstr ""
8699
8964
 
8700
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
 
8965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:586
8701
8966
msgid "Sa&ve"
8702
8967
msgstr ""
8703
8968
 
8704
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:556
 
8969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
8705
8970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
8706
8971
msgid "Delete"
8707
8972
msgstr "Ezabatu"
8708
8973
 
8709
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
 
8974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
8710
8975
msgid "Search &field:"
8711
8976
msgstr "Search &eremua:"
8712
8977
 
8713
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
 
8978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
8714
8979
msgid "The name of the field that you want to search"
8715
8980
msgstr "Aztertu nahi duzun eremuaren izena"
8716
8981
 
8717
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
 
8982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
8718
8983
msgid "Search &mode:"
8719
8984
msgstr "Bilatze &modua:"
8720
8985
 
8721
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
 
8986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
8722
8987
msgid ""
8723
8988
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
8724
8989
"matching"
8726
8991
"Aukeratu ea oinarrizko testuaren bilaketa egin edo adierazpen arrunten "
8727
8992
"bilaketa aurreratua egin"
8728
8993
 
8729
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
 
8994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
 
8995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
 
8996
msgid "Identifier type:"
 
8997
msgstr ""
 
8998
 
 
8999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
 
9000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
 
9001
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
 
9002
msgstr ""
 
9003
 
 
9004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:595
8730
9005
msgid "Te&mplate:"
8731
9006
msgstr "Txa&ntiloia:"
8732
9007
 
8733
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
 
9008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:596
8734
9009
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
8735
9010
msgstr "Sartu bilatu/ordeztu horretarako iturburua izango den txantiloia"
8736
9011
 
8737
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:563
 
9012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:597
8738
9013
msgid "&Search for:"
8739
9014
msgstr "&Bilatu hau:"
8740
9015
 
8741
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
 
9016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:598
8742
9017
msgid ""
8743
9018
"Enter the what you are looking for, either plain text or a regular "
8744
9019
"expression, depending on the mode"
8746
9021
"Sartu bilatzen ari zaren hori, bai testu hutsa bai adierazpen arrunta, "
8747
9022
"aukeratu duzun moduaren arabera"
8748
9023
 
8749
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565
 
9024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
8750
9025
msgid ""
8751
9026
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
8752
9027
"Uncheck it if case is to be ignored"
8755
9030
"letra larri eta letra xeheekin. Ez arakatu kutxa honetan baldin eta letra "
8756
9031
"tipoari ez badiozu arreta eskaini nahi."
8757
9032
 
8758
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
 
9033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
8759
9034
msgid "Cas&e sensitive"
8760
9035
msgstr "&Letra larri-xehe bereizi"
8761
9036
 
8762
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
 
9037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:601
8763
9038
msgid "&Replace with:"
8764
9039
msgstr "&Ordeztu honekin:"
8765
9040
 
8766
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568
 
9041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:602
8767
9042
msgid ""
8768
9043
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
8769
9044
"string"
8770
9045
msgstr ""
8771
9046
"Ordezkatze testua. Bat egiten duen testua kate honekin ordezkatu egingo da"
8772
9047
 
8773
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:569
 
9048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
8774
9049
msgid "&Apply function after replace:"
8775
9050
msgstr "&Aplikatu funtzioa ordeztu eta gero:"
8776
9051
 
8777
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
 
9052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
8778
9053
msgid ""
8779
9054
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
8780
9055
"character mode, the entire\n"
8786
9061
"eremu osoa prozesatu egingo da. Adierazpen erregular moduan, bakarrik "
8787
9062
"prozesatuko da bilatu eta bat egiten duen testua"
8788
9063
 
8789
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
 
9064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
8790
9065
msgid "&Destination field:"
8791
9066
msgstr "&Helburu eremua:"
8792
9067
 
8793
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:573
 
9068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
8794
9069
msgid ""
8795
9070
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
8796
9071
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
8798
9073
"Eremua. Ordezkapen guztien ostean non sartuko den testua jakiteko eremua.\n"
8799
9074
"Zuriz utziz gero, sorburuko eremua erabiliko da aldatzeko aukerarik badago."
8800
9075
 
8801
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:575
 
9076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609
8802
9077
msgid "M&ode:"
8803
9078
msgstr "M&odua:"
8804
9079
 
8805
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:576
 
9080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:610
8806
9081
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
8807
9082
msgstr "Zehaztu nola kopiatuko den testua helburura."
8808
9083
 
8809
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577
 
9084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:611
8810
9085
msgid ""
8811
9086
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
8812
9087
"left as single values. This option has the most effect when the source field "
8818
9093
"sorburuko eremua\n"
8819
9094
"anizkuna ez denean eta helburu eremua anizkuna denean"
8820
9095
 
8821
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
 
9096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:614
8822
9097
msgid "Split &result"
8823
9098
msgstr "Zatitu e&maitza"
8824
9099
 
8825
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
 
9100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
8826
9101
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
8827
9102
msgstr "Hainbat balio anizkun eremutarako, era&kutsi"
8828
9103
 
8829
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
 
9104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
8830
9105
msgid "values starting a&t"
8831
9106
msgstr "&honela hasten diren balioak"
8832
9107
 
8833
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
 
9108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
8834
9109
msgid "with values separated b&y"
8835
9110
msgstr "honen &bidez bereizitako balioekin"
8836
9111
 
8837
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
 
9112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
8838
9113
msgid ""
8839
9114
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
8840
9115
"fields"
8842
9117
"Erabilia proben emaitzak erakusterakoan, balioak hainbat balio-anizkun "
8843
9118
"eremuetan bereizteko"
8844
9119
 
8845
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
 
9120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
8846
9121
msgid "Test text"
8847
9122
msgstr "Probatu testua"
8848
9123
 
8849
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:586
 
9124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
8850
9125
msgid "Test result"
8851
9126
msgstr "Probaren emaitza"
8852
9127
 
8853
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
 
9128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
8854
9129
msgid "Your test:"
8855
9130
msgstr "Zure testua:"
8856
9131
 
8857
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
 
9132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
8858
9133
msgid "&Search and replace"
8859
9134
msgstr "Bilatu eta ordeztu"
8860
9135
 
8861
9136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:98
8862
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:420
 
9137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:429
8863
9138
msgid "Last modified: %s"
8864
9139
msgstr "Azken aldaketa: %s"
8865
9140
 
8866
9141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:122
8867
9142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
8868
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:249
8869
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:256
 
9143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:255
 
9144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:262
8870
9145
msgid "Could not read cover"
8871
9146
msgstr "Ezin izan da liburu-azala irakurri"
8872
9147
 
8873
9148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:123
8874
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:250
 
9149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:256
8875
9150
msgid "Could not read cover from %s format"
8876
9151
msgstr "Ezin izan da %s formatutik irakurri"
8877
9152
 
8878
9153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
8879
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:257
 
9154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:263
8880
9155
msgid "The cover in the %s format is invalid"
8881
9156
msgstr "Liburu-azala %s formatuan ez du balio"
8882
9157
 
8883
9158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
8884
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:734
 
9159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:746
8885
9160
msgid "Cover size: %dx%d pixels"
8886
9161
msgstr "Liburu-azalaren tamaina: %dx%d pixels"
8887
9162
 
8888
9163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
8889
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:658
 
9164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:670
8890
9165
msgid "Not a valid picture"
8891
9166
msgstr "Ez da irudi baliogarria"
8892
9167
 
8893
9168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:214
8894
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:685
 
9169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:697
8895
9170
msgid "Specify title and author"
8896
9171
msgstr "Zehaztu egilea eta izenburua"
8897
9172
 
8898
9173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:215
8899
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:686
 
9174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:698
8900
9175
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
8901
9176
msgstr ""
8902
9177
"Azala sortu baino lehenago egilea eta izenburua zehaztu beharko dituzu"
8944
9219
msgstr "Liburu azala ez da irudi baliogarria"
8945
9220
 
8946
9221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:307
8947
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:515
 
9222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:527
8948
9223
msgid "Choose formats for "
8949
9224
msgstr "Aukeratu formatuak honentzat "
8950
9225
 
8951
9226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:338
8952
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:547
 
9227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:559
8953
9228
msgid "No permission"
8954
9229
msgstr "Baimenik ez"
8955
9230
 
8956
9231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:339
8957
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:548
 
9232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:560
8958
9233
msgid "You do not have permission to read the following files:"
8959
9234
msgstr "Ez daukazu honako fitxategiak irakurtzeko baimenik:"
8960
9235
 
8961
9236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:366
8962
9237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:367
8963
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:579
8964
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:580
 
9238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:591
 
9239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:592
8965
9240
msgid "No format selected"
8966
9241
msgstr "Formaturik ez da aukeratu"
8967
9242
 
8968
9243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:378
8969
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:591
 
9244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:603
8970
9245
msgid "Could not read metadata"
8971
9246
msgstr "Ezin izan dira metadatuak irakurri"
8972
9247
 
8973
9248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:379
8974
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:592
 
9249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:604
8975
9250
msgid "Could not read metadata from %s format"
8976
9251
msgstr "Ezin izan dira metadatuak irakurri %s formatutik"
8977
9252
 
8978
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:451
8979
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:225
 
9253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:453
 
9254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:229
8980
9255
msgid ""
8981
9256
" The green color indicates that the current author sort matches the current "
8982
9257
"author"
8984
9259
" Kolore berdeak adierazten du erabiltzen ari garen egile mota honek bat "
8985
9260
"egiten duela erabiltzen ari garen egilearekin"
8986
9261
 
8987
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:454
8988
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:228
 
9262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:456
 
9263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:232
8989
9264
msgid ""
8990
9265
" The red color indicates that the current author sort does not match the "
8991
9266
"current author. No action is required if this is what you want."
8994
9269
"oraingo egilearekin. Hau baldin bada zeuk nahi duzuna, ez duzu ezer egin "
8995
9270
"behar."
8996
9271
 
8997
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:461
 
9272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:463
8998
9273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:119
8999
9274
msgid ""
9000
9275
" The green color indicates that the current title sort matches the current "
9003
9278
" Kolore berdeak adierazten du oraingo izenburu mota horrek bat egiten duela "
9004
9279
"oraingo izenburuarekin"
9005
9280
 
9006
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:464
 
9281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
9007
9282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:122
9008
9283
msgid ""
9009
9284
" The red color warns that the current title sort does not match the current "
9013
9288
"bat egiten oraingo tituluarekin. Horixe bada nahi duzuna, jakina, ez duzu "
9014
9289
"ezer egin behar."
9015
9290
 
9016
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:470
9017
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:47
 
9291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:472
 
9292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:50
9018
9293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:102
9019
9294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:221
9020
9295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:384
9021
9296
msgid "Previous"
9022
9297
msgstr "Aurrekoa"
9023
9298
 
9024
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:473
9025
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:481
9026
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:347
9027
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:351
 
9299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:475
 
9300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:484
 
9301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:361
 
9302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:366
9028
9303
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
9029
9304
msgstr "Gorde aldaketak eta editatu %s horren metadatuak"
9030
9305
 
9031
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:478
9032
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:44
 
9306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:481
 
9307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:46
9033
9308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:103
9034
9309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:211
9035
9310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:401
9036
9311
msgid "Next"
9037
9312
msgstr "Hurrengoa"
9038
9313
 
9039
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:682
9040
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:687
9041
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:897
 
9314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:690
 
9315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:695
 
9316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:913
9042
9317
msgid "This ISBN number is valid"
9043
9318
msgstr "ISBN zenbaki baliogarria"
9044
9319
 
9045
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:690
9046
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:904
 
9320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:698
 
9321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:920
9047
9322
msgid "This ISBN number is invalid"
9048
9323
msgstr "ISBN zenbaki balio gabea"
9049
9324
 
9050
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:770
9051
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:848
 
9325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:783
 
9326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:862
9052
9327
msgid "Tags changed"
9053
9328
msgstr "Aldatu diren etiketak"
9054
9329
 
9055
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:771
9056
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:849
 
9330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:784
 
9331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:863
9057
9332
msgid ""
9058
9333
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
9059
9334
"discard or apply these changes. Apply changes?"
9060
9335
msgstr ""
9061
9336
 
9062
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:805
 
9337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:819
9063
9338
msgid "Timed out"
9064
9339
msgstr ""
9065
9340
 
9066
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:806
 
9341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:820
9067
9342
msgid ""
9068
9343
"The download of social metadata timed out, the servers are probably busy. "
9069
9344
"Try again later."
9070
9345
msgstr ""
9071
9346
 
9072
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:813
 
9347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:827
9073
9348
msgid "There were errors"
9074
9349
msgstr "Akatsak egon dira"
9075
9350
 
9076
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:814
 
9351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:828
9077
9352
msgid "There were errors downloading social metadata"
9078
9353
msgstr "Akatsak egon dira gizarte mailako metadatuak deskargatzerakoan"
9079
9354
 
9080
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:848
 
9355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:862
9081
9356
msgid "Cannot fetch metadata"
9082
9357
msgstr "Ezin dira metadatuak eskuratu"
9083
9358
 
9084
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:849
 
9359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:863
9085
9360
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
9086
9361
msgstr ""
9087
9362
"Gutxienez  hauetako bat zehaztu beharko duzu: ISBNa, izenburua, egilea(k) "
9088
9363
"edo argitaletxea"
9089
9364
 
9090
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:944
9091
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:302
 
9365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:961
 
9366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:310
9092
9367
msgid "Permission denied"
9093
9368
msgstr "Ez zaizu baimenik eman"
9094
9369
 
9095
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:945
9096
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:303
 
9370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:962
 
9371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:311
9097
9372
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
9098
9373
msgstr "Ezin izan da %s zabaldu. Beste programa bat erabiltzen ari?"
9099
9374
 
9106
9381
msgstr "Meta informazioa"
9107
9382
 
9108
9383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
9109
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:87
 
9384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:92
9110
9385
msgid ""
9111
9386
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
9112
9387
"Using this button to create title sort will change title sort from red to "
9118
9393
"kolorea aldatuko da berdetik gorrira."
9119
9394
 
9120
9395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413
9121
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:109
 
9396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:114
9122
9397
msgid "Swap the author and title"
9123
9398
msgstr "Trukatu haien artean zenburua eta egilearen izena"
9124
9399
 
9125
9400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:415
9126
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:98
 
9401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:103
9127
9402
msgid ""
9128
9403
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
9129
9404
"entry.\n"
9153
9428
msgstr "Egile izenaren araberako S&ailkapena: "
9154
9429
 
9155
9430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:422
9156
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:211
 
9431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:215
9157
9432
msgid ""
9158
9433
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
9159
9434
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n"
9167
9442
"testuek ez dute bat egin."
9168
9443
 
9169
9444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:436
9170
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:116
 
9445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:121
9171
9446
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
9172
9447
msgstr "Ezabatu erabiltzen ez diren serieak (libururik ez daukaten serieak)"
9173
9448
 
9174
9449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:439
9175
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:870
 
9450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:886
9176
9451
msgid "IS&BN:"
9177
9452
msgstr "IS&BNa:"
9178
9453
 
9181
9456
msgstr "dd MMM yyyy (AEBetako ohitura)"
9182
9457
 
9183
9458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:442
9184
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1008
 
9459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1029
9185
9460
msgid "Publishe&d:"
9186
9461
msgstr "Argitaratu&rik:"
9187
9462
 
9188
9463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:445
9189
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:154
 
9464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:159
9190
9465
msgid "&Fetch metadata from server"
9191
9466
msgstr "&Eskuratu metadatuak zerbitzaritik"
9192
9467
 
9193
9468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:448
9194
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:609
 
9469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:621
9195
9470
msgid "&Browse"
9196
9471
msgstr "&Arakatu"
9197
9472
 
9200
9475
msgstr "Ezabatu ertza (ertzik baldin badago) liburu-azaletik"
9201
9476
 
9202
9477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:450
9203
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:611
 
9478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:623
9204
9479
msgid "T&rim"
9205
9480
msgstr "M&oztu"
9206
9481
 
9209
9484
msgstr "Berrezarri lehenetsitako liburu-azala"
9210
9485
 
9211
9486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:452
9212
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:613
 
9487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:625
9213
9488
msgid "&Remove"
9214
9489
msgstr "&Kendu"
9215
9490
 
9216
9491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:453
9217
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:619
 
9492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:631
9218
9493
msgid "Download co&ver"
9219
9494
msgstr "Deskargatu liburu&azala"
9220
9495
 
9225
9500
"izenbuarekin"
9226
9501
 
9227
9502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:455
9228
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:620
 
9503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:632
9229
9504
msgid "&Generate cover"
9230
9505
msgstr "&Sortu liburu-azala"
9231
9506
 
9242
9517
msgstr "Ezaba ezazu datu basetik liburu honetarako hautatutako formatuak"
9243
9518
 
9244
9519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:461
9245
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:437
 
9520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:446
9246
9521
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
9247
9522
msgstr "Ezarri ezazu liburu honen azala hautatutako formatutik"
9248
9523
 
9251
9526
msgstr "Egunera itzazu metadatuak hautatutako formatuaren metadatuetatik"
9252
9527
 
9253
9528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:464
9254
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:568
 
9529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:585
9255
9530
msgid "&Comments"
9256
9531
msgstr "&Iruzkinak"
9257
9532
 
9260
9535
msgstr "Pasahitza beharko"
9261
9536
 
9262
9537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
9263
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
 
9538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
9264
9539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125
9265
9540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
9266
9541
msgid "&Username:"
9267
9542
msgstr "&Erabiltzaile-izena:"
9268
9543
 
9269
9544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
9270
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
 
9545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
9271
9546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126
9272
9547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
9273
9548
msgid "&Password:"
9274
9549
msgstr "&Pasahitza:"
9275
9550
 
9276
9551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
9277
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
 
9552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
9278
9553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130
9279
9554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:172
9280
9555
msgid "&Show password"
9353
9628
msgid "Change the contents of the saved search"
9354
9629
msgstr "Aldatu gordetako bilaketaren edukia"
9355
9630
 
9356
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:35
9357
 
msgid "&Search:"
9358
 
msgstr "&Bilatu:"
9359
 
 
9360
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:133
 
9631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:42
 
9632
msgid ""
 
9633
"                Download this periodical every week on the specified days "
 
9634
"after\n"
 
9635
"                the specified time. For example, if you choose: Monday "
 
9636
"after\n"
 
9637
"                9:00 AM, then the periodical will be download every Monday "
 
9638
"as\n"
 
9639
"                soon after 9:00 AM as possible.\n"
 
9640
"            "
 
9641
msgstr ""
 
9642
 
 
9643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:61
 
9644
msgid "&Download after:"
 
9645
msgstr ""
 
9646
 
 
9647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:91
 
9648
msgid ""
 
9649
"                Download this periodical every month, on the specified "
 
9650
"days.\n"
 
9651
"                The download will happen as soon after the specified time "
 
9652
"as\n"
 
9653
"                possible on the specified days of each month. For example,\n"
 
9654
"                if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n"
 
9655
"                periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n"
 
9656
"                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
 
9657
"            "
 
9658
msgstr ""
 
9659
 
 
9660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:103
 
9661
msgid "&Days of the month:"
 
9662
msgstr ""
 
9663
 
 
9664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:105
 
9665
msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
 
9666
msgstr ""
 
9667
 
 
9668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:109
 
9669
msgid "Download &after:"
 
9670
msgstr ""
 
9671
 
 
9672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142
 
9673
msgid ""
 
9674
"                Download this periodical every x days. For example, if you\n"
 
9675
"                choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n"
 
9676
"                days. Note that you can set periods of less than a day, "
 
9677
"like\n"
 
9678
"                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
 
9679
"            "
 
9680
msgstr ""
 
9681
 
 
9682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:151
 
9683
msgid "&Download every:"
 
9684
msgstr ""
 
9685
 
 
9686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
 
9687
msgid "every hour"
 
9688
msgstr ""
 
9689
 
 
9690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157
 
9691
msgid "days"
 
9692
msgstr ""
 
9693
 
 
9694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:161
 
9695
msgid ""
 
9696
"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually."
 
9697
msgstr ""
 
9698
 
 
9699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196
 
9700
msgid "%s news sources"
 
9701
msgstr ""
 
9702
 
 
9703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
9361
9704
msgid "Need username and password"
9362
9705
msgstr "Erabiltzaile izena eta pasahitza beharko"
9363
9706
 
9364
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:134
 
9707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
9365
9708
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
9366
9709
msgstr ""
9367
9710
"Eman beharko duzu erabiltzaile izena edota pasahitza albiste iturri hau "
9368
9711
"erabiltzeko"
9369
9712
 
9370
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
 
9713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
9371
9714
msgid "Account"
9372
9715
msgstr "Kontua"
9373
9716
 
9374
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:174
 
9717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:347
9375
9718
msgid "(optional)"
9376
9719
msgstr "(hautazkoa)"
9377
9720
 
9378
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:175
 
9721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:348
9379
9722
msgid "(required)"
9380
9723
msgstr "(beharrezkoa)"
9381
9724
 
9382
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:192
 
9725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:365
9383
9726
msgid "Created by: "
9384
9727
msgstr "Sortzailea: "
9385
9728
 
9386
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:199
 
9729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:372
9387
9730
msgid "Last downloaded: never"
9388
9731
msgstr "Azken deskarga: inoiz ez"
9389
9732
 
9390
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:214
 
9733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:373
 
9734
msgid "never"
 
9735
msgstr ""
 
9736
 
 
9737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:379
9391
9738
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
9392
9739
msgstr "duela %d egun, %d ordu eta %d minutu"
9393
9740
 
9394
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216
9395
 
msgid "Last downloaded"
9396
 
msgstr "Azken deskarga"
 
9741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:393
 
9742
msgid "Last downloaded:"
 
9743
msgstr ""
9397
9744
 
9398
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
 
9745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:421
9399
9746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
9400
9747
msgid "Schedule news download"
9401
9748
msgstr "Albisteen deskargaren planifikazioa"
9402
9749
 
9403
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:243
 
9750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:424
9404
9751
msgid "Add a custom news source"
9405
9752
msgstr "Gehitu pertsonalizatutako albiste iturri berri bat"
9406
9753
 
9407
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:248
 
9754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:429
9408
9755
msgid "Download all scheduled new sources"
9409
9756
msgstr "Deskargatu planifikatutako albiste iturri guztiak"
9410
9757
 
9411
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:353
 
9758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:534
9412
9759
msgid "No internet connection"
9413
9760
msgstr "Ez dago internet konexiorik"
9414
9761
 
9415
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:354
 
9762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:535
9416
9763
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
9417
9764
msgstr "Ezin da albisterik deskargatu interneteko konexioa ez baitabil"
9418
9765
 
9419
9766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
9420
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:321
9421
 
msgid "Recipes"
9422
 
msgstr "Formulak edo errezetak"
 
9767
msgid "&Search:"
 
9768
msgstr "&Bilatu:"
9423
9769
 
9424
9770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
9425
 
msgid "Download all scheduled recipes at once"
9426
 
msgstr "Deskargatu planifikazio formula guztiak aldi berean"
9427
 
 
9428
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
9429
 
msgid "Download &all scheduled"
9430
 
msgstr "Deskargatu planifikatutako &dena"
9431
 
 
9432
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
9433
9771
msgid "blurb"
9434
9772
msgstr "publizitate ohartxoa"
9435
9773
 
9436
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
 
9774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
9437
9775
msgid "&Schedule for download:"
9438
9776
msgstr "&Planifikatu deskargatzeko:"
9439
9777
 
 
9778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
 
9779
msgid "Days of  week"
 
9780
msgstr ""
 
9781
 
 
9782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
 
9783
msgid "Days of month"
 
9784
msgstr ""
 
9785
 
9440
9786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
9441
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
9442
 
msgid "Every "
9443
 
msgstr "Noizero "
 
9787
msgid "Every x days"
 
9788
msgstr ""
9444
9789
 
9445
9790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
9446
 
msgid "day"
9447
 
msgstr "eguna"
9448
 
 
9449
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
9450
 
msgid "Monday"
9451
 
msgstr "astelehena"
9452
 
 
9453
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
9454
 
msgid "Tuesday"
9455
 
msgstr "asteartea"
9456
 
 
9457
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
9458
 
msgid "Wednesday"
9459
 
msgstr "asteazkena"
9460
 
 
9461
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
9462
 
msgid "Thursday"
9463
 
msgstr "osteguna"
9464
 
 
9465
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
9466
 
msgid "Friday"
9467
 
msgstr "ostirala"
9468
 
 
9469
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
9470
 
msgid "Saturday"
9471
 
msgstr "larunbata"
9472
 
 
9473
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
9474
 
msgid "Sunday"
9475
 
msgstr "igandea"
9476
 
 
9477
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
9478
 
msgid "at"
9479
 
msgstr "ordua:"
9480
 
 
9481
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
9482
 
msgid ""
9483
 
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
9484
 
"recipe will be downloaded every hour."
9485
 
msgstr ""
9486
 
"Formula hau zein tartetan deskargatu. Zero balioak esan nahi du formula edo "
9487
 
"errezeta orduro deskargatu egingo dela."
9488
 
 
9489
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
9490
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
9491
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
9492
 
msgid " days"
9493
 
msgstr " egunak"
9494
 
 
9495
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
9496
9791
msgid "&Account"
9497
9792
msgstr "&Kontua"
9498
9793
 
9499
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
 
9794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
9500
9795
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
9501
9796
msgstr "Lana planifikatzeko, calibre lanean utzi beharko duzu."
9502
9797
 
9503
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
 
9798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
9504
9799
msgid "&Schedule"
9505
9800
msgstr "&Planifikazioa"
9506
9801
 
9507
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 
9802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
9508
9803
msgid "Add &title as tag"
9509
9804
msgstr "Gehitu &izenburua etiketa bezala"
9510
9805
 
9511
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
 
9806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
9512
9807
msgid "&Extra  tags:"
9513
9808
msgstr "&Estra etiketak:"
9514
9809
 
9515
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 
9810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
 
9811
msgid ""
 
9812
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
 
9813
"all (disable)."
 
9814
msgstr ""
 
9815
 
 
9816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 
9817
msgid "&Keep at most:"
 
9818
msgstr ""
 
9819
 
 
9820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
 
9821
msgid ""
 
9822
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified "
 
9823
"number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, "
 
9824
"the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n"
 
9825
"<p>Note that this feature only works if you have the option to add the title "
 
9826
"as tag checked, above.\n"
 
9827
"<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, "
 
9828
"below, takes priority over this setting."
 
9829
msgstr ""
 
9830
 
 
9831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
 
9832
msgid "all issues"
 
9833
msgstr ""
 
9834
 
 
9835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
 
9836
msgid " issues"
 
9837
msgstr ""
 
9838
 
 
9839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
9516
9840
msgid "&Advanced"
9517
9841
msgstr "&Aurreratua"
9518
9842
 
9519
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 
9843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
9520
9844
msgid "&Download now"
9521
9845
msgstr "&Deskargatu orain"
9522
9846
 
 
9847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
 
9848
msgid "&Delete downloaded news older than:"
 
9849
msgstr ""
 
9850
 
 
9851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
 
9852
msgid ""
 
9853
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to "
 
9854
"zero to disable.\n"
 
9855
"<p>You can also control the maximum number of issues of a specific "
 
9856
"periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical "
 
9857
"above."
 
9858
msgstr ""
 
9859
 
 
9860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
 
9861
msgid "never delete"
 
9862
msgstr ""
 
9863
 
 
9864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
 
9865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
 
9866
msgid " days"
 
9867
msgstr " egunak"
 
9868
 
9523
9869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
9524
 
msgid ""
9525
 
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
9526
 
"to disable."
 
9870
msgid "Download all scheduled news sources at once"
9527
9871
msgstr ""
9528
 
"Ezabatu aurretik zehaztu den egun kopuru batetik gora deskargatu diren "
9529
 
"berriak. Ezarri zero desgaitzeko."
9530
9872
 
9531
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
9532
 
msgid "Delete downloaded news older than "
9533
 
msgstr "Ezabatu hau baino zaharragoak diren albisteak "
 
9873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
 
9874
msgid "Download &all scheduled"
 
9875
msgstr "Deskargatu planifikatutako &dena"
9534
9876
 
9535
9877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:41
9536
9878
msgid "contains"
9621
9963
msgstr "Egile&a:"
9622
9964
 
9623
9965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215
9624
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:815
 
9966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:827
9625
9967
msgid "Ta&gs:"
9626
9968
msgstr "Etiketak:"
9627
9969
 
9658
10000
msgstr "Hautatu formatuak"
9659
10001
 
9660
10002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
9661
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:98
 
10003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:102
9662
10004
msgid "Authors"
9663
10005
msgstr "Egileak"
9664
10006
 
9665
10007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
9666
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:129
 
10008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:136
9667
10009
msgid "Publishers"
9668
10010
msgstr "Argitaletxeak"
9669
10011
 
9670
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:128
 
10012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:129
9671
10013
msgid " (not on any book)"
9672
10014
msgstr " (inongo liburutan ez)"
9673
10015
 
9674
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:175
9675
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:197
 
10016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:176
 
10017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:207
 
10018
msgid "Invalid name"
 
10019
msgstr ""
 
10020
 
 
10021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:177
 
10022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:208
 
10023
msgid ""
 
10024
"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or "
 
10025
"spaces before or after periods."
 
10026
msgstr ""
 
10027
 
 
10028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:185
 
10029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:215
9676
10030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:151
9677
10031
msgid "Name already used"
9678
10032
msgstr ""
9679
10033
 
9680
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:176
9681
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:198
 
10034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:186
 
10035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:216
9682
10036
msgid "That name is already used, perhaps with different case."
9683
10037
msgstr ""
9684
10038
 
9685
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:211
 
10039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:229
9686
10040
msgid ""
9687
10041
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
9688
10042
msgstr "Oraingo kategoria hau <b>betiko ezabatu</b> egingo da. Ziur zaude?"
9740
10094
msgstr "Ez erantsi (ezabatu) etiketa oraingo etiketen kategoriatik"
9741
10095
 
9742
10096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:70
9743
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
 
10097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111
9744
10098
msgid "Are your sure?"
9745
10099
msgstr "Ziur zaude?"
9746
10100
 
9798
10152
"Gehitu etiketa eskuragarri dauden etiketa multzora eta aplikatu oraingo "
9799
10153
"liburu honetan"
9800
10154
 
9801
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20
 
10155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:21
9802
10156
msgid "%s (was %s)"
9803
10157
msgstr "%s (%s izan da)"
9804
10158
 
9805
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
9806
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:883
 
10159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:85
 
10160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1325
9807
10161
msgid "Item is blank"
9808
10162
msgstr "Elementua zuriz dago"
9809
10163
 
9810
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
9811
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:884
 
10164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:86
 
10165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1326
9812
10166
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
9813
10167
msgstr "Elementu bat ezin zaio ezerezari gehitu. Horren ordez, ezaba ezazu."
9814
10168
 
9815
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91
 
10169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:99
9816
10170
msgid "No item selected"
9817
10171
msgstr "Ez dago ezer hautatuta"
9818
10172
 
9819
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92
 
10173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:100
9820
10174
msgid "You must select one item from the list of Available items."
9821
10175
msgstr ""
9822
10176
"Hautatu beharko duzu elementu bat eskuragarri daudenenen elementuen "
9823
10177
"zerrendatik."
9824
10178
 
9825
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
 
10179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:107
9826
10180
msgid "No items selected"
9827
10181
msgstr "Ez dago elementurik hautatuta"
9828
10182
 
9829
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
 
10183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108
9830
10184
msgid "You must select at least one items from the list."
9831
10185
msgstr "Gutxienez zerrendako elementu bat hautatu beharko duzu."
9832
10186
 
9833
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:106
 
10187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:112
9834
10188
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
9835
10189
msgstr ""
9836
10190
"Erabat ziur zaude? Benetan ezabatu nahi dituzu honako elementu hauek?"
9882
10236
msgstr "Igorri aztertzeko e-posta bat hemendik %s horra:"
9883
10237
 
9884
10238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
9885
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
 
10239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
9886
10240
msgid "&Test"
9887
10241
msgstr "&Aztertu"
9888
10242
 
9921
10275
"dituzun editore leihoak ere bai</b>.</p><p>Berreraiki ePub fitxategia zure "
9922
10276
"calibre liburutegia eguneratuz.</p>"
9923
10277
 
9924
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133
 
10278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:141
9925
10279
msgid "No recipe selected"
9926
10280
msgstr "Ez da formula edo errezetarik hautatu"
9927
10281
 
9928
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:138
 
10282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:146
9929
10283
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
9930
10284
msgstr "Erantsitako fitxategia: %s hori %s deskargatzeko formula da."
9931
10285
 
9932
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:139
 
10286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:147
9933
10287
msgid "Recipe for "
9934
10288
msgstr "Honetarako formula "
9935
10289
 
9936
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156
9937
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:167
9938
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
 
10290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
 
10291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
 
10292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
9939
10293
msgid "Switch to Advanced mode"
9940
10294
msgstr "Aldatu modu aurreratura"
9941
10295
 
9942
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:162
9943
10296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:170
 
10297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:178
9944
10298
msgid "Switch to Basic mode"
9945
10299
msgstr "Aldatu modu oinarrizkora"
9946
10300
 
9947
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
 
10301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:188
9948
10302
msgid "Feed must have a title"
9949
10303
msgstr "Jario horrek izenburu bat beharko du"
9950
10304
 
9951
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:181
 
10305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:189
9952
10306
msgid "The feed must have a title"
9953
10307
msgstr "Jario horrek izenburu bat beharko du"
9954
10308
 
9955
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
 
10309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:193
9956
10310
msgid "Feed must have a URL"
9957
10311
msgstr "Jario horrek URL bat beharko du"
9958
10312
 
9959
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
 
10313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:194
9960
10314
msgid "The feed %s must have a URL"
9961
10315
msgstr "%s jario horrek URL bat beharko du"
9962
10316
 
9963
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:192
 
10317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:200
9964
10318
msgid "This feed has already been added to the recipe"
9965
10319
msgstr "Jario hori formulara gehitu egin da dagoeneko"
9966
10320
 
9967
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:233
9968
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
9969
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:329
 
10321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
 
10322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:250
 
10323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:337
9970
10324
msgid "Invalid input"
9971
10325
msgstr "Sarrera baliogabea"
9972
10326
 
9973
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:234
9974
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:243
9975
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:330
 
10327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
 
10328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:251
 
10329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:338
9976
10330
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
9977
10331
msgstr "<p>Ezin izan da formula bat sortu. Errorea:<br>%s"
9978
10332
 
9979
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:247
9980
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:306
9981
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:333
 
10333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:255
 
10334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:314
 
10335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:341
9982
10336
msgid "Replace recipe?"
9983
10337
msgstr "Ordeztu formula?"
9984
10338
 
9985
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:248
9986
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:307
9987
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:334
 
10339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:256
 
10340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:315
 
10341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:342
9988
10342
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
9989
10343
msgstr ""
9990
10344
"Pertsonalizatutako formula bat %s izenarekin egon badago dagoeneko. Ordeztu "
9991
10345
"nahi duzu?"
9992
10346
 
9993
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:274
 
10347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:282
9994
10348
msgid "Choose builtin recipe"
9995
10349
msgstr ""
9996
10350
 
9997
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:320
 
10351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:328
9998
10352
msgid "Choose a recipe file"
9999
10353
msgstr "Aukeratu formula-fitxategi bat"
10000
10354
 
10001
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:361
 
10355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:329
 
10356
msgid "Recipes"
 
10357
msgstr "Formulak edo errezetak"
 
10358
 
 
10359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:369
10002
10360
msgid ""
10003
10361
"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
10004
10362
"Add/Update recipe button. Continue?"
10005
10363
msgstr ""
10006
10364
 
10007
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 
10365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
10008
10366
msgid "Add custom news source"
10009
10367
msgstr "Gehitu albiste iturri berria"
10010
10368
 
10011
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 
10369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
10012
10370
msgid "Available user recipes"
10013
10371
msgstr "Erabiltzaile formulak erabilgarri"
10014
10372
 
10015
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
 
10373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
10016
10374
msgid "Add/Update &recipe"
10017
10375
msgstr "Gehitu/Eguneratu &formula"
10018
10376
 
10019
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
 
10377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
10020
10378
msgid "&Remove recipe"
10021
10379
msgstr "&Ezabatu formula"
10022
10380
 
10023
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
 
10381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
10024
10382
msgid "&Share recipe"
10025
10383
msgstr "&Partekatu formula"
10026
10384
 
10027
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
 
10385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
 
10386
msgid "S&how recipe files"
 
10387
msgstr ""
 
10388
 
 
10389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
10028
10390
msgid "Customize &builtin recipe"
10029
10391
msgstr "Pertsonalizatu &builtin formula"
10030
10392
 
10031
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
 
10393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
10032
10394
msgid "&Load recipe from file"
10033
10395
msgstr "&Kargatu formula fitxategitik"
10034
10396
 
10035
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
 
10397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
10036
10398
msgid ""
10037
10399
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
10038
10400
"type=\"text/css\">\n"
10056
10418
"\"Modu aurreratua\" eskuratzeko prozesua haratago "
10057
10419
"pertsonalizatzeko.</p></body></html>"
10058
10420
 
10059
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
 
10421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
10060
10422
msgid "Recipe &title:"
10061
10423
msgstr "Formularen &izenburua:"
10062
10424
 
10063
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 
10425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
10064
10426
msgid "&Oldest article:"
10065
10427
msgstr "Artikulu &Zaharragoa:"
10066
10428
 
10067
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
 
10429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
10068
10430
msgid "The oldest article to download"
10069
10431
msgstr "Deskargatzeko artikulurik zaharrena"
10070
10432
 
10071
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
 
10433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
10072
10434
msgid "&Max. number of articles per feed:"
10073
10435
msgstr "Jario bakoitzeko artikulu kopuru &Max.:"
10074
10436
 
10075
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
 
10437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
10076
10438
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
10077
10439
msgstr "Jario bakoitzeko artikulu kopuru maximoa dekargatzeko"
10078
10440
 
10079
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
 
10441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
10080
10442
msgid "Feeds in recipe"
10081
10443
msgstr "Jarioak formulan"
10082
10444
 
10083
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
 
10445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
10084
10446
msgid "Remove feed from recipe"
10085
10447
msgstr "Ezabatu jarioa formulatik"
10086
10448
 
10087
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
10088
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
 
10449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
 
10450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:284
10089
10451
msgid "Add feed to recipe"
10090
10452
msgstr "Gehitu jarioa formulara"
10091
10453
 
10092
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
 
10454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
10093
10455
msgid "&Feed title:"
10094
10456
msgstr "&Jarioaren izenburua:"
10095
10457
 
10096
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
 
10458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283
10097
10459
msgid "Feed &URL:"
10098
10460
msgstr "Jarioaren &URLa:"
10099
10461
 
10100
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
 
10462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:285
10101
10463
msgid "&Add feed"
10102
10464
msgstr "&Gehitu jarioa"
10103
10465
 
10104
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
 
10466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
10105
10467
msgid ""
10106
10468
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
10107
10469
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
10110
10472
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/news.html\">Erabiltzaileen "
10111
10473
"errezetak</a>"
10112
10474
 
10113
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
 
10475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
10114
10476
msgid "Recipe source code (python)"
10115
10477
msgstr "Formularen iturri kodea (python)"
10116
10478
 
 
10479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51
 
10480
msgid "Download %s"
 
10481
msgstr ""
 
10482
 
 
10483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
 
10484
msgid "Downloading <b>%s</b> from %s"
 
10485
msgstr ""
 
10486
 
 
10487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
 
10488
msgid "Download failed"
 
10489
msgstr ""
 
10490
 
 
10491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85
 
10492
msgid "Failed to download from %r with error: %s"
 
10493
msgstr ""
 
10494
 
10117
10495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:146
10118
10496
msgid "Email %s to %s"
10119
10497
msgstr "E-postal %s honi %s"
10126
10504
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
10127
10505
msgstr "Erantsita %s dago, calibrek periodikoki deskargatua."
10128
10506
 
10129
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:243
 
10507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:242
10130
10508
msgid "E-book:"
10131
10509
msgstr "Liburu elektronikoa:"
10132
10510
 
10133
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:246
 
10511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:245
10134
10512
msgid "Attached, you will find the e-book"
10135
10513
msgstr "Erantsita, liburu elektronikoa topatuko duzu"
10136
10514
 
10137
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:247
10138
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:186
 
10515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:246
 
10516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:185
10139
10517
msgid "by"
10140
10518
msgstr "egilea:"
10141
10519
 
10142
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:248
 
10520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:247
10143
10521
msgid "in the %s format."
10144
10522
msgstr "%s formatuan."
10145
10523
 
10146
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:261
 
10524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:262
10147
10525
msgid "Sending email to"
10148
10526
msgstr "E-posta igortzen honi:"
10149
10527
 
10150
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:291
 
10528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:293
10151
10529
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
10152
10530
msgstr ""
10153
10531
"Bihurtu modu automatikoan ondorengo liburuak e-postaren bidez igorri "
10154
10532
"aurretik?"
10155
10533
 
10156
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:298
 
10534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:300
10157
10535
msgid ""
10158
10536
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
10159
10537
msgstr ""
10160
10538
"Ezin izan da e-postaz ondorengo liburuak igorri formatu egokirik topatu ez "
10161
10539
"delako:"
10162
10540
 
10163
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:304
 
10541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:306
10164
10542
msgid "Failed to email book"
10165
10543
msgstr "Ezin izan da liburua postaz bidali"
10166
10544
 
10167
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:307
 
10545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:309
10168
10546
msgid "sent"
10169
10547
msgstr "bidalia"
10170
10548
 
10171
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:330
 
10549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:334
10172
10550
msgid "Sent news to"
10173
10551
msgstr "Bidali albisteak honi:"
10174
10552
 
10175
10553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
10176
10554
msgid ""
10177
 
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
10178
 
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
10179
 
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
10180
 
"type=\"text/css\">\n"
10181
 
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10182
 
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
10183
 
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
10184
 
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10185
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
10186
 
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
10187
 
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10188
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
10189
 
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
10190
 
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
10191
 
"of regular expressions is available.</p>\n"
10192
 
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10193
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
10194
 
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
10195
 
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
10196
 
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
 
10555
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
 
10556
"<p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook "
 
10557
"metadata from filenames. </p>\n"
 
10558
"<p>A <a href=\"http://calibre-"
 
10559
"ebook.com/user_manual/regexp.html\">tutorial</a> on using regular "
 
10560
"expressions is available.</p>\n"
 
10561
"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression "
 
10562
"on a few sample filenames (remember to include the file extension). The "
 
10563
"group names for the various metadata entries are documented in "
 
10564
"tooltips.</p></div>"
10197
10565
msgstr ""
10198
 
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
10199
 
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
10200
 
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
10201
 
"type=\"text/css\">\n"
10202
 
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10203
 
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
10204
 
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
10205
 
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10206
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ezarri adierazpen arrunt "
10207
 
"eredu bat erabiltzeko ebook  fitxategi-izenetatik metadatuak asmatzen ari "
10208
 
"zarenean. </p>\n"
10209
 
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10210
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Badago <a "
10211
 
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
10212
 
"decoration: underline; color:#0000ff;\">erreferentzia</span></a> bat "
10213
 
"adierazpen arrunteko sintaxiari buruz erabilgarri.</p>\n"
10214
 
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10215
 
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Erabili <span style=\" "
10216
 
"font-weight:600;\">Test</span> aukera beherago aztertzeko adierazpen arrunta "
10217
 
"fitxategi-izen jakin batzuekin.  Hainbat metadatu sarrera talderen izenak "
10218
 
"dokumentatuak daude laguntza-lanabesetan.</p></body></html>"
10219
10566
 
10220
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
 
10567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
10221
10568
msgid "Regular &expression"
10222
10569
msgstr "Adierazpen &arrunta"
10223
10570
 
10224
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
 
10571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
10225
10572
msgid "File &name:"
10226
10573
msgstr "Fitxategi- &izena:"
10227
10574
 
10228
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
 
10575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
10229
10576
msgid "Title:"
10230
10577
msgstr "Izenburua:"
10231
10578
 
10232
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
 
10579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
10233
10580
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
10234
10581
msgstr "Adierazpen arrunta (?P&lt;title&gt;)"
10235
10582
 
 
10583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
10236
10584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
10237
10585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
10238
10586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:134
10239
10587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:137
10240
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
10241
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
10242
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
10243
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:115
10244
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:120
 
10588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:108
 
10589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:112
 
10590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:117
10245
10591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:122
 
10592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:124
10246
10593
msgid "No match"
10247
10594
msgstr "Bat etortzerik ez"
10248
10595
 
10249
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
 
10596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
10250
10597
msgid "Authors:"
10251
10598
msgstr "Egileak:"
10252
10599
 
10253
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
 
10600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
10254
10601
msgid "Regular expression (?P<author>)"
10255
10602
msgstr "Adierazpen arrunta (?P<author>)"
10256
10603
 
10257
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
 
10604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
10258
10605
msgid "Series:"
10259
10606
msgstr "Seriea:"
10260
10607
 
10261
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
 
10608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
10262
10609
msgid "Regular expression (?P<series>)"
10263
10610
msgstr "Adierazpen arrunta (?P<series>)"
10264
10611
 
10265
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
 
10612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
10266
10613
msgid "Series index:"
10267
10614
msgstr "Seriearen aurkibidea:"
10268
10615
 
10269
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136
 
10616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
10270
10617
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
10271
10618
msgstr "Adierazpen arrunta (?P<series_index>)"
10272
10619
 
10273
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
 
10620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
10274
10621
msgid "ISBN:"
10275
10622
msgstr "ISBNa:"
10276
10623
 
10277
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
 
10624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136
10278
10625
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
10279
10626
msgstr "Adierazpen arrunta (?P<isbn>)"
10280
10627
 
10281
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:104
 
10628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
10282
10629
msgid "Cover Browser"
10283
10630
msgstr "Liburu-azalen arakatzailea"
10284
10631
 
10285
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:109
 
10632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110
10286
10633
msgid "Shift+Alt+B"
10287
10634
msgstr "Maiusk+Alt+B"
10288
10635
 
10289
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:123
 
10636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:124
10290
10637
msgid "Tag Browser"
10291
10638
msgstr "Etiketa arakatzailea"
10292
10639
 
10293
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:125
 
10640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:126
10294
10641
msgid "Shift+Alt+T"
10295
10642
msgstr "Maiusk+Alt+T"
10296
10643
 
10297
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:147
 
10644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
10298
10645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
10299
10646
msgid "version"
10300
10647
msgstr "bertsioa"
10301
10648
 
10302
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:148
 
10649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:158
10303
10650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
10304
10651
msgid "created by Kovid Goyal"
10305
10652
msgstr "Kovid Goyalek sortua"
10306
10653
 
10307
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:165
 
10654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:175
10308
10655
msgid "Connected "
10309
10656
msgstr "Konektaturik "
10310
10657
 
10311
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:178
 
10658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:188
10312
10659
msgid "Update found"
10313
10660
msgstr "Eguneraketa aurkitua"
10314
10661
 
10315
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:213
10316
10662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:223
 
10663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:233
10317
10664
msgid "Book Details"
10318
10665
msgstr "Liburuaren zehaztasunak"
10319
10666
 
10320
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:215
 
10667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:225
10321
10668
msgid "Alt+D"
10322
10669
msgstr "Alt+D"
10323
10670
 
10324
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:225
 
10671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:235
10325
10672
msgid "Shift+Alt+D"
10326
10673
msgstr "Maiusk+Alt+D"
10327
10674
 
10409
10756
msgstr "Erakutsi liburuak irakurgailuaren memoria nagusian"
10410
10757
 
10411
10758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67
10412
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:901
 
10759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1008
10413
10760
msgid "Card A"
10414
10761
msgstr "A txartela"
10415
10762
 
10418
10765
msgstr "Erakutsi liburuak A memoria-txartelean"
10419
10766
 
10420
10767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:69
10421
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:903
 
10768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1010
10422
10769
msgid "Card B"
10423
10770
msgstr "B txartela"
10424
10771
 
10436
10783
msgstr ""
10437
10784
"Erakutsi egingo dira gordetako bilaketarekin bat datozen liburuak bakarrik"
10438
10785
 
10439
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:170
 
10786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:171
10440
10787
msgid "Shift+Ctrl+F"
10441
10788
msgstr "Maius+Ctrl+F"
10442
10789
 
10443
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:173
 
10790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:174
10444
10791
msgid "Advanced search"
10445
10792
msgstr "Bilaketa aurreratua"
10446
10793
 
10447
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:178
 
10794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:179
10448
10795
msgid ""
10449
10796
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
10450
10797
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
10453
10800
"etiketak, iruzkinak, eta abar erabilita.<br><br>Espazioekin bereiziriko "
10454
10801
"hitzak ETA juntagailuarekin elkartuta baleude legez hartuko dira"
10455
10802
 
10456
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:183
 
10803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:185
10457
10804
msgid "&Go!"
10458
10805
msgstr "&Aurrera!"
10459
10806
 
10460
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:189
 
10807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:191
10461
10808
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
10462
10809
msgstr "Egin esazu bilaketa azkarra (Sartu giltza sakatzea duzu ere bai)"
10463
10810
 
10464
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:195
 
10811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:197
10465
10812
msgid "Reset Quick Search"
10466
10813
msgstr "Berrezarri bilaketa azkarra"
10467
10814
 
10468
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:198
10469
 
msgid "&Highlight"
10470
 
msgstr ""
10471
 
 
10472
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:199
10473
 
msgid ""
10474
 
"When searching, highlight matched books, instead of restricting the book "
10475
 
"list to the matches.<p> You can use the N or F3 keys to go to the next match."
 
10815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:203
 
10816
msgid "Change the way searching for books works"
10476
10817
msgstr ""
10477
10818
 
10478
10819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215
10487
10828
msgid "Delete current saved search"
10488
10829
msgstr "Ezabatu oraintxe gordetako bilaketa"
10489
10830
 
10490
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:376
 
10831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:354
10491
10832
msgid "Y"
10492
10833
msgstr "B"
10493
10834
 
10494
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:411
 
10835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:389
10495
10836
msgid "Edit template"
10496
10837
msgstr "Editatu txantiloia"
10497
10838
 
10498
10839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
10499
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
 
10840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:251
10500
10841
msgid "On Device"
10501
10842
msgstr "Irakurgailuan"
10502
10843
 
10503
10844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
10504
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:286
 
10845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:311
10505
10846
msgid "Size (MB)"
10506
10847
msgstr "Tamaina (Mb)"
10507
10848
 
10508
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:389
 
10849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:395
10509
10850
msgid "Book %s of %s."
10510
10851
msgstr "%s liburua %s-etatik."
10511
10852
 
10512
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:738
10513
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1282
10514
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:589
 
10853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:751
 
10854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1305
 
10855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:755
10515
10856
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
10516
10857
msgstr "Bilaketa izena hauxe: \"{0}\""
10517
10858
 
10518
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:744
10519
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1284
 
10859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:757
 
10860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1307
10520
10861
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
10521
10862
msgstr "Liburu honen UUID (Universally Unique Identifier) hauxe da: \"{0}\""
10522
10863
 
10523
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:969
 
10864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:992
10524
10865
msgid "In Library"
10525
10866
msgstr "Liburutegian"
10526
10867
 
10527
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:973
 
10868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:996
10528
10869
msgid "Size"
10529
10870
msgstr "Tamaina"
10530
10871
 
10531
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
 
10872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1205
10532
10873
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
10533
10874
msgstr "Liburua <font face=\"serif\">%s</font> honi buruz: %s."
10534
10875
 
10535
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1262
 
10876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1285
10536
10877
msgid "Marked for deletion"
10537
10878
msgstr "Ezabatzeko markatuta"
10538
10879
 
10539
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1265
 
10880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1288
10540
10881
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
10541
10882
msgstr "Egin ezazu klik birritan <b>editatzeko</b><br><br>"
10542
10883
 
10580
10921
msgid "Restore default layout"
10581
10922
msgstr "Berrezarri lehenetsitako diseinua"
10582
10923
 
10583
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:781
 
10924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:783
10584
10925
msgid ""
10585
10926
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
10586
10927
"library."
10613
10954
msgstr "Ez da <b>bat datorrenik</b> esaldia bilatzerakoan <i>%s</i> aurkitu."
10614
10955
 
10615
10956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
10616
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:454
 
10957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:483
10617
10958
msgid "No matches found"
10618
10959
msgstr "Ez da bat datorrenik aurkitu"
10619
10960
 
10630
10971
msgstr "LRF Ikustailearen tresna-barra"
10631
10972
 
10632
10973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
10633
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:538
 
10974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
10634
10975
msgid "Next Page"
10635
10976
msgstr "Hurrengo orrialdea"
10636
10977
 
10637
10978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
10638
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
 
10979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:540
10639
10980
msgid "Previous Page"
10640
10981
msgstr "Aurreko orrialdea"
10641
10982
 
10819
11160
msgid "Title &sort:"
10820
11161
msgstr ""
10821
11162
 
10822
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:216
 
11163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:220
10823
11164
msgid "Author s&ort:"
10824
11165
msgstr ""
10825
11166
 
10826
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:339
 
11167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:348
10827
11168
msgid "&Number:"
10828
11169
msgstr ""
10829
11170
 
10830
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:704
 
11171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:716
10831
11172
msgid "Invalid cover"
10832
11173
msgstr ""
10833
11174
 
10834
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:705
 
11175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:717
10835
11176
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
10836
11177
msgstr ""
10837
11178
 
10838
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:732
 
11179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:744
10839
11180
msgid "This book has no cover"
10840
11181
msgstr ""
10841
11182
 
10842
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:782
 
11183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:794
10843
11184
msgid "stars"
10844
11185
msgstr ""
10845
11186
 
10846
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:816
 
11187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:828
10847
11188
msgid ""
10848
11189
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
10849
11190
"<br><br>They can be any wordsor phrases, separated by commas."
10850
11191
msgstr ""
10851
11192
 
10852
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:911
 
11193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:927
10853
11194
msgid "&Publisher:"
10854
11195
msgstr ""
10855
11196
 
10856
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:976
 
11197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:997
10857
11198
msgid "Clear date"
10858
11199
msgstr ""
10859
11200
 
10865
11206
msgid "No matches found for this book"
10866
11207
msgstr "Ez da bat etortzerik aurkitu liburu honetarako"
10867
11208
 
10868
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:191
 
11209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:187
10869
11210
msgid "Failed to download metadata"
10870
11211
msgstr "Kale egin du metadatuak deskargatzen"
10871
11212
 
10872
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:224
 
11213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:227
10873
11214
msgid "cover"
10874
11215
msgstr "liburu-azala"
10875
11216
 
10876
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:225
 
11217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:228
10877
11218
msgid "Downloaded"
10878
11219
msgstr "Deskargatua"
10879
11220
 
10880
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:225
 
11221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:228
10881
11222
msgid "Failed to get"
10882
11223
msgstr "Ezin izan da eskuratu"
10883
11224
 
10884
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:229
 
11225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:232
10885
11226
msgid "%s %s for: %s"
10886
11227
msgstr "%s %s honetarako: %s"
10887
11228
 
10888
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:288
10889
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
 
11229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:291
 
11230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:164
10890
11231
msgid "Done"
10891
11232
msgstr "Egina"
10892
11233
 
10893
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:289
 
11234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:292
10894
11235
msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
10895
11236
msgstr "Ongi deskargatu dira metadatuak %d horietarako %d liburuetatik"
10896
11237
 
10897
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:291
10898
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:661
 
11238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:294
 
11239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:757
10899
11240
msgid "Details"
10900
11241
msgstr "Zehaztasunak"
10901
11242
 
10902
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:66
10903
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:208
 
11243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:71
 
11244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:214
10904
11245
msgid "Edit Metadata"
10905
11246
msgstr ""
10906
11247
 
10907
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:426
10908
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:587
 
11248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:443
 
11249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:604
10909
11250
msgid "Change cover"
10910
11251
msgstr ""
10911
11252
 
10912
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:474
 
11253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:491
10913
11254
msgid "Co&mments"
10914
11255
msgstr ""
10915
11256
 
10916
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:496
 
11257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:513
10917
11258
msgid "&Metadata"
10918
11259
msgstr ""
10919
11260
 
10920
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:501
 
11261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:518
10921
11262
msgid "&Cover and formats"
10922
11263
msgstr ""
10923
11264
 
10924
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:556
 
11265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:573
10925
11266
msgid "C&ustom metadata"
10926
11267
msgstr ""
10927
11268
 
10933
11274
"Lehengoratu ezarpenak lehenetsitako balioetara. Klik egin beharko duzu "
10934
11275
"\"Aplikatu\" horretan lehenetsiak dauden ezarpenak gordetzeko."
10935
11276
 
10936
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
 
11277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:28
 
11278
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
 
11279
msgstr ""
 
11280
 
 
11281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:29
 
11282
msgid "Overwrite existing duplicate formats"
 
11283
msgstr ""
 
11284
 
 
11285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:30
 
11286
msgid "Create new record for each duplicate format"
 
11287
msgstr ""
 
11288
 
 
11289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:65
10937
11290
msgid ""
10938
11291
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
10939
11292
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
10943
11296
"fitxategien metadatuak. calibrek metadatuak irakur ditzake fitxategiaren "
10944
11297
"edukietatik edo fitxategi-izenetik."
10945
11298
 
10946
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
10947
 
msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
10948
 
msgstr ""
10949
 
"Irakur itzazu metadatuak &fitxategi edukietatik fitxategi izenetik beharrean"
10950
 
 
10951
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
10952
 
msgid ""
10953
 
"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
10954
 
"have the format being added, the format is added\n"
10955
 
"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
10956
 
"already has the format, then it is silently ignored.\n"
10957
 
"\n"
10958
 
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
10959
 
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
10960
 
msgstr ""
10961
 
"Topatzen bada dagoeneko badagoela antzeko izenburua eta egile izena dituen "
10962
 
"liburua baina formatu hau ez daukan liburua bada, formatu hau gehituko zaio\n"
10963
 
"dagoeneko dagoen liburura eta ez da sarrera berria sortuko. Dagoen liburuak "
10964
 
"dagoeneko formatu egokia baldin badauka, orduan aukera hau oharkabean "
10965
 
"geratuko da.\n"
10966
 
"\n"
10967
 
"Izenburuak erkatzerakoan determinatzaile batzuk (ingelesezko \"the\", \"a\", "
10968
 
"\"an\"), puntuazio markak batzuk eta, ez dira kontuan hartuko. Egilearen "
10969
 
"izenarekin erkaketa eta bat egitea zehatza da."
10970
 
 
10971
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:55
10972
 
msgid ""
10973
 
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
10974
 
"automatically"
10975
 
msgstr ""
10976
 
"Antzeko izenburuak edo egileen izenak topatuz gero &bateratu fitxategi "
10977
 
"berriak modu automatikoan"
10978
 
 
10979
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:56
10980
 
msgid "&Configure metadata from file name"
10981
 
msgstr "&Konfiguratu metadatuak fitxategi-izenetik"
10982
 
 
10983
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:57
 
11299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:66
 
11300
msgid "Read &metadata from &file contents rather than file name"
 
11301
msgstr ""
 
11302
 
 
11303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:67
10984
11304
msgid ""
10985
11305
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
10986
11306
"read from file names."
10988
11308
"Trukatu egilearen izena eta deituraren arteko ordena. Honek eragina izango "
10989
11309
"du fitxategi-izenetatik irakurritako metadatuetan bakarrik."
10990
11310
 
10991
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:58
 
11311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:68
10992
11312
msgid "&Swap author firstname and lastname"
10993
11313
msgstr "&Trukatu egilearen izena eta deitura haien artean"
10994
11314
 
10995
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
10996
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
 
11315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:69
 
11316
msgid ""
 
11317
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
 
11318
"incoming formats automatically into\n"
 
11319
"existing book records. The box to the right controls what happens when an "
 
11320
"existing record already has\n"
 
11321
"the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library "
 
11322
"action.\n"
 
11323
"\n"
 
11324
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
 
11325
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
 
11326
msgstr ""
 
11327
 
 
11328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:74
 
11329
msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
 
11330
msgstr ""
 
11331
 
 
11332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:75
 
11333
msgid ""
 
11334
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
 
11335
"incoming formats automatically into\n"
 
11336
"existing book records. This box controls what happens when an existing "
 
11337
"record already has\n"
 
11338
"the incoming format: \n"
 
11339
"\n"
 
11340
"Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre "
 
11341
"library will not be replaced\n"
 
11342
"Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your "
 
11343
"calibre library will be replaced\n"
 
11344
"Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will "
 
11345
"be created for each duplicate file\n"
 
11346
"\n"
 
11347
"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
 
11348
"punctuation, case, etc.\n"
 
11349
"Author matching is exact."
 
11350
msgstr ""
 
11351
 
 
11352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:85
 
11353
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
 
11354
msgstr ""
 
11355
 
 
11356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:86
 
11357
msgid ""
 
11358
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
 
11359
"library"
 
11360
msgstr ""
 
11361
"Liburutegira gehituko diren liburuei erantsiko zaizkion komen bidez "
 
11362
"bereiziriko etiketen zerrenda"
 
11363
 
 
11364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:87
 
11365
msgid "&Configure metadata from file name"
 
11366
msgstr "&Konfiguratu metadatuak fitxategi-izenetik"
 
11367
 
 
11368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
 
11369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
10997
11370
msgid "High"
10998
11371
msgstr "Altua"
10999
11372
 
11000
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
11001
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
 
11373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
 
11374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
11002
11375
msgid "Low"
11003
11376
msgstr "Baxua"
11004
11377
 
11005
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
 
11378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:165
11006
11379
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
11007
11380
msgstr "Baieztatze elkarrizketak berrezarri egin dira"
11008
11381
 
11009
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
 
11382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:131
11010
11383
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
11011
11384
msgstr ""
11012
11385
"Lehenetsita: &Gain-idatzi egilearen izena eta izenburua metadatuak "
11013
11386
"eskuratzerakoan"
11014
11387
 
11015
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
 
11388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:132
11016
11389
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
11017
11390
msgstr ""
11018
11391
"Lehenetsita: deskargatu &gizarte mailako metadatuak "
11019
11392
"(etiketak/balorazioak/eta abar.)"
11020
11393
 
11021
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
 
11394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:133
11022
11395
msgid "Show notification when &new version is available"
11023
11396
msgstr "Erakutsi ohartarazpena bertsio &berria eskuragarri dagoenean"
11024
11397
 
11025
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
 
11398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:134
11026
11399
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
11027
11400
msgstr "Igorri modu automatikoan deskargatutako &albisteak irakurgailura"
11028
11401
 
11029
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
 
11402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:135
11030
11403
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
11031
11404
msgstr ""
11032
11405
"&Ezabatu albisteak liburutegitik  modu automatikoan irakurgailura igorri "
11033
11406
"direnean"
11034
11407
 
11035
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
 
11408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
11036
11409
msgid "Default network &timeout:"
11037
11410
msgstr "Lehenetsitako sarea &denboraz-kanpo:"
11038
11411
 
11039
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
 
11412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
11040
11413
msgid ""
11041
11414
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
11042
11415
"internet to get information)"
11044
11417
"Ezarri lehenetsitako \"sarea denboraz-kanpo\" balioa sarean eskuratzen diren "
11045
11418
"kontuetarako (adibidez, internetera informazioaren bila zoazen bakoitzekoa)"
11046
11419
 
11047
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
 
11420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
11048
11421
msgid " seconds"
11049
11422
msgstr " segundoak"
11050
11423
 
11051
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
 
11424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
11052
11425
msgid "Job &priority:"
11053
11426
msgstr "Lana &lehentasuna:"
11054
11427
 
11055
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
 
11428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
11056
11429
msgid "Preferred &output format:"
11057
11430
msgstr "Hobetsitako &output formatua:"
11058
11431
 
11059
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
 
11432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
11060
11433
msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
11061
11434
msgstr "Oraingo liburutegian zabalik dagoenean aplikatzeko murrizketak:"
11062
11435
 
11063
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
 
11436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
11064
11437
msgid ""
11065
11438
"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
11066
11439
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
11070
11443
"erabiltzen ari bada. Aplikatu egingo da liburutegi modura aldatzerakoan. "
11071
11444
"Ohar zaitez ezarpen hau liburutegirako dela. "
11072
11445
 
11073
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
11074
 
msgid ""
11075
 
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
11076
 
"library"
11077
 
msgstr ""
11078
 
"Liburutegira gehituko diren liburuei erantsiko zaizkion komen bidez "
11079
 
"bereiziriko etiketen zerrenda"
11080
 
 
11081
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
11082
 
msgid "Tags to apply when adding a book:"
11083
 
msgstr "Liburu bat gehitzerekoan aplikatzeko etiketak:"
11084
 
 
11085
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
 
11446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
11086
11447
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
11087
11448
msgstr "Berrezarri desgaitutako &baieztapen elkarrizketak"
11088
11449
 
11089
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
 
11450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
11090
11451
msgid "Preferred &input format order:"
11091
11452
msgstr "Hobetsitako &input formatu agindua:"
11092
11453
 
11093
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
 
11454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
11094
11455
msgid "Use internal &viewer for:"
11095
11456
msgstr "Erabili barneko &ikusgailua honetarako:"
11096
11457
 
11106
11467
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
11107
11468
msgstr "Benetan nahi duzu %s zutabea ezabatu eta bere eduki guztiak ere bai?"
11108
11469
 
11109
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:82
 
11470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
11110
11471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
11111
11472
msgid ""
11112
11473
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
11117
11478
"zutabeen diseinua. Zutabeak ezkuta ditzakezu aztertu gabe utzita. Sor "
11118
11479
"ditzakezu, baita, zure zutabe propio pertsonalizatuak."
11119
11480
 
11120
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
 
11481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
 
11482
msgid "Move column up"
 
11483
msgstr ""
 
11484
 
 
11485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
11121
11486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
11122
11487
msgid "Remove a user-defined column"
11123
11488
msgstr "Ezabatu erabiltzaileak definitutako zutabe bat"
11124
11489
 
11125
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
 
11490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
11126
11491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
11127
11492
msgid "Add a user-defined column"
11128
11493
msgstr "Gehitu erabiltzaileak definitutako zutabe bat"
11129
11494
 
11130
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
 
11495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
11131
11496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
11132
11497
msgid "Edit settings of a user-defined column"
11133
11498
msgstr "Editatu ezarpenak erabiltzaileak definitutako zutabe batean"
11134
11499
 
11135
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
 
11500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
 
11501
msgid "Move column down"
 
11502
msgstr ""
 
11503
 
 
11504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
11136
11505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
11137
11506
msgid "Add &custom column"
11138
11507
msgstr "Gehitu &pertsonalizatutako zutabea"
11145
11514
"Lehengoratu ezarpenak lehenetsitako balioetara. Klik egin beharko duzu Orain "
11146
11515
"hautatuta dagoen ataleko ezarpenak leheneratuko dira, besterik ez."
11147
11516
 
11148
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
 
11517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:18
11149
11518
msgid "Text, column shown in the tag browser"
11150
11519
msgstr "Testua, etiketa-arakatzailean erakusten den zutabea"
11151
11520
 
11152
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:22
 
11521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21
11153
11522
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
11154
11523
msgstr ""
11155
11524
"Komen bidez bareiziriko testua, etiketak esaterako, hau da etiketen "
11156
11525
"arakatzailean erakusten diren etiketak"
11157
11526
 
11158
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:25
 
11527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24
11159
11528
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
11160
11529
msgstr ""
11161
11530
"Testu luzea, iruzkinak-eta, etiketen-arakatzailean erakusten ez diren testu "
11162
11531
"luzeak"
11163
11532
 
11164
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:28
 
11533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:27
11165
11534
msgid "Text column for keeping series-like information"
11166
11535
msgstr "Testu zutabea serie moduko informazioa gordetzeko"
11167
11536
 
11168
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 
11537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
11169
11538
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
11170
11539
msgstr "Testua baina onartzen diren beste balio doi batzuekin ere bai"
11171
11540
 
11172
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
 
11541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:34
11173
11542
msgid "Floating point numbers"
11174
11543
msgstr "Mugikor diren puntu zenbakiak"
11175
11544
 
11176
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
 
11545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:36
11177
11546
msgid "Integers"
11178
11547
msgstr "Zenbaki osoak"
11179
11548
 
11180
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:39
 
11549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:38
11181
11550
msgid "Ratings, shown with stars"
11182
11551
msgstr "Balorazioak, izarrekin erakutsiak"
11183
11552
 
11184
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:42
 
11553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41
 
11554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:64
 
11555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
 
11556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:140
11185
11557
msgid "Yes/No"
11186
11558
msgstr "Bai/Ez"
11187
11559
 
11188
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:44
 
11560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:43
11189
11561
msgid "Column built from other columns"
11190
11562
msgstr "Beste zutabeetatik eraiki den zutabea"
11191
11563
 
11192
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:74
 
11564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:50
 
11565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:51
 
11566
msgid "Create a custom column"
 
11567
msgstr ""
 
11568
 
 
11569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:62
 
11570
msgid "Quick create:"
 
11571
msgstr ""
 
11572
 
 
11573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:64
 
11574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:144
 
11575
msgid "Modified Date"
 
11576
msgstr ""
 
11577
 
 
11578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
 
11579
msgid "Number"
 
11580
msgstr "Kopurua"
 
11581
 
 
11582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
 
11583
msgid "Text"
 
11584
msgstr "Testua"
 
11585
 
 
11586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:86
 
11587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:87
 
11588
msgid "Edit a custom column"
 
11589
msgstr ""
 
11590
 
 
11591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:91
11193
11592
msgid "No column selected"
11194
11593
msgstr "Ez dago zutaberik hautatua"
11195
11594
 
11196
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:75
 
11595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:92
11197
11596
msgid "No column has been selected"
11198
11597
msgstr "Ez da zutaberik hautatu"
11199
11598
 
11200
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:79
 
11599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
11201
11600
msgid "Selected column is not a user-defined column"
11202
11601
msgstr "Hautatutako zutabea ez da erabiltzaileak definitu duen zutabea"
11203
11602
 
11204
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:117
 
11603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:141
 
11604
msgid "My Tags"
 
11605
msgstr ""
 
11606
 
 
11607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:142
 
11608
msgid "My Series"
 
11609
msgstr ""
 
11610
 
 
11611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:143
 
11612
msgid "My Rating"
 
11613
msgstr ""
 
11614
 
 
11615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:171
11205
11616
msgid "No lookup name was provided"
11206
11617
msgstr "Ez da bilatutako izena aurkitu"
11207
11618
 
11208
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:119
 
11619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:175
11209
11620
msgid ""
11210
11621
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
11211
11622
"underscores, and start with a letter"
11213
11624
"Bilatzen ari garen izenak letra xeheak besterik ezin ditu izan eta zenbakiak "
11214
11625
"eta azpi-marrak, hau da __; letra xehe batekin hasi beharko"
11215
11626
 
11216
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:122
 
11627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
11217
11628
msgid ""
11218
11629
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
11219
11630
"the index of a series column."
11221
11632
"Bilatutako izenek ezin dute _index amaiera izan, izen horiek zutabe "
11222
11633
"serieetarako erreserbaturik daudelako."
11223
11634
 
11224
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:132
 
11635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:188
11225
11636
msgid "No column heading was provided"
11226
11637
msgstr "Ez da zutabeko goibururik aurkitu"
11227
11638
 
11228
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:139
 
11639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:198
11229
11640
msgid "The lookup name %s is already used"
11230
11641
msgstr "Bilatutako izena %s dagoeneko erabilta dago"
11231
11642
 
11232
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:151
 
11643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:210
11233
11644
msgid "The heading %s is already used"
11234
11645
msgstr "Goiburua %s dagoeneko erabilita dago"
11235
11646
 
11236
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:162
 
11647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
11237
11648
msgid "You must enter a template for composite columns"
11238
11649
msgstr "Txantiloia sartu beharko duzu zutabe mistoentzat"
11239
11650
 
11240
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:167
 
11651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:229
11241
11652
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
11242
11653
msgstr "Gutxienez zerrendako zutabeetarako balio bat sartu beharko duzu"
11243
11654
 
11244
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:172
 
11655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:233
11245
11656
msgid "You cannot provide the empty value, as it is included by default"
11246
11657
msgstr "Ezin duzu hutsa eman datu bezala, hori berez dago lehenetsita"
11247
11658
 
11248
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
 
11659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:237
11249
11660
msgid "The value \"{0}\" is in the list more than once"
11250
11661
msgstr "\"{0}\" datua zerrendan dago behin baino gehiagotan"
11251
11662
 
11252
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:145
11253
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:171
11254
 
msgid "Create or edit custom columns"
11255
 
msgstr "Sortu edo editatu pertsonalizatutako zutabeak"
11256
 
 
11257
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:146
 
11663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:184
11258
11664
msgid "&Lookup name"
11259
11665
msgstr "&Bilatu izena"
11260
11666
 
11261
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:147
 
11667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:185
11262
11668
msgid "Column &heading"
11263
11669
msgstr "Zitabearen &goiburua"
11264
11670
 
11265
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:148
 
11671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:186
11266
11672
msgid ""
11267
11673
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
11268
11674
"letters."
11270
11676
"Zutabea arakatzeko erabilia. Bakarrik izan ditzake letra xeheak, minuskulak, "
11271
11677
"eta zenbakiak."
11272
11678
 
11273
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:149
 
11679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:187
11274
11680
msgid ""
11275
11681
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
11276
11682
msgstr ""
11277
11683
"Liburutegi ikuspegian zutabearen goiburua eta kategoria izena etiketa "
11278
11684
"arakatzailean"
11279
11685
 
11280
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:150
11281
 
msgid "Column &type"
11282
 
msgstr "Zutabe &mota"
 
11686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:188
 
11687
msgid "&Column type"
 
11688
msgstr ""
11283
11689
 
11284
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:151
 
11690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:189
11285
11691
msgid "What kind of information will be kept in the column."
11286
11692
msgstr "Zer motatako informazioa gordeko da zutabean."
11287
11693
 
11288
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:152
 
11694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:190
 
11695
msgid "Show checkmarks"
 
11696
msgstr ""
 
11697
 
 
11698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:191
 
11699
msgid ""
 
11700
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
 
11701
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show "
 
11702
"a red X.\n"
 
11703
"Everything else will show nothing."
 
11704
msgstr ""
 
11705
 
 
11706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:194
11289
11707
msgid ""
11290
11708
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
11291
11709
"for year.</p>\n"
11303
11721
"<li>dd MMMM yy adierazten du 05 maia 10</li>\n"
11304
11722
"</ul> "
11305
11723
 
11306
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:158
 
11724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:200
11307
11725
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
11308
11726
msgstr ""
11309
11727
"Erabili MMM yyyy hilabetea + urtea adierazteko, yyyy bakarrik urtea "
11310
11728
"adierazteko"
11311
11729
 
11312
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:159
 
11730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:201
11313
11731
msgid "Default: dd MMM yyyy."
11314
11732
msgstr "Lehenetsita AEBko ohiko: dd MMM yyyy."
11315
11733
 
11316
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:160
 
11734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:202
11317
11735
msgid "Format for &dates"
11318
11736
msgstr "Formatuak &datak"
11319
11737
 
11320
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:161
 
11738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:203
 
11739
msgid "&Template"
 
11740
msgstr "&Txantiloia"
 
11741
 
 
11742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:204
11321
11743
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
11322
11744
msgstr ""
11323
11745
"Eremu txantiloia. Txantiloiak gordetzerakoan bezalako sintaxia erabiltzen du."
11324
11746
 
11325
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:162
 
11747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:205
11326
11748
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
11327
11749
msgstr "Gordetako txantiloien antzekoa. Esate baterako, {title} {isbn}"
11328
11750
 
11329
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:163
11330
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:170
 
11751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:206
 
11752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:214
11331
11753
msgid "Default: (nothing)"
11332
11754
msgstr "Lehenetsita: (ezer ez)"
11333
11755
 
11334
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:164
11335
 
msgid "&Template"
11336
 
msgstr "&Txantiloia"
11337
 
 
11338
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:165
 
11756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:207
 
11757
msgid "&Sort/search column by"
 
11758
msgstr ""
 
11759
 
 
11760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:208
 
11761
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
 
11762
msgstr ""
 
11763
 
 
11764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:209
11339
11765
msgid "Values"
11340
11766
msgstr "Balioak"
11341
11767
 
11342
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:166
 
11768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:210
11343
11769
msgid ""
11344
11770
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
11345
11771
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
11352
11778
"lau balio dauzka, zeren zerrendako lehen balioa beti hutsa balioa izango "
11353
11779
"baita."
11354
11780
 
11355
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:169
 
11781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:213
11356
11782
msgid "The empty string is always the first value"
11357
11783
msgstr "Hutsik dagoen katea izaten da lehen datua betei"
11358
11784
 
11422
11848
msgid "new email address"
11423
11849
msgstr "e-posta helbide berria"
11424
11850
 
11425
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:25
 
11851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:27
11426
11852
msgid "Narrow"
11427
11853
msgstr "Estu"
11428
11854
 
11429
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:25
 
11855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:27
11430
11856
msgid "Wide"
11431
11857
msgstr "Zabal"
11432
11858
 
11433
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:52
 
11859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:53
11434
11860
msgid "Medium"
11435
11861
msgstr "Ertain"
11436
11862
 
11437
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:52
 
11863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:53
11438
11864
msgid "Small"
11439
11865
msgstr "Txiki"
11440
11866
 
11441
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:53
 
11867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
11442
11868
msgid "Large"
11443
11869
msgstr "Handi"
11444
11870
 
11445
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:56
 
11871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:57
11446
11872
msgid "Always"
11447
11873
msgstr "Beti"
11448
11874
 
11449
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:56
 
11875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:57
11450
11876
msgid "Automatic"
11451
11877
msgstr "Automatikoa"
11452
11878
 
11453
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:57
 
11879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:58
11454
11880
msgid "Never"
11455
11881
msgstr "Inoiz ez"
11456
11882
 
11457
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
 
11883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
11458
11884
msgid "By first letter"
11459
11885
msgstr "Lehen letratik"
11460
11886
 
11461
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
 
11887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
11462
11888
msgid "Disabled"
11463
11889
msgstr "Desgaitua"
11464
11890
 
11465
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
 
11891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:62
11466
11892
msgid "Partitioned"
11467
11893
msgstr "Partizioduna"
11468
11894
 
11469
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:140
 
11895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:143
11470
11896
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
11471
11897
msgstr "Erabiltzailearen interfazearen &diseinua (berrabiarazi beharko):"
11472
11898
 
11473
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:141
 
11899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:144
11474
11900
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
11475
11901
msgstr ""
11476
11902
"Nabigatzaile moduan erakusteko liburu-azalen &Kopurua  (berrabiarazi "
11477
11903
"beharko):"
11478
11904
 
11479
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:142
 
11905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:145
11480
11906
msgid "Choose &language (requires restart):"
11481
11907
msgstr "Aukeratu &hizkuntza (berrabiarazi beharko gero):"
11482
11908
 
11483
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:143
 
11909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:146
11484
11910
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
11485
11911
msgstr "Erakutsi &batez besteko balorazioak etiketen arakatzailean"
11486
11912
 
11487
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:144
 
11913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:147
11488
11914
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
11489
11915
msgstr ""
11490
11916
"Desgaitu animazio guztiak. Erabilgarria ordenagailu motela/zaharra baldin "
11491
11917
"badaukazu."
11492
11918
 
11493
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:145
 
11919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:148
11494
11920
msgid "Disable &animations"
11495
11921
msgstr "Desgaitu &animazioak"
11496
11922
 
11497
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:146
 
11923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:149
11498
11924
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
11499
11925
msgstr "Gaitu sistema &erretilu ikonoa (berrabiarazi beharko)"
11500
11926
 
11501
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:147
 
11927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:150
11502
11928
msgid "Show &splash screen at startup"
11503
11929
msgstr "Erakutsi &splash (harrerako) pantaila hasterakoan"
11504
11930
 
11505
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:148
 
11931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:151
11506
11932
msgid "Disable &notifications in system tray"
11507
11933
msgstr "Desgaitu &abisuak sistemaren erretiluan"
11508
11934
 
11509
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:149
 
11935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:152
11510
11936
msgid "Use &Roman numerals for series"
11511
11937
msgstr "Erabili &Erromatar zenbakiak serietan"
11512
11938
 
11513
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:150
 
11939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:153
11514
11940
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
11515
11941
msgstr ""
11516
11942
"Erakutsi liburu-azala &arakatzailea leiho bananduetan (berrabiarazi beharko)"
11517
11943
 
11518
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:151
11519
 
msgid "Search as you type"
11520
 
msgstr "Bilatu giltzak (teklak) jo bitartean"
11521
 
 
11522
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:152
11523
 
msgid "Tags browser category partitioning method:"
11524
 
msgstr "Nabegatzailea kategoria etiketen bidez partizionatzeko metodoa:"
11525
 
 
11526
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:153
 
11944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:154
 
11945
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
 
11946
msgstr ""
 
11947
 
 
11948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:155
11527
11949
msgid ""
11528
11950
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
11529
11951
"there are more items than the limit. Select by first\n"
11537
11959
"izateko neurriz egokiturik dauden taldeak. Ezarri desgaitua\n"
11538
11960
"ez badituzu inoiz azpikategoriak nahi."
11539
11961
 
11540
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:158
11541
 
msgid "Collapse when more items than:"
11542
 
msgstr "Murriztu elementu kopurua hau baino handiagoa denean:"
 
11962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:160
 
11963
msgid "&Collapse when more items than:"
 
11964
msgstr ""
11543
11965
 
11544
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:159
 
11966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:161
11545
11967
msgid ""
11546
11968
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
11547
11969
"up into sub-categories. If the partition method is set to disable, this "
11552
11974
"azpi-kategorietan. Zatiketa metodoa desgaituta baldin badago, balio honi ez "
11553
11975
"zaio jaramonik egingo."
11554
11976
 
11555
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:161
 
11977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:163
 
11978
msgid "Categories with &hierarchical items:"
 
11979
msgstr ""
 
11980
 
 
11981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:164
 
11982
msgid ""
 
11983
"A comma-separated list of columns in which items containing\n"
 
11984
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
 
11985
"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
 
11986
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
 
11987
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
 
11988
"then the tags will be displayed each on their own line."
 
11989
msgstr ""
 
11990
 
 
11991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:170
11556
11992
msgid "&Toolbar"
11557
11993
msgstr "&Tresna-barra"
11558
11994
 
11559
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:162
 
11995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:171
11560
11996
msgid "&Icon size:"
11561
11997
msgstr "&Ikonoaren tamaina:"
11562
11998
 
11563
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:163
 
11999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:172
11564
12000
msgid "Show &text under icons:"
11565
12001
msgstr "Erakutsi &testua ikonoen azpian:"
11566
12002
 
11567
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:164
 
12003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:173
11568
12004
msgid "&Split the toolbar into two toolbars"
11569
12005
msgstr "&Banatu tresna barra bi tresna barra berrietan"
11570
12006
 
11571
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:165
 
12007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:174
11572
12008
msgid "Interface font:"
11573
12009
msgstr "Interfazeko letra-tipoa:"
11574
12010
 
11575
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:166
 
12011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:175
11576
12012
msgid "Change &font (needs restart)"
11577
12013
msgstr "Aldatu &letra-tipoa (berrabiazi beharko)"
11578
12014
 
11579
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
 
12015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
 
12016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:96
11580
12017
msgid "&Apply"
11581
12018
msgstr "&Aplikatu"
11582
12019
 
11583
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:229
 
12020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:230
11584
12021
msgid "Restore &defaults"
11585
12022
msgstr "Berrezarri &lehenetsiak"
11586
12023
 
11587
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:230
 
12024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:231
11588
12025
msgid "Save changes"
11589
12026
msgstr "Gorde aldaketak"
11590
12027
 
11591
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:231
 
12028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
11592
12029
msgid "Cancel and return to overview"
11593
12030
msgstr "Bertan behera utzi eta itzuli ikuspegi orokorrera"
11594
12031
 
11595
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:287
 
12032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:288
11596
12033
msgid "Restoring to defaults not supported for"
11597
12034
msgstr "Lehenetsitako balioak berreskuratzea ez dago onartua honentzat :"
11598
12035
 
11599
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:322
 
12036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:323
11600
12037
msgid ""
11601
12038
"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
11602
12039
"soon as possible."
11604
12041
"Egindako aldaketa batzuek berrabiaraztea eskatzen dute. Mesedez, "
11605
12042
"berrabiarazi calibre ahal bezain pronto."
11606
12043
 
11607
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:325
 
12044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:326
11608
12045
msgid ""
11609
12046
"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
11610
12047
"not be allowed set any more preferences, until you restart."
11613
12050
"duten. Ezin izango dituzu aukera gehiago aldatu edo ezarri calibre "
11614
12051
"berrabiarazi arte."
11615
12052
 
11616
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:330
11617
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
 
12053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:331
 
12054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:132
11618
12055
msgid "Restart needed"
11619
12056
msgstr "Berrabiarazi beharko"
11620
12057
 
11763
12200
msgid "Delete plugboard"
11764
12201
msgstr "Ezabatu konexio-txartela"
11765
12202
 
11766
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:179
 
12203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:178
11767
12204
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
11768
12205
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"
11769
12206
 
11770
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:180
 
12207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:179
11771
12208
msgid "plugins"
11772
12209
msgstr "pluginak, gehigarriak"
11773
12210
 
11774
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:189
 
12211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:188
11775
12212
msgid ""
11776
12213
"\n"
11777
12214
"Customization: "
11779
12216
"\n"
11780
12217
"Pertsonalizatzeko: "
11781
12218
 
11782
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:218
 
12219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:217
11783
12220
msgid "Search for plugin"
11784
12221
msgstr ""
11785
12222
 
 
12223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:225
 
12224
msgid "No matches"
 
12225
msgstr ""
 
12226
 
11786
12227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:226
11787
 
msgid "No matches"
11788
 
msgstr ""
11789
 
 
11790
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:227
11791
12228
msgid "Could not find any matching plugins"
11792
12229
msgstr ""
11793
12230
 
11794
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:268
 
12231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:267
11795
12232
msgid "Add plugin"
11796
12233
msgstr ""
11797
12234
 
11798
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:276
 
12235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:275
11799
12236
msgid ""
11800
12237
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
11801
12238
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
11970
12407
msgid "Save metadata in &OPF file"
11971
12408
msgstr "Gorde metadatuak &OPF fitxategi batean"
11972
12409
 
 
12410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:33
 
12411
msgid ""
 
12412
"<b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to "
 
12413
"automatically search across more than one column. For example, if you create "
 
12414
"a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, "
 
12415
"#myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> "
 
12416
"will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, "
 
12417
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of "
 
12418
"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to "
 
12419
"search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms "
 
12420
"are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> "
 
12421
"are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user "
 
12422
"categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to "
 
12423
"the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by "
 
12424
"commas. The new user category will be automatically populated with all the "
 
12425
"items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic "
 
12426
"user categories permit you to see easily all the category items that are in "
 
12427
"the columns contained in the grouped search term. Using the above "
 
12428
"<code>allseries</code> example, the automatically-generated user category "
 
12429
"will contain all the series mentioned in <code>series</code>, "
 
12430
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to "
 
12431
"check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to "
 
12432
"have hierarchical categories (categories that contain categories)."
 
12433
msgstr ""
 
12434
 
 
12435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:96
 
12436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:106
 
12437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:110
 
12438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:116
 
12439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:128
 
12440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:119
 
12441
msgid "Grouped Search Terms"
 
12442
msgstr ""
 
12443
 
 
12444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:97
 
12445
msgid "The search term cannot be blank"
 
12446
msgstr ""
 
12447
 
 
12448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:107
 
12449
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
 
12450
msgstr ""
 
12451
 
 
12452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:111
 
12453
msgid "That name is already used for user category"
 
12454
msgstr ""
 
12455
 
 
12456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:117
 
12457
msgid "The value box cannot be empty"
 
12458
msgstr ""
 
12459
 
 
12460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:129
 
12461
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
 
12462
msgstr ""
 
12463
 
 
12464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:110
 
12465
msgid "Search as you &type"
 
12466
msgstr ""
 
12467
 
 
12468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:111
 
12469
msgid ""
 
12470
"&Highlight search results instead of restricting the book list to the results"
 
12471
msgstr ""
 
12472
 
 
12473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:112
 
12474
msgid "What to search by default"
 
12475
msgstr ""
 
12476
 
 
12477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:113
 
12478
msgid ""
 
12479
"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will "
 
12480
"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will "
 
12481
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
 
12482
"options if you would like to change this behavior."
 
12483
msgstr ""
 
12484
 
 
12485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:114
 
12486
msgid "&Limit the searched metadata"
 
12487
msgstr ""
 
12488
 
 
12489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:115
 
12490
msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
 
12491
msgstr ""
 
12492
 
 
12493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:116
 
12494
msgid ""
 
12495
"Note that this option affects all searches, including saved searches and "
 
12496
"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that "
 
12497
"you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
 
12498
"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in  a saved search"
 
12499
msgstr ""
 
12500
 
 
12501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:117
 
12502
msgid ""
 
12503
"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-"
 
12504
"book viewer, fetch news dialog, etc."
 
12505
msgstr ""
 
12506
 
 
12507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:118
 
12508
msgid "Clear search &histories"
 
12509
msgstr ""
 
12510
 
 
12511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:120
 
12512
msgid "&Names:"
 
12513
msgstr ""
 
12514
 
 
12515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:121
 
12516
msgid ""
 
12517
"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n"
 
12518
"Create a new name by entering it into the empty box, then\n"
 
12519
"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n"
 
12520
"changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
 
12521
"a search term by changing the value box then pressing Save."
 
12522
msgstr ""
 
12523
 
 
12524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:126
 
12525
msgid "Delete the current search term"
 
12526
msgstr ""
 
12527
 
 
12528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:128
 
12529
msgid ""
 
12530
"Save the current search term. You can rename a search term by\n"
 
12531
"changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
 
12532
"of a search term by changing the value box then pressing Save."
 
12533
msgstr ""
 
12534
 
 
12535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:131
 
12536
msgid "&Save"
 
12537
msgstr ""
 
12538
 
 
12539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:132
 
12540
msgid "Make &user categories from:"
 
12541
msgstr ""
 
12542
 
 
12543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:133
 
12544
msgid ""
 
12545
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
 
12546
"to be shown as user categories"
 
12547
msgstr ""
 
12548
 
11973
12549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
11974
12550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
11975
12551
msgid "Manual management"
12022
12598
"honela: Preferences->Advanced->Plugins (Aukerak>Aurreratua>Gehigarriak)"
12023
12599
 
12024
12600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
12025
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:381
 
12601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:379
12026
12602
msgid "Failed to start content server"
12027
12603
msgstr "Huts egin du edukien zerbitzaria abiarazten"
12028
12604
 
12029
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:99
 
12605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:111
12030
12606
msgid "Error log:"
12031
12607
msgstr "Log errorea:"
12032
12608
 
12033
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
 
12609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:118
12034
12610
msgid "Access log:"
12035
12611
msgstr "Sarbideko log:"
12036
12612
 
12037
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
 
12613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
12038
12614
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
12039
12615
msgstr "Zerbitzaria berrabiarazi egin behar aldaketak gauzatzeko"
12040
12616
 
12339
12915
msgid "Remove selected actions from toolbar"
12340
12916
msgstr "Ezaba itzazu hautatutako ekintzak tresnabarratik"
12341
12917
 
12342
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43
 
12918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:113
 
12919
msgid "This tweak has it default value"
 
12920
msgstr ""
 
12921
 
 
12922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:115
 
12923
msgid "This tweak has been customized"
 
12924
msgstr ""
 
12925
 
 
12926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:236
 
12927
msgid ""
 
12928
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
 
12929
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
 
12930
"the plugins."
 
12931
msgstr ""
 
12932
 
 
12933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:277
 
12934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:317
 
12935
msgid ""
 
12936
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
 
12937
"details."
 
12938
msgstr ""
 
12939
 
 
12940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:330
12343
12941
msgid "Invalid tweaks"
12344
12942
msgstr "Aldaketa horiek ez dira onartu"
12345
12943
 
12346
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:44
 
12944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:331
12347
12945
msgid ""
12348
12946
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
12349
12947
"changing them one by one until you find the invalid setting."
12352
12950
"lehenetsitako balioetara jotzen eta aldatu dituzunak banan-banan aldatzen "
12353
12951
"onartzen ez den aldaketa hori zein den topatu arte."
12354
12952
 
12355
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
 
12953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:88
12356
12954
msgid ""
12357
12955
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
12358
 
"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
12359
 
msgstr ""
12360
 
"Doiketen balioak behean erakusten dira. Edita itzazu calibreren jokabidea "
12361
 
"aldatzeko. Zure aldaketak calibre berrabiarazi eta gero martxan egongo dira."
12362
 
 
12363
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
12364
 
msgid "All available tweaks"
12365
 
msgstr "Aldaketa posible guztiak"
12366
 
 
12367
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:52
12368
 
msgid "&Current tweaks"
12369
 
msgstr "&Current oraingo aldaketak"
12370
 
 
12371
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:94
12372
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:271
12373
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:616
 
12956
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
 
12957
"calibre."
 
12958
msgstr ""
 
12959
 
 
12960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:89
 
12961
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
 
12962
msgstr ""
 
12963
 
 
12964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:90
 
12965
msgid "&Plugin tweaks"
 
12966
msgstr ""
 
12967
 
 
12968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:92
 
12969
msgid "Edit tweak"
 
12970
msgstr ""
 
12971
 
 
12972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:93
 
12973
msgid "Restore this tweak to its default value"
 
12974
msgstr ""
 
12975
 
 
12976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:94
 
12977
msgid "Restore &default"
 
12978
msgstr ""
 
12979
 
 
12980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:95
 
12981
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
 
12982
msgstr ""
 
12983
 
 
12984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:93
 
12985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:277
 
12986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:644
12374
12987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:277
12375
12988
msgid "Search"
12376
12989
msgstr "Bilatu"
12377
12990
 
12378
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:315
 
12991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:321
12379
12992
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
12380
12993
msgstr "Aukeratutako bilaketa <b>betiko ezabatu</b> egingo da. Ziur zaude?"
12381
12994
 
12382
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:358
 
12995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:364
12383
12996
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
12384
12997
msgstr "Bilatu (Bilaketa aurreraturako egin klik ezkerreko botoian)"
12385
12998
 
12386
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:428
 
12999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:431
12387
13000
msgid "Saved Searches"
12388
13001
msgstr "Gordetako bilaketak"
12389
13002
 
12390
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:430
 
13003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:433
12391
13004
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
12392
13005
msgstr ""
12393
13006
"Aukeratu gordetako bilaketak edo sartu izena gordetako bilaketa berri "
12397
13010
msgid "Restrict to"
12398
13011
msgstr "Honetara murriztuta"
12399
13012
 
12400
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:18
12401
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:68
 
13013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:19
 
13014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:59
12402
13015
msgid "(all books)"
12403
13016
msgstr "(liburu guztiak)"
12404
13017
 
12405
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:62
 
13018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
12406
13019
msgid "({0} of {1})"
12407
13020
msgstr "({0} {1})-tik"
12408
13021
 
12409
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:70
 
13022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:61
12410
13023
msgid "({0} of all)"
12411
13024
msgstr "({0} guztietatik)"
12412
13025
 
12465
13078
msgid "&Alternate shortcut:"
12466
13079
msgstr "&Ordezko lasterbidea:"
12467
13080
 
12468
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:273
 
13081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:316
 
13082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:366
12469
13083
msgid "Rename %s"
12470
13084
msgstr ""
12471
13085
 
12472
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:277
 
13086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:320
12473
13087
msgid "Edit sort for %s"
12474
13088
msgstr ""
12475
13089
 
12476
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:282
 
13090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:327
 
13091
msgid "Add %s to user category"
 
13092
msgstr ""
 
13093
 
 
13094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:340
 
13095
msgid "Children of %s"
 
13096
msgstr ""
 
13097
 
 
13098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:347
 
13099
msgid "Remove %s from category %s"
 
13100
msgstr ""
 
13101
 
 
13102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:353
12477
13103
msgid "Search for %s"
12478
13104
msgstr ""
12479
13105
 
12480
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:287
 
13106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:358
12481
13107
msgid "Search for everything but %s"
12482
13108
msgstr ""
12483
13109
 
12484
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:293
 
13110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:370
 
13111
msgid "Add sub-category to %s"
 
13112
msgstr ""
 
13113
 
 
13114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:374
 
13115
msgid "Delete user category %s"
 
13116
msgstr ""
 
13117
 
 
13118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:379
12485
13119
msgid "Hide category %s"
12486
13120
msgstr "Ezkutatu %s kategoria"
12487
13121
 
12488
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:296
 
13122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:383
12489
13123
msgid "Show category"
12490
13124
msgstr "Erakutsi kategoria"
12491
13125
 
12492
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:304
 
13126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:393
12493
13127
msgid "Search for books in category %s"
12494
13128
msgstr ""
12495
13129
 
12496
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:308
 
13130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:399
12497
13131
msgid "Search for books not in category %s"
12498
13132
msgstr ""
12499
13133
 
12500
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:315
12501
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:319
 
13134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:408
 
13135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:413
12502
13136
msgid "Manage %s"
12503
13137
msgstr "Kudeatu %s"
12504
13138
 
12505
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:322
 
13139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:416
12506
13140
msgid "Manage Saved Searches"
12507
13141
msgstr "Kudeatu gordetako bilaketak"
12508
13142
 
12509
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:329
12510
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:333
 
13143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:424
 
13144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:428
12511
13145
msgid "Manage User Categories"
12512
13146
msgstr "Kudeatu erabiltzaile kategoriak"
12513
13147
 
12514
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:340
 
13148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
12515
13149
msgid "Show all categories"
12516
13150
msgstr "Erakutsi kategoria guztiak"
12517
13151
 
12518
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:343
 
13152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:438
12519
13153
msgid "Change sub-categorization scheme"
12520
13154
msgstr "Aldatu azpi-kategorizazio eskema"
12521
13155
 
12522
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:677
 
13156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:750
 
13157
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
 
13158
msgstr ""
 
13159
 
 
13160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1015
12523
13161
msgid ""
12524
13162
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
12525
13163
msgstr ""
12526
13164
"Liburu multzo batean egileen izenak aldatzeko denbora beharko. Ziur zaude?"
12527
13165
 
12528
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:682
 
13166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1020
12529
13167
msgid ""
12530
13168
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
12531
13169
msgstr ""
12532
13170
"Liburu multzo batean metadatuak aldatzeko denbora beharko. Ziur zaude?"
12533
13171
 
12534
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:743
12535
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:350
 
13172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1103
 
13173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:412
12536
13174
msgid "Searches"
12537
13175
msgstr "Bilaketak"
12538
13176
 
12539
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:898
 
13177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1331
 
13178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1351
 
13179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1360
 
13180
msgid "Rename user category"
 
13181
msgstr ""
 
13182
 
 
13183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1332
 
13184
msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
 
13185
msgstr ""
 
13186
 
 
13187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1352
 
13188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1361
 
13189
msgid "The name %s is already used"
 
13190
msgstr ""
 
13191
 
 
13192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1384
12540
13193
msgid "Duplicate search name"
12541
13194
msgstr "Bilaketa izena bikoiztua"
12542
13195
 
12543
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:899
 
13196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1385
12544
13197
msgid "The saved search name %s is already used."
12545
13198
msgstr "%s bilaketa izen hori dagoeneko erabilia izan da."
12546
13199
 
12547
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1313
 
13200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1786
 
13201
msgid "New Category"
 
13202
msgstr ""
 
13203
 
 
13204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1837
 
13205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1840
 
13206
msgid "Delete user category"
 
13207
msgstr ""
 
13208
 
 
13209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1838
 
13210
msgid "%s is not a user category"
 
13211
msgstr ""
 
13212
 
 
13213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1841
 
13214
msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
 
13215
msgstr ""
 
13216
 
 
13217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1862
 
13218
msgid "Remove category"
 
13219
msgstr ""
 
13220
 
 
13221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1863
 
13222
msgid "User category %s does not exist"
 
13223
msgstr ""
 
13224
 
 
13225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1882
 
13226
msgid "Add to user category"
 
13227
msgstr ""
 
13228
 
 
13229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1883
 
13230
msgid "A user category %s does not exist"
 
13231
msgstr ""
 
13232
 
 
13233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2006
12548
13234
msgid "Find item in tag browser"
12549
13235
msgstr "Bilatu zerbait etiketa arakatzailearekin"
12550
13236
 
12551
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1316
 
13237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2009
12552
13238
msgid ""
12553
13239
"Search for items. This is a \"contains\" search; items containing the\n"
12554
13240
"text anywhere in the name will be found. You can limit the search\n"
12568
13254
"dira\n"
12569
13255
"\"jan\" testua daukaten testuak."
12570
13256
 
12571
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1325
 
13257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2018
12572
13258
msgid "ALT+f"
12573
13259
msgstr "ALT+b"
12574
13260
 
12575
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1329
 
13261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2022
12576
13262
msgid "F&ind"
12577
13263
msgstr "B&ilatu"
12578
13264
 
12579
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1330
 
13265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2023
12580
13266
msgid "Find the first/next matching item"
12581
13267
msgstr "Bila ezazu aurrekoa edo hurrengoa"
12582
13268
 
12583
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1337
 
13269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2030
12584
13270
msgid "Collapse all categories"
12585
13271
msgstr "Kategoria guztiak murriztu"
12586
13272
 
12587
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1358
 
13273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2051
12588
13274
msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
12589
13275
msgstr ""
12590
13276
"Ez dago bat etortze gehiagorik.</b><p> Egin klik berriro Bilatu horretan "
12591
13277
"lehen bat etortzera joateko"
12592
13278
 
12593
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1371
 
13279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2064
12594
13280
msgid "Sort by name"
12595
13281
msgstr "Izenez ordenatu"
12596
13282
 
12597
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1371
 
13283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2064
12598
13284
msgid "Sort by popularity"
12599
13285
msgstr "Ospearen arabera ordenatu"
12600
13286
 
12601
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1372
 
13287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2065
12602
13288
msgid "Sort by average rating"
12603
13289
msgstr "Ordenatu batezbesteko balorazioen arabera"
12604
13290
 
12605
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1375
 
13291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2068
12606
13292
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
12607
13293
msgstr "Ezarri etiketen arakatzaileko sarreren ordena"
12608
13294
 
12609
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1381
 
13295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2074
12610
13296
msgid "Match all"
12611
13297
msgstr "Bilatu dena"
12612
13298
 
12613
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1381
 
13299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2074
12614
13300
msgid "Match any"
12615
13301
msgstr "Bilatu edozein"
12616
13302
 
12617
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1386
 
13303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2079
12618
13304
msgid ""
12619
13305
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
12620
13306
msgstr ""
12621
13307
"Etiketen arakatzailean hainbat sarrera hautatzen direnean bilatu haietako "
12622
13308
"bat edo haiek guztiak"
12623
13309
 
12624
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1390
 
13310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2083
12625
13311
msgid "Manage &user categories"
12626
13312
msgstr "Kudeatu &erabiltzaile kategoriak"
12627
13313
 
12628
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1393
 
13314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2086
12629
13315
msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
12630
13316
msgstr "Gehi ezazu zeuk asmatutako kategoria etiketa arakatzailean"
12631
13317
 
12632
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64
 
13318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:65
12633
13319
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
12634
13320
msgstr "Bihurtu %(num)d  liburu  %(total)d (%(title)s)-etatik"
12635
13321
 
12636
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:92
12637
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204
 
13322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:93
 
13323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:205
12638
13324
msgid "Could not convert some books"
12639
13325
msgstr "Ezin izan dira liburu batzuk bihurtu"
12640
13326
 
12641
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:93
12642
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:205
 
13327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:94
 
13328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:206
12643
13329
msgid ""
12644
13330
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
12645
13331
"found."
12647
13333
"Ezin izan dira %d liburuak bihurtu %d liburuetatik,  sorburu formatu "
12648
13334
"eskuragarririk ez delako aurkitu."
12649
13335
 
12650
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:122
 
13336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:125
12651
13337
msgid "Queueing books for bulk conversion"
12652
13338
msgstr "Liburuak errenkadan jartzen bihurketa multzoka egiteko"
12653
13339
 
12659
13345
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
12660
13346
msgstr "Bihurtu %d liburua hemendik %d (%s)"
12661
13347
 
12662
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:251
 
13348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:254
12663
13349
msgid "Fetch news from "
12664
13350
msgstr "Eskuratu berriak hemendik "
12665
13351
 
12666
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:321
 
13352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:327
12667
13353
msgid "Convert existing"
12668
13354
msgstr "Bihurtu dagoen"
12669
13355
 
12670
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:322
 
13356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:328
12671
13357
msgid ""
12672
13358
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
12673
13359
"reconvert them?"
12675
13361
"Honako liburuak dagoeneko %s formatura bihurtu dira. Nahi dituzu berriro "
12676
13362
"bihurtu?"
12677
13363
 
12678
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:192
 
13364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:188
12679
13365
msgid "&Restore"
12680
13366
msgstr "&Lehengoratu"
12681
13367
 
12682
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:194
 
13368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:190
12683
13369
msgid "&Donate to support calibre"
12684
13370
msgstr "&Emaitza egin calibre diruz laguntzeko"
12685
13371
 
12686
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:198
 
13372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:194
12687
13373
msgid "&Eject connected device"
12688
13374
msgstr "&Deskonektatu konektatuta zegoen gailua"
12689
13375
 
12690
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:243
 
13376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:239
12691
13377
msgid "Calibre Quick Start Guide"
12692
13378
msgstr "Calibre Quick Start Guide (azkar erabiltzeko gida)"
12693
13379
 
12694
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:305
 
13380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:302
12695
13381
msgid "Debug mode"
12696
13382
msgstr "Arazketa modua"
12697
13383
 
12698
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
 
13384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:303
12699
13385
msgid ""
12700
13386
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
12701
13387
"log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
12705
13391
"hasiera araztailea erabilgarri egongo da honako fitxategian: %s<p>hori "
12706
13392
"automatikoki erakutsiko da."
12707
13393
 
12708
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:494
 
13394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:495
12709
13395
msgid "Conversion Error"
12710
13396
msgstr "Bihurketa akatsa"
12711
13397
 
12712
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:517
 
13398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:518
12713
13399
msgid "Recipe Disabled"
12714
13400
msgstr "Formula desgaitua"
12715
13401
 
12716
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:533
 
13402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:534
12717
13403
msgid "<b>Failed</b>"
12718
13404
msgstr "<b>Huts egin du</b>"
12719
13405
 
12720
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:570
 
13406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:571
12721
13407
msgid ""
12722
13408
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
12723
13409
"you find it useful, please consider donating to support its development. "
12728
13414
"kontua garapenean laguntzeko. Zure emaitzak lagunduko dio calibreri garatzen "
12729
13415
"jarraitzen."
12730
13416
 
12731
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:596
 
13417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:597
12732
13418
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
12733
13419
msgstr ""
12734
13420
"Oraintxe bertan lan batzuk egiten ari dira. Ziur zaude irten nahi duzula?"
12735
13421
 
12736
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:599
 
13422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:600
12737
13423
msgid ""
12738
13424
" is communicating with the device!<br>\n"
12739
13425
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
12744
13430
"daiteke.<br>\n"
12745
13431
"                      Ziur zaude? Benetan irten nahi duzu?"
12746
13432
 
12747
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:603
 
13433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:604
12748
13434
msgid "Active jobs"
12749
13435
msgstr ""
12750
13436
 
12751
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:669
 
13437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:671
12752
13438
msgid ""
12753
13439
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
12754
13440
"context menu of the system tray."
12958
13644
msgstr "Liburu elektronikoen irakurgailua pertsonalizatzeko aukerak"
12959
13645
 
12960
13646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:47
12961
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:729
 
13647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:769
12962
13648
msgid "Remember last used window size"
12963
13649
msgstr "Gogoratu erabilitako azken leiho tamaina"
12964
13650
 
13043
13729
"clicking outside the  shortcut editing box."
13044
13730
msgstr ""
13045
13731
 
13046
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:514
 
13732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:515
13047
13733
msgid "&Lookup in dictionary"
13048
13734
msgstr "&Bilatu hiztegian"
13049
13735
 
13050
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:517
13051
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:139
 
13736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:518
 
13737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:141
13052
13738
msgid "Go to..."
13053
13739
msgstr "Joan horra..."
13054
13740
 
13055
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:529
 
13741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
13056
13742
msgid "Next Section"
13057
13743
msgstr "Hurrengo atala"
13058
13744
 
13059
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
 
13745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:531
13060
13746
msgid "Previous Section"
13061
13747
msgstr "Aurreko atala"
13062
13748
 
13063
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
 
13749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
13064
13750
msgid "Document Start"
13065
13751
msgstr "Documentuaren hasiera"
13066
13752
 
13067
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
 
13753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:534
13068
13754
msgid "Document End"
13069
13755
msgstr "Documentuaren bukaera"
13070
13756
 
13071
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
 
13757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:536
13072
13758
msgid "Section Start"
13073
13759
msgstr "Atalaren hasiera"
13074
13760
 
13075
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:536
 
13761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
13076
13762
msgid "Section End"
13077
13763
msgstr "Atalaren amaiera"
13078
13764
 
13124
13810
msgid "Scroll right"
13125
13811
msgstr "Lekualdatu eskuinetara"
13126
13812
 
13127
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:116
 
13813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:118
13128
13814
msgid "Book format"
13129
13815
msgstr "Liburu formatua"
13130
13816
 
13131
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:190
 
13817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:198
13132
13818
msgid "Position in book"
13133
13819
msgstr "Liburuko kokagunea"
13134
13820
 
13135
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:197
 
13821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
13136
13822
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
13137
13823
msgstr ""
13138
13824
"Joan erreferentzia batera. Erreferentzia zenbakiak lortzeko, erreferentzia-"
13139
13825
"modua erabili."
13140
13826
 
13141
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
 
13827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:213
13142
13828
msgid "Search for text in book"
13143
13829
msgstr "Bilatu testua liburuan"
13144
13830
 
13145
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:278
 
13831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:286
13146
13832
msgid "Print Preview"
13147
13833
msgstr "Inprimatze-aurrebista"
13148
13834
 
13149
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:315
 
13835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:341
13150
13836
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
13151
13837
msgstr "Konektatzen dict.org horrekin hauxe bilatzeko: <b>%s</b>&hellip;"
13152
13838
 
13153
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:421
 
13839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:447
13154
13840
msgid "Choose ebook"
13155
13841
msgstr "Aukeratu liburua"
13156
13842
 
13157
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:422
 
13843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:448
13158
13844
msgid "Ebooks"
13159
13845
msgstr "Liburu elektronikoak"
13160
13846
 
13161
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:455
 
13847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:484
13162
13848
msgid "No matches found for: %s"
13163
13849
msgstr "Ez da bat etortzerik aurkitu %s horretarako"
13164
13850
 
13165
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:498
 
13851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:527
13166
13852
msgid "Loading flow..."
13167
13853
msgstr "Jarioa kargatzen..."
13168
13854
 
13169
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:536
 
13855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:565
13170
13856
msgid "Laying out %s"
13171
13857
msgstr "Bistarazten %s"
13172
13858
 
13173
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:567
 
13859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:596
13174
13860
msgid "Bookmark #%d"
13175
13861
msgstr "Laster-marka #%d"
13176
13862
 
13177
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:571
 
13863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:600
13178
13864
msgid "Add bookmark"
13179
13865
msgstr "Gehitu laster-marka"
13180
13866
 
13181
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:572
 
13867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:601
13182
13868
msgid "Enter title for bookmark:"
13183
13869
msgstr "Sartu laster-markaren izenburua:"
13184
13870
 
13185
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:582
 
13871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:611
13186
13872
msgid "Manage Bookmarks"
13187
13873
msgstr "Kudeatu laster-markak"
13188
13874
 
13189
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:622
 
13875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:651
13190
13876
msgid "Loading ebook..."
13191
13877
msgstr "Liburu elektronikoa kargatzen..."
13192
13878
 
13193
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:634
 
13879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:663
13194
13880
msgid "Could not open ebook"
13195
13881
msgstr "Ezin izan da liburua zabaldu"
13196
13882
 
13197
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:716
 
13883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:756
13198
13884
msgid "Options to control the ebook viewer"
13199
13885
msgstr "Liburu elektronikoen irakurgailua kontrolatzeko aukerak"
13200
13886
 
13201
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:723
 
13887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:763
13202
13888
msgid ""
13203
13889
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
13204
13890
msgstr ""
13205
13891
"Zehazten bada, ikustailearen leihoa saiatuko da aurreko aldera etortzen "
13206
13892
"hasterakoan."
13207
13893
 
13208
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:726
 
13894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:766
13209
13895
msgid ""
13210
13896
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
13211
13897
msgstr ""
13212
13898
"Hauxe hautatu  eginez gero, ikusiko den leihoa saiatuko da pantaila osoa "
13213
13899
"zabaltzen hasi eta berehalakoan."
13214
13900
 
13215
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:731
 
13901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:771
13216
13902
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
13217
13903
msgstr "Inprimatu javascript alerta eta kontsola mezuak kontsolara"
13218
13904
 
13219
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:737
 
13905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:777
13220
13906
msgid ""
13221
13907
"%prog [options] file\n"
13222
13908
"\n"
13294
13980
msgid "Print eBook"
13295
13981
msgstr "Inprimatu liburu elektronikoa"
13296
13982
 
13297
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:279
13298
 
msgid "Copy Image"
13299
 
msgstr "Kopiatu irudia"
13300
 
 
13301
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:280
13302
 
msgid "Paste Image"
13303
 
msgstr "Itsatsi irudia"
13304
 
 
13305
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:382
 
13983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:410
13306
13984
msgid "Change Case"
13307
13985
msgstr "Letra larriak/xeheak giltza aldatu"
13308
13986
 
13309
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385
 
13987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:413
13310
13988
msgid "Swap Case"
13311
13989
msgstr "Trukatu leta xehe/larri"
13312
13990
 
13313
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:925
 
13991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:953
13314
13992
msgid "Drag to resize"
13315
13993
msgstr "Herrestan eraman tamaina doitzeko"
13316
13994
 
13317
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:960
 
13995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:988
13318
13996
msgid "Show"
13319
13997
msgstr "Erakutsi"
13320
13998
 
13321
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:967
 
13999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:995
13322
14000
msgid "Hide"
13323
14001
msgstr "Ezkutatu"
13324
14002
 
13325
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1004
 
14003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1032
13326
14004
msgid "Toggle"
13327
14005
msgstr "Txandakatu"
13328
14006
 
13675
14353
msgid "Turn on the &content server"
13676
14354
msgstr "Gaitu &edukien zerbitzaria"
13677
14355
 
13678
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:306
 
14356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:153
 
14357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:557
 
14358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:567
 
14359
msgid "checked"
 
14360
msgstr "aztertua"
 
14361
 
 
14362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:153
 
14363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:557
 
14364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:567
 
14365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:192
 
14366
msgid "yes"
 
14367
msgstr "bai"
 
14368
 
 
14369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:155
 
14370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:554
 
14371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:564
 
14372
msgid "unchecked"
 
14373
msgstr "aztertu gabea"
 
14374
 
 
14375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:155
 
14376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:554
 
14377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:564
 
14378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:192
 
14379
msgid "no"
 
14380
msgstr "Ez"
 
14381
 
 
14382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:347
13679
14383
msgid "today"
13680
14384
msgstr "gaur"
13681
14385
 
13682
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:309
 
14386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:350
13683
14387
msgid "yesterday"
13684
14388
msgstr "atzo"
13685
14389
 
13686
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:312
 
14390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:353
13687
14391
msgid "thismonth"
13688
14392
msgstr "hilabetehonetan"
13689
14393
 
13690
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:315
13691
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:316
 
14394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:356
 
14395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:357
13692
14396
msgid "daysago"
13693
14397
msgstr "duelaegunbatzuk"
13694
14398
 
13695
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:527
13696
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:537
13697
 
msgid "unchecked"
13698
 
msgstr "aztertu gabea"
13699
 
 
13700
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:527
13701
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:537
13702
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:185
13703
 
msgid "no"
13704
 
msgstr "Ez"
13705
 
 
13706
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:530
13707
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:540
13708
 
msgid "checked"
13709
 
msgstr "aztertua"
13710
 
 
13711
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:530
13712
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:540
13713
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:185
13714
 
msgid "yes"
13715
 
msgstr "bai"
13716
 
 
13717
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:534
 
14399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:561
13718
14400
msgid "blank"
13719
14401
msgstr "hutsunea, zuriunea"
13720
14402
 
13721
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:534
 
14403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:561
13722
14404
msgid "empty"
13723
14405
msgstr "hutsik"
13724
14406
 
13750
14432
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
13751
14433
"comma-separated list of fields.\n"
13752
14434
"Available fields: %s.\n"
 
14435
"plus user-created custom fields.\n"
13753
14436
"Example: %s=title,authors,tags\n"
13754
14437
"Default: '%%default'\n"
13755
14438
"Applies to: BIBTEX output format"
13756
14439
msgstr ""
13757
14440
 
13758
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
 
14441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:245
13759
14442
msgid ""
13760
14443
"Output field to sort on.\n"
13761
14444
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
13767
14450
"Lehenetsita: '%default'\n"
13768
14451
"Aplikatuko: BIBTEX output formatuetara"
13769
14452
 
13770
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
 
14453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:254
13771
14454
msgid ""
13772
14455
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
13773
14456
"Boolean value: True, False\n"
13779
14462
"Lehenetsita: '%default'\n"
13780
14463
"Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara"
13781
14464
 
13782
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
 
14465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:263
13783
14466
msgid ""
13784
14467
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
13785
14468
"Boolean value: True, False\n"
13787
14470
"Applies to: BIBTEX output format"
13788
14471
msgstr ""
13789
14472
 
13790
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:271
 
14473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:272
13791
14474
msgid ""
13792
14475
"The template for citation creation from database fields.\n"
13793
 
" Should be a template with {} enclosed fields.\n"
 
14476
"Should be a template with {} enclosed fields.\n"
13794
14477
"Available fields: %s.\n"
13795
14478
"Default: '%%default'\n"
13796
14479
"Applies to: BIBTEX output format"
13797
14480
msgstr ""
13798
 
"Datu baseko eremuetatik sortzeko aipuen txantiloia.\n"
13799
 
" Izan beharko litzateke {} itxitako eremu dituen txantiloia.\n"
13800
 
"Eskuragarri dauden eremuak: %s.\n"
13801
 
"Lehenetsita: '%%default'\n"
13802
 
"Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara"
13803
14481
 
13804
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:281
 
14482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:282
13805
14483
msgid ""
13806
14484
"BibTeX file encoding output.\n"
13807
14485
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
13813
14491
"Lehenetsita: '%default'\n"
13814
14492
"Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara"
13815
14493
 
13816
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:290
 
14494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:291
13817
14495
msgid ""
13818
14496
"BibTeX file encoding flag.\n"
13819
14497
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
13825
14503
"Lehenetsita: '%default'\n"
13826
14504
"Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara"
13827
14505
 
13828
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:299
 
14506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:300
13829
14507
msgid ""
13830
14508
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
13831
14509
"Available types: book, misc, mixed.\n"
13837
14515
"Lehenetsia: '%default'\n"
13838
14516
"Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara"
13839
14517
 
13840
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:598
 
14518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:607
13841
14519
msgid ""
13842
14520
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
13843
14521
"Default: '%default'\n"
13847
14525
"Lehenetsita: '%default'\n"
13848
14526
"Aplikatuko zaie ePub, MOBI irteera formatuei"
13849
14527
 
13850
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:605
 
14528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:614
13851
14529
msgid ""
13852
14530
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
13853
14531
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
13856
14534
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
13857
14535
msgstr ""
13858
14536
 
13859
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:615
 
14537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:624
13860
14538
msgid ""
13861
14539
"field:pattern specifying custom field/contents indicating book should be "
13862
14540
"excluded.\n"
13867
14545
"Default: '%default'\n"
13868
14546
"Applikatuko da ePub, MOBI helburu formatuetara"
13869
14547
 
13870
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:622
 
14548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:631
13871
14549
msgid ""
13872
14550
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
13873
14551
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
13878
14556
"adibidez '[<etiketa>]'\n"
13879
14557
"Erantsiko da: ePub, MOBI output formatuetan"
13880
14558
 
13881
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:628
 
14559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:637
13882
14560
msgid ""
13883
14561
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
13884
14562
"output.For example: 'skip' will match 'skip this book' and 'Skip will like "
13886
14564
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
13887
14565
msgstr ""
13888
14566
 
13889
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:636
 
14567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:645
13890
14568
msgid ""
13891
14569
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
13892
14570
"Default: '%default'\n"
13893
14571
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
13894
14572
msgstr ""
13895
14573
 
13896
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:643
 
14574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:652
13897
14575
msgid ""
13898
14576
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
13899
14577
"Default: '%default'\n"
13900
14578
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
13901
14579
msgstr ""
13902
14580
 
13903
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:650
 
14581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:659
13904
14582
msgid ""
13905
14583
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
13906
14584
"Default: '%default'\n"
13910
14588
"Lehenetsita: '%default'\n"
13911
14589
"Aplikatu honako formatuei: ePub, MOBI"
13912
14590
 
13913
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:657
 
14591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:666
13914
14592
msgid ""
13915
14593
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
13916
14594
"Default: '%default'\n"
13920
14598
"Lehenetsia: '%default'\n"
13921
14599
"Aplikatuko: ePub, MOBI output formatuetara"
13922
14600
 
13923
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:664
 
14601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:673
13924
14602
msgid ""
13925
14603
"Include 'Series' section in catalog.\n"
13926
14604
"Default: '%default'\n"
13930
14608
"Lehenetsita: '%default'\n"
13931
14609
"Aplikatzeko: ePub, MOBI output formatuetara"
13932
14610
 
13933
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:671
 
14611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:680
13934
14612
msgid ""
13935
14613
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
13936
14614
"Default: '%default'\n"
13940
14618
"Lehenetsia: '%default'\n"
13941
14619
"Aplikatuko da: ePub, MOBI output formatuetara"
13942
14620
 
13943
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:678
 
14621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:687
13944
14622
msgid ""
13945
14623
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
13946
14624
"Default: '%default'\n"
13951
14629
"Lehenetsita: '%default'\n"
13952
14630
"Aplikatu honako formatuei: ePub, MOBI"
13953
14631
 
13954
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:685
 
14632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:694
13955
14633
msgid ""
13956
14634
"<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
13957
14635
" <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments\n"
13967
14645
"Lehenetsita: '%default'\n"
13968
14646
"Aplikatuko da ePub, MOBI formatuetan"
13969
14647
 
13970
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:695
 
14648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:704
13971
14649
msgid ""
13972
14650
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
13973
14651
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
13982
14660
"Lehenetsita: '%default'\n"
13983
14661
"Aplikatuko da: ePub, MOBI output formatuetara"
13984
14662
 
13985
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:702
 
14663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:711
13986
14664
msgid ""
13987
14665
"field:pattern indicating book has been read.\n"
13988
14666
"Default: '%default'\n"
13992
14670
"Lehenetsita: '%default'\n"
13993
14671
"Aplikatu ePub eta MOBI output formatuetara"
13994
14672
 
13995
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:708
 
14673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:717
13996
14674
msgid ""
13997
14675
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
13998
14676
"Range: 1.0 - 2.0\n"
14004
14682
"Lehenetsita: '%default'\n"
14005
14683
"ePub, MOBI helburu formatuei aplikatuko zaie"
14006
14684
 
14007
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:716
 
14685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:725
14008
14686
msgid ""
14009
14687
"Tag indicating book to be displayed as wishlist item.\n"
14010
14688
"Default: '%default'\n"
14014
14692
"Lehenetsita: '%default'\n"
14015
14693
"Aplikatuko den formatuak: ePub, MOBI helburu formatuak"
14016
14694
 
14017
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1399
 
14695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1408
14018
14696
msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
14019
14697
msgstr ""
14020
14698
 
14021
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1403
 
14699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1412
14022
14700
msgid "No books available to catalog"
14023
14701
msgstr ""
14024
14702
 
14025
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1477
 
14703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1487
14026
14704
msgid ""
14027
 
"\n"
14028
 
"Inconsistent Author Sort values for Author '{0}':\n"
14029
 
"'{1}' <> '{2}',\n"
14030
 
"unable to build catalog.\n"
 
14705
"Inconsistent Author Sort values for\n"
 
14706
"Author '{0}':\n"
 
14707
"'{1}' <> '{2}'\n"
 
14708
"Unable to build MOBI catalog.\n"
14031
14709
"\n"
14032
14710
"Select all books by '{0}', apply correct Author Sort value in Edit Metadata "
14033
 
"dialog,\n"
14034
 
"then rebuild the catalog.\n"
14035
 
msgstr ""
14036
 
 
14037
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1678
 
14711
"dialog, then rebuild the catalog.\n"
 
14712
msgstr ""
 
14713
 
 
14714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1504
 
14715
msgid ""
 
14716
"Warning: inconsistent Author Sort values for\n"
 
14717
"Author '{0}':\n"
 
14718
"'{1}' <> '{2}'\n"
 
14719
msgstr ""
 
14720
 
 
14721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1700
14038
14722
msgid ""
14039
14723
"No books found to catalog.\n"
14040
14724
"Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n"
14041
14725
msgstr ""
14042
14726
 
14043
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1680
 
14727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1702
14044
14728
msgid "No books available to include in catalog"
14045
14729
msgstr ""
14046
14730
 
14047
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:5006
 
14731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:5030
14048
14732
msgid ""
14049
14733
"\n"
14050
14734
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
14090
14774
msgid "Folders raising exception"
14091
14775
msgstr "Goraka doazen karpeten salbuespena"
14092
14776
 
14093
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43
 
14777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:44
14094
14778
msgid ""
14095
14779
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
14096
14780
"settings."
14097
14781
msgstr ""
14098
14782
"calibre liburutegirako bidea. Lehenetsita hauxe: ezarpenetan gordetako bidea."
14099
14783
 
14100
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:122
 
14784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:123
14101
14785
msgid ""
14102
14786
"%prog list [options]\n"
14103
14787
"\n"
14107
14791
"\n"
14108
14792
"calibre datu basean eskuragarri dauden liburuen zerrenda.\n"
14109
14793
 
14110
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:130
 
14794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:131
14111
14795
msgid ""
14112
14796
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
14113
14797
"separated list of fields.\n"
14122
14806
"eremu guztiak batera hautatzeko. Testu output formatuetan besterik ez du "
14123
14807
"efektua izango."
14124
14808
 
14125
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137
 
14809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:138
14126
14810
msgid ""
14127
14811
"The field by which to sort the results.\n"
14128
14812
"Available fields: %s\n"
14132
14816
"Eskuragarri dauden eremuak: %s\n"
14133
14817
"Lehenetsia: %%default"
14134
14818
 
14135
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
 
14819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:140
14136
14820
msgid "Sort results in ascending order"
14137
14821
msgstr "Ordenatu emaitzak goranzka"
14138
14822
 
14139
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141
 
14823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142
14140
14824
msgid ""
14141
14825
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
14142
14826
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
14146
14830
"formaturako, mesedez begiratu bilaketari buruzko dokumentazioa "
14147
14831
"Erabiltzailearen eskuliburua. Lehenetsita: ez egin inolako iragazpenik."
14148
14832
 
14149
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143
14150
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1042
 
14833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:144
 
14834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1043
14151
14835
msgid ""
14152
14836
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
14153
14837
"screen size."
14155
14839
"Lerro sinple baten zabalera maximoa. Lehenetsitako balioa: pantailaren "
14156
14840
"tamaina detektatzea."
14157
14841
 
14158
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:144
 
14842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:145
14159
14843
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
14160
14844
msgstr "Eremuak bereizteko erabiltzen den testua. Lehenetsia: espazio bat."
14161
14845
 
14162
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:145
 
14846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:146
14163
14847
msgid ""
14164
14848
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
14165
14849
"folder."
14167
14851
"Fitxategi bide guztietarako aurrizkia. Lehenetsia: liburutegiko karpetarako "
14168
14852
"bide hutsa."
14169
14853
 
14170
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:167
 
14854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:168
14171
14855
msgid "Invalid fields. Available fields:"
14172
14856
msgstr "Balio gabeko eremuak. Eskuragarri dauden eremuak:"
14173
14857
 
14174
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:174
 
14858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:175
14175
14859
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
14176
14860
msgstr "Ordenatzeko eremu balio gabea. Eskuragarri dauden eremuak:"
14177
14861
 
14178
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:246
 
14862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:247
14179
14863
msgid ""
14180
14864
"The following books were not added as they already exist in the database "
14181
14865
"(see --duplicates option):"
14183
14867
"Hurrengo liburuak ez dira gehitu zeren dagoeneko datu basean bazeuden (ikus -"
14184
14868
"-duplicates aukera: \"bikoiztuak\"):"
14185
14869
 
14186
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:270
 
14870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:271
14187
14871
msgid ""
14188
14872
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
14189
14873
"\n"
14197
14881
"daitezke, ikus itzazu\n"
14198
14882
"direktorioei buruzko aukerak beherago.\n"
14199
14883
 
14200
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:279
 
14884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
14201
14885
msgid ""
14202
14886
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
14203
14887
"in it are different e-book formats of that book"
14205
14889
"Onartu direktorio bakoitzak liburu bakarra daukala loturik eta beraz "
14206
14890
"karpetako fitxategi guztiak liburu beraren formatu desberdinak direla"
14207
14891
 
14208
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
 
14892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
14209
14893
msgid "Process directories recursively"
14210
14894
msgstr "Prozesatu direktorioak modu errekurtsiboan"
14211
14895
 
14212
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:283
 
14896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284
14213
14897
msgid ""
14214
14898
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
14215
14899
"on book titles."
14217
14901
"Gehitu liburuak datu-basera, nahiz eta dagoeneko bertan izan.  Erkaketa "
14218
14902
"liburuen izenburuetan oinarrituko da."
14219
14903
 
14220
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:285
 
14904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
14221
14905
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
14222
14906
msgstr "Gehitu liburu huts bat (formaturik gabeko liburu bat)"
14223
14907
 
14224
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:287
 
14908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
14225
14909
msgid "Set the title of the added empty book"
14226
14910
msgstr "Ezarri hutsik gehitu duzun liburuaren izenburua"
14227
14911
 
14228
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:289
 
14912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:290
14229
14913
msgid "Set the authors of the added empty book"
14230
14914
msgstr "Ezarri hutsik gehitu duzun liburuaren egilearen izena"
14231
14915
 
14232
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:291
 
14916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:292
14233
14917
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
14234
14918
msgstr "Ezarri hutsik gehitu duzun liburuaren ISBNa"
14235
14919
 
14236
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:317
 
14920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:318
14237
14921
msgid "You must specify at least one file to add"
14238
14922
msgstr "Gutxienez fitxategi bat zehaztu beharko duzu gehitzeko"
14239
14923
 
14240
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:334
 
14924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
14241
14925
msgid ""
14242
14926
"%prog remove ids\n"
14243
14927
"\n"
14251
14935
"bereiziriko ID zenbaki zerrenda bat izan beharko lukete ( ID zenbakiak "
14252
14936
"eskura ditzakezu \"list\" agindua erabiliz). Adibidez, 23,34,57-85\n"
14253
14937
 
14254
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
 
14938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:350
14255
14939
msgid "You must specify at least one book to remove"
14256
14940
msgstr "Ezabatzeko gutxienez liburu bat zehaztu beharko duzu"
14257
14941
 
14258
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:368
 
14942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:369
14259
14943
msgid ""
14260
14944
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
14261
14945
"\n"
14270
14954
"ditzakezu \"list\" agindua erabiliz. Formatu existitzen bada dagoeneko, "
14271
14955
"ordeztu egingo da.\n"
14272
14956
 
14273
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
 
14957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
14274
14958
msgid "You must specify an id and an ebook file"
14275
14959
msgstr ""
14276
14960
"Zehaztu egin beharko duzu ID bat eta liburu-elektroniko fitxategi bat"
14277
14961
 
14278
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:388
 
14962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
14279
14963
msgid "ebook file must have an extension"
14280
14964
msgstr "liburu elektronikoaren fitxategiak luzapena izan beharko du"
14281
14965
 
14282
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:396
 
14966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:397
14283
14967
msgid ""
14284
14968
"\n"
14285
14969
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
14296
14980
"du, LRF edo TXT edo EPUB ezagunago horiek bezala. Liburu logikoak ez badu "
14297
14981
"fmt eskurakagarririk, ez egin ezer.\n"
14298
14982
 
14299
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:413
 
14983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:414
14300
14984
msgid "You must specify an id and a format"
14301
14985
msgstr "Zehaztu behar duzu ID bat eta formatu bat"
14302
14986
 
14303
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:431
 
14987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:432
14304
14988
msgid ""
14305
14989
"\n"
14306
14990
"%prog show_metadata [options] id\n"
14316
15000
"identifikatutako liburuarentzat.\n"
14317
15001
"id zera da, ID zenbakia \"list\" agindurako.\n"
14318
15002
 
14319
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:439
 
15003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:440
14320
15004
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
14321
15005
msgstr "Inprima itzazu metadatuak OPF formatuarekin (XML)"
14322
15006
 
14323
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:448
 
15007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:449
14324
15008
msgid "You must specify an id"
14325
15009
msgstr "ID bat zehaztu beharko duzu"
14326
15010
 
14327
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:463
 
15011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:464
14328
15012
msgid ""
14329
15013
"\n"
14330
15014
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
14345
15029
"ikuspegi azkar bat izan dezakezu OPF formatuarena erabiliz --as-opf legez "
14346
15030
"aldatuta show_metadata agindura.\n"
14347
15031
 
14348
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
 
15032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
14349
15033
msgid "You must specify an id and a metadata file"
14350
15034
msgstr "Zehazu beharko duzu IDren bat eta metadatuen fitxategiren bat"
14351
15035
 
14352
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:499
 
15036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
14353
15037
msgid ""
14354
15038
"%prog export [options] ids\n"
14355
15039
"\n"
14367
15051
"eta metadatuak barne (formatu honetan,\n"
14368
15052
"OPF fitxategi formatuan). Lor ditzakezu ID zenbakiak \"list\" agindutik.\n"
14369
15053
 
14370
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:507
 
15054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:508
14371
15055
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
14372
15056
msgstr ""
14373
15057
"Esportatu data-baseko liburu guztiak, ID zerrendari ez ikusiarena eginez."
14374
15058
 
14375
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:509
 
15059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:510
14376
15060
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
14377
15061
msgstr "Esportatu liburua zehaztutako direktoriora. Lehenetsita hauxe:"
14378
15062
 
14379
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
 
15063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:512
14380
15064
msgid "Export all books into a single directory"
14381
15065
msgstr "Esportatu liburu guztiak direktorio sinple batera"
14382
15066
 
14383
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
 
15067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:519
14384
15068
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
14385
15069
msgstr "Aldaketa hau zehaztuz jokabide hau bertan behera geratuko da."
14386
15070
 
14387
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:541
 
15071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:542
14388
15072
msgid "You must specify some ids or the %s option"
14389
15073
msgstr "ID batzuk zehaztu egin beharko dituzu edo %s aukera"
14390
15074
 
14391
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:554
 
15075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:555
14392
15076
msgid ""
14393
15077
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
14394
15078
"\n"
14406
15090
"goitizena da.\n"
14407
15091
"datu-mota hauetako bat da: {0}\n"
14408
15092
 
14409
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:563
 
15093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:564
14410
15094
msgid ""
14411
15095
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
14412
15096
"Only applies if datatype is text."
14415
15099
"bereiziriko balioak). Aplikatuko da datu-tipoa testua baldin bada, besterik "
14416
15100
"ez."
14417
15101
 
14418
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:567
 
15102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:568
14419
15103
msgid ""
14420
15104
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
14421
15105
"interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --"
14426
15110
"Notation) katea da. Zerrendatze zutabeetarako, erabil ezazu: --"
14427
15111
"display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
14428
15112
 
14429
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:581
 
15113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:582
14430
15114
msgid "You must specify label, name and datatype"
14431
15115
msgstr "Zehaztu beharko duzu etiketa mota, izena eta datu tipoa"
14432
15116
 
14433
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:642
 
15117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:643
14434
15118
msgid ""
14435
15119
"\n"
14436
15120
"    %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
14449
15133
"helburu katalogoan.\n"
14450
15134
"    "
14451
15135
 
14452
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:656
 
15136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:657
14453
15137
msgid ""
14454
15138
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
14455
15139
"If declared, --search is ignored.\n"
14459
15143
"Adierazten bada, --search hori baztertu egingo da.\n"
14460
15144
"Lehenetsita: dena"
14461
15145
 
14462
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
 
15146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:661
14463
15147
msgid ""
14464
15148
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
14465
15149
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
14470
15154
"Erabiltzailearen eskuliburuan.\n"
14471
15155
"Lehenetsita: irazkirik ez"
14472
15156
 
14473
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:666
 
15157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:667
14474
15158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:499
14475
15159
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
14476
15160
msgstr ""
14477
15161
"Erakutsi output informazioa, irteera informazioa, ondo zehaztuta. "
14478
15162
"Akatsgabetzeko erabilgarria"
14479
15163
 
14480
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
 
15164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:680
14481
15165
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
14482
15166
msgstr "Errorea: zehaztu beharko duzu irteera katalogo fitxategi bat"
14483
15167
 
14484
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
 
15168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:726
14485
15169
msgid ""
14486
15170
"\n"
14487
15171
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
14503
15187
"    agindua.\n"
14504
15188
"    "
14505
15189
 
14506
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:736
 
15190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:737
14507
15191
msgid ""
14508
15192
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
14509
15193
"existing ones, instead of replacing them."
14511
15195
"Zutabeak balio anitz gordetzen baditu, erantsi zehaztutako balioak "
14512
15196
"lehenagotik zeuden balioetara, ordeztu beharrean."
14513
15197
 
14514
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
 
15198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:748
14515
15199
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
14516
15200
msgstr "Errorea: zehaztu behar duzu eremu izen bat, ID bat eta balio bat"
14517
15201
 
14518
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:766
 
15202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:767
14519
15203
msgid ""
14520
15204
"\n"
14521
15205
"    %prog custom_columns [options]\n"
14530
15214
"Erakusten ditu zutabeen etiketak eta IDak.\n"
14531
15215
"    "
14532
15216
 
14533
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:773
 
15217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:774
14534
15218
msgid "Show details for each column."
14535
15219
msgstr "Erakutsi zehaztasunak zutabe bakoitzean."
14536
15220
 
14537
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:785
 
15221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
14538
15222
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
14539
15223
msgstr "Galduko dituzu zutabeko datu guztiak: %r. Ziur zaude (bai/ez)? "
14540
15224
 
14541
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:787
 
15225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:788
14542
15226
msgid "y"
14543
15227
msgstr "bai"
14544
15228
 
14545
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:793
 
15229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:794
14546
15230
msgid ""
14547
15231
"\n"
14548
15232
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
14559
15243
"    zutabeak custom_columns aginduarekin, (pertsonalizatu_zutabeak).\n"
14560
15244
"    "
14561
15245
 
14562
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:801
 
15246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:802
14563
15247
msgid "Do not ask for confirmation"
14564
15248
msgstr "Ez eskatu baieztapenik"
14565
15249
 
14566
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:811
 
15250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:812
14567
15251
msgid "Error: You must specify a column label"
14568
15252
msgstr "Errorea: zutabearen etiketa zehaztu beharko duzu"
14569
15253
 
14570
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
 
15254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:822
14571
15255
msgid ""
14572
15256
"\n"
14573
15257
"    %prog saved_searches [options] list\n"
14590
15274
"    ordeztu egingo dela.\n"
14591
15275
"    "
14592
15276
 
14593
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
 
15277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:840
14594
15278
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
14595
15279
msgstr "Errorea: ekintza bat zehaztu behar duzu (gehitu|ezabatu|zerrendatu)"
14596
15280
 
14597
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
 
15281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
14598
15282
msgid "Name:"
14599
15283
msgstr "Izena:"
14600
15284
 
14601
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
 
15285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:849
14602
15286
msgid "Search string:"
14603
15287
msgstr "Katea bilatzen:"
14604
15288
 
14605
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
 
15289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:855
14606
15290
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
14607
15291
msgstr "Errorea: zehaztu behar duzu izen bat eta bilaketa-kate bat"
14608
15292
 
14609
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:857
 
15293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:858
14610
15294
msgid "added"
14611
15295
msgstr "gehiturik"
14612
15296
 
14613
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
 
15297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:863
14614
15298
msgid "Error: You must specify a name"
14615
15299
msgstr "Errorea: izen bat zehaztu behar duzu"
14616
15300
 
14617
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
 
15301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
14618
15302
msgid "removed"
14619
15303
msgstr "ezabaturik"
14620
15304
 
14621
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:869
 
15305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:870
14622
15306
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
14623
15307
msgstr ""
14624
15308
"Errorea: %s ekintza ezezaguntzat hartu da, hauetako bat beharko: "
14625
15309
"(gehitu|ezabatu|zerrendatu)"
14626
15310
 
14627
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:877
 
15311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:878
14628
15312
msgid ""
14629
15313
"%prog check_library [options]\n"
14630
15314
"\n"
14636
15320
"Egin itzazu liburutegia osatzen duen fitxategi sisteman azterketa eta "
14637
15321
"egiaztapen batzuk . Txostenak hauek dira: {0}\n"
14638
15322
 
14639
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:884
14640
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1034
 
15323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:885
 
15324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1035
14641
15325
msgid "Output in CSV"
14642
15326
msgstr "Helburua CSV (Comma Separated Values) horretan"
14643
15327
 
14644
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:887
 
15328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:888
14645
15329
msgid ""
14646
15330
"Comma-separated list of reports.\n"
14647
15331
"Default: all"
14649
15333
"Txostenak komaz bereizitako zerrenda.\n"
14650
15334
"Lehenetsita: dena"
14651
15335
 
14652
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:891
 
15336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:892
14653
15337
msgid ""
14654
15338
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
14655
15339
"Default: all"
14657
15341
"Komaz bereizitako luzapenen zerrenda kasurik ez egiteko.\n"
14658
15342
"Lehenetsita: dena"
14659
15343
 
14660
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:895
 
15344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:896
14661
15345
msgid ""
14662
15346
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
14663
15347
"Default: all"
14665
15349
"Komaz bereizitako izenen zerrenda kasurik ez egiteko.\n"
14666
15350
"Lehenetsita: dena"
14667
15351
 
14668
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:925
 
15352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:926
14669
15353
msgid "Unknown report check"
14670
15354
msgstr "Txosten azterketa ezezaguna"
14671
15355
 
14672
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:958
 
15356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:959
14673
15357
msgid ""
14674
15358
"%prog restore_database [options]\n"
14675
15359
"\n"
14698
15382
"menpe geratuko da.\n"
14699
15383
"    "
14700
15384
 
14701
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:973
 
15385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:974
14702
15386
msgid ""
14703
15387
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
14704
15388
"specified."
14706
15390
"Berreskuratzea egin, bai. Agindua ez da martxan hasiko aukera hau zehaztu "
14707
15391
"arte."
14708
15392
 
14709
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
 
15393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
14710
15394
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
14711
15395
msgstr ""
14712
15396
 
14713
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1023
 
15397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1024
14714
15398
msgid ""
14715
15399
"%prog list_categories [options]\n"
14716
15400
"\n"
14722
15406
"Txostena sortzen du kategorien informazioaren gainean datu basean. Hori\n"
14723
15407
"informazio hori etiketen erakusleihoan erakusten denaren baliokidea da.\n"
14724
15408
 
14725
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1031
 
15409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1032
14726
15410
msgid ""
14727
15411
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
14728
15412
"within the category"
14730
15414
"Erakutsi bakarrik zenbat gai dagoen kategoria bakoitzeko eta ez zenbat aldiz "
14731
15415
"zenbatu den gai bakoitzeko kategoria bakoitzean"
14732
15416
 
14733
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1036
 
15417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1037
14734
15418
msgid ""
14735
15419
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
14736
15420
"quotes (\")."
14738
15422
"CSV (Comma-separated values) moduan dagoen kategoriaren balioan jartzeko "
14739
15423
"karakterea. Lehenetsita aipuetan (\")."
14740
15424
 
14741
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1039
 
15425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1040
14742
15426
msgid ""
14743
15427
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
14744
15428
"Default: all"
14746
15430
"Bilatutako izenen kategorien komen bidez bereizitako zerrenda.\n"
14747
15431
"Lehenetsita: dena"
14748
15432
 
14749
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1045
 
15433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
14750
15434
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
14751
15435
msgstr ""
14752
15436
"Eremuak bereizteko erabili den katea CSV (Comma-separated values) motatakoa "
14753
15437
"da. Lehenetsitako balioa koma bat da."
14754
15438
 
14755
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1083
 
15439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1084
14756
15440
msgid "CATEGORY ITEMS"
14757
15441
msgstr "KATEGORIA GAIAK"
14758
15442
 
14759
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1152
 
15443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1153
14760
15444
msgid ""
14761
15445
"%%prog command [options] [arguments]\n"
14762
15446
"\n"
14776
15460
"\n"
14777
15461
"Aginduren bati buruz laguntza behar izatekotan: %%prog agindua --help\n"
14778
15462
 
14779
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:575
 
15463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:586
14780
15464
msgid "No label was provided"
14781
15465
msgstr "Etiketarik ez da eskaini"
14782
15466
 
14783
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:577
 
15467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:588
14784
15468
msgid ""
14785
15469
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
14786
15470
"start with a letter"
14788
15472
"Etiketak idazteko bakarrik letra xeheak, zenbakiak eta azpimarrak (hau da "
14789
15473
"beheko gidoitxoak). Letra batekin hasi beharko"
14790
15474
 
14791
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:59
 
15475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:65
14792
15476
msgid "%sAverage rating is %3.1f"
14793
15477
msgstr "%sBatezbesteko balorazioa hauxe: %3.1f"
14794
15478
 
14795
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:899
 
15479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1006
14796
15480
msgid "Main"
14797
15481
msgstr "Nagusia"
14798
15482
 
14799
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2631
 
15483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2965
14800
15484
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
14801
15485
msgstr ""
14802
15486
"<p>Migrazioa egiten datu base zaharretik liburu elektronikoen liburutegira "
14803
15487
"zera honetan: %s<br><center>"
14804
15488
 
14805
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2660
 
15489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2994
14806
15490
msgid "Copying <b>%s</b>"
14807
15491
msgstr "Kopiatzen <b>%s</b>"
14808
15492
 
14809
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2677
 
15493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3011
14810
15494
msgid "Compacting database"
14811
15495
msgstr "Trinkotzen datu basea"
14812
15496
 
14813
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:140
 
15497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:148
14814
15498
msgid "Ratings"
14815
15499
msgstr "Balorazioak"
14816
15500
 
14817
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:277
 
15501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:181
 
15502
msgid "Identifiers"
 
15503
msgstr ""
 
15504
 
 
15505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:301
14818
15506
msgid "Title Sort"
14819
15507
msgstr "Izenburu mota"
14820
15508
 
14821
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:125
 
15509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:126
14822
15510
msgid "Processed"
14823
15511
msgstr "Prozesatua"
14824
15512
 
14825
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:191
 
15513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:192
14826
15514
msgid "creating custom column "
14827
15515
msgstr "zutabe pertsonalizatua sortzen "
14828
15516
 
 
15517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32
 
15518
msgid "The title"
 
15519
msgstr "Izenburua"
 
15520
 
14829
15521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
14830
 
msgid "The title"
14831
 
msgstr "Izenburua"
 
15522
msgid "The authors"
 
15523
msgstr "Egileak"
14832
15524
 
14833
15525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
14834
 
msgid "The authors"
14835
 
msgstr "Egileak"
14836
 
 
14837
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
14838
15526
msgid ""
14839
15527
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
14840
15528
"{author_sort[0]}"
14842
15530
"Egile-izenen sailkapen katea. Erabiltzeko bakarrik egilearen izenaren lehen "
14843
15531
"letra, erabil ezazu {author_sort[0]}"
14844
15532
 
 
15533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
 
15534
msgid "The tags"
 
15535
msgstr "Etiketak"
 
15536
 
14845
15537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
14846
 
msgid "The tags"
14847
 
msgstr "Etiketak"
 
15538
msgid "The series"
 
15539
msgstr "Serieak"
14848
15540
 
14849
15541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
14850
 
msgid "The series"
14851
 
msgstr "Serieak"
14852
 
 
14853
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:39
14854
15542
msgid ""
14855
15543
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
14856
15544
"{series_index:>3s} for leading spaces"
14858
15546
"Serie zenbakia. Erabil ezazu {series_index:0>3s} zeroak ezkerretara "
14859
15547
"tartekatzeko edo {series_index:>3s} espazioak tartekatzeko"
14860
15548
 
 
15549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:41
 
15550
msgid "The rating"
 
15551
msgstr "Balorazioa"
 
15552
 
14861
15553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:42
14862
 
msgid "The rating"
14863
 
msgstr "Balorazioa"
14864
 
 
14865
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
14866
15554
msgid "The ISBN"
14867
15555
msgstr "ISBN zkia."
14868
15556
 
14869
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
 
15557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
14870
15558
msgid "The publisher"
14871
15559
msgstr "Argitaletxea"
14872
15560
 
 
15561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
 
15562
msgid "The date"
 
15563
msgstr "Data"
 
15564
 
14873
15565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
14874
 
msgid "The date"
14875
 
msgstr "Data"
14876
 
 
14877
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
14878
15566
msgid "The published date"
14879
15567
msgstr "Noiz argitaratua"
14880
15568
 
14881
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:47
 
15569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
14882
15570
msgid "The calibre internal id"
14883
15571
msgstr "calibreren barneko ID"
14884
15572
 
14885
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57
 
15573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:56
14886
15574
msgid "Options to control saving to disk"
14887
15575
msgstr "Kontrolatzeko diskoan gordetzeko aukerak"
14888
15576
 
14889
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
 
15577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:62
14890
15578
msgid ""
14891
15579
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
14892
15580
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
14895
15583
"calibreren liburutegian dauden edukiei esker. Eguneratze honek diskoan "
14896
15584
"gordetze prozesua moteltzen du."
14897
15585
 
14898
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
 
15586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:65
14899
15587
msgid ""
14900
15588
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
14901
15589
"with the actual e-book files."
14903
15591
"Normalean, calibrek metadatuak bereiziriko OPF fitxategi batean idatziko "
14904
15592
"ditu, oraingo liburu elektronikoen fitxategiekin batera."
14905
15593
 
14906
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:69
 
15594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:68
14907
15595
msgid ""
14908
15596
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
14909
15597
"actual e-book file(s)."
14911
15599
"Normalean, calibrek liburu-azalak bereiziriko fitxategi batean gordeko ditu, "
14912
15600
"oraingo liburu elektronikoen fitxategi(ar)ekin batera."
14913
15601
 
14914
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:72
 
15602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71
14915
15603
msgid ""
14916
15604
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
14917
15605
"available formats are saved."
14919
15607
"Liburu bakoitzaren komen bidez bereizitako formatuen zerrenda gordetzeko.  "
14920
15608
"Lehenetsita: eskuragarri dauden formatu guztiak gordeko dira."
14921
15609
 
14922
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:75
 
15610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:74
14923
15611
msgid ""
14924
15612
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
14925
15613
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
14932
15620
"gordeko ditu non fitxategi-izenak liburuaren izenburua eta egile-izenak "
14933
15621
"izango ditu bere baitan. Eskuragarri dauden kontrolak hauek dira: {%s}"
14934
15622
 
14935
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:80
 
15623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:79
14936
15624
msgid ""
14937
15625
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
14938
15626
"to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
14944
15632
"izenaren araberako direktorio batera liburuaren izenburuarekin eta egilearen "
14945
15633
"izenarekin gordeko ditu. Eskuragarri dauden kontrolak hauek dira: {%s}"
14946
15634
 
14947
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
 
15635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:86
14948
15636
msgid ""
14949
15637
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
14950
15638
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
14957
15645
"Akatsak izateko aukera gordetzen ari zaren fitxategi-sistemak zelan jasaten "
14958
15646
"duen unicode araberakoa izango da."
14959
15647
 
14960
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:93
14961
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:96
 
15648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:92
 
15649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:95
14962
15650
msgid ""
14963
15651
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
14964
15652
"Default is: %b, %Y"
14966
15654
"Datak erakusteko formatua. %d - eguna, %b - hilabetea, %Y - urtea (AEBko "
14967
15655
"ohitura). Lehenetsita honela: %b, %Y"
14968
15656
 
14969
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:99
 
15657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:98
14970
15658
msgid "Convert paths to lowercase."
14971
15659
msgstr "Bihurtu bideak minuskuletara, letra xeheetara."
14972
15660
 
14973
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:101
 
15661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:100
14974
15662
msgid "Replace whitespace with underscores."
14975
15663
msgstr "Ordeztu espazio zuriak azpiko marrekin."
14976
15664
 
14977
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:354
14978
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:378
 
15665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:357
 
15666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:381
14979
15667
msgid "Requested formats not available"
14980
15668
msgstr "Eskatutako formatuak ez daude eskuragarri"
14981
15669
 
15040
15728
"egiten diren atzekoz aurrerako proxyetan, Apache/nginx/ eta abarretatik hona."
15041
15729
 
15042
15730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:60
15043
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:436
 
15731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:495
15044
15732
msgid "Loading, please wait"
15045
15733
msgstr "Kargatzen. Mesedez, zaude apur batean."
15046
15734
 
15091
15779
msgstr "hasiera"
15092
15780
 
15093
15781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:337
15094
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
15095
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
 
15782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
 
15783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:575
15096
15784
msgid "Newest"
15097
15785
msgstr "Berriena"
15098
15786
 
15099
15787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:338
15100
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:548
 
15788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:610
15101
15789
msgid "All books"
15102
15790
msgstr "Liburu guztiak"
15103
15791
 
15104
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:370
 
15792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:383
 
15793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:448
15105
15794
msgid "Browse books by"
15106
15795
msgstr "Gainbegiratu liburuak honen arabera:"
15107
15796
 
15108
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:375
 
15797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:388
15109
15798
msgid "Choose a category to browse by:"
15110
15799
msgstr "Aukeratu kategoria bat horren arabera gainbegiratzeko:"
15111
15800
 
15112
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:456
 
15801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:518
15113
15802
msgid "Browsing by"
15114
15803
msgstr "Gainbegiratzen honen arabera:"
15115
15804
 
15116
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:457
 
15805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:519
15117
15806
msgid "Up"
15118
15807
msgstr "Gora"
15119
15808
 
15120
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:581
 
15809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:643
15121
15810
msgid "in"
15122
15811
msgstr "barnean"
15123
15812
 
15124
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:584
 
15813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:646
15125
15814
msgid "Books in"
15126
15815
msgstr "Liburuan non:"
15127
15816
 
15128
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:636
 
15817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:732
15129
15818
msgid "Other formats"
15130
15819
msgstr "Beste formatu batzuk"
15131
15820
 
15132
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:643
 
15821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:739
15133
15822
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
15134
15823
msgstr "Irakurri %(title)s  %(fmt)s formatuan"
15135
15824
 
15136
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:648
 
15825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:744
15137
15826
msgid "Get"
15138
15827
msgstr "Eskuratu"
15139
15828
 
15140
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:663
 
15829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:759
15141
15830
msgid "Permalink"
15142
15831
msgstr "Esteka iraunkorra"
15143
15832
 
15144
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:664
 
15833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:760
15145
15834
msgid "A permanent link to this book"
15146
15835
msgstr "Behin betiko esteka liburu honetara"
15147
15836
 
15148
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:675
 
15837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:771
15149
15838
msgid "This book has been deleted"
15150
15839
msgstr "Liburu hau ezabatu egin da"
15151
15840
 
15152
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:759
 
15841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:857
15153
15842
msgid "in search"
15154
15843
msgstr "bilatzen"
15155
15844
 
15156
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:761
 
15845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:859
15157
15846
msgid "Matching books"
15158
15847
msgstr "Liburuak parekatzen"
15159
15848
 
15323
16012
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
15324
16013
msgstr "Nola eta noiz eguneratzen ditu calibrek metadatuak irakurgailuan."
15325
16014
 
 
16015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:732
 
16016
msgid ""
 
16017
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
 
16018
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
 
16019
msgstr ""
 
16020
 
 
16021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:737
 
16022
msgid ""
 
16023
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
 
16024
"searching for Redd instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
 
16025
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
 
16026
"columns above."
 
16027
msgstr ""
 
16028
 
15326
16029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:27
15327
16030
msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
15328
16031
msgstr "akatsa programa eskaneatzen. {0} sorburua ez da onartzen"
15373
16076
msgid "No such variable "
15374
16077
msgstr "Ez dago horrelako aldagairik "
15375
16078
 
15376
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:57
 
16079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:58
15377
16080
msgid "No documentation provided"
15378
16081
msgstr ""
15379
16082
 
15380
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:78
 
16083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:79
15381
16084
msgid "Exception "
15382
16085
msgstr ""
15383
16086
 
15384
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:96
 
16087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:97
15385
16088
msgid ""
15386
16089
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as "
15387
16090
"strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
15388
16091
msgstr ""
15389
16092
 
15390
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:111
 
16093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:112
15391
16094
msgid ""
15392
16095
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
15393
16096
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
15394
16097
msgstr ""
15395
16098
 
15396
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:126
 
16099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:127
15397
16100
msgid ""
15398
16101
"strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string "
15399
16102
"formed by concatenating all the arguments"
15400
16103
msgstr ""
15401
16104
 
15402
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:139
 
16105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:140
15403
16106
msgid ""
15404
16107
"add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not "
15405
16108
"numbers."
15406
16109
msgstr ""
15407
16110
 
15408
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:149
 
16111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:150
15409
16112
msgid ""
15410
16113
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
15411
16114
"not numbers."
15412
16115
msgstr ""
15413
16116
 
15414
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:159
 
16117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:160
15415
16118
msgid ""
15416
16119
"multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are "
15417
16120
"not numbers."
15418
16121
msgstr ""
15419
16122
 
15420
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:169
 
16123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:170
15421
16124
msgid ""
15422
16125
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
15423
16126
"numbers."
15424
16127
msgstr ""
15425
16128
 
15426
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:179
 
16129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:180
15427
16130
msgid ""
15428
16131
"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own "
15429
16132
"context, meaning that variables are not shared between the caller and the "
15433
16136
"template {title_sort} and return its value."
15434
16137
msgstr ""
15435
16138
 
15436
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:194
 
16139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:195
15437
16140
msgid ""
15438
16141
"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those "
15439
16142
"'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the "
15440
16143
"template processor to construct complex results from local variables."
15441
16144
msgstr ""
15442
16145
 
15443
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:207
 
16146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:208
15444
16147
msgid ""
15445
16148
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
15446
16149
"identifier, not an expression"
15447
16150
msgstr ""
15448
16151
 
15449
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:217
 
16152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:218
15450
16153
msgid ""
15451
16154
"print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you "
15452
16155
"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
15453
16156
"to a black hole."
15454
16157
msgstr ""
15455
16158
 
15456
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:228
 
16159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:229
15457
16160
msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
15458
16161
msgstr ""
15459
16162
 
15460
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:236
 
16163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:237
 
16164
msgid ""
 
16165
"raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying "
 
16166
"any formatting."
 
16167
msgstr ""
 
16168
 
 
16169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:246
15461
16170
msgid ""
15462
16171
"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th "
15463
16172
"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If "
15467
16176
"'234'."
15468
16177
msgstr ""
15469
16178
 
15470
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:249
 
16179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:259
15471
16180
msgid ""
15472
16181
"lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, "
15473
16182
"except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the "
15477
16186
"constructing variable save paths"
15478
16187
msgstr ""
15479
16188
 
15480
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:264
 
16189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:274
15481
16190
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
15482
16191
msgstr "bilatzeak bai 2 bai argumentu kopuru bakoitia eskatzen du"
15483
16192
 
15484
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:276
 
16193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:286
15485
16194
msgid ""
15486
16195
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if "
15487
16196
"the field is not empty, otherwise return `text if empty`"
15488
16197
msgstr ""
15489
16198
 
15490
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:288
 
16199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:298
15491
16200
msgid ""
15492
16201
"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field "
15493
16202
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
15494
16203
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
15495
16204
msgstr ""
15496
16205
 
15497
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:303
 
16206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:313
15498
16207
msgid ""
15499
16208
"switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each "
15500
16209
"`pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression "
15503
16212
"want"
15504
16213
msgstr ""
15505
16214
 
15506
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:311
 
16215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:321
15507
16216
msgid "switch requires an odd number of arguments"
15508
16217
msgstr "aldizkatzeak argumentu kopuru bakoitia eskatzen du"
15509
16218
 
15510
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:323
 
16219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:333
15511
16220
msgid ""
15512
16221
"re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular "
15513
16222
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
15514
16223
"in all of calibre, these are python-compatible regular expressions"
15515
16224
msgstr ""
15516
16225
 
15517
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:334
 
16226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:344
15518
16227
msgid ""
15519
16228
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
15520
16229
"return `text if empty`"
15521
16230
msgstr ""
15522
16231
 
15523
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:346
 
16232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:356
15524
16233
msgid ""
15525
16234
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened "
15526
16235
"version of the field, consisting of `left chars` characters from the "
15534
16243
"example, the title `The Dome` would not be changed."
15535
16244
msgstr ""
15536
16245
 
15537
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:371
 
16246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:381
15538
16247
msgid ""
15539
16248
"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated "
15540
16249
"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
15542
16251
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}"
15543
16252
msgstr ""
15544
16253
 
15545
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:382
 
16254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:392
15546
16255
msgid ""
15547
16256
"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items "
15548
16257
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
15551
16260
"separator has the same meaning as in the count function."
15552
16261
msgstr ""
15553
16262
 
15554
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:402
 
16263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:412
 
16264
msgid ""
 
16265
"select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, "
 
16266
"with the items being \"id:value\". Find the pair with theid equal to key, "
 
16267
"and return the corresponding value."
 
16268
msgstr ""
 
16269
 
 
16270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:429
 
16271
msgid ""
 
16272
"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a "
 
16273
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
 
16274
"`start_index`th to the `end_index`th item. The first item is number zero. If "
 
16275
"an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special "
 
16276
"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples "
 
16277
"using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-"
 
16278
"separated) contains \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns \"A\". "
 
16279
"{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
 
16280
"\"A, B\"."
 
16281
msgstr ""
 
16282
 
 
16283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:458
 
16284
msgid ""
 
16285
"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
 
16286
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
 
16287
"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns "
 
16288
"a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
 
16289
"each such item extracting the start_index`th to the `end_index`th "
 
16290
"components, then combining the results back together. The first component in "
 
16291
"a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then "
 
16292
"it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero "
 
16293
"is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode "
 
16294
"and assuming a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns "
 
16295
"\"A\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} "
 
16296
"returns \"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", "
 
16297
"{#genre:subitems(0,1)} returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns "
 
16298
"\"A.B, D.E\""
 
16299
msgstr ""
 
16300
 
 
16301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:495
 
16302
msgid ""
 
16303
"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date "
 
16304
"field, using the format_string, returning a string. The formatting codes "
 
16305
"are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the "
 
16306
"day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated "
 
16307
"localized day name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\"). dddd : the long localized day "
 
16308
"name (e.g. \"Monday\" to \"Sunday\"). M    : the month as number without a "
 
16309
"leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 "
 
16310
"to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to "
 
16311
"\"Dec\"). MMMM : the long localized month name (e.g. \"January\" to "
 
16312
"\"December\"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the "
 
16313
"year as four digit number."
 
16314
msgstr ""
 
16315
 
 
16316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:522
15555
16317
msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
15556
16318
msgstr ""
15557
16319
 
15558
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:410
 
16320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:530
15559
16321
msgid "lowercase(val) -- return value of the field in lower case"
15560
16322
msgstr ""
15561
16323
 
15562
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:418
 
16324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:538
15563
16325
msgid "titlecase(val) -- return value of the field in title case"
15564
16326
msgstr ""
15565
16327
 
15566
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:426
 
16328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:546
15567
16329
msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
15568
16330
msgstr ""
15569
16331
 
15632
16394
msgstr "Ingelesa (Zipre)"
15633
16395
 
15634
16396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
 
16397
msgid "English (Czechoslovakia)"
 
16398
msgstr ""
 
16399
 
 
16400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
15635
16401
msgid "English (Pakistan)"
15636
16402
msgstr "Ingelesa (Pakistan)"
15637
16403
 
15638
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
 
16404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
15639
16405
msgid "English (Croatia)"
15640
16406
msgstr ""
15641
16407
 
15642
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
 
16408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
 
16409
msgid "English (Indonesia)"
 
16410
msgstr ""
 
16411
 
 
16412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
15643
16413
msgid "English (Israel)"
15644
16414
msgstr "Ingelesa (Israel)"
15645
16415
 
15646
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
 
16416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
15647
16417
msgid "English (Singapore)"
15648
16418
msgstr "Ingelesa (Singapur)"
15649
16419
 
15650
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
 
16420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
15651
16421
msgid "English (Yemen)"
15652
16422
msgstr "Ingelesa (Yemen)"
15653
16423
 
15654
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
 
16424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
15655
16425
msgid "English (Ireland)"
15656
16426
msgstr "Ingelesa (Irlanda / Eire)"
15657
16427
 
15658
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
 
16428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
15659
16429
msgid "English (China)"
15660
16430
msgstr "Ingelesa (Txina)"
15661
16431
 
15662
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
 
16432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
15663
16433
msgid "Spanish (Paraguay)"
15664
16434
msgstr "Gaztelania (Paraguai)"
15665
16435
 
15666
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
 
16436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
15667
16437
msgid "Spanish (Uruguay)"
15668
16438
msgstr ""
15669
16439
 
15670
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
 
16440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
15671
16441
msgid "Spanish (Argentina)"
15672
16442
msgstr ""
15673
16443
 
15674
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
 
16444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119
15675
16445
msgid "Spanish (Mexico)"
15676
16446
msgstr ""
15677
16447
 
15678
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
 
16448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
15679
16449
msgid "Spanish (Cuba)"
15680
16450
msgstr ""
15681
16451
 
15682
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119
 
16452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
15683
16453
msgid "Spanish (Chile)"
15684
16454
msgstr ""
15685
16455
 
15686
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
 
16456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
15687
16457
msgid "Spanish (Ecuador)"
15688
16458
msgstr ""
15689
16459
 
15690
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
 
16460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123
15691
16461
msgid "Spanish (Honduras)"
15692
16462
msgstr ""
15693
16463
 
15694
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
 
16464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
15695
16465
msgid "Spanish (Venezuela)"
15696
16466
msgstr ""
15697
16467
 
15698
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123
 
16468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
15699
16469
msgid "Spanish (Bolivia)"
15700
16470
msgstr ""
15701
16471
 
15702
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
 
16472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126
15703
16473
msgid "Spanish (Nicaragua)"
15704
16474
msgstr ""
15705
16475
 
15706
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
 
16476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:127
15707
16477
msgid "German (AT)"
15708
16478
msgstr "Alemana (AT)"
15709
16479
 
15710
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126
 
16480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:128
15711
16481
msgid "French (BE)"
15712
16482
msgstr "Frantsesa (BE)"
15713
16483
 
15714
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:127
 
16484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:129
15715
16485
msgid "Dutch (NL)"
15716
16486
msgstr "Nederlandera (Herbehereak)"
15717
16487
 
15718
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:128
 
16488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:130
15719
16489
msgid "Dutch (BE)"
15720
16490
msgstr "Nederlandera (Belgika)"
15721
16491
 
15786
16556
msgid "Control email delivery"
15787
16557
msgstr "Kontrolatu e-posta banaketa"
15788
16558
 
15789
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
 
16559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:119
15790
16560
msgid "Unknown section"
15791
16561
msgstr "Sail ezezaguna"
15792
16562
 
15793
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
 
16563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:141
15794
16564
msgid "Unknown feed"
15795
16565
msgstr "Jario ezezaguna"
15796
16566
 
15797
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158
15798
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:185
 
16567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:159
 
16568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:186
15799
16569
msgid "Untitled article"
15800
16570
msgstr "Izenbururik gabeko artikulua"
15801
16571
 
15939
16709
msgid "You"
15940
16710
msgstr "Zu"
15941
16711
 
15942
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73
15943
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
15944
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:194
 
16712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:74
 
16713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:83
 
16714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:185
15945
16715
msgid "Scheduled"
15946
16716
msgstr "Planifikatua"
15947
16717
 
15948
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
15949
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:195
 
16718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:85
 
16719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:186
15950
16720
msgid "Custom"
15951
16721
msgstr "Pertsonalizatua"
15952
16722
 
16166
16936
#~ msgid "Click to see list of active jobs."
16167
16937
#~ msgstr "Click to see list of active jobs."
16168
16938
 
 
16939
#~ msgid " and delete from library"
 
16940
#~ msgstr " and delete from library"
 
16941
 
16169
16942
#~ msgid "Create catalog of books in your calibre library"
16170
16943
#~ msgstr "Create catalog of books in your calibre library"
16171
16944
 
16172
 
#~ msgid "General"
16173
 
#~ msgstr "Orokorra"
16174
 
 
16175
16945
#~ msgid ""
16176
16946
#~ "Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
16177
16947
#~ "deprecated version of SYSFS."
16188
16958
#~ "da lerroen arteko espazioa berez aldatuko."
16189
16959
 
16190
16960
#~ msgid ""
 
16961
#~ "Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
 
16962
#~ "because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
 
16963
#~ "will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
 
16964
#~ "where there are multiple representations of a character (characters shared "
 
16965
#~ "by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
 
16966
#~ "number of people will be used (Chinese in the previous example)."
 
16967
#~ msgstr ""
 
16968
#~ "Unicode karaktereek ASCII adierazpideak letraldatuko dituzte. Tentu handiz "
 
16969
#~ "erabili zeren eta honek unicode karaktereak aldatuko ditu ASCII "
 
16970
#~ "adierazpideetara. Esate baterako \"%s\" bat dagoen bakoitzean  \"Mikhail "
 
16971
#~ "Gorbachiov\" bat txertatuko dizu. Ohar zaitez, baita, karaktere berezi "
 
16972
#~ "batzuk askotan agertzen eta errepikatzen direnean, (Txina eta Japoniako "
 
16973
#~ "idazkerakoak, esaterako) gehien erabiltzen diren karaktereak erabiliko dira "
 
16974
#~ "(gure aurreko adibidean, Txinakoak)."
 
16975
 
 
16976
#~ msgid ""
16191
16977
#~ "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
16192
16978
#~ "conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
16193
16979
#~ msgstr ""
16222
17008
#~ "Zehaztu karaktereen kodea helburu dokumentuan. Lehenetsita hauxe: utf-8. "
16223
17009
#~ "Oharra: aukera hau ez dute formatu guztiek onartuko."
16224
17010
 
 
17011
#~ msgid "Download covers from librarything.com"
 
17012
#~ msgstr "Deskargatu liburu-azalak hemendik: librarything.com"
 
17013
 
16225
17014
#~ msgid "&Tweaks"
16226
17015
#~ msgstr "&Tweaks Aldaketak"
16227
17016
 
 
17017
#~ msgid "&Current tweaks"
 
17018
#~ msgstr "&Current oraingo aldaketak"
 
17019
 
 
17020
#~ msgid "All available tweaks"
 
17021
#~ msgstr "Aldaketa posible guztiak"
 
17022
 
16228
17023
#~ msgid ""
16229
17024
#~ "Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
16230
17025
#~ "calibre"
16259
17054
#~ "horientzat.<p>Zerrendako edozein ISBN-rekin ez ikusiarena egingo da zehatz-"
16260
17055
#~ "zehatza ez bada."
16261
17056
 
 
17057
#~ msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
 
17058
#~ msgstr ""
 
17059
#~ "Ha vencido el tiempo de conexión a LibraryThing.com. Pruebe de nuevo más "
 
17060
#~ "tarde."
 
17061
 
 
17062
#~ msgid ""
 
17063
#~ "Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
 
17064
#~ "later."
 
17065
#~ msgstr ""
 
17066
#~ "No se pudo obtener la portada debido a que el servidor sufre una carga "
 
17067
#~ "excesiva. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
 
17068
 
 
17069
#~ msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
 
17070
#~ msgstr "Error del servidor LibraryThing.com. Pruebe de nuevo más tarde."
 
17071
 
16262
17072
#~ msgid "Book Jacket"
16263
17073
#~ msgstr "Liburu-azalaren estalkia"
16264
17074
 
16312
17122
#~ "honi buruz gehiago ikasteko ikus"
16313
17123
 
16314
17124
#~ msgid ""
 
17125
#~ "Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
 
17126
#~ msgstr ""
 
17127
#~ "Kopia bikoitz batzuk aurkitu dira eta batu egin dira dagoeneko sortuak "
 
17128
#~ "zeuden liburu hauetan:"
 
17129
 
 
17130
#~ msgid ""
16315
17131
#~ "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
16316
17132
#~ "from your computer. Are you sure?"
16317
17133
#~ msgstr ""
16438
17254
#~ msgstr ""
16439
17255
#~ "Ezin dezakezu liburutegiak aldatu irakurgailua konektatua dagoen bitartean."
16440
17256
 
 
17257
#~ msgid "Communicate with the Kogan"
 
17258
#~ msgstr "Jar zaitez Koganekin harremanetan"
 
17259
 
16441
17260
#~ msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
16442
17261
#~ msgstr ""
16443
17262
#~ "Aplikatu aldaketak %d liburuetara. Honek denbora une bat beharko du, agian."
16455
17274
#~ "-  dot sinple baten regex eredu batek kanpoan utziko ditu genero etiketa "
16456
17275
#~ "guztiak, Generorik Gabeko Saila sortuz."
16457
17276
 
 
17277
#~ msgid ""
 
17278
#~ "Reset all the author sort values to a value automatically generated from the "
 
17279
#~ "author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled "
 
17280
#~ "via Preferences->Advanced->Tweaks"
 
17281
#~ msgstr ""
 
17282
#~ "Berrezarri egile sailkapen guztien balioak modu automatikoan egile-izen "
 
17283
#~ "batetik sortutako balio batera.  Zehatz esanda, balio hau nola sor daitekeen "
 
17284
#~ "modu automatikoan honen bidez kontrola daiteke\r\n"
 
17285
#~ "Hobespenak->Aurreratua->Azken ukituak"
 
17286
 
16458
17287
#~ msgid "Sort numbers as text"
16459
17288
#~ msgstr "Sailkatu zenbakiak testuak izango balira bezala"
16460
17289
 
16495
17324
#~ msgid "Read metadata only from &file name"
16496
17325
#~ msgstr "Irakurri metadatuak &fitxategi-izenetik bakarrik"
16497
17326
 
 
17327
#~ msgid ""
 
17328
#~ "If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
 
17329
#~ "automatically"
 
17330
#~ msgstr ""
 
17331
#~ "Antzeko izenburuak edo egileen izenak topatuz gero &bateratu fitxategi "
 
17332
#~ "berriak modu automatikoan"
 
17333
 
16498
17334
#~ msgid "&Saving books"
16499
17335
#~ msgstr "Liburuak &Gordetzen"
16500
17336
 
16517
17353
#~ msgid "Show &notifications in system tray"
16518
17354
#~ msgstr "Erakutsi &ohartarazpenak sistemaren erretiluan"
16519
17355
 
 
17356
#~ msgid "Search as you type"
 
17357
#~ msgstr "Bilatu giltzak (teklak) jo bitartean"
 
17358
 
16520
17359
#~ msgid "Select visible &columns in library view"
16521
17360
#~ msgstr "Hautatu ikusiko diren &zutabeak liburutegi-bista moduan"
16522
17361
 
16547
17386
#~ msgid "Values can be edited"
16548
17387
#~ msgstr "Edita daitezkeen balioak"
16549
17388
 
16550
 
#~ msgid "Text"
16551
 
#~ msgstr "Testua"
16552
 
 
16553
17389
#~ msgid "Tag on book"
16554
17390
#~ msgstr "Liburuaren etiketa"
16555
17391
 
16559
17395
#~ msgid "Create and edit tag-based columns"
16560
17396
#~ msgstr "Sortu eta editatu etiketetan oinarrituriko zutabeak"
16561
17397
 
 
17398
#~ msgid "Create or edit custom columns"
 
17399
#~ msgstr "Sortu edo editatu pertsonalizatutako zutabeak"
 
17400
 
 
17401
#~ msgid "Column &type"
 
17402
#~ msgstr "Zutabe &mota"
 
17403
 
16562
17404
#~ msgid ""
16563
17405
#~ "No metadata found, try adjusting the title and author or the ISBN key."
16564
17406
#~ msgstr ""
16571
17413
#~ msgid "Download &cover"
16572
17414
#~ msgstr "Deskargatu &liburu-azala"
16573
17415
 
 
17416
#~ msgid "Last downloaded"
 
17417
#~ msgstr "Azken deskarga"
 
17418
 
 
17419
#~ msgid "at"
 
17420
#~ msgstr "ordua:"
 
17421
 
 
17422
#~ msgid "Delete downloaded news older than "
 
17423
#~ msgstr "Ezabatu hau baino zaharragoak diren albisteak "
 
17424
 
16574
17425
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
16575
17426
#~ msgstr ""
16576
17427
#~ "Bere baitan: metadatuetan edonon bat egiten duten hitzak edo esaldiak"
16646
17497
#~ "karpetan bertan fitxategiak eraldatzen badituzu."
16647
17498
 
16648
17499
#~ msgid ""
 
17500
#~ "If an existing book with a similar title and author is found that does not "
 
17501
#~ "have the format being added, the format is added\n"
 
17502
#~ "to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
 
17503
#~ "already has the format, then it is silently ignored.\n"
 
17504
#~ "\n"
 
17505
#~ "Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
 
17506
#~ "punctuation, case, etc. Author match is exact."
 
17507
#~ msgstr ""
 
17508
#~ "Topatzen bada dagoeneko badagoela antzeko izenburua eta egile izena dituen "
 
17509
#~ "liburua baina formatu hau ez daukan liburua bada, formatu hau gehituko zaio\n"
 
17510
#~ "dagoeneko dagoen liburura eta ez da sarrera berria sortuko. Dagoen liburuak "
 
17511
#~ "dagoeneko formatu egokia baldin badauka, orduan aukera hau oharkabean "
 
17512
#~ "geratuko da.\n"
 
17513
#~ "\n"
 
17514
#~ "Izenburuak erkatzerakoan determinatzaile batzuk (ingelesezko \"the\", \"a\", "
 
17515
#~ "\"an\"), puntuazio markak batzuk eta, ez dira kontuan hartuko. Egilearen "
 
17516
#~ "izenarekin erkaketa eta bat egitea zehatza da."
 
17517
 
 
17518
#~ msgid ""
16649
17519
#~ "<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
16650
17520
#~ "collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
16651
17521
#~ "remove a collection.</li>\n"
16673
17543
#~ msgid "Lookup name"
16674
17544
#~ msgstr "Bilatu izena"
16675
17545
 
16676
 
#~ msgid "Number"
16677
 
#~ msgstr "Kopurua"
16678
 
 
16679
17546
#~ msgid ""
16680
17547
#~ "Selected books will be automatically numbered,\n"
16681
17548
#~ "in the order you selected them.\n"
16699
17566
#~ "Sortu modu automatikoan egile-izenaren araberako sailkapena oraingo egile-"
16700
17567
#~ "izen honetan oinarriturik"
16701
17568
 
 
17569
#~ msgid "Every "
 
17570
#~ msgstr "Noizero "
 
17571
 
 
17572
#~ msgid "day"
 
17573
#~ msgstr "eguna"
 
17574
 
 
17575
#~ msgid "Friday"
 
17576
#~ msgstr "ostirala"
 
17577
 
 
17578
#~ msgid "Monday"
 
17579
#~ msgstr "astelehena"
 
17580
 
 
17581
#~ msgid "Tuesday"
 
17582
#~ msgstr "asteartea"
 
17583
 
 
17584
#~ msgid "Wednesday"
 
17585
#~ msgstr "asteazkena"
 
17586
 
 
17587
#~ msgid ""
 
17588
#~ "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
 
17589
#~ "recipe will be downloaded every hour."
 
17590
#~ msgstr ""
 
17591
#~ "Formula hau zein tartetan deskargatu. Zero balioak esan nahi du formula edo "
 
17592
#~ "errezeta orduro deskargatu egingo dela."
 
17593
 
 
17594
#~ msgid "Thursday"
 
17595
#~ msgstr "osteguna"
 
17596
 
 
17597
#~ msgid "Sunday"
 
17598
#~ msgstr "igandea"
 
17599
 
 
17600
#~ msgid "Saturday"
 
17601
#~ msgstr "larunbata"
 
17602
 
 
17603
#~ msgid ""
 
17604
#~ "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 
17605
#~ "to disable."
 
17606
#~ msgstr ""
 
17607
#~ "Ezabatu aurretik zehaztu den egun kopuru batetik gora deskargatu diren "
 
17608
#~ "berriak. Ezarri zero desgaitzeko."
 
17609
 
16702
17610
#~ msgid ""
16703
17611
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
16704
17612
#~ msgstr ""
16813
17721
#~ msgstr "Jaso formula pertsonalizatzeko"
16814
17722
 
16815
17723
#~ msgid ""
 
17724
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
 
17725
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
17726
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 
17727
#~ "type=\"text/css\">\n"
 
17728
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
17729
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
 
17730
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
17731
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 
17732
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
 
17733
#~ "pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
 
17734
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 
17735
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
 
17736
#~ "href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
 
17737
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
 
17738
#~ "of regular expressions is available.</p>\n"
 
17739
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 
17740
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
 
17741
#~ "font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
 
17742
#~ "expression on a few sample filenames. The group names for the various "
 
17743
#~ "metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
 
17744
#~ msgstr ""
 
17745
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
 
17746
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
17747
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
 
17748
#~ "type=\"text/css\">\n"
 
17749
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
17750
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
 
17751
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
17752
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 
17753
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ezarri adierazpen arrunt "
 
17754
#~ "eredu bat erabiltzeko ebook  fitxategi-izenetatik metadatuak asmatzen ari "
 
17755
#~ "zarenean. </p>\n"
 
17756
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 
17757
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Badago <a "
 
17758
#~ "href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
 
17759
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">erreferentzia</span></a> bat "
 
17760
#~ "adierazpen arrunteko sintaxiari buruz erabilgarri.</p>\n"
 
17761
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 
17762
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Erabili <span style=\" "
 
17763
#~ "font-weight:600;\">Test</span> aukera beherago aztertzeko adierazpen arrunta "
 
17764
#~ "fitxategi-izen jakin batzuekin.  Hainbat metadatu sarrera talderen izenak "
 
17765
#~ "dokumentatuak daude laguntza-lanabesetan.</p></body></html>"
 
17766
 
 
17767
#~ msgid ""
16816
17768
#~ "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
16817
17769
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
16818
17770
#~ msgstr ""
16862
17814
#~ msgid "DRM Error"
16863
17815
#~ msgstr "DRM, Digital Rights Management, sistemak eragindako errorea"
16864
17816
 
 
17817
#~ msgid "Paste Image"
 
17818
#~ msgstr "Itsatsi irudia"
 
17819
 
 
17820
#~ msgid "Copy Image"
 
17821
#~ msgstr "Kopiatu irudia"
 
17822
 
16865
17823
#~ msgid ""
16866
17824
#~ "Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
16867
17825
#~ "is running."
16922
17880
#~ "Aplikatu hauek: BIBTEX output formatuei"
16923
17881
 
16924
17882
#~ msgid ""
 
17883
#~ "The template for citation creation from database fields.\n"
 
17884
#~ " Should be a template with {} enclosed fields.\n"
 
17885
#~ "Available fields: %s.\n"
 
17886
#~ "Default: '%%default'\n"
 
17887
#~ "Applies to: BIBTEX output format"
 
17888
#~ msgstr ""
 
17889
#~ "Datu baseko eremuetatik sortzeko aipuen txantiloia.\n"
 
17890
#~ " Izan beharko litzateke {} itxitako eremu dituen txantiloia.\n"
 
17891
#~ "Eskuragarri dauden eremuak: %s.\n"
 
17892
#~ "Lehenetsita: '%%default'\n"
 
17893
#~ "Aplikatuko da: BIBTEX output formatuetara"
 
17894
 
 
17895
#~ msgid ""
16925
17896
#~ "Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
16926
17897
#~ "output.  Case-insensitive.\n"
16927
17898
#~ "--exclude-tags=skip will match 'skip this book' and 'Skip will like this'.\n"
16969
17940
#~ "Lehenetsia: '%default'\n"
16970
17941
#~ "Aplikatuko da: ePub, MOBI output formatuetara"
16971
17942
 
 
17943
#~ msgid "Download all scheduled recipes at once"
 
17944
#~ msgstr "Deskargatu planifikazio formula guztiak aldi berean"
 
17945
 
 
17946
#~ msgid "Tags to apply when adding a book:"
 
17947
#~ msgstr "Liburu bat gehitzerekoan aplikatzeko etiketak:"
 
17948
 
 
17949
#~ msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
 
17950
#~ msgstr ""
 
17951
#~ "Irakur itzazu metadatuak &fitxategi edukietatik fitxategi izenetik beharrean"
 
17952
 
 
17953
#~ msgid ""
 
17954
#~ "Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
 
17955
#~ "calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
 
17956
#~ msgstr ""
 
17957
#~ "Doiketen balioak behean erakusten dira. Edita itzazu calibreren jokabidea "
 
17958
#~ "aldatzeko. Zure aldaketak calibre berrabiarazi eta gero martxan egongo dira."
 
17959
 
16972
17960
#~ msgid ""
16973
17961
#~ "Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped if "
16974
17962
#~ "preprocess is enabled. Valid values are a decimal between 0 and 1. The "
17320
18308
#~ msgid "Wrap all h3 tags with fb2 title elements."
17321
18309
#~ msgstr "Bildu h3 etiketa guztiak fb2 izenburuko elementuekin."
17322
18310
 
 
18311
#~ msgid "Unknown publisher"
 
18312
#~ msgstr "Argitaletxe ezezaguna"
 
18313
 
17323
18314
#~ msgid "Produce Markdown formatted text."
17324
18315
#~ msgstr "Sortu Markdown formatuko testua."
17325
18316
 
17356
18347
#~ msgid "Communicate with the PocketBook 602 reader."
17357
18348
#~ msgstr "Komunikatu \"PocketBook 602 reader\" enpresakoekin."
17358
18349
 
 
18350
#~ msgid "Communicate with the Digma Q600"
 
18351
#~ msgstr "Komunikatu \"Digma Q600\" enpresakoekin"
 
18352
 
 
18353
#~ msgid "Communicate with the Sweex MM300"
 
18354
#~ msgstr ""
 
18355
#~ "Komunikatu \"Sweex MM300\" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin."
 
18356
 
17359
18357
#~ msgid "Communicate with the Booq Avant"
17360
18358
#~ msgstr ""
17361
18359
#~ "Komunikatu \"Booq Avant\" horrekin laguntzen duten enpresako adituekin."
17402
18400
#~ msgstr ""
17403
18401
#~ "IrakurriNahi etiketarekin markatutako liburuak ✕ batekin agertuko dira"
17404
18402
 
 
18403
#~ msgid "Tags browser category partitioning method:"
 
18404
#~ msgstr "Nabegatzailea kategoria etiketen bidez partizionatzeko metodoa:"
 
18405
 
17405
18406
#~ msgid ""
17406
18407
#~ "No books to catalog\n"
17407
18408
#~ "Check exclusion criteria"
17449
18450
#~ "* markdown: markdown ('merkealdia') formatua erabiliz prozesatuko da. "
17450
18451
#~ "Gehiago jakiteko markdown horri buruz"
17451
18452
 
 
18453
#~ msgid "Collapse when more items than:"
 
18454
#~ msgstr "Murriztu elementu kopurua hau baino handiagoa denean:"
 
18455
 
17452
18456
#~ msgid ""
17453
18457
#~ "Include book descriptions in catalog.\n"
17454
18458
#~ "Default: '%default'\n"
17458
18462
#~ "Lehentsitat: '%default'\n"
17459
18463
#~ "Aplikatu honako formatuei: ePub, MOBI"
17460
18464
 
 
18465
#~ msgid "Apply Markdown formatting to text"
 
18466
#~ msgstr "Aplikatu Markdown formatua testuan"
 
18467
 
 
18468
#~ msgid "Markdown Options"
 
18469
#~ msgstr "Markdown ('merkealdi') aukerak"
 
18470
 
17461
18471
#~ msgid ""
17462
18472
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
17463
18473
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"