« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/ko.po
- browse files at revision 44
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 44
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2011-04-12 11:29:25 UTC
- mfrom: (42.1.2 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110412112925-c7171kt2bb5rmft4
Tags: 0.7.50+dfsg-2
* debian/control: Build with libpodofo-dev to enable PDF metadata.
(Closes: #619632)
* debian/control: Add libboost1.42-dev build dependency. Apparently it is
needed in some setups. (Closes: #619807)
* debian/rules: Call dh_sip to generate a proper sip API dependency, to
prevent crashes like #616372 for partial upgrades.
* debian/control: Bump python-qt4 dependency to >= 4.8.3-2, which reportedly
fixes crashes on startup. (Closes: #619701, #620125)
(Closes: #619632)
* debian/control: Add libboost1.42-dev build dependency. Apparently it is
needed in some setups. (Closes: #619807)
* debian/rules: Call dh_sip to generate a proper sip API dependency, to
prevent crashes like #616372 for partial upgrades.
* debian/control: Bump python-qt4 dependency to >= 4.8.3-2, which reportedly
fixes crashes on startup. (Closes: #619701, #620125)
- files added:
- Changelog.old.yaml
- resources/localization/locales/pa
- resources/localization/locales/pa/LC_MESSAGES
- resources/localization/pykakasi
- src/calibre/ebooks/unihandecode
- src/calibre/ebooks/unihandecode/pykakasi
- files removed:
- src/calibre/ebooks/unidecode
- files modified:
- .pc/kfreebsd.patch/src/calibre/linux.py
- resources/recipes/aprospect.recipe *
added
removed
src/calibre/translations/ko.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:51+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-11 20:33+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-01-30 09:51+0000\n"
12
12
"Last-Translator: ddfddf2k <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-31 04:45+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 04:50+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
19
19
20
20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
21
21
msgid "Does absolutely nothing"
25
25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:87
26
26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:88
27
27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
29
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:24
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:466
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:486
31
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
32
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
33
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
34
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:660
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:455
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
38
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:407
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:430
40
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:127
41
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:100
42
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:102
48
48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:236
49
49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:31
50
50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:32
51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:73
52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:382
53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:387
54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:619
51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:74
52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:414
53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:419
54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:659
55
55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
56
56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
57
57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:54
58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:365
58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:364
59
59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
60
60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
61
61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
62
62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:124
63
63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:126
64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1022
65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1134
64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1054
65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1164
66
66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:39
67
67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:29
68
68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
71
71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:91
72
72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:101
73
73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:56
75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:42
77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:68
78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:81
79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:122
80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:156
81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661
82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:876
83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:878
74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:77
75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:18
76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txtz.py:23
77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:43
78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:69
79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:82
80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:125
81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:159
82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:667
83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:882
84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:884
84
85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
85
86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:958
87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:963
88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1029
89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:111
93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:118
87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:994
88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:999
89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1065
90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:145
91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:152
92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:65
93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:112
94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:119
94
95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
95
96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
96
97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
111
112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
112
113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
113
114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:100
115
115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:101
116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:329
117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:331
118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:299
119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:100
121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:331
122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:334
116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:102
117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:312
118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:314
119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:308
120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:315
121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:155
122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:332
123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:335
123
124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:160
124
125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
125
126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:120
127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:145
128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:147
129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1064
130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1067
131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:55
132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:67
127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:122
128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:151
129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:153
130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1106
131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1109
132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:56
133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:68
133
134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
134
135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:145
135
136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:185
136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:726
137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:193
138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:236
139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:245
140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:424
141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:443
142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:965
143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1158
137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:734
138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:366
139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:235
140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:244
141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:430
142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:449
143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:988
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1181
144
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:70
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:166
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:182
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:167
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:185
147
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:112
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:191
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:215
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:199
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
150
151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:432
152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:444
153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1529
154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1632
155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2472
156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2474
157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2605
158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:229
152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:494
153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:502
154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:513
155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1716
156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1826
157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2804
158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2806
159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2939
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:233
159
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:158
160
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
161
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:129
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:131
163
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
164
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
165
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78
172
174
msgid "Base"
173
175
msgstr "기본"
174
176
175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:130
177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:135
176
178
msgid "Customize"
177
179
msgstr "사용자 지정"
178
180
179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:294
181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:143
182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:39
183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:44
184
msgid "Cannot configure"
185
msgstr "설정할 수 없음"
186
187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:305
180
188
msgid "File type"
181
189
msgstr "파일 형식"
182
190
183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:330
191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:341
184
192
msgid "Metadata reader"
185
193
msgstr "메타 정보 읽기"
186
194
187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:360
195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:371
188
196
msgid "Metadata writer"
189
197
msgstr "메타 정보 쓰기"
190
198
191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:390
199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:401
192
200
msgid "Catalog generator"
193
201
msgstr "분류 생성기"
194
202
195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:499
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:510
196
204
msgid "User Interface Action"
197
205
msgstr "사용자 인터페이스 동작"
198
206
199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:525
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:536
200
208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:18
201
209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:23
202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:189
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:279
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:301
210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:190
211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:280
212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
205
213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
206
214
msgid "Preferences"
207
215
msgstr "환경설정"
208
216
209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:18
210
218
msgid ""
211
219
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
212
220
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
213
221
"library."
214
222
msgstr "HTML파일에 있는 모든 링크들을 ZIP파일로 만든다. 이 부가기능은 HTML파일을 라이브러리에 추가할때마다 동작한다."
215
223
216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:54
217
225
msgid ""
218
226
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
219
227
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
220
228
msgstr "입력 HTML파일의 문자 인코딩입니다. 흔히 cp1252, latin1, iso-8859-1, utf-8이 선택됩니다."
221
229
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:61
223
231
msgid ""
224
232
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
225
233
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
228
236
"pmlname_img 또는 images 디렉토리 내의 모든 그림과 PML 파일을 포함하는 PMLZ 압축파일을 생성합니다. 이 플러그인은 "
229
237
"PML 파일을 라이브러리에 추가할 때마다 매번 실행됩니다."
230
238
231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:91
240
msgid ""
241
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
242
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
243
"are added to the archive."
244
msgstr ""
245
246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
232
247
msgid "Extract cover from comic files"
233
248
msgstr "만화 파일에서 표지를 추출합니다"
234
249
235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:121
236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:132
237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:144
238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:154
239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164
240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:175
241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:185
242
250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:195
243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:205
244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:215
245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258
251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:206
252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:249
256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
249
258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290
251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311
253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:289
260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:299
261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:332
264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:353
265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:364
266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:374
267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:385
268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:395
269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:406
254
270
msgid "Read metadata from %s files"
255
271
msgstr "%s 파일에서 메타 정보를 읽습니다"
256
272
257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:343
258
274
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
259
275
msgstr "RAR 압축파일내의 전자책에서 메타 정보를 읽습니다"
260
276
261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:332
277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:417
262
278
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
263
279
msgstr "ZIP 압축파일내의 전자책에서 메타 정보를 읽습니다"
264
280
265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345
266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:355
267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387
269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:398
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:408
281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:430
282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:440
283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:450
284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:472
285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:483
286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:493
271
287
msgid "Set metadata in %s files"
272
288
msgstr "%s 파일에 메타데이터를 지정합니다."
273
289
274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376
290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:461
291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:504
275
292
msgid "Set metadata from %s files"
276
293
msgstr "%s 파일에서 메타 정보를 지정합니다"
277
294
278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:727
295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
279
296
msgid "Look and Feel"
280
297
msgstr "모양새"
281
298
282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:858
303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:870
286
304
msgid "Interface"
287
305
msgstr "인터페이스"
288
306
289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:733
307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
290
308
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
291
309
msgstr "Calibre 인터페이스 모양새를 조정합니다"
292
310
293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
294
312
msgid "Behavior"
295
313
msgstr "작동"
296
314
297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
298
316
msgid "Change the way calibre behaves"
299
317
msgstr "Calibre가 동작하는 방식을 변경합니다"
300
318
301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:845
302
320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:217
303
321
msgid "Add your own columns"
304
322
msgstr "사용자 정의 열 추가"
305
323
306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
307
325
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
308
326
msgstr "자신의 서평이나 시평을 Calibre 책 리스트에 첨가 또는 제거합니다"
309
327
310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
311
329
msgid "Customize the toolbar"
312
330
msgstr "도구 모음 사용자 정의"
313
331
314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
315
333
msgid ""
316
334
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
317
335
"available in each"
318
336
msgstr "도구 모음과 마우스 우측 버튼 메뉴를 사용자 정의합니다."
319
337
320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
339
msgid "Customize searching"
340
msgstr ""
341
342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
343
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
344
msgstr ""
345
346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:879
321
347
msgid "Input Options"
322
348
msgstr "입력 옵션"
323
349
324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:903
327
353
msgid "Conversion"
328
354
msgstr "변환하기"
329
355
330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
331
357
msgid "Set conversion options specific to each input format"
332
358
msgstr "입력 형식마다 구체적인 변환 옵션을 지정합니다"
333
359
334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:784
360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:890
335
361
msgid "Common Options"
336
362
msgstr "공통 옵션"
337
363
338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:896
339
365
msgid "Set conversion options common to all formats"
340
366
msgstr "모든 형식에 공통적인 변환 옵션을 지정합니다"
341
367
342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:901
343
369
msgid "Output Options"
344
370
msgstr "출력 옵션"
345
371
346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:907
347
373
msgid "Set conversion options specific to each output format"
348
374
msgstr "출력 형식마다 구체적인 변환 옵션을 지정합니다"
349
375
350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:912
351
377
msgid "Adding books"
352
378
msgstr "책 추가하기"
353
379
354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:914
381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:926
382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:938
383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:950
358
384
msgid "Import/Export"
359
385
msgstr "가져오기/내보내기"
360
386
361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
362
388
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
363
389
msgstr "Calibre에 책을 추가할때 파일에서 메타정보를 읽어오는 방법을 제어합니다"
364
390
365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:818
391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:924
366
392
msgid "Saving books to disk"
367
393
msgstr "책을 디스크에 저장하기"
368
394
369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:824
395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:930
370
396
msgid ""
371
397
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
372
398
"to disk"
373
399
msgstr "저장시, Calibre의 데이타베이스로부터 디스크장치로 어떻게 변환되는지를 제어합니다"
374
400
375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830
401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:936
376
402
msgid "Sending books to devices"
377
403
msgstr "책을 장치로 전송하기"
378
404
379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:942
380
406
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
381
407
msgstr "Calibre가 화일을 ebook리더로의 전달을 제어합니다"
382
408
383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:948
384
410
msgid "Metadata plugboards"
385
411
msgstr "메타정보 제어판"
386
412
387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:954
388
414
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
389
415
msgstr "저장 또는 내보내기 전, 메타 정보 필드를 변환합니다"
390
416
391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:959
392
418
msgid "Template Functions"
393
419
msgstr ""
394
420
395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:903
398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:914
421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:961
422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:997
423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1009
424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1020
399
425
msgid "Advanced"
400
426
msgstr "고급"
401
427
402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:965
403
429
msgid "Create your own template functions"
404
430
msgstr ""
405
431
406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:970
407
433
msgid "Sharing books by email"
408
434
msgstr "전자우편으로 책 공유하기"
409
435
410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866
411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:878
436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:972
437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:984
412
438
msgid "Sharing"
413
439
msgstr "공유"
414
440
415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:870
441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:976
416
442
msgid ""
417
443
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
418
444
"downloaded news to your devices"
419
445
msgstr "전자우편을 통해서 책 공유하기를 설정합니다. 내려받은 뉴스를 자동으로 장치로 전송하기를 사용할 수 있습니다"
420
446
421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:982
422
448
msgid "Sharing over the net"
423
449
msgstr "네트워크로 공유하기"
424
450
425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:988
426
452
msgid ""
427
453
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
428
454
"library from anywhere, on any device, over the internet"
429
455
msgstr ""
430
456
"인터넷 상, 또는 어떤 장소나 장치로부터 Caiibre 도서관에 접속 가능하도록 도와주는 Calibre 컨텐츠 서버를 설정합니다"
431
457
432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:889
433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:269
458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:995
459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:268
434
460
msgid "Plugins"
435
461
msgstr "플러그인"
436
462
437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895
463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1001
438
464
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
439
465
msgstr "Calibre의 기능들은 다양한 방법으로 추가, 제거 또는 일부변경 될 수 있습니다"
440
466
441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:901
467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1007
442
468
msgid "Tweaks"
443
469
msgstr "트윅"
444
470
445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:907
471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1013
446
472
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
447
473
msgstr "다양한 전후관계 내에서 Calibre가 어떻게 행동하는지를 조정합니다"
448
474
449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:912
475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1018
450
476
msgid "Miscellaneous"
451
477
msgstr "기타"
452
478
453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1024
454
480
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
455
481
msgstr "기타 전문가용 설정"
456
482
623
649
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
624
650
msgstr "Sanda Bambook을 위한 개요"
625
651
626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
627
653
msgid "Installed plugins"
628
654
msgstr "설치된 플러그인"
629
655
630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
631
657
msgid "Mapping for filetype plugins"
632
658
msgstr "파일 종류 플러그인을 위한 맵핑"
633
659
634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
635
661
msgid "Local plugin customization"
636
662
msgstr "로컬 플러그인 설정"
637
663
638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:37
664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:38
639
665
msgid "Disabled plugins"
640
666
msgstr "사용되지 않는 플러그인"
641
667
642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:38
668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:39
643
669
msgid "Enabled plugins"
644
670
msgstr "사용 중인 플러그인"
645
671
646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:93
672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:94
647
673
msgid "No valid plugin found in "
648
674
msgstr "유효한 플러그인을 찾을 수 없음 "
649
675
650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:508
676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:521
651
677
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
652
678
msgstr "플러그인 %s의 초기화가 실패하였습니다"
653
679
654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:541
680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:554
655
681
msgid ""
656
682
" %prog options\n"
657
683
"\n"
663
689
" Customize calibre by loading external plugins.\n"
664
690
" "
665
691
666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:547
692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:560
667
693
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
668
694
msgstr "플러그인을 포함하고 있는 압축 파일의 경로를 지정하여 플러그인을 추가합니다"
669
695
670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:549
696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:562
671
697
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
672
698
msgstr "이름을 기준으로 커스텀 플러그인을 제거합니다. 내장된 플러그인에는 적용되지 않습니다."
673
699
674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:551
700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:564
675
701
msgid ""
676
702
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
677
703
"by a comma."
678
704
msgstr "플러그인을 설정합니다. 플러그인의 이름과 콤마로 구분된 설정 문자열을 지정합니다."
679
705
680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:553
706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:566
681
707
msgid "List all installed plugins"
682
708
msgstr "설치된 플러그인을 나열합니다."
683
709
684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:555
710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:568
685
711
msgid "Enable the named plugin"
686
712
msgstr "주어진 이름의 플러그인을 사용합니다"
687
713
688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:557
714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:570
689
715
msgid "Disable the named plugin"
690
716
msgstr "주어진 이름의 플러그인을 사용하지 않습니다"
691
717
692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:148
718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:150
693
719
msgid "Debug log"
694
720
msgstr ""
695
721
697
723
msgid "Communicate with Android phones."
698
724
msgstr "안드로이드폰과 통신합니다."
699
725
700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:62
726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:86
701
727
msgid ""
702
728
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
703
729
"first one that exists will be used"
704
730
msgstr "장치에 전자책을 전송할 디렉토리의 목록입니다. 쉼표(,)로 구분합니다. 먼저 기존의 디렉토리를 사용됩니다."
705
731
706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:108
732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:133
707
733
msgid "Communicate with S60 phones."
708
734
msgstr "S60 휴대폰과 통신합니다."
709
735
710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:90
736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:92
711
737
msgid "Apple device"
712
738
msgstr "Apple 장치"
713
739
714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:92
740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:94
715
741
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
716
742
msgstr "iTunes/iBooks와 통신합니다."
717
743
718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:98
744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:100
719
745
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
720
746
msgstr "Apple 장치가 감지되어 iTunes를 실행합니다. 기다려주세요..."
721
747
722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:100
748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:102
723
749
msgid ""
724
750
"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
725
751
"desktop, then add to calibre's Library window."
727
753
"iDevice로 부터 책을 직접적으로 복사할 수 없습니다. 마우스를 이용하여, iTunes 라이브러리로 부터 직접 "
728
754
"Calibre라이브러리에 추가하십시오"
729
755
730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:260
731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:263
756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:262
757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:265
732
758
msgid "Updating device metadata listing..."
733
759
msgstr "장치의 메타 정보 목록을 갱신합니다..."
734
760
735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:339
736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378
737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:947
738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:987
739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2972
740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3012
761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:341
762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:380
763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:949
764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:989
765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2976
766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3016
741
767
msgid "%d of %d"
742
768
msgstr "%d / %d"
743
769
744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:385
745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:992
746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3018
770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:387
771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:994
772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3022
747
773
msgid "finished"
748
774
msgstr "완료됨"
749
775
750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:560
776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:562
751
777
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
752
778
msgstr "iTunes/iBooks에 분류로서 시리즈를 사용"
753
779
754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:562
780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:564
755
781
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
756
782
msgstr "iTunes/iBooks에서 표지를 캐시합니다"
757
783
758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:574
784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:576
759
785
msgid ""
760
786
"Some books not found in iTunes database.\n"
761
787
"Delete using the iBooks app.\n"
765
791
"iBooks 앱을 이용해서 삭제합니다.\n"
766
792
"목록를 보려면 '상세히 보기'를 누르세요."
767
793
768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:911
794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:913
769
795
msgid ""
770
796
"Some cover art could not be converted.\n"
771
797
"Click 'Show Details' for a list."
773
799
"일부 표지를 변환할 수 없었습니다.\n"
774
800
"목록을 보려면 '상세히 보기'를 누르세요."
775
801
776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2553
802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2557
803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:100
777
804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:447
778
805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:470
779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:886
780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:892
781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:922
782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:262
783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:244
784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:257
785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2336
786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:150
806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:909
807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:915
808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:945
809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:71
810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:445
811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:293
812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:306
813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2668
814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:159
787
815
msgid "News"
788
816
msgstr "뉴스"
789
817
790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2554
818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2558
791
819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:65
792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:625
793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2299
794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2317
820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:634
821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2630
822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2648
795
823
msgid "Catalog"
796
824
msgstr "분류"
797
825
798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2876
826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2880
799
827
msgid "Communicate with iTunes."
800
828
msgstr "iTunes와 통신합니다."
801
829
807
835
msgid "Li Fanxi"
808
836
msgstr ""
809
837
810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
811
839
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
812
840
msgstr ""
813
841
814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:47
815
843
msgid ""
816
844
"Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
817
845
"disk and add the file to library from disk."
818
846
msgstr ""
819
847
820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:66
848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:67
821
849
msgid ""
822
850
"Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
823
851
msgstr ""
824
852
825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:74
853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75
826
854
msgid ""
827
855
"Unable to connect to Bambook. \n"
828
856
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
829
857
"Bambook has been correctly configured."
830
858
msgstr ""
831
859
832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
833
861
msgid "Bambook"
834
862
msgstr ""
835
863
836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:217
837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:233
864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
838
866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:67
839
867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:70
840
868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73
841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:214
842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68
843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74
845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:136
846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:230
870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:120
871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:123
872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:126
873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:190
874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:197
875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:220
848
876
msgid "Getting list of books on device..."
849
877
msgstr "장치에 있는 책의 목록을 가져옵니다..."
850
878
851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:263
852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:267
853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:278
854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:195
855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:197
879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:279
882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:249
883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:251
856
884
msgid "Transferring books to device..."
857
885
msgstr "책을 장치로 전송합니다..."
858
886
859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:284
860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:298
861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:327
862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:362
863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:219
864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:250
887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:285
888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:299
889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:347
890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:382
891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:273
892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:304
865
893
msgid "Adding books to device metadata listing..."
866
894
msgstr "책을 장치의 메타 정보 목록으로 추가합니다..."
867
895
868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:306
869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:308
896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:307
897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:309
870
898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:102
871
899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:113
872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:279
873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:311
874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:256
875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274
900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:299
901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:331
902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:310
903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:328
876
904
msgid "Removing books from device..."
877
905
msgstr "장치에서 책을 삭제합니다..."
878
906
879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:323
880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:328
881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:315
882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:322
883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:281
884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:286
907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:329
909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:335
910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:342
911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335
912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:340
885
913
msgid "Removing books from device metadata listing..."
886
914
msgstr "장치의 메타 정보 목록에서 책을 삭제합니다..."
887
915
888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:396
889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:316
916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:397
917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:370
890
918
msgid "Sending metadata to device..."
891
919
msgstr "메타 정보를 장치로 전송합니다..."
892
920
903
931
msgstr "블랙베리 스마트폰과 통신합니다"
904
932
905
933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:254
934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:253
907
935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
908
936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
909
937
msgid "Kovid Goyal"
921
949
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
922
950
msgstr "EB600 전자책 리더와 통신합니다"
923
951
924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:194
952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
925
953
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
926
954
msgstr "Astak Mentor EB600과 통신합니다."
927
955
928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:217
956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
929
957
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
930
958
msgstr "PocketBook 301 Reader와 통신합니다."
931
959
932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:234
960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
933
961
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
934
962
msgstr ""
935
963
936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:253
964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
937
965
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
938
966
msgstr ""
939
967
975
1003
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
976
1004
msgstr "BOOX eBook Reader와 통신합니다."
977
1005
978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132
1006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:133
979
1007
msgid ""
980
1008
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
981
1009
"first one that exists will be used."
1007
1035
1008
1036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
1009
1037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
1010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
1038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:43
1011
1039
msgid "John Schember"
1012
1040
msgstr "John Schember"
1013
1041
1014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:44
1042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:54
1015
1043
msgid "Cannot get files from this device"
1016
1044
msgstr "장치로부터 파일을 얻을 수 없습니다"
1017
1045
1039
1067
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
1040
1068
msgstr "JetBook Mini Reader와 통신합니다."
1041
1069
1042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
1070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:28
1071
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
1072
msgstr ""
1073
1074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:44
1075
msgid "Could not generate page mapping."
1076
msgstr ""
1077
1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
1043
1079
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
1044
1080
msgstr "Kindle 전자책 리더와 통신합니다"
1045
1081
1046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:170
1082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:171
1047
1083
msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader."
1048
1084
msgstr "Kindle 2/3 eBook Reader와 통신합니다."
1049
1085
1050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211
1086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:180
1087
msgid "Send page number information when sending books"
1088
msgstr ""
1089
1090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:182
1091
msgid ""
1092
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
1093
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to "
1094
"the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
1095
"not correspond to any paper book."
1096
msgstr ""
1097
1098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:187
1099
msgid "Use slower but more accurate page number generation"
1100
msgstr ""
1101
1102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:189
1103
msgid ""
1104
"There are two ways to generate the page number information. Using the more "
1105
"accurate generator will produce pages that correspond better to a printed "
1106
"book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
1107
"Kindle."
1108
msgstr ""
1109
1110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:257
1051
1111
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
1052
1112
msgstr "Kindle DX 전자책 리더와 통신합니다"
1053
1113
1062
1122
msgstr ""
1063
1123
"Kobo는 현재 모음집: \"Im_Reading\" 한가지만 지원합니다. \"Im_Reading\" 라는 이름의 태그를 작성하십시오 "
1064
1124
1065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:446
1066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:295
1125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:466
1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:383
1067
1127
msgid "Not Implemented"
1068
1128
msgstr "실행되지 않음"
1069
1129
1070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:447
1130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:467
1071
1131
msgid ""
1072
1132
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
1073
1133
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
1075
1135
"책 대용인 \".kobo\" 화일이 기기상에 존재하지 않습니다. 이 \".kobo\" 화일들은 sqlite 데이터베이스 프로그램의 열로 "
1076
1136
"표시되며, 현재 \".kobo\" 화일들은 변환되거나 보여지지 않습니다."
1077
1137
1078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
1138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
1079
1139
msgid "Communicate with the Palm Pre"
1080
1140
msgstr "Palm Pre와 통신합니다."
1081
1141
1082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
1142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39
1083
1143
msgid "Communicate with the Bq Avant"
1084
1144
msgstr ""
1085
1145
1086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
1087
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
1088
msgstr "Sweex MM300과 통신합니다."
1089
1090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
1091
msgid "Communicate with the Digma Q600"
1092
msgstr "기기 Digma Q600와 통신합니다"
1093
1094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88
1095
msgid "Communicate with the Kogan"
1096
msgstr "Kogan과 통신합니다"
1097
1098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:96
1099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:123
1146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60
1147
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
1148
msgstr ""
1149
1150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81
1151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108
1100
1152
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
1101
1153
msgstr "Pandigital Novel과 통신합니다."
1102
1154
1103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:142
1155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127
1104
1156
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
1105
1157
msgstr "기기 VelocityMicro와 통신합니다"
1106
1158
1107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:160
1159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145
1108
1160
msgid "Communicate with the GM2000"
1109
1161
msgstr "GM2000과 통신합니다"
1110
1162
1111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:180
1163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165
1112
1164
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
1113
1165
msgstr "기기 Acer Lumiread와 통신"
1114
1166
1115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:214
1167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:199
1116
1168
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
1117
1169
msgstr ""
1118
1170
1119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:234
1171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:219
1120
1172
msgid "Communicate with the Trekstor"
1121
1173
msgstr ""
1122
1174
1123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:254
1175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:239
1124
1176
msgid "Communicate with the EEE Reader"
1125
1177
msgstr ""
1126
1178
1127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:259
1128
1180
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
1129
1181
msgstr ""
1130
1182
1214
1266
"performance is unacceptable."
1215
1267
msgstr ""
1216
1268
1269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:85
1270
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
1271
msgstr ""
1272
1273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:87
1274
msgid ""
1275
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
1276
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
1277
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
1278
msgstr ""
1279
1217
1280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
1218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
1281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:69
1219
1282
msgid "Unnamed"
1220
1283
msgstr "제목 없음"
1221
1284
1232
1295
msgstr "Newsmy reader와 통신합니다."
1233
1296
1234
1297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
1298
msgid "Communicate with the Archos reader."
1299
msgstr ""
1300
1301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
1235
1302
msgid "Communicate with the Pico reader."
1236
1303
msgstr "기기 Pico 리더와 통신"
1237
1304
1238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
1305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:67
1239
1306
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
1240
1307
msgstr "iPapyrus reader와 통신합니다."
1241
1308
1242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68
1309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:78
1243
1310
msgid "Communicate with the Sovos reader."
1244
1311
msgstr "Sovos Reader와 통신합니다."
1245
1312
1246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:78
1313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:88
1247
1314
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
1248
1315
msgstr ""
1249
1316
1250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:261
1317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:99
1318
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
1319
msgstr ""
1320
1321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:111
1322
msgid "Communicate with the Wexler reader."
1323
msgstr ""
1324
1325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:282
1251
1326
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
1252
1327
msgstr "%s 디스크 드라이브를 탐지할 수 없습니다. 재부팅을 시도하세요"
1253
1328
1254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:441
1329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:463
1255
1330
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
1256
1331
msgstr "%s 마운트 지점을 탐지할 수 없습니다. 재부팅을 시도하세요."
1257
1332
1258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:506
1333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:528
1259
1334
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
1260
1335
msgstr "%s 디스크 드라이브를 탐지할 수 없습니다."
1261
1336
1262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:599
1337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:621
1263
1338
msgid "Could not find mount helper: %s."
1264
1339
msgstr "마운트 도우미를 찾을 수 없음: %s."
1265
1340
1266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:611
1341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:633
1267
1342
msgid ""
1268
1343
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
1269
1344
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
1270
1345
msgstr ""
1271
1346
1272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:620
1347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:642
1273
1348
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
1274
1349
msgstr "주 메모리를 마운트할 수 없습니다. (에러코드: %d)"
1275
1350
1276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:671
1351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:693
1277
1352
msgid ""
1278
1353
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
1279
1354
"system errors."
1280
1355
msgstr "메인 메모리 중 %s가 읽기전용입니다. 이런 증상은 파일시스템 오류로 인해 발생합니다."
1281
1356
1282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:819
1283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:821
1357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:842
1358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:844
1284
1359
msgid "The reader has no storage card in this slot."
1285
1360
msgstr "리더의 슬롯에 메모리카드가 없습니다."
1286
1361
1287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
1362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:846
1288
1363
msgid "Selected slot: %s is not supported."
1289
1364
msgstr "선택된 슬롯: %s는 지원되지 않습니다."
1290
1365
1291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:852
1366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:875
1292
1367
msgid "There is insufficient free space in main memory"
1293
1368
msgstr "주 메모리에 여유 공간이 부족합니다."
1294
1369
1295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:854
1296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:856
1370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:877
1371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:879
1297
1372
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
1298
1373
msgstr "메모리카드에 여유 공간이 부족합니다."
1299
1374
1301
1376
msgid "Configure Device"
1302
1377
msgstr "장치 설정"
1303
1378
1304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:51
1379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:55
1305
1380
msgid "settings for device drivers"
1306
1381
msgstr "장치 드라이버 설정"
1307
1382
1308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:53
1383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:57
1309
1384
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
1310
1385
msgstr "기기내에서 서식의 순차화된 리스트는 인식됩니다"
1311
1386
1312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:55
1387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
1313
1388
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
1314
1389
msgstr "장치가 지원할 경우 하위 디렉토리에 파일 복사"
1315
1390
1316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:57
1391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
1317
1392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
1318
1393
msgid "Read metadata from files on device"
1319
1394
msgstr "장치에 있는 파일에서 메타 정보 읽기"
1320
1395
1321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
1396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
1322
1397
msgid "Use author sort instead of author"
1323
1398
msgstr "저자 분류를 저자 대신에 사용"
1324
1399
1325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
1400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
1326
1401
msgid "Template to control how books are saved"
1327
1402
msgstr "저장된 책들을 제어할 방식에 대한 템플릿"
1328
1403
1329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:64
1404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:68
1330
1405
msgid "Extra customization"
1331
1406
msgstr "추가 설정"
1332
1407
1333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41
1408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
1334
1409
msgid "Communicate with an eBook reader."
1335
1410
msgstr "전자책 리더와 통신합니다."
1336
1411
1337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57
1412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:92
1338
1413
msgid "Get device information..."
1339
1414
msgstr "장치 정보를 얻습니다."
1340
1415
1341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:182
1416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:197
1342
1417
msgid "Rendered %s"
1343
1418
msgstr "%s가 만들어졌습니다"
1344
1419
1345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:185
1420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:200
1346
1421
msgid "Failed %s"
1347
1422
msgstr "%s 실패함"
1348
1423
1349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:239
1424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:254
1350
1425
msgid ""
1351
1426
"Failed to process comic: \n"
1352
1427
"\n"
1356
1431
"\n"
1357
1432
"%s"
1358
1433
1359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:258
1434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:273
1360
1435
msgid ""
1361
1436
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
1362
1437
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
1365
1440
"흑백 이미지 변환에 대한 색상의 개수입니다. 기본값: %default. 만약에 EPUB 형식으로 만화책을 생성할 경우 256보다 작은 "
1366
1441
"값은 장치상에서 본문이 번지게 될지도 모릅니다."
1367
1442
1368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:262
1443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277
1369
1444
msgid ""
1370
1445
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
1371
1446
msgstr "그림에 대한 색상 범위 표준화(색상대비 향상)를 사용하지 않습니다. 기본값: False"
1372
1447
1373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265
1448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:280
1374
1449
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
1375
1450
msgstr "이미지의 종횡비를 유지합니다. 기본값은 화면 채움입니다."
1376
1451
1377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
1452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:282
1378
1453
msgid "Disable sharpening."
1379
1454
msgstr "날카롭게 하기를 끕니다."
1380
1455
1381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
1456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284
1382
1457
msgid ""
1383
1458
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
1384
1459
"content as well as borders."
1385
1460
msgstr ""
1386
1461
"만화책 페이지의 불필요한 부분 잘라내기를 사용하지 않습니다. 몇몇 만화책에선, 외곽선뿐만 아니라 내용물까지 지우게 될지도 모릅니다."
1387
1462
1388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:272
1463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
1389
1464
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
1390
1465
msgstr "가로 방향의 그림을 두장의 세로 방향 그림으로 분할하지 않습니다."
1391
1466
1392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:274
1467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289
1393
1468
msgid ""
1394
1469
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
1395
1470
"viewing in landscape mode."
1396
1471
msgstr "가로로 보기 모드에서 보기 위해 이미지의 너비에 화면의 높이를 사용하여 그림의 크기와 종횡비를 유지합니다."
1397
1472
1398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:277
1473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
1399
1474
msgid ""
1400
1475
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
1401
1476
"split into portrait pages from right to left."
1402
1477
msgstr "만화책과 같은 오른쪽-왼쪽 출판물에 사용합니다. 때문에 가로 페이지가 오른쪽-왼쪽의 세로 페이지로 분할되어 있어야 합니다."
1403
1478
1404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:281
1479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:296
1405
1480
msgid ""
1406
1481
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
1407
1482
"time."
1408
1483
msgstr "얼룩 제거를 사용합니다. 처리 시간이 매우 늘어날지도 모릅니다."
1409
1484
1410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:284
1485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:299
1411
1486
msgid ""
1412
1487
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
1413
1488
"the order they were added to the comic."
1414
1489
msgstr "만화책 화일을 제목의 순차정렬을 사용하여 정렬하지 마십시오. 대신 만화책이 추가된 순서를 사용하십시오"
1415
1490
1416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
1491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:303
1417
1492
msgid ""
1418
1493
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
1419
1494
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
1422
1497
"생성된 전자서적 안에 있는 이미지들이 변환될 파일 형식. 당신의 기기에서 어떤 파일 형식이 가장 적합한 크기와 품질을 보여줄지 실험해 볼 "
1423
1498
"수 있습니다."
1424
1499
1425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
1500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:307
1426
1501
msgid "Apply no processing to the image"
1427
1502
msgstr "그림에 가공 처리를 하지 않습니다"
1428
1503
1429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
1504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309
1430
1505
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
1431
1506
msgstr "이미지를 흑백으로 변환하지 않습니다"
1432
1507
1433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:431
1434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442
1508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:311
1509
msgid ""
1510
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
1511
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
1512
msgstr ""
1513
1514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315
1515
msgid ""
1516
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
1517
"only applies if the TOC has more than one section"
1518
msgstr ""
1519
1520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:454
1521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:466
1435
1522
msgid "Page"
1436
1523
msgstr "페이지"
1437
1524
1477
1564
"\n"
1478
1565
"파일 변환 시스템 전체 문서를 보려면\n"
1479
1566
1480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
1567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:106
1481
1568
msgid "INPUT OPTIONS"
1482
1569
msgstr "입력 옵션"
1483
1570
1484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:106
1571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:107
1485
1572
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
1486
1573
msgstr "%s 파일 입력의 처리를 제어하는 옵션입니다."
1487
1574
1488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:112
1575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:113
1489
1576
msgid "OUTPUT OPTIONS"
1490
1577
msgstr "출력 옵션"
1491
1578
1492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:113
1579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:114
1493
1580
msgid "Options to control the processing of the output %s"
1494
1581
msgstr "%s 출력의 처리를 제어하는 옵션입니다."
1495
1582
1496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:127
1583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:128
1497
1584
msgid "Options to control the look and feel of the output"
1498
1585
msgstr "출력의 모양새를 제어하는 옵션입니다"
1499
1586
1500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:142
1587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:143
1501
1588
msgid ""
1502
1589
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
1503
1590
"default. Use %s to enable. Individual actions can be disabled with the %s "
1504
1591
"options."
1505
1592
msgstr ""
1506
1593
1507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:150
1594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:151
1508
1595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:16
1509
1596
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
1510
1597
msgstr ""
1511
1598
1512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:159
1599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:160
1513
1600
msgid "Control auto-detection of document structure."
1514
1601
msgstr "문서 구조의 자동 검출을 제어합니다."
1515
1602
1516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:168
1603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:169
1517
1604
msgid ""
1518
1605
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
1519
1606
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
1521
1608
msgstr ""
1522
1609
"목차의 자동 생성을 제어합니다. 기본값으로 원본 파일이 목차를 가지고 있다면, 자동으로 생성된 목차를 우선적으로 사용할 것입니다."
1523
1610
1524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:178
1611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:179
1525
1612
msgid "Options to set metadata in the output"
1526
1613
msgstr "출력의 메타 정보를 지정하는 옵션입니다."
1527
1614
1528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:181
1615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:182
1529
1616
msgid "Options to help with debugging the conversion"
1530
1617
msgstr ""
1531
1618
1532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:207
1619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:208
1533
1620
msgid "List builtin recipes"
1534
1621
msgstr "내장된 리시프 목록"
1535
1622
1536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:280
1623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:281
1537
1624
msgid "Output saved to"
1538
1625
msgstr "출력을 다음으로 저장함"
1539
1626
1802
1889
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
1803
1890
"will replace \"%s\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note that in cases "
1804
1891
"where there are multiple representations of a character (characters shared "
1805
"by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
1806
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
1892
"by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the "
1893
"current calibre interface language will be used."
1807
1894
msgstr ""
1808
1895
1809
1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:414
1940
2027
1941
2028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:536
1942
2029
msgid ""
2030
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
2031
"input document is used."
2032
msgstr ""
2033
2034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:541
2035
msgid ""
1943
2036
"Analyze hyphenated words throughout the document. The document itself is "
1944
2037
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
1945
2038
"removed."
1946
2039
msgstr ""
1947
2040
1948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:542
2041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:547
1949
2042
msgid ""
1950
2043
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
1951
2044
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
1952
2045
msgstr ""
1953
2046
1954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
2047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
1955
2048
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
1956
2049
msgstr ""
1957
2050
1958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
2051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:558
1959
2052
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
1960
2053
msgstr ""
1961
2054
1962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:557
2055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:562
1963
2056
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
1964
2057
msgstr ""
1965
2058
1966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:562
2059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:567
1967
2060
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
1968
2061
msgstr ""
1969
2062
1970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:566
2063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:571
1971
2064
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
1972
2065
msgstr ""
1973
2066
1974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:571
2067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
1975
2068
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
1976
2069
msgstr ""
1977
2070
1978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:673
2071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:678
1979
2072
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
1980
2073
msgstr "압축 파일내에서 전자책을 찾을 수 없었습니다"
1981
2074
1982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:731
2075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:736
1983
2076
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
1984
2077
msgstr "시리즈의 색인 값과 별점은 숫자여야 합니다. 무시합니다."
1985
2078
1986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:738
2079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:743
1987
2080
msgid "Failed to parse date/time"
1988
2081
msgstr "날짜/시간 분석이 실패했습니다"
1989
2082
1990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:893
2083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:898
1991
2084
msgid "Converting input to HTML..."
1992
2085
msgstr "입력을 HTML로 변환합니다..."
1993
2086
1994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:920
2087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:925
1995
2088
msgid "Running transforms on ebook..."
1996
2089
msgstr "전자책에 변형을 실행합니다..."
1997
2090
1998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1008
2091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1015
1999
2092
msgid "Creating"
2000
2093
msgstr "생성 중"
2001
2094
2490
2583
"autodetect if they are actually cbz/cbr files."
2491
2584
msgstr "압축파일(zip/rar)에서 전자책 파일을 추출합니다. 또한 cbz/cbr파일이 실제로 맞는지 자동으로 감지합니다."
2492
2585
2493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:116
2586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:117
2494
2587
msgid "TEMPLATE ERROR"
2495
2588
msgstr "템플릿 오류"
2496
2589
2497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:544
2498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:62
2499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:546
2590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:576
2591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:63
2592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:553
2500
2593
msgid "No"
2501
2594
msgstr "아니오"
2502
2595
2503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:544
2504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:62
2505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:546
2596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:576
2597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:63
2598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:553
2506
2599
msgid "Yes"
2507
2600
msgstr "예"
2508
2601
2509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:618
2602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:658
2510
2603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
2511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:112
2512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:113
2604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:127
2605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:128
2513
2606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
2514
2607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:60
2515
2608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
2516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:421
2517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:970
2518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:304
2519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:590
2609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:427
2610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:993
2611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:331
2612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:576
2520
2613
msgid "Title"
2521
2614
msgstr "제목"
2522
2615
2523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:619
2616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:659
2524
2617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
2525
2618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
2526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:426
2527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:971
2619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:432
2620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:994
2528
2621
msgid "Author(s)"
2529
2622
msgstr "저자"
2530
2623
2531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:620
2624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:660
2532
2625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
2533
2626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
2534
2627
msgid "Publisher"
2535
2628
msgstr "출판사"
2536
2629
2537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:621
2630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:661
2538
2631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
2539
2632
msgid "Producer"
2540
2633
msgstr "제작자"
2541
2634
2542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:622
2543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:40
2544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:214
2545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
2635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:662
2636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:41
2637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:247
2638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:129
2546
2639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:79
2547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
2548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1177
2549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:188
2640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:389
2641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1200
2642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:211
2550
2643
msgid "Comments"
2551
2644
msgstr "설명"
2552
2645
2553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:624
2554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:166
2555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:30
2646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:664
2647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:170
2648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:31
2556
2649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
2557
2650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
2558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:371
2559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1173
2560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:161
2561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:657
2651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:377
2652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1196
2653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:65
2654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:171
2655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:753
2562
2656
msgid "Tags"
2563
2657
msgstr "태그"
2564
2658
2565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:626
2566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:164
2567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:29
2659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:666
2660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:168
2661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:30
2568
2662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
2569
2663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
2570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:388
2571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
2572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:109
2664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:394
2665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1205
2666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:65
2667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:114
2573
2668
msgid "Series"
2574
2669
msgstr "시리즈"
2575
2670
2576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:627
2671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:667
2577
2672
msgid "Language"
2578
2673
msgstr "언어"
2579
2674
2580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:629
2581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
2675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:669
2676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1188
2582
2677
msgid "Timestamp"
2583
2678
msgstr "시간 정보"
2584
2679
2585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:631
2586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:163
2680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:671
2681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:167
2587
2682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:65
2588
2683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
2589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:259
2684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:271
2590
2685
msgid "Published"
2591
2686
msgstr "출판일자"
2592
2687
2593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:633
2688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:673
2594
2689
msgid "Rights"
2595
2690
msgstr "권리"
2596
2691
2689
2784
msgid "No cover found"
2690
2785
msgstr "표지 그림을 찾지 못했습니다"
2691
2786
2692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:28
2787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:27
2693
2788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:45
2694
2789
msgid "Cover download"
2695
2790
msgstr "표지 내려받기"
2696
2791
2697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:80
2792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:81
2698
2793
msgid "Download covers from openlibrary.org"
2699
2794
msgstr "openlibrary.org에서 표지 내려받기"
2700
2795
2701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:108
2702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:140
2796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:111
2703
2797
msgid "ISBN: %s not found"
2704
2798
msgstr "ISBN: %s 발견되지 않음"
2705
2799
2706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:118
2707
msgid "Download covers from librarything.com"
2708
msgstr "librarything.com에서 표지 내려받기"
2709
2710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:130
2711
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
2712
msgstr "LibraryThing.com 접속 대기 시간이 초과되었습니다. 나중에 다시 하세요."
2713
2714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:139
2715
msgid ""
2716
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
2717
"later."
2718
msgstr ""
2719
2720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:143
2721
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
2722
msgstr "LibraryThing.com 서버 오류. 다음에 다시 시도하세요."
2723
2724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:177
2725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:270
2726
msgid ""
2727
"To use librarything.com you must sign up for a %sfree account%s and enter "
2728
"your username and password separated by a : below."
2729
msgstr ""
2730
2731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:240
2800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:121
2801
msgid "Download covers from amazon.com"
2802
msgstr ""
2803
2804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:211
2732
2805
msgid "Download covers from Douban.com"
2733
2806
msgstr "Douban.com에서 표지 내려받기"
2734
2807
2735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:249
2808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:220
2736
2809
msgid "Douban.com API timed out. Try again later."
2737
2810
msgstr ""
2738
2811
2744
2817
msgid "Metadata download"
2745
2818
msgstr "메타 정보 내려받기"
2746
2819
2747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:141
2820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:144
2748
2821
msgid "ratings"
2749
2822
msgstr "별점"
2750
2823
2751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:141
2824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:144
2752
2825
msgid "tags"
2753
2826
msgstr "태그"
2754
2827
2755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:142
2828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:145
2756
2829
msgid "description/reviews"
2757
2830
msgstr "설명/리뷰"
2758
2831
2759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:143
2832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:146
2760
2833
msgid "Download %s from %s"
2761
2834
msgstr "%s을(를) %s에서 내려받기"
2762
2835
2763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:150
2836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:153
2764
2837
msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text"
2765
2838
msgstr ""
2766
2839
2767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:178
2840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:181
2841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:145
2768
2842
msgid "Downloads metadata from Google Books"
2769
2843
msgstr "Google Books에서 메타 데이터를 내려받습니다."
2770
2844
2771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:195
2845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:198
2772
2846
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
2773
2847
msgstr "isbndb.com에서 메타 데이터를 내려받습니다."
2774
2848
2775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:223
2849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:226
2776
2850
msgid ""
2777
2851
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
2778
2852
"access key below."
2779
2853
msgstr "isbndb.com을 사용하려면 %s무료 계정%s으로 가입하고 아래에 접근 키(Access Key)를 입력해야 합니다"
2780
2854
2781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:233
2855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:236
2782
2856
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
2783
2857
msgstr "amazon.com에서 소셜 메타 정보를 내려받습니다."
2784
2858
2785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:254
2786
msgid "Downloads series/covers/rating information from librarything.com"
2859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:257
2860
msgid ""
2861
"Downloads series information from ww2.kdl.org. This website cannot handle "
2862
"large numbers of queries, so the plugin is disabled by default."
2787
2863
msgstr ""
2788
2864
2789
2865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
2970
3046
msgid "Cover saved to file "
2971
3047
msgstr ""
2972
3048
2973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
2974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1448
3049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1346
3050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1484
2975
3051
msgid "Cover"
2976
3052
msgstr "표지"
2977
3053
2978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:14
3054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:16
3055
msgid "Downloads metadata from Amazon"
3056
msgstr ""
3057
3058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:22
2979
3059
msgid "Metadata source"
2980
3060
msgstr ""
2981
3061
3017
3097
msgid "All articles"
3018
3098
msgstr "모든 게시물"
3019
3099
3020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:265
3100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:270
3021
3101
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
3022
3102
msgstr "이것은 Amazon Topaz 책입니다. 처리할 수 없습니다."
3023
3103
3024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1449
3104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1485
3025
3105
msgid "Title Page"
3026
3106
msgstr "제목 페이지"
3027
3107
3028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1450
3108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1486
3029
3109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
3030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:54
3110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:56
3031
3111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
3032
3112
msgid "Table of Contents"
3033
3113
msgstr "목차"
3034
3114
3035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1451
3115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1487
3036
3116
msgid "Index"
3037
3117
msgstr "색인"
3038
3118
3039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1452
3119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1488
3040
3120
msgid "Glossary"
3041
3121
msgstr "용어집"
3042
3122
3043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1453
3123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1489
3044
3124
msgid "Acknowledgements"
3045
3125
msgstr ""
3046
3126
3047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1454
3127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1490
3048
3128
msgid "Bibliography"
3049
3129
msgstr "참고 문헌"
3050
3130
3051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1455
3131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1491
3052
3132
msgid "Colophon"
3053
3133
msgstr "출판 정보"
3054
3134
3055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1456
3135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1492
3056
3136
msgid "Copyright"
3057
3137
msgstr "저작권"
3058
3138
3059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1457
3139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1493
3060
3140
msgid "Dedication"
3061
3141
msgstr "바치는 글"
3062
3142
3063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1458
3143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1494
3064
3144
msgid "Epigraph"
3065
3145
msgstr ""
3066
3146
3067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1459
3147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1495
3068
3148
msgid "Foreword"
3069
3149
msgstr "서문"
3070
3150
3071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1460
3151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1496
3072
3152
msgid "List of Illustrations"
3073
3153
msgstr "그림 차례"
3074
3154
3075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1461
3155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1497
3076
3156
msgid "List of Tables"
3077
3157
msgstr "표 차례"
3078
3158
3079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1462
3159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1498
3080
3160
msgid "Notes"
3081
3161
msgstr "노트"
3082
3162
3083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1463
3163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1499
3084
3164
msgid "Preface"
3085
3165
msgstr "서문"
3086
3166
3087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1464
3167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1500
3088
3168
msgid "Main Text"
3089
3169
msgstr "본문"
3090
3170
3093
3173
msgstr "%s 형식의 책은 지원하지 않습니다"
3094
3174
3095
3175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
3096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:173
3176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:176
3097
3177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:220
3098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:691
3178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:703
3099
3179
msgid "Book %s of %s"
3100
3180
msgstr ""
3101
3181
3103
3183
msgid "HTML TOC generation options."
3104
3184
msgstr "HTML 목차(TOC) 생성 옵션입니다."
3105
3185
3106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:130
3107
msgid "Unknown publisher"
3108
msgstr ""
3109
3110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:165
3186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:169
3111
3187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
3112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:655
3188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:66
3189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:751
3113
3190
msgid "Rating"
3114
3191
msgstr "별점"
3115
3192
3152
3229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
3153
3230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:37
3154
3231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
3155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:34
3232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:41
3156
3233
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
3157
3234
msgstr "책의 시작 부분에 목차를 추가합니다."
3158
3235
3434
3511
msgstr ""
3435
3512
3436
3513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
3437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:95
3514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
3438
3515
msgid "Table of Contents:"
3439
3516
msgstr "목차:"
3440
3517
3441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:288
3518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:271
3442
3519
msgid ""
3443
3520
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
3444
3521
"first and then try it.\n"
3453
3530
3454
3531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:25
3455
3532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
3456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
3533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:37
3457
3534
msgid ""
3458
3535
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
3459
3536
msgstr "출력 문서의 문자 인코딩을 지정합니다. 기본값은 utf-8입니다."
3460
3537
3461
3538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:29
3462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:37
3539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:44
3463
3540
msgid ""
3464
3541
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
3465
3542
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
3504
3581
msgid " (Preface)"
3505
3582
msgstr ""
3506
3583
3507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28
3584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:30
3508
3585
msgid ""
3509
3586
"Paragraph structure.\n"
3510
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted']\n"
3587
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
3511
3588
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
3512
3589
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
3513
3590
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
3514
3591
"* print: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
3515
"paragraph.* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank "
3516
"lines or indents."
3517
msgstr ""
3518
"문단의 구조입니다.\n"
3519
"['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted']중에서 선택합니다\n"
3520
"* auto: 문단 형식의 자동 감지를 시도합니다.\n"
3521
"* block: 빈 줄을 문단의 끝으로 처리합니다.\n"
3522
"* single: 한 줄을 하나의 문단으로 합니다.\n"
3523
"* print: 줄이 두개 이상의 공백이나 탭으로 시작하면 하나의 문단으로 합니다.\n"
3592
"paragraph.\n"
3524
3593
"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
3525
"indents."
3594
"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate "
3595
"elements.\n"
3596
"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
3597
"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
3598
msgstr ""
3526
3599
3527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:38
3600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:43
3528
3601
msgid ""
3529
3602
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
3530
3603
"formatting processor to use.\n"
3531
"* none: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
3604
"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
3532
3605
"and no styling is applied.\n"
3533
3606
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
3534
3607
"chapter headings and italic text.\n"
3537
3610
"markdown see"
3538
3611
msgstr ""
3539
3612
3540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:48
3613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:53
3541
3614
msgid ""
3542
3615
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
3543
3616
"all spaces will be displayed."
3544
3617
msgstr "보통은 여분의 공백들은 하나의 공백으로 단축됩니다. 이 옵션을 사용하면 모든 공백이 그대로 표시될 것입니다."
3545
3618
3546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:51
3619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:56
3620
msgid ""
3621
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
3622
"they will be removed."
3623
msgstr ""
3624
3625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:59
3547
3626
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
3548
3627
msgstr "출력 본문 내에 목차를 삽입하지 않습니다."
3549
3628
3550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
3629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:31
3551
3630
msgid ""
3552
3631
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
3553
3632
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
3556
3635
"줄넘김 방식입니다. 옵션은 %s 입니다. 기본값은 'system' 입니다. Mac OS 9 이전과 호환되게 하려면 'old_mac'을 "
3557
3636
"사용합니다. Mac OS X에는 'unix'를 사용합니다. 'system'은 이 OS에 의해 사용중인 줄넘김 방식의 기본값입니다."
3558
3637
3559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:44
3638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:51
3560
3639
msgid ""
3561
3640
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
3562
3641
"allows max-line-length to be below the minimum"
3563
3642
msgstr ""
3564
3643
3565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:49
3644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:56
3566
3645
msgid ""
3567
3646
"Formatting used within the document.\n"
3568
3647
"* plain: Produce plain text.\n"
3570
3649
"* textile: Produce Textile formatted text."
3571
3650
msgstr ""
3572
3651
3573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:55
3652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:62
3574
3653
msgid ""
3575
3654
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
3576
3655
"with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
3577
3656
"always removed with plain text output."
3578
3657
msgstr ""
3579
3658
3580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:60
3659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:67
3581
3660
msgid ""
3582
3661
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
3583
3662
"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
3584
3663
"are always removed with plain text output."
3585
3664
msgstr ""
3586
3665
3587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:70
3666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71
3588
3667
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
3589
3668
msgstr "기본값으로 주 메모리 대신에 저장 카드에 파일을 전송합니다"
3590
3669
3591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:72
3670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:73
3592
3671
msgid "Confirm before deleting"
3593
3672
msgstr "삭제하기 전에 확인합니다"
3594
3673
3595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:74
3674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:75
3596
3675
msgid "Main window geometry"
3597
3676
msgstr "메인 창의 구조"
3598
3677
3599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:76
3678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:77
3600
3679
msgid "Notify when a new version is available"
3601
3680
msgstr "새 버전이 나왔을 때 알림"
3602
3681
3603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:78
3682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:79
3604
3683
msgid "Use Roman numerals for series number"
3605
3684
msgstr "시리즈 번호에 대해 로마식 숫자를 사용"
3606
3685
3607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:80
3686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:81
3608
3687
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
3609
3688
msgstr "태그 목록을 이름, 인기도, 별점 순으로 정렬합니다."
3610
3689
3611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:82
3690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:83
3612
3691
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
3613
3692
msgstr "표지 탐색기 모드에서 보여줄 표지의 개수입니다"
3614
3693
3615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:84
3694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:85
3616
3695
msgid "Defaults for conversion to LRF"
3617
3696
msgstr ""
3618
3697
3619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:86
3698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:87
3620
3699
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
3621
3700
msgstr "LRF 전자책 뷰어에 대한 옵션"
3622
3701
3623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
3702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:90
3624
3703
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
3625
3704
msgstr "내부 뷰어를 사용해서 볼 형식"
3626
3705
3627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91
3706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:92
3628
3707
msgid "Columns to be displayed in the book list"
3629
3708
msgstr "책 목록에서 표시할 열"
3630
3709
3631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:92
3710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
3632
3711
msgid "Automatically launch content server on application startup"
3633
3712
msgstr "프로그램이 시작할 때 컨텐츠 서버를 자동으로 실행합니다"
3634
3713
3635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
3714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:94
3636
3715
msgid "Oldest news kept in database"
3637
3716
msgstr "데이터베이스의 오래된 뉴스를 유지함"
3638
3717
3639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:94
3718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
3640
3719
msgid "Show system tray icon"
3641
3720
msgstr "시스템 트레이 아이콘 보기"
3642
3721
3643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:96
3722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
3644
3723
msgid "Upload downloaded news to device"
3645
3724
msgstr "내려받은 뉴스를 장치로 올립니다."
3646
3725
3647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:98
3726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
3648
3727
msgid "Delete books from library after uploading to device"
3649
3728
msgstr "책을 장치에 올려보내고 나서 라이브러리에서 삭제하기"
3650
3729
3651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:100
3730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
3652
3731
msgid ""
3653
3732
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
3654
3733
"window"
3655
3734
msgstr "Calibre 주 창 대신에 독립된 창에 표지를 표시합니다"
3656
3735
3657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:102
3736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
3658
3737
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
3659
3738
msgstr "시스템 트레이 아이콘에서 알리기 사용 안함"
3660
3739
3661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:104
3740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105
3662
3741
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
3663
3742
msgstr "장치로 전송 버튼을 누를 때 수행할 기본 동작입니다"
3664
3743
3665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126
3744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:110
3745
msgid ""
3746
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
3747
"place when the Enter or Return key is pressed."
3748
msgstr ""
3749
3750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:113
3751
msgid ""
3752
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
3753
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
3754
"match."
3755
msgstr ""
3756
3757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131
3666
3758
msgid "Maximum number of waiting worker processes"
3667
3759
msgstr "작업 프로세스의 최대 대기 수"
3668
3760
3669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128
3761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
3670
3762
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
3671
3763
msgstr "소셜 메타 정보(태그/별점/기타) 내려받기"
3672
3764
3673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
3765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
3674
3766
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
3675
3767
msgstr "제목과 저자를 새로운 메타 정보로 덮어쓰기"
3676
3768
3677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132
3769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
3678
3770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:101
3679
3771
msgid "Automatically download the cover, if available"
3680
3772
msgstr "가능하다면 표지를 자동으로 내려받습니다."
3681
3773
3682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:134
3774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
3683
3775
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
3684
3776
msgstr "동시에 작업하는 최대 개수를 CPU의 개수로 제한합니다"
3685
3777
3686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:136
3687
msgid "tag browser categories not to display"
3688
msgstr "표시하지 않을 태그 탐색기의 분류"
3689
3690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
3778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
3691
3779
msgid "The layout of the user interface"
3692
3780
msgstr "사용자 인터페이스의 배치"
3693
3781
3694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
3782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
3695
3783
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
3696
3784
msgstr ""
3697
3785
3698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
3786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
3699
3787
msgid "Disable UI animations"
3700
3788
msgstr "UI 애니메이션을 사용하지 않음"
3701
3789
3702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:410
3790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
3791
msgid "tag browser categories not to display"
3792
msgstr "표시하지 않을 태그 탐색기의 분류"
3793
3794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:419
3703
3795
msgid "Choose Files"
3704
3796
msgstr "파일 선택하기"
3705
3797
3706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:27
3707
msgid "Add books"
3708
msgstr "책 추가하기"
3709
3710
3798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:28
3711
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
3712
msgstr "컴퓨터의 파일에서 칼리버 라이브러리/장치에 책을 추가합니다."
3713
3714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:29
3715
msgid "A"
3716
msgstr "A"
3717
3718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
3719
msgid "Add books from a single directory"
3720
msgstr "하나의 디렉토리에서 책 추가하기"
3721
3722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
3723
msgid ""
3724
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
3725
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
3726
msgstr ""
3727
"하위 디렉토리를 포함하여 디렉토리에서 책 추가하기 (디렉토리마다 한 권의 책이며, 모든 전자책 파일을 동일한 책으로 취합니다)"
3728
3729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:41
3730
msgid ""
3731
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
3732
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
3733
msgstr ""
3734
"하위 디렉토리를 포함하여 디렉토리에서 책 추가하기 (디렉토리마다 여러 권의 책이며, 모든 전자책 파일을 다른 책으로 취합니다)"
3735
3736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:45
3737
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
3738
msgstr "비어있는 책 추가하기 (형식이 없는 책 항목)"
3739
3740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:46
3741
msgid "Shift+Ctrl+E"
3742
msgstr "Shift+Ctrl+E"
3743
3744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
3745
msgid "Add from ISBN"
3746
msgstr "ISBN에서 추가"
3747
3748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:175
3749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:236
3750
msgid "Uploading books to device."
3751
msgstr "책을 장치에 올려보냅니다."
3752
3753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:192
3754
3799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:308
3755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:517
3800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:529
3756
3801
msgid "Books"
3757
3802
msgstr "책"
3758
3803
3759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:193
3804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:29
3760
3805
msgid "EPUB Books"
3761
3806
msgstr "EPUB 책"
3762
3807
3763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:194
3808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:30
3764
3809
msgid "LRF Books"
3765
3810
msgstr "LRF 책"
3766
3811
3767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:195
3812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
3768
3813
msgid "HTML Books"
3769
3814
msgstr "HTML 책"
3770
3815
3771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:196
3816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:32
3772
3817
msgid "LIT Books"
3773
3818
msgstr "LIT 책"
3774
3819
3775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:197
3820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33
3776
3821
msgid "MOBI Books"
3777
3822
msgstr "MOBI 책"
3778
3823
3779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:198
3824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
3780
3825
msgid "Topaz books"
3781
3826
msgstr "Topaz 책"
3782
3827
3783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:199
3828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
3784
3829
msgid "Text books"
3785
3830
msgstr "텍스트 책"
3786
3831
3787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:200
3832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
3788
3833
msgid "PDF Books"
3789
3834
msgstr "PDF 책"
3790
3835
3791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:201
3836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
3792
3837
msgid "SNB Books"
3793
3838
msgstr "SNB 책"
3794
3839
3795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:202
3840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
3796
3841
msgid "Comics"
3797
3842
msgstr "만화책"
3798
3843
3799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:203
3844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
3800
3845
msgid "Archives"
3801
3846
msgstr "압축 파일"
3802
3847
3803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:207
3848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:46
3849
msgid "Add books"
3850
msgstr "책 추가하기"
3851
3852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
3853
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
3854
msgstr "컴퓨터의 파일에서 칼리버 라이브러리/장치에 책을 추가합니다."
3855
3856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:48
3857
msgid "A"
3858
msgstr "A"
3859
3860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:54
3861
msgid "Add books from a single directory"
3862
msgstr "하나의 디렉토리에서 책 추가하기"
3863
3864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:56
3865
msgid ""
3866
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
3867
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
3868
msgstr ""
3869
"하위 디렉토리를 포함하여 디렉토리에서 책 추가하기 (디렉토리마다 한 권의 책이며, 모든 전자책 파일을 동일한 책으로 취합니다)"
3870
3871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:60
3872
msgid ""
3873
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
3874
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
3875
msgstr ""
3876
"하위 디렉토리를 포함하여 디렉토리에서 책 추가하기 (디렉토리마다 여러 권의 책이며, 모든 전자책 파일을 다른 책으로 취합니다)"
3877
3878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:64
3879
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
3880
msgstr "비어있는 책 추가하기 (형식이 없는 책 항목)"
3881
3882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:65
3883
msgid "Shift+Ctrl+E"
3884
msgstr "Shift+Ctrl+E"
3885
3886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:66
3887
msgid "Add from ISBN"
3888
msgstr "ISBN에서 추가"
3889
3890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:68
3891
msgid "Add files to selected book records"
3892
msgstr ""
3893
3894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
3895
msgid "Shift+A"
3896
msgstr ""
3897
3898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:89
3899
msgid "Are you sure"
3900
msgstr ""
3901
3902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:90
3903
msgid ""
3904
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the "
3905
"formatalready exists for a book, it will be replaced."
3906
msgstr ""
3907
3908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:96
3909
msgid "Select book files"
3910
msgstr ""
3911
3912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167
3913
msgid "Adding"
3914
msgstr ""
3915
3916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168
3917
msgid "Creating book records from ISBNs"
3918
msgstr ""
3919
3920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:263
3921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:312
3922
msgid "Uploading books to device."
3923
msgstr "책을 장치에 올려보냅니다."
3924
3925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:283
3804
3926
msgid "Supported books"
3805
3927
msgstr "지원하는 책들"
3806
3928
3807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:246
3929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:286
3930
msgid "Select books"
3931
msgstr ""
3932
3933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:323
3808
3934
msgid "Merged some books"
3809
3935
msgstr "일부 책들을 병합"
3810
3936
3811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:247
3937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:324
3812
3938
msgid ""
3813
"Some duplicates were found and merged into the following existing books:"
3939
"The following duplicate books were found and incoming book formats were "
3940
"processed and merged into your Calibre database according to your automerge "
3941
"settings:"
3814
3942
msgstr ""
3815
3943
3816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
3944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:344
3817
3945
msgid "Failed to read metadata"
3818
3946
msgstr "메타 정보 읽기 실패"
3819
3947
3820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:257
3948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:345
3821
3949
msgid "Failed to read metadata from the following"
3822
3950
msgstr "다음에서 메타 정보 읽기를 실패"
3823
3951
3824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:278
3825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:283
3826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:302
3952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:366
3953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:371
3954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390
3827
3955
msgid "Add to library"
3828
3956
msgstr "라이브러리에 추가"
3829
3957
3830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:283
3958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:371
3831
3959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:116
3832
3960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:28
3833
3961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:85
3835
3963
msgid "No book selected"
3836
3964
msgstr "선택된 책이 없습니다"
3837
3965
3838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:296
3966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:384
3839
3967
msgid ""
3840
3968
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
3841
3969
msgstr ""
3842
3970
3843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:302
3971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:390
3844
3972
msgid "No book files found"
3845
3973
msgstr "발견된 책 파일이 없음"
3846
3974
3853
3981
msgstr ""
3854
3982
3855
3983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
3856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:544
3984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:561
3857
3985
msgid "Fetch annotations (experimental)"
3858
3986
msgstr "주석 가져오기 (실험적임)"
3859
3987
3873
4001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:127
3874
4002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:80
3875
4003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:127
3876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:187
3877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:224
4004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:188
4005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:225
3878
4006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
3879
4007
msgid "No books selected"
3880
4008
msgstr "선택된 책이 없습니다"
3999
4127
msgstr ""
4000
4128
4001
4129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:225
4002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:191
4130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:199
4003
4131
msgid "Already exists"
4004
4132
msgstr "이미 존재함"
4005
4133
4017
4145
"of the files in the library is open in another program."
4018
4146
msgstr ""
4019
4147
4020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:243
4148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:244
4021
4149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:53
4022
4150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:78
4023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:360
4151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:368
4024
4152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:424
4025
4153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:430
4026
4154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
4027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:275
4155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:274
4028
4156
msgid "Are you sure?"
4029
4157
msgstr "확실합니까?"
4030
4158
4031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:244
4159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:245
4032
4160
msgid "All files from %s will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
4033
4161
msgstr ""
4034
4162
4035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:263
4163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:265
4036
4164
msgid "none"
4037
4165
msgstr "없음"
4038
4166
4039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:264
4167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:266
4040
4168
msgid "Backup status"
4041
4169
msgstr "백업 상태"
4042
4170
4043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:265
4171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:267
4044
4172
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
4045
4173
msgstr ""
4046
4174
4047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:271
4175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:273
4048
4176
msgid "Backup metadata"
4049
4177
msgstr "메타정보 백업"
4050
4178
4051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:272
4179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:274
4052
4180
msgid ""
4053
4181
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
4054
4182
"approximately 1 book every three seconds."
4055
4183
msgstr ""
4056
4184
4057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:304
4185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:306
4058
4186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:106
4059
4187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:111
4060
4188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:286
4062
4190
msgid "Success"
4063
4191
msgstr "성공"
4064
4192
4065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:305
4193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:307
4066
4194
msgid ""
4067
4195
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
4068
4196
"check if the files in your library match the information in the database?"
4069
4197
msgstr ""
4070
4198
4071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:310
4199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:312
4072
4200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:150
4073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:672
4074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:877
4201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:689
4202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:963
4075
4203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:101
4076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:190
4204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:186
4205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:276
4206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:316
4077
4207
msgid "Failed"
4078
4208
msgstr "실패"
4079
4209
4080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311
4210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:313
4081
4211
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
4082
4212
msgstr "데이터베이스 무결성 검사가 실패했으며, 자세한 사항은 상세히 보기를 누르세요."
4083
4213
4084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:316
4214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:318
4085
4215
msgid "No problems found"
4086
4216
msgstr "문제가 발견되지 않음"
4087
4217
4088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:317
4218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:319
4089
4219
msgid "The files in your library match the information in the database."
4090
4220
msgstr ""
4091
4221
4092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:326
4222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:328
4093
4223
msgid "No library found"
4094
4224
msgstr "발견된 라이브러리가 없음"
4095
4225
4096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:327
4226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:329
4097
4227
msgid ""
4098
4228
"No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
4099
4229
"list of known libraries."
4100
4230
msgstr "기존의 Calibre 라이브러리가 %s에서 발견되지 않았습니다. 알려진 라이브러리의 목록에서 제거됩니다."
4101
4231
4102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:380
4103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:385
4232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:395
4233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:400
4104
4234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:167
4105
4235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
4106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:780
4236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:782
4107
4237
msgid "Not allowed"
4108
4238
msgstr "허용안함"
4109
4239
4110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:381
4240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:396
4111
4241
msgid ""
4112
4242
"You cannot change libraries while using the environment variable "
4113
4243
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
4114
4244
msgstr ""
4115
4245
4116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
4246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:401
4117
4247
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
4118
4248
msgstr "작업이 실행중이면 라이브러리를 변경할 수 없습니다."
4119
4249
4134
4264
msgstr "단체로 변환하기"
4135
4265
4136
4266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:86
4137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:506
4267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:507
4138
4268
msgid "Cannot convert"
4139
4269
msgstr "변환할 수 없음"
4140
4270
4259
4389
msgstr "주 메모리"
4260
4390
4261
4391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:176
4262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
4263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:478
4392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:486
4393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:495
4264
4394
msgid "Storage Card A"
4265
4395
msgstr "저장 카드 A"
4266
4396
4267
4397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:177
4268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:471
4269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:480
4398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488
4399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:497
4270
4400
msgid "Storage Card B"
4271
4401
msgstr "저장 카드 B"
4272
4402
4279
4409
msgstr "장치상에 선택된 책이 없습니다"
4280
4410
4281
4411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:200
4282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:289
4412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:291
4283
4413
msgid "Deleting books from device."
4284
4414
msgstr "장치에서 책을 삭제합니다."
4285
4415
4286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:245
4416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:246
4287
4417
msgid ""
4288
4418
"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
4289
4419
"want the selected files deleted from?"
4290
4420
msgstr ""
4291
4421
4292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:257
4422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:258
4293
4423
msgid ""
4294
4424
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
4295
4425
"from your calibre library. Are you sure?"
4296
4426
msgstr ""
4297
4427
4298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:274
4428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:283
4299
4429
msgid ""
4300
4430
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
4301
4431
"you sure?"
4302
4432
msgstr "선택된 책을 장치에서 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 확실합니까?"
4303
4433
4304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:30
4434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31
4305
4435
msgid "Connect to folder"
4306
4436
msgstr "폴더로 연결"
4307
4437
4308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:35
4438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:36
4309
4439
msgid "Connect to iTunes"
4310
4440
msgstr "iTunes로 연결"
4311
4441
4312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:41
4442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:42
4313
4443
msgid "Connect to Bambook"
4314
4444
msgstr "Bambook으로 연결"
4315
4445
4316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:55
4317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:63
4446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:56
4447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:64
4318
4448
msgid "Start Content Server"
4319
4449
msgstr "컨텐츠 서버 실행하기"
4320
4450
4321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:65
4451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:66
4322
4452
msgid "Stop Content Server"
4323
4453
msgstr "컨텐츠 서버 정지"
4324
4454
4325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:76
4326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:82
4327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:84
4455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:77
4456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:95
4328
4457
msgid "Email to"
4329
4458
msgstr ""
4330
4459
4331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:84
4332
msgid " and delete from library"
4333
msgstr " 그리고 라이브러리에서 삭제"
4334
4335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:96
4460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81
4461
msgid "Email to and delete from library"
4462
msgstr ""
4463
4464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:89
4465
msgid "(delete from library)"
4466
msgstr ""
4467
4468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:104
4336
4469
msgid "Setup email based sharing of books"
4337
4470
msgstr "전자우편을 기반으로 책 공유하기 설정"
4338
4471
4339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114
4472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:122
4340
4473
msgid "D"
4341
4474
msgstr "D"
4342
4475
4343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114
4476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:122
4344
4477
msgid "Send to device"
4345
4478
msgstr "장치로 전송하기"
4346
4479
4347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:133
4480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:141
4348
4481
msgid "Connect/share"
4349
4482
msgstr "연결/공유"
4350
4483
4484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:174
4485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:84
4486
msgid "Stopping"
4487
msgstr ""
4488
4489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:175
4490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
4491
msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
4492
msgstr ""
4493
4351
4494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
4352
4495
msgid "Manage collections"
4353
4496
msgstr "모음집 관리"
4421
4564
msgstr "표지"
4422
4565
4423
4566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:101
4424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:224
4567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:227
4425
4568
msgid "metadata"
4426
4569
msgstr "메타 정보"
4427
4570
4430
4573
msgstr ""
4431
4574
4432
4575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
4433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:186
4576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:187
4434
4577
msgid "Cannot edit metadata"
4435
4578
msgstr "메타 정보를 수정할 수 없습니다."
4436
4579
4437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:223
4438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:226
4580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:224
4581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:227
4439
4582
msgid "Cannot merge books"
4440
4583
msgstr "책 병합 불가"
4441
4584
4442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:227
4585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:228
4443
4586
msgid "At least two books must be selected for merging"
4444
4587
msgstr "최소한 두 권의 책을 병합하기 위해 선택해야 합니다"
4445
4588
4446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:230
4589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:231
4447
4590
msgid ""
4448
4591
"You are about to merge more than 5 books. Are you <b>sure</b> you want to "
4449
4592
"proceed?"
4450
4593
msgstr "5권 이상의 책들을 병합하려고 합니다. 정말 진행하길 <b>원합니까</b>?"
4451
4594
4452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:238
4595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:239
4453
4596
msgid ""
4454
4597
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
4455
4598
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be merged.<br><br> The "
4457
4600
"changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
4458
4601
msgstr ""
4459
4602
4460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:250
4603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:251
4461
4604
msgid ""
4462
4605
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
4463
4606
"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
4469
4612
"calibre library.<br><br> Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
4470
4613
msgstr ""
4471
4614
4472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:266
4615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:267
4473
4616
msgid ""
4474
4617
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
4475
4618
"<b>first selected book</b> (%s). ISBN will <i>not</i> be "
4492
4635
msgid "Fetching news from "
4493
4636
msgstr "뉴스를 가져옵니다: "
4494
4637
4495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:66
4638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:81
4496
4639
msgid " fetched."
4497
4640
msgstr " 가져왔습니다."
4498
4641
4505
4648
msgstr "F1"
4506
4649
4507
4650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
4651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:91
4508
4652
msgid "Help"
4509
4653
msgstr "도움말"
4510
4654
4517
4661
msgstr ""
4518
4662
4519
4663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
4520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:376
4664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:354
4521
4665
msgid "N"
4522
4666
msgstr "N"
4523
4667
4556
4700
msgstr "Ctrl+P"
4557
4701
4558
4702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:24
4559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:200
4703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:201
4560
4704
msgid "Run welcome wizard"
4561
4705
msgstr "마법사 실행하기"
4562
4706
4564
4708
msgid "Restart in debug mode"
4565
4709
msgstr "디버그 모드로 재시작"
4566
4710
4567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38
4568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:43
4569
msgid "Cannot configure"
4570
msgstr "설정할 수 없음"
4571
4572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:39
4711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:40
4573
4712
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
4574
4713
msgstr "작업이 실행되는 동안 설정할 수 없습니다."
4575
4714
4576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:44
4715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:45
4577
4716
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
4578
4717
msgstr "Calibre가 재시작하기 전에 설정할 수 없습니다."
4579
4718
4646
4785
msgstr ""
4647
4786
4648
4787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
4649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:662
4788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:758
4650
4789
msgid "Show book details"
4651
4790
msgstr "책 상세정보 보기"
4652
4791
4782
4921
msgid "Searching in"
4783
4922
msgstr ""
4784
4923
4785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:221
4924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
4786
4925
msgid "Adding..."
4787
4926
msgstr "추가하는중..."
4788
4927
4789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:234
4928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
4790
4929
msgid "Searching in all sub-directories..."
4791
4930
msgstr "모든 하위 디렉토리에서 추가..."
4792
4931
4793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
4932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:269
4794
4933
msgid "Path error"
4795
4934
msgstr "경로 오류"
4796
4935
4797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:246
4936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:270
4798
4937
msgid "The specified directory could not be processed."
4799
4938
msgstr "지정한 디렉토리는 처리할 수 없습니다."
4800
4939
4801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:250
4802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
4940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274
4941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:838
4803
4942
msgid "No books"
4804
4943
msgstr "책 없음"
4805
4944
4806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:251
4945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:275
4807
4946
msgid "No books found"
4808
4947
msgstr "발견된 책이 없습니다"
4809
4948
4810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:315
4949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:339
4811
4950
msgid "Added"
4812
4951
msgstr "추가됨"
4813
4952
4814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:328
4953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:352
4815
4954
msgid "Adding failed"
4816
4955
msgstr "추가하기 실패"
4817
4956
4818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:329
4957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:353
4819
4958
msgid ""
4820
4959
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
4821
4960
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
4822
4961
msgstr ""
4823
4962
4824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
4963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:368
4825
4964
msgid "Duplicates found!"
4826
4965
msgstr "중복 파일이 존재합니다!"
4827
4966
4828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:345
4967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:369
4829
4968
msgid ""
4830
4969
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
4831
4970
"Add them anyway?"
4832
4971
msgstr ""
4833
4972
4834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:348
4973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:372
4835
4974
msgid "Adding duplicates..."
4836
4975
msgstr "중복 파일 추가..."
4837
4976
4838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:417
4977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:441
4839
4978
msgid "Saving..."
4840
4979
msgstr "저장하는 중..."
4841
4980
4842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:492
4981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:516
4843
4982
msgid "Saved"
4844
4983
msgstr "저장됨"
4845
4984
4846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:57
4985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:56
4847
4986
msgid "Searching for sub-folders"
4848
4987
msgstr "하위 폴더에서 검색"
4849
4988
4850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:62
4989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:61
4851
4990
msgid "Searching for books"
4852
4991
msgstr "책에 대한 검색"
4853
4992
4854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:74
4993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:73
4855
4994
msgid "Looking for duplicates based on file hash"
4856
4995
msgstr "파일의 해쉬를 기반으로 중복 파일 찾기"
4857
4996
4858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:109
4997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:108
4859
4998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
4860
4999
msgid "Choose root folder"
4861
5000
msgstr "루트 폴더를 선택하세요"
4862
5001
4863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:137
5002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:135
4864
5003
msgid "Invalid root folder"
4865
5004
msgstr "잘못된 루트 폴더입니다"
4866
5005
4867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:138
5006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:136
4868
5007
msgid "is not a valid root folder"
4869
5008
msgstr "올바르지 않은 루트 폴더입니다"
4870
5009
4871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:148
5010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:146
4872
5011
msgid "Add books to calibre"
4873
5012
msgstr "책을 calibre에 추가"
4874
5013
4924
5063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
4925
5064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:143
4926
5065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
4927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
5066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
4928
5067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
4929
5068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
4930
5069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
4931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:530
4932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:535
5070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
5071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565
4933
5072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:412
4934
5073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:414
4935
5074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:417
4950
5089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
4951
5090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
4952
5091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
4953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
4954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
4955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
4956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
4957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
4958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:83
4959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:85
4960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
5092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
5093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
5094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
5095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
5096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
4961
5097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
4962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
5098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
5099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
5100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
5101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
4963
5102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:83
4964
5103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:85
4965
5104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:87
4966
5105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:89
4967
5106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:90
5107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:127
4968
5108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:103
4969
5109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:105
4970
5110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:108
4990
5130
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
4991
5131
msgstr "폴더마다 여러권의 책, 모든 전자책 파일은 다른 책이라고 가정합니다(&M)"
4992
5132
4993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
4994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:53
4995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:62
4996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:434
4997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:130
4998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:131
4999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:132
5133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
5134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:54
5135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:63
5136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:484
5000
5137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:145
5138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:146
5139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:147
5140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:160
5001
5141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
5002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:378
5003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1163
5142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:384
5143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1186
5004
5144
msgid "Path"
5005
5145
msgstr "경로"
5006
5146
5007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
5008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
5009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:133
5010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:134
5011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:135
5012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:138
5013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:377
5147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:28
5148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:57
5149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:148
5150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:149
5151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:150
5152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:153
5153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:383
5154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:63
5155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:139
5014
5156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:24
5015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:118
5157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124
5016
5158
msgid "Formats"
5017
5159
msgstr "형식"
5018
5160
5019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:28
5020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:974
5021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1166
5161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:29
5162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:997
5163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1189
5022
5164
msgid "Collections"
5023
5165
msgstr "모음집"
5024
5166
5025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:55
5026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:64
5167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
5168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:65
5027
5169
msgid "Click to open"
5028
5170
msgstr "열려면 누르세요"
5029
5171
5030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
5031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:370
5172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:57
5032
5173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:376
5033
5174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
5034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1172
5035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1176
5175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:388
5176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1195
5177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1199
5036
5178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:48
5037
5179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
5038
5180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
5039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:316
5181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:344
5040
5182
msgid "None"
5041
5183
msgstr "없음"
5042
5184
5043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:433
5185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:158
5186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:237
5187
msgid "Paste Cover"
5188
msgstr ""
5189
5190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:159
5191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238
5192
msgid "Copy Cover"
5193
msgstr ""
5194
5195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:483
5044
5196
msgid "Double-click to open Book Details window"
5045
5197
msgstr ""
5046
5198
5064
5216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
5065
5217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
5066
5218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
5067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
5219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
5220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
5068
5221
msgid "Options specific to"
5069
5222
msgstr "특유의 옵션:"
5070
5223
5080
5233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
5081
5234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
5082
5235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
5083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
5236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
5237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:13
5084
5238
msgid "output"
5085
5239
msgstr "출력"
5086
5240
5088
5242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:42
5089
5243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
5090
5244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:32
5091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
5245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103
5092
5246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
5093
5247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:56
5094
5248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:33
5095
5249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:38
5096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:89
5250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:112
5097
5251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:137
5098
5252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
5099
5253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
5107
5261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
5108
5262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
5109
5263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
5110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:52
5264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:56
5111
5265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:67
5112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:58
5113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:66
5114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
5266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:91
5267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:84
5268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
5115
5269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
5116
5270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
5117
5271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:40
5118
5272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:114
5119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:48
5120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
5121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:81
5273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:64
5274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:130
5275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
5122
5276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
5123
5277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
5124
5278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
5125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:139
5279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:142
5126
5280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:60
5127
5281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113
5128
5282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:86
5129
5283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:46
5130
5284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:67
5285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:109
5131
5286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:68
5132
5287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:123
5133
5288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
5134
5289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:98
5135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:49
5290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:87
5136
5291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
5137
5292
msgid "Form"
5138
5293
msgstr "양식"
5479
5634
msgstr ""
5480
5635
5481
5636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:125
5482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
5483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
5637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
5638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
5484
5639
msgid "Normal"
5485
5640
msgstr "보통"
5486
5641
5531
5686
msgid "Enter URL"
5532
5687
msgstr "URL 입력"
5533
5688
5534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:522
5689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:523
5535
5690
msgid "Normal view"
5536
5691
msgstr "일반 보기"
5537
5692
5538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:523
5693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:524
5539
5694
msgid "HTML Source"
5540
5695
msgstr "HTML 소스"
5541
5696
5566
5721
msgid "input"
5567
5722
msgstr "입력"
5568
5723
5569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
5724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104
5570
5725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
5571
5726
msgid "&Number of Colors:"
5572
5727
msgstr "색상의 개수(&N):"
5573
5728
5574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
5729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105
5575
5730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
5576
5731
msgid "Disable &normalize"
5577
5732
msgstr "표준화를 사용 안함(&N)"
5578
5733
5579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
5734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106
5580
5735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
5581
5736
msgid "Keep &aspect ratio"
5582
5737
msgstr "종횡비 유지(&A)"
5583
5738
5584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
5739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:107
5585
5740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
5586
5741
msgid "Disable &Sharpening"
5587
5742
msgstr "날카롭게 하기 사용안함(&S)"
5588
5743
5589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
5744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:108
5590
5745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
5591
5746
msgid "Disable &Trimming"
5592
5747
msgstr "불필요한 부분 잘라내기 사용 안함(&T)"
5593
5748
5594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
5749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:109
5595
5750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
5596
5751
msgid "&Wide"
5597
5752
msgstr "넓게(&W)"
5598
5753
5599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
5754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
5600
5755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
5601
5756
msgid "&Landscape"
5602
5757
msgstr "가로로(&L)"
5603
5758
5604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101
5759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
5605
5760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
5606
5761
msgid "&Right to left"
5607
5762
msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로(&R)"
5608
5763
5609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:102
5764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
5610
5765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
5611
5766
msgid "Don't so&rt"
5612
5767
msgstr "정렬 안함(&R)"
5613
5768
5614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103
5769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
5615
5770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
5616
5771
msgid "De&speckle"
5617
5772
msgstr "얼룩 제거"
5618
5773
5619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104
5774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
5620
5775
msgid "&Disable comic processing"
5621
5776
msgstr "만화책 가공 안함(&D)"
5622
5777
5623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105
5778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
5624
5779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:120
5625
5780
msgid "&Output format:"
5626
5781
msgstr "출력 형식(&O):"
5627
5782
5628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106
5783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
5629
5784
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
5630
5785
msgstr "이미지를 흑백으로 변환하기를 사용하지 않음(&B)"
5631
5786
5787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
5788
msgid "Override image &size:"
5789
msgstr ""
5790
5791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
5792
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
5793
msgstr ""
5794
5632
5795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
5633
5796
msgid "Debug"
5634
5797
msgstr "디버그"
5782
5945
msgid "0.0 pt"
5783
5946
msgstr "0.0 pt"
5784
5947
5785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:14
5948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15
5786
5949
msgid ""
5787
5950
"Heuristic\n"
5788
5951
"Processing"
5790
5953
"지능적\n"
5791
5954
"처리"
5792
5955
5793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:15
5956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
5794
5957
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
5795
5958
msgstr "공통 패턴을 사용하여 문서 본문과 구조를 수정합니다."
5796
5959
5797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:90
5960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
5798
5961
msgid ""
5799
5962
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
5800
5963
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
5806
5969
"processing\">User Manual</a>."
5807
5970
msgstr ""
5808
5971
5809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:91
5972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
5810
5973
msgid "Enable &heuristic processing"
5811
5974
msgstr "지능적 처리 사용(&H)"
5812
5975
5813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:92
5976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
5814
5977
msgid "Heuristic Processing"
5815
5978
msgstr "지능적 처리"
5816
5979
5817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:93
5980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
5818
5981
msgid "Unwrap lines"
5819
5982
msgstr ""
5820
5983
5821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:94
5984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117
5822
5985
msgid "Line &un-wrap factor :"
5823
5986
msgstr ""
5824
5987
5825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:95
5988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:118
5826
5989
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
5827
5990
msgstr ""
5828
5991
5829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:96
5992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
5830
5993
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
5831
5994
msgstr ""
5832
5995
5833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:97
5996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
5834
5997
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
5835
5998
msgstr ""
5836
5999
5837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:98
6000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
5838
6001
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
5839
6002
msgstr ""
5840
6003
5841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:99
6004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122
6005
msgid "Replace soft scene &breaks:"
6006
msgstr ""
6007
6008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123
5842
6009
msgid "Remove unnecessary hyphens"
5843
6010
msgstr ""
5844
6011
5845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:100
6012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:124
5846
6013
msgid "Italicize common words and patterns"
5847
6014
msgstr ""
5848
6015
5849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:101
6016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:125
5850
6017
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
5851
6018
msgstr ""
5852
6019
5997
6164
msgid "&Monospaced font family:"
5998
6165
msgstr "고정폭 글꼴(&M):"
5999
6166
6000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:46
6001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:115
6167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:47
6168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:117
6002
6169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
6003
6170
msgid "Metadata"
6004
6171
msgstr "메타 정보"
6005
6172
6006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:48
6173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:49
6007
6174
msgid ""
6008
6175
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
6009
6176
"possible."
6010
6177
msgstr "메타 정보를 지정합니다. 출력 파일은 가능한 이 메타 정보와 같은 것들을 포함할 것입니다."
6011
6178
6012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:174
6179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
6013
6180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:171
6014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:631
6181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:643
6015
6182
msgid "Choose cover for "
6016
6183
msgstr ""
6017
6184
6018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
6185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187
6019
6186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:178
6020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:639
6187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:651
6021
6188
msgid "Cannot read"
6022
6189
msgstr "읽을 수 없음"
6023
6190
6024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:182
6191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
6025
6192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:179
6026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:640
6193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:652
6027
6194
msgid "You do not have permission to read the file: "
6028
6195
msgstr "파일을 읽을 수 있는 권한이 없습니다: "
6029
6196
6030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:190
6031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:197
6197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:196
6198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:203
6032
6199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:187
6033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:648
6200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:660
6034
6201
msgid "Error reading file"
6035
6202
msgstr "파일 읽기 오류"
6036
6203
6037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:191
6204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:197
6038
6205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:188
6039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:649
6206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:661
6040
6207
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
6041
6208
msgstr "<p>파일에서 읽어오던 중에 오류가 있었습니다: <br /><b>"
6042
6209
6043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:198
6210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:204
6044
6211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
6045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:659
6212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:671
6046
6213
msgid " is not a valid picture"
6047
6214
msgstr " 는(은) 잘못된 그림입니다"
6048
6215
6076
6243
msgstr "이 책의 제목 변경하기"
6077
6244
6078
6245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
6079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:495
6246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:525
6080
6247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:420
6081
6248
msgid "&Author(s): "
6082
6249
msgstr "저자(&A): "
6092
6259
msgstr "이 책의 저자를 변경합니다. 여러명의 저자는 쉼표(,)로 구분해야 합니다."
6093
6260
6094
6261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
6095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:505
6262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:535
6096
6263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:428
6097
6264
msgid "&Publisher: "
6098
6265
msgstr "출판사(&P): "
6103
6270
msgstr "태그(&G): "
6104
6271
6105
6272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
6106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:507
6273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:537
6107
6274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:430
6108
6275
msgid ""
6109
6276
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
6112
6279
"태그는 책을 분류합니다. 이것은 특히 검색하는데 유용합니다.<br><br>쉼표로 구분하며 어떠한 문장이나 문구일 수 있습니다."
6113
6280
6114
6281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
6115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:514
6282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:544
6116
6283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:433
6117
6284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:214
6118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:289
6285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:293
6119
6286
msgid "&Series:"
6120
6287
msgstr "시리즈(&S):"
6121
6288
6122
6289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
6123
6290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
6124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:515
6125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:516
6291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:545
6292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:546
6126
6293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:434
6127
6294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:435
6128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:288
6295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:292
6129
6296
msgid "List of known series. You can add new series."
6130
6297
msgstr "알려진 시리즈의 목록입니다. 새로운 시리즈를 추가할 수 있습니다."
6131
6298
6233
6400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49
6234
6401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:47
6235
6402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:34
6236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:68
6403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
6237
6404
msgid "&Inline TOC"
6238
6405
msgstr ""
6239
6406
6240
6407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50
6241
6408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
6242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:74
6243
6409
msgid "Output Encoding:"
6244
6410
msgstr "출력 인코딩:"
6245
6411
6304
6470
msgstr "정규식:"
6305
6471
6306
6472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:92
6307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
6473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
6308
6474
msgid "Test"
6309
6475
msgstr "시험"
6310
6476
6353
6519
msgstr "검색 정규 표현식(&S)"
6354
6520
6355
6521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:71
6356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
6522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:101
6357
6523
msgid "Invalid regular expression"
6358
6524
msgstr "잘못된 정규 표현식"
6359
6525
6360
6526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:72
6361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:100
6527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:102
6362
6528
msgid "Invalid regular expression: %s"
6363
6529
msgstr "잘못된 정규 표현식: %s"
6364
6530
6466
6632
msgid "The XPath expression %s is invalid."
6467
6633
msgstr "XPath 표현식 %s 이(가) 올바르지 않습니다."
6468
6634
6469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:53
6635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:57
6470
6636
msgid "Chapter &mark:"
6471
6637
msgstr "장 표시(&M):"
6472
6638
6473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:54
6639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:58
6474
6640
msgid "Remove first &image"
6475
6641
msgstr "첫번재 이미지 지우기(&I)"
6476
6642
6477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:55
6643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
6478
6644
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
6479
6645
msgstr "책의 시작 페이지로서 메타 정보를 삽입(&M)"
6480
6646
6647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
6648
msgid ""
6649
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
6650
"Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left "
6651
"to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
6652
"header/footer removal regexps into the search field."
6653
msgstr ""
6654
6481
6655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
6482
6656
msgid ""
6483
6657
"Table of\n"
6524
6698
msgid "TXT Input"
6525
6699
msgstr "TXT 입력"
6526
6700
6527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:59
6701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
6702
msgid "Structure"
6703
msgstr ""
6704
6705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
6528
6706
msgid "Paragraph style:"
6529
6707
msgstr "문단 스타일:"
6530
6708
6531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:60
6709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:94
6710
msgid "Formatting style:"
6711
msgstr "서식 스타일"
6712
6713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
6714
msgid "Common"
6715
msgstr ""
6716
6717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
6532
6718
msgid "Preserve &spaces"
6533
6719
msgstr "공백을 유지(&S)"
6534
6720
6535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:61
6536
msgid "Formatting style:"
6537
msgstr "서식 스타일"
6538
6539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:62
6540
msgid "Markdown Options"
6541
msgstr "Markdown 옵션"
6542
6543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:63
6721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
6722
msgid "Remove indents at the beginning of lines"
6723
msgstr ""
6724
6725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
6726
msgid "Markdown"
6727
msgstr ""
6728
6729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
6544
6730
msgid ""
6545
6731
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
6546
6732
"advanced formatting. To learn more visit <a "
6549
6735
"<p>Markdown은 텍스트 파일에 대해 고급 서식을 가능케 하는 간단한 마크업 언어입니다. 더 학습하려면 <a "
6550
6736
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">Markdown</a>을 방문하세요."
6551
6737
6552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:64
6738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100
6553
6739
msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
6554
6740
msgstr "Markdown을 사용할 때 출력 본문 내에 목차를 삽입하지 않습니다"
6555
6741
6556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:15
6742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13
6557
6743
msgid "TXT Output"
6558
6744
msgstr "TXT 출력"
6559
6745
6560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:67
6746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:85
6747
msgid "General"
6748
msgstr "일반"
6749
6750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:86
6751
msgid "Output &Encoding:"
6752
msgstr ""
6753
6754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
6561
6755
msgid "&Line ending style:"
6562
6756
msgstr "줄 종결 방식(&L):"
6563
6757
6564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:69
6758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
6759
msgid "&Formatting:"
6760
msgstr ""
6761
6762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
6763
msgid "Plain"
6764
msgstr ""
6765
6766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
6565
6767
msgid "&Maximum line length:"
6566
6768
msgstr "최대 줄 길이(&M):"
6567
6769
6568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:70
6770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
6569
6771
msgid "Force maximum line length"
6570
6772
msgstr ""
6571
6773
6572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:71
6573
msgid "Apply Markdown formatting to text"
6574
msgstr "본문에 Markdown 서식 적용"
6774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
6775
msgid "Markdown, Textile"
6776
msgstr ""
6575
6777
6576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:72
6778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
6577
6779
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
6578
6780
msgstr "처리하기 전에 링크(<a> 태그)를 삭제하지 않습니다"
6579
6781
6580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:73
6782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
6581
6783
msgid "Do not remove image references before processing"
6582
6784
msgstr "처리하기 전에 이미지 참조를 삭제하지 않습니다"
6583
6785
6584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
6786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
6787
msgid "TXTZ Output"
6788
msgstr ""
6789
6790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
6585
6791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77
6586
6792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:78
6587
6793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
6592
6798
msgid "TextLabel"
6593
6799
msgstr "TextLabel"
6594
6800
6595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
6801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
6596
6802
msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression"
6597
6803
msgstr ""
6598
6804
6683
6889
msgid "Cover browser could not be loaded"
6684
6890
msgstr "표지 탐색기를 불러올 수 없습니다"
6685
6891
6686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:62
6687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:87
6688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:111
6689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:148
6690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:182
6691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:289
6692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:546
6693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:576
6694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:599
6695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:650
6696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:303
6697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:308
6698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:501
6699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:502
6700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:114
6701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:134
6702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:235
6703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:268
6704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:272
6705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:973
6892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:63
6893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:88
6894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:112
6895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:149
6896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:183
6897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:293
6898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:557
6899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:598
6900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:621
6901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:672
6902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306
6903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:311
6904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:505
6905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:506
6906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:113
6907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:133
6908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:215
6909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:248
6910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:252
6911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:994
6706
6912
msgid "Undefined"
6707
6913
msgstr "정의되지 않음"
6708
6914
6709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:125
6710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:607
6915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:126
6916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:629
6711
6917
msgid "star(s)"
6712
6918
msgstr "별"
6713
6919
6714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:126
6715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:608
6920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:127
6921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:630
6716
6922
msgid "Unrated"
6717
6923
msgstr "별점 지정 안함"
6718
6924
6719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:169
6720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:637
6925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:170
6926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:659
6721
6927
msgid "Set '%s' to today"
6722
6928
msgstr ""
6723
6929
6724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:171
6725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:639
6930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:172
6931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:661
6726
6932
msgid "Clear '%s'"
6727
6933
msgstr ""
6728
6934
6729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:285
6935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:289
6730
6936
msgid " index:"
6731
6937
msgstr " 색인:"
6732
6938
6733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:351
6939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:358
6734
6940
msgid ""
6735
6941
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
6736
6942
"default"
6737
6943
msgstr ""
6738
6944
6739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:505
6945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:512
6740
6946
msgid "Apply changes"
6741
6947
msgstr "변경사항 적용"
6742
6948
6743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:683
6949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:705
6744
6950
msgid "Remove series"
6745
6951
msgstr "시리즈 제거"
6746
6952
6747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:686
6953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:708
6748
6954
msgid "Automatically number books"
6749
6955
msgstr ""
6750
6956
6751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:689
6957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:711
6752
6958
msgid "Force numbers to start with "
6753
6959
msgstr ""
6754
6960
6755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:758
6961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:782
6756
6962
msgid ""
6757
6963
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
6758
6964
"list"
6759
6965
msgstr ""
6760
6966
6761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:800
6967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:826
6762
6968
msgid "Remove all tags"
6763
6969
msgstr "모든 태그 지우기"
6764
6970
6765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:820
6971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:846
6766
6972
msgid "tags to add"
6767
6973
msgstr "추가할 태그"
6768
6974
6769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:826
6975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:852
6770
6976
msgid "tags to remove"
6771
6977
msgstr "제거할 태그"
6772
6978
6775
6981
msgid "No details available."
6776
6982
msgstr "상세 정보가 없습니다."
6777
6983
6778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:185
6984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:187
6779
6985
msgid "Device no longer connected."
6780
6986
msgstr "장치가 더이상 연결되지 않습니다."
6781
6987
6782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:303
6988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:310
6783
6989
msgid "Get device information"
6784
6990
msgstr "장치 정보 가져오기"
6785
6991
6786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:314
6992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:324
6787
6993
msgid "Get list of books on device"
6788
6994
msgstr "장치에 있는 책의 목록 가져오기"
6789
6995
6790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:324
6996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:334
6791
6997
msgid "Get annotations from device"
6792
6998
msgstr "장치에서 주석 가져오기"
6793
6999
6794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:336
7000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:346
6795
7001
msgid "Send metadata to device"
6796
7002
msgstr "메타 정보를 장치로 전송"
6797
7003
6798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:341
7004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:351
6799
7005
msgid "Send collections to device"
6800
7006
msgstr "모음집을 장치로 전송"
6801
7007
6802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:376
7008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:386
6803
7009
msgid "Upload %d books to device"
6804
7010
msgstr "%d 권의 책을 장치에 올리기"
6805
7011
6806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:391
7012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:401
6807
7013
msgid "Delete books from device"
6808
7014
msgstr "장치에서 책 삭제하기"
6809
7015
6810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:408
7016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
6811
7017
msgid "Download books from device"
6812
7018
msgstr "장치로부터 책을 내려받습니다."
6813
7019
6814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
7020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
6815
7021
msgid "View book on device"
6816
7022
msgstr "장치에서 책 보기"
6817
7023
6818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:452
7024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
6819
7025
msgid "Set default send to device action"
6820
7026
msgstr "장치로 전송하기 동작의 기본값 지정"
6821
7027
6822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
7028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:475
6823
7029
msgid "Send to main memory"
6824
7030
msgstr "주 메모리로 보내기"
6825
7031
6826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:460
7032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:477
6827
7033
msgid "Send to storage card A"
6828
7034
msgstr "저장 카드 A로 보내기"
6829
7035
6830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:462
7036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:479
6831
7037
msgid "Send to storage card B"
6832
7038
msgstr "저장 카드 B로 보내기"
6833
7039
6834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:467
6835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:476
7040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:484
7041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:493
6836
7042
msgid "Main Memory"
6837
7043
msgstr "주 메모리"
6838
7044
6839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488
7045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:505
6840
7046
msgid "Send specific format to"
6841
7047
msgstr ""
6842
7048
6843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:489
7049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:506
6844
7050
msgid "Send and delete from library"
6845
7051
msgstr "전송하고 라이브러리에서 삭제"
6846
7052
6847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:532
7053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:549
6848
7054
msgid "Eject device"
6849
7055
msgstr "장치 연결 끊기"
6850
7056
6851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:594
7057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:611
6852
7058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:41
6853
7059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:304
6854
7060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
6855
7061
msgid "Error"
6856
7062
msgstr "오류"
6857
7063
6858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:595
7064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:612
6859
7065
msgid "Error communicating with device"
6860
7066
msgstr "장치와 통신 도중 오류"
6861
7067
6862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:611
6863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
6864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:297
7068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:628
7069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1156
7070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:299
6865
7071
msgid "No suitable formats"
6866
7072
msgstr "적합한 형식이 아닙니다"
6867
7073
6868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:627
7074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:644
6869
7075
msgid "Select folder to open as device"
6870
7076
msgstr "장치로서 열 폴더를 선택하세요"
6871
7077
6872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:678
7078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:695
6873
7079
msgid "Error talking to device"
6874
7080
msgstr "장치와 교신 도중 오류"
6875
7081
6876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:679
7082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:696
6877
7083
msgid ""
6878
7084
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
6879
7085
"reconnect the device and or reboot."
6880
7086
msgstr "장치로부터 교신하는 중에 임시적으로 오류가 있었습니다. 장치를 뽑고 재연결하거나 재부팅해주세요."
6881
7087
6882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:722
7088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:739
6883
7089
msgid "Device: "
6884
7090
msgstr "장치: "
6885
7091
6886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
7092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:741
6887
7093
msgid " detected."
6888
7094
msgstr " 탐지되었습니다."
6889
7095
6890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:822
7096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:839
6891
7097
msgid "selected to send"
6892
7098
msgstr ""
6893
7099
6894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841
7100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:858
6895
7101
msgid "%i of %i Books"
6896
7102
msgstr ""
6897
7103
6898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:843
7104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861
6899
7105
msgid "0 of %i Books"
6900
7106
msgstr ""
6901
7107
6902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:844
7108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
6903
7109
msgid "Choose format to send to device"
6904
7110
msgstr "장치로 전송할 형식을 선택하세요"
6905
7111
6906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:852
7112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:870
6907
7113
msgid "No device"
6908
7114
msgstr "장치 없음"
6909
7115
6910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:853
7116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
6911
7117
msgid "Cannot send: No device is connected"
6912
7118
msgstr "전송 불가: 연결된 장치가 없음"
6913
7119
6914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:856
6915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:860
7120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
7121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:878
6916
7122
msgid "No card"
6917
7123
msgstr "카드 없음"
6918
7124
6919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:857
6920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861
7125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:875
7126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:879
6921
7127
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
6922
7128
msgstr "전송 불가: 저장 카드가 없음"
6923
7129
6924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:907
6925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
6926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1108
7130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:935
7131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1018
7132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1150
6927
7133
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
6928
7134
msgstr "다음의 책들을 장치에 올리기 전에 자동으로 변환합니까?"
6929
7135
6930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
7136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:964
6931
7137
msgid "Sending catalogs to device."
6932
7138
msgstr "분류를 장치로 전송합니다."
6933
7139
6934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
7140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1063
6935
7141
msgid "Sending news to device."
6936
7142
msgstr "뉴스를 장치로 전송합니다."
6937
7143
6938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1075
7144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117
6939
7145
msgid "Sending books to device."
6940
7146
msgstr "책을 장치로 전송합니다."
6941
7147
6942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1115
7148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
6943
7149
msgid ""
6944
7150
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
6945
7151
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
6946
7152
msgstr ""
6947
7153
6948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1179
7154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1229
6949
7155
msgid "No space on device"
6950
7156
msgstr "장치에 공간이 없습니다"
6951
7157
6952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1180
7158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1230
6953
7159
msgid ""
6954
7160
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
6955
7161
msgstr "<p>장치에 남은 공간이 없어서 책을 올려보낼 수 없습니다 "
6956
7162
6957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:118
6958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:424
7163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:124
7164
msgid "Unknown formats"
7165
msgstr ""
7166
7167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:125
7168
msgid ""
7169
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
7170
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
7171
"you sure?"
7172
msgstr ""
7173
7174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:137
7175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:402
6959
7176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:255
6960
7177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:61
6961
7178
msgid "Invalid template"
6962
7179
msgstr "잘못된 템플릿입니다"
6963
7180
6964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:119
6965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:425
7181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:138
7182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:403
6966
7183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:256
6967
7184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:62
6968
7185
msgid "The template %s is invalid:"
6990
7207
msgid "Save &template:"
6991
7208
msgstr "저장하기 템플릿(&T):"
6992
7209
6993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:19
7210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:20
6994
7211
msgid "How many empty books?"
6995
7212
msgstr "빈 책이 몇 권입니까?"
6996
7213
6997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:24
7214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:25
6998
7215
msgid "How many empty books should be added?"
6999
7216
msgstr "비어있는 책을 몇 권이나 추가합니까?"
7000
7217
7001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:32
7218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:33
7002
7219
msgid "Set the author of the new books to:"
7003
7220
msgstr ""
7004
7221
7005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:44
7222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:45
7006
7223
msgid "Reset author to Unknown"
7007
7224
msgstr ""
7008
7225
7038
7255
msgstr "나의 책"
7039
7256
7040
7257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
7041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:309
7258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:314
7042
7259
msgid "Generate catalog"
7043
7260
msgstr "분류를 생성합니다."
7044
7261
7150
7367
" "
7151
7368
msgstr ""
7152
7369
7153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:218
7370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:220
7154
7371
msgid "&Run the check again"
7155
7372
msgstr "검사 재실행(&R)"
7156
7373
7157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:221
7374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:223
7158
7375
msgid "Copy &to clipboard"
7159
7376
msgstr "클립보드로 복사(&T)"
7160
7377
7161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:228
7378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:230
7162
7379
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
7163
7380
msgstr ""
7164
7381
7165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:234
7382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:236
7166
7383
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
7167
7384
msgstr ""
7168
7385
7169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:244
7386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:246
7170
7387
msgid "Names to ignore:"
7171
7388
msgstr "무시할 이름:"
7172
7389
7173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:249
7390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:251
7174
7391
msgid ""
7175
7392
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
7176
7393
msgstr ""
7177
7394
7178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:252
7395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:254
7179
7396
msgid "Extensions to ignore"
7180
7397
msgstr "무시할 확장자"
7181
7398
7182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:257
7399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:259
7183
7400
msgid ""
7184
7401
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
7185
7402
"folders"
7186
7403
msgstr ""
7187
7404
7188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:306
7405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:308
7189
7406
msgid "(fixable)"
7190
7407
msgstr ""
7191
7408
7192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:329
7409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:331
7193
7410
msgid "Path from library"
7194
7411
msgstr "라이브러리에서의 경로"
7195
7412
7196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:329
7413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:331
7197
7414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
7198
7415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:253
7199
7416
msgid "Name"
7200
7417
msgstr "이름"
7201
7418
7202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:354
7419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:360
7203
7420
msgid ""
7204
7421
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
7205
7422
"sure?"
7212
7429
7213
7430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
7214
7431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
7215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
7432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1185
7216
7433
msgid "Format"
7217
7434
msgstr "형식"
7218
7435
7252
7469
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
7253
7470
msgstr "%s 폴더가 비어있지 않습니다. 비어있는 폴더를 선택해 주세요"
7254
7471
7255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
7472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:87
7256
7473
msgid "No location"
7257
7474
msgstr "위치 없음"
7258
7475
7259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
7476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:87
7260
7477
msgid "No location selected"
7261
7478
msgstr "선택된 위치 없음"
7262
7479
7263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:89
7480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:91
7264
7481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:670
7265
7482
msgid "Bad location"
7266
7483
msgstr "잘못된 위치"
7267
7484
7268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:90
7485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:92
7269
7486
msgid "%s is not an existing folder"
7270
7487
msgstr "%s 는(은) 기존의 폴더가 아닙니다"
7271
7488
7303
7520
msgid "&Move current library to new location"
7304
7521
msgstr "현재의 라이브러리를 새로운 위치로 이동(&M)"
7305
7522
7523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:23
7524
msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
7525
msgstr ""
7526
7527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:29
7528
msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
7529
msgstr ""
7530
7531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:45
7532
msgid ""
7533
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
7534
"Customise the toolbar</b>"
7535
msgstr ""
7536
7306
7537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
7307
7538
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
7308
7539
msgstr "만화책(CBR/CBZ 파일) 변환하기에 대한 기본값 지장"
7334
7565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:25
7335
7566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:31
7336
7567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
7337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:225
7568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:226
7338
7569
msgid "&Cancel"
7339
7570
msgstr "취소(&C)"
7340
7571
7382
7613
7383
7614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
7384
7615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
7385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:972
7386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
7387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:295
7388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
7616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:995
7617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:32
7618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
7619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
7620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:321
7621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:575
7389
7622
msgid "Date"
7390
7623
msgstr "날짜"
7391
7624
7401
7634
msgid ""
7402
7635
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
7403
7636
"cannot read or convert this book in calibre, \n"
7404
"<a href=\"http://bugs.calibre-ebook.com/wiki/DRM\">click here</a>."
7637
" <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">click "
7638
"here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are \n"
7639
" available at <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
7640
"Books</a>."
7405
7641
msgstr ""
7406
7642
7407
7643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:35
7408
7644
msgid "Author sort"
7409
7645
msgstr "저자 분류"
7410
7646
7411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:117
7412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:893
7647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:128
7648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1379
7413
7649
msgid "Invalid author name"
7414
7650
msgstr "잘못된 저자명"
7415
7651
7416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:118
7417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:894
7652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:129
7653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1380
7418
7654
msgid "Author names cannot contain & characters."
7419
7655
msgstr ""
7420
7656
7421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:71
7657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:74
7422
7658
msgid "Manage authors"
7423
7659
msgstr "저자명 관리"
7424
7660
7425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:72
7661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:75
7426
7662
msgid "Sort by author"
7427
7663
msgstr ""
7428
7664
7429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:73
7665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:76
7430
7666
msgid "Sort by author sort"
7431
7667
msgstr ""
7432
7668
7433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:74
7669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:77
7434
7670
msgid ""
7435
"Reset all the author sort values to a value automatically generated from the "
7436
"author. Exactly how this value is automatically generated can be controlled "
7437
"via Preferences->Advanced->Tweaks"
7671
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
7672
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
7673
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
7438
7674
msgstr ""
7439
7675
7440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:75
7676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:80
7441
7677
msgid "Recalculate all author sort values"
7442
7678
msgstr ""
7443
7679
7680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:81
7681
msgid ""
7682
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
7683
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
7684
msgstr ""
7685
7686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:83
7687
msgid "Copy all author sort values to author"
7688
msgstr ""
7689
7444
7690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
7445
7691
msgid "Author Sort"
7446
7692
msgstr "저자 분류"
7447
7693
7448
7694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:64
7695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:63
7449
7696
msgid "ISBN"
7450
7697
msgstr "ISBN"
7451
7698
7563
7810
msgid "Show detailed information about this error"
7564
7811
msgstr "이 오류에 대한 자세한 정보를 봅니다"
7565
7812
7566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:92
7813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:93
7567
7814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:525
7568
7815
msgid "Copied"
7569
7816
msgstr "사본"
7589
7836
msgid "Working"
7590
7837
msgstr "작업 중"
7591
7838
7592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:257
7593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:384
7839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:260
7840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:412
7594
7841
msgid "Lower Case"
7595
7842
msgstr "소문자"
7596
7843
7597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:258
7598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:383
7844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:261
7845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:411
7599
7846
msgid "Upper Case"
7600
7847
msgstr "대문자"
7601
7848
7602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:259
7603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:386
7849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:262
7850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:414
7604
7851
msgid "Title Case"
7605
7852
msgstr "제목 대소문자"
7606
7853
7607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:260
7608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:387
7854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:263
7855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:415
7609
7856
msgid "Capitalize"
7610
7857
msgstr ""
7611
7858
7612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:263
7859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:266
7613
7860
msgid "Character match"
7614
7861
msgstr ""
7615
7862
7616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:264
7863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:267
7617
7864
msgid "Regular Expression"
7618
7865
msgstr ""
7619
7866
7620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:267
7867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:270
7621
7868
msgid "Replace field"
7622
7869
msgstr ""
7623
7870
7624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:268
7871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:271
7625
7872
msgid "Prepend to field"
7626
7873
msgstr ""
7627
7874
7628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:269
7875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:272
7629
7876
msgid "Append to field"
7630
7877
msgstr ""
7631
7878
7632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:279
7879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:282
7633
7880
msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
7634
7881
msgstr "<b>%d 권의 책</b>에 대한 메타 정보를 편집합니다"
7635
7882
7636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:320
7883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:323
7637
7884
msgid ""
7638
7885
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
7639
7886
"cannot be canceled or undone"
7640
7887
msgstr ""
7641
7888
7642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:378
7889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:382
7643
7890
msgid "Book %d:"
7644
7891
msgstr ""
7645
7892
7646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:393
7893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:400
7894
msgid "Enter an identifier type"
7895
msgstr ""
7896
7897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:405
7647
7898
msgid ""
7648
7899
"<b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are "
7649
7900
"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up "
7651
7902
"character matching or regular expressions. "
7652
7903
msgstr ""
7653
7904
7654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:401
7905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:413
7655
7906
msgid ""
7656
7907
"In character mode, the field is searched for the entered search text. The "
7657
7908
"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in "
7661
7912
"text will match both upper- and lower-case letters"
7662
7913
msgstr ""
7663
7914
7664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:412
7915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:424
7665
7916
msgid ""
7666
7917
"In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-"
7667
7918
"compatible regular expression. The replacement text can contain "
7676
7927
"function."
7677
7928
msgstr ""
7678
7929
7679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:476
7930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:502
7680
7931
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
7681
7932
msgstr ""
7682
7933
7683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:596
7934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:646
7684
7935
msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
7685
7936
msgstr ""
7686
7937
7687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:699
7688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:707
7689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:811
7938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:652
7939
msgid "You must specify a destination identifier type"
7940
msgstr ""
7941
7942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:756
7943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:775
7944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:896
7690
7945
msgid "Search/replace invalid"
7691
7946
msgstr ""
7692
7947
7693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:700
7948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:757
7694
7949
msgid ""
7695
7950
"Authors cannot be set to the empty string. Book title %s not processed"
7696
7951
msgstr ""
7697
7952
7698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:708
7953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:776
7699
7954
msgid "Title cannot be set to the empty string. Book title %s not processed"
7700
7955
msgstr ""
7701
7956
7702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:812
7957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:897
7703
7958
msgid "Search pattern is invalid: %s"
7704
7959
msgstr ""
7705
7960
7706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:863
7961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:949
7707
7962
msgid ""
7708
7963
"Applying changes to %d books.\n"
7709
7964
"Phase {0} {1}%%."
7710
7965
msgstr ""
7711
7966
7712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:892
7713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:555
7967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:979
7968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
7714
7969
msgid "Delete saved search/replace"
7715
7970
msgstr ""
7716
7971
7717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:893
7972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:980
7718
7973
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
7719
7974
msgstr ""
7720
7975
7721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:910
7722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:918
7976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:997
7977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1005
7723
7978
msgid "Save search/replace"
7724
7979
msgstr ""
7725
7980
7726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:911
7981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:998
7727
7982
msgid "Search/replace name:"
7728
7983
msgstr ""
7729
7984
7730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:919
7985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1006
7731
7986
msgid ""
7732
7987
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
7733
7988
"sure?"
7734
7989
msgstr ""
7735
7990
7736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:494
7991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:524
7737
7992
msgid "Edit Meta information"
7738
7993
msgstr "메타 정보 수정하기"
7739
7994
7740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:496
7995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:526
7741
7996
msgid "A&utomatically set author sort"
7742
7997
msgstr "자동으로 저자 분류를 지정합니다(&U)"
7743
7998
7744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:497
7999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:527
7745
8000
msgid "&Swap title and author"
7746
8001
msgstr "제목과 저자를 서로 바꾸기(&S)"
7747
8002
7748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:498
8003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:528
7749
8004
msgid "Author s&ort: "
7750
8005
msgstr "저자 분류(&O): "
7751
8006
7752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:499
8007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:529
7753
8008
msgid ""
7754
8009
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
7755
8010
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
7756
8011
msgstr "이 책의 저자들을 분류하는 방법을 지정합니다. 예를 들어 찰스 디킨스는 디킨스, 찰스 같이 분류되어야 합니다."
7757
8012
7758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:500
8013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:530
7759
8014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:424
7760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:774
8015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:786
7761
8016
msgid "&Rating:"
7762
8017
msgstr "별점(&R):"
7763
8018
7764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:501
7765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:502
8019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:531
8020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:532
7766
8021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:425
7767
8022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:426
7768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:775
8023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:787
7769
8024
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
7770
8025
msgstr "이 책의 별점입니다. 0-5"
7771
8026
7772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:503
8027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:533
7773
8028
msgid "No change"
7774
8029
msgstr "바꾸지 않음"
7775
8030
7776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:504
8031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:534
7777
8032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:427
7778
8033
msgid " stars"
7779
8034
msgstr " 별"
7780
8035
7781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:506
8036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:536
7782
8037
msgid "Add ta&gs: "
7783
8038
msgstr "태그 추가(&G): "
7784
8039
7785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:508
7786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:509
8040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:538
8041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:539
7787
8042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:431
7788
8043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:432
7789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:138
8044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:143
7790
8045
msgid "Open Tag Editor"
7791
8046
msgstr "태그 편집기 열기"
7792
8047
7793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:510
8048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:540
7794
8049
msgid "&Remove tags:"
7795
8050
msgstr "태그 지우기(&R):"
7796
8051
7797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:511
8052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:541
7798
8053
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
7799
8054
msgstr "책에서 지울 태그의 목록입니다. 쉼표(,)로 구분합니다. "
7800
8055
7801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:512
8056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:542
7802
8057
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
7803
8058
msgstr "책에서 모든 태그를 지우려면 이 상자를 체크하세요."
7804
8059
7805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:513
8060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:543
7806
8061
msgid "Remove &all"
7807
8062
msgstr "모두 지우기(&A)"
7808
8063
7809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:517
8064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
7810
8065
msgid "If checked, the series will be cleared"
7811
8066
msgstr ""
7812
8067
7813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:518
8068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
7814
8069
msgid "&Clear series"
7815
8070
msgstr ""
7816
8071
7817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:519
8072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
7818
8073
msgid ""
7819
8074
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
7820
8075
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
7822
8077
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
7823
8078
msgstr ""
7824
8079
7825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:523
8080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
7826
8081
msgid "&Automatically number books in this series"
7827
8082
msgstr ""
7828
8083
7829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:524
8084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
7830
8085
msgid ""
7831
8086
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
7832
8087
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
7833
8088
"from the value in the box"
7834
8089
msgstr ""
7835
8090
7836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:527
8091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
7837
8092
msgid "&Force numbers to start with:"
7838
8093
msgstr ""
7839
8094
7840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:528
8095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
7841
8096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:440
7842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:957
8097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:978
7843
8098
msgid "&Date:"
7844
8099
msgstr "날짜(&D):"
7845
8100
7846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:529
8101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
7847
8102
msgid "d MMM yyyy"
7848
8103
msgstr "yyyy MMM d"
7849
8104
7850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:531
7851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:536
8105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
8106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
7852
8107
msgid "&Apply date"
7853
8108
msgstr "날짜 적용(&A)"
7854
8109
7855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:532
8110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
7856
8111
msgid "&Published:"
7857
8112
msgstr "출판일자(&P):"
7858
8113
7859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:534
8114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
7860
8115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:444
7861
8116
msgid "Clear published date"
7862
8117
msgstr "출판일자 지우기"
7863
8118
7864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:537
8119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
7865
8120
msgid "Remove &format:"
7866
8121
msgstr "형식 지우기(&F):"
7867
8122
7868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:538
8123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568
7869
8124
msgid ""
7870
8125
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
7871
8126
"checked,\n"
7872
8127
"title and author are swapped before the title case is set"
7873
8128
msgstr ""
7874
8129
7875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:540
8130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
7876
8131
msgid "Change title to title &case"
7877
8132
msgstr ""
7878
8133
7879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:541
8134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:571
8135
msgid ""
8136
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
8137
"after other changes to title."
8138
msgstr ""
8139
8140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
8141
msgid "Update &title sort"
8142
msgstr ""
8143
8144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:573
7880
8145
msgid ""
7881
8146
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
7882
8147
"\n"
7886
8151
"\n"
7887
8152
"앞으로 이 책의 변환은 기본 설정을 사용할 것입니다."
7888
8153
7889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:544
8154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:576
7890
8155
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
7891
8156
msgstr "선택된 책에 대해 보관된 변환 설정을 지웁니다(&S)"
7892
8157
7893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:545
8158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577
7894
8159
msgid "Change &cover"
7895
8160
msgstr "표지 변경(&C)"
7896
8161
7897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:546
8162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:578
7898
8163
msgid "&Generate default cover"
7899
8164
msgstr "기본 표지 생성(&G)"
7900
8165
7901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
8166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:579
7902
8167
msgid "&Remove cover"
7903
8168
msgstr "표지 지우기(&R)"
7904
8169
7905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
8170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
7906
8171
msgid "Set from &ebook file(s)"
7907
8172
msgstr ""
7908
8173
7909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
8174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
7910
8175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:465
7911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:380
7912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:509
8176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:397
8177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:526
7913
8178
msgid "&Basic metadata"
7914
8179
msgstr "기본 메타 정보(&B)"
7915
8180
7916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:550
8181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
7917
8182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:466
7918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:387
8183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:404
7919
8184
msgid "&Custom metadata"
7920
8185
msgstr "사용자 지정 메타 정보(&C)"
7921
8186
7922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:551
8187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
7923
8188
msgid "Load searc&h/replace:"
7924
8189
msgstr ""
7925
8190
7926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:552
8191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
7927
8192
msgid "Select saved search/replace to load."
7928
8193
msgstr ""
7929
8194
7930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
8195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
7931
8196
msgid "Save current search/replace"
7932
8197
msgstr ""
7933
8198
7934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
8199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:586
7935
8200
msgid "Sa&ve"
7936
8201
msgstr "저장(&V)"
7937
8202
7938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:556
8203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
7939
8204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
7940
8205
msgid "Delete"
7941
8206
msgstr "삭제"
7942
8207
7943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
8208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
7944
8209
msgid "Search &field:"
7945
8210
msgstr ""
7946
8211
7947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
8212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
7948
8213
msgid "The name of the field that you want to search"
7949
8214
msgstr ""
7950
8215
7951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
8216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
7952
8217
msgid "Search &mode:"
7953
8218
msgstr "검색 모드(&M):"
7954
8219
7955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
8220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
7956
8221
msgid ""
7957
8222
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
7958
8223
"matching"
7959
8224
msgstr ""
7960
8225
7961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
8226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
8227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
8228
msgid "Identifier type:"
8229
msgstr ""
8230
8231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
8232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
8233
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
8234
msgstr ""
8235
8236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:595
7962
8237
msgid "Te&mplate:"
7963
8238
msgstr "템플릿(&M):"
7964
8239
7965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
8240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:596
7966
8241
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
7967
8242
msgstr ""
7968
8243
7969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:563
8244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:597
7970
8245
msgid "&Search for:"
7971
8246
msgstr ""
7972
8247
7973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
8248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:598
7974
8249
msgid ""
7975
8250
"Enter the what you are looking for, either plain text or a regular "
7976
8251
"expression, depending on the mode"
7977
8252
msgstr ""
7978
8253
7979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565
8254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
7980
8255
msgid ""
7981
8256
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
7982
8257
"Uncheck it if case is to be ignored"
7983
8258
msgstr ""
7984
8259
7985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
8260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
7986
8261
msgid "Cas&e sensitive"
7987
8262
msgstr ""
7988
8263
7989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
8264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:601
7990
8265
msgid "&Replace with:"
7991
8266
msgstr ""
7992
8267
7993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568
8268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:602
7994
8269
msgid ""
7995
8270
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
7996
8271
"string"
7997
8272
msgstr ""
7998
8273
7999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:569
8274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
8000
8275
msgid "&Apply function after replace:"
8001
8276
msgstr ""
8002
8277
8003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
8278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
8004
8279
msgid ""
8005
8280
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
8006
8281
"character mode, the entire\n"
8008
8283
"processed"
8009
8284
msgstr ""
8010
8285
8011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
8286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
8012
8287
msgid "&Destination field:"
8013
8288
msgstr ""
8014
8289
8015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:573
8290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
8016
8291
msgid ""
8017
8292
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
8018
8293
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
8019
8294
msgstr ""
8020
8295
8021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:575
8296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609
8022
8297
msgid "M&ode:"
8023
8298
msgstr "모드(&O):"
8024
8299
8025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:576
8300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:610
8026
8301
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
8027
8302
msgstr ""
8028
8303
8029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577
8304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:611
8030
8305
msgid ""
8031
8306
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
8032
8307
"left as single values. This option has the most effect when the source field "
8034
8309
"not multiple and the destination field is multiple"
8035
8310
msgstr ""
8036
8311
8037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
8312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:614
8038
8313
msgid "Split &result"
8039
8314
msgstr ""
8040
8315
8041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
8316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
8042
8317
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
8043
8318
msgstr ""
8044
8319
8045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
8320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
8046
8321
msgid "values starting a&t"
8047
8322
msgstr ""
8048
8323
8049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
8324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
8050
8325
msgid "with values separated b&y"
8051
8326
msgstr ""
8052
8327
8053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
8328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
8054
8329
msgid ""
8055
8330
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
8056
8331
"fields"
8057
8332
msgstr ""
8058
8333
8059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
8334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
8060
8335
msgid "Test text"
8061
8336
msgstr ""
8062
8337
8063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:586
8338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
8064
8339
msgid "Test result"
8065
8340
msgstr ""
8066
8341
8067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
8342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
8068
8343
msgid "Your test:"
8069
8344
msgstr ""
8070
8345
8071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
8346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
8072
8347
msgid "&Search and replace"
8073
8348
msgstr "검색과 교체(&S)"
8074
8349
8075
8350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:98
8076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:420
8351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:429
8077
8352
msgid "Last modified: %s"
8078
8353
msgstr "최근 수정일: %s"
8079
8354
8080
8355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:122
8081
8356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:128
8082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:249
8083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:256
8357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:255
8358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:262
8084
8359
msgid "Could not read cover"
8085
8360
msgstr "표지를 읽을 수 없습니다"
8086
8361
8087
8362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:123
8088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:250
8363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:256
8089
8364
msgid "Could not read cover from %s format"
8090
8365
msgstr "%s 형식에서 표지를 읽을 수 없습니다"
8091
8366
8092
8367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:129
8093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:257
8368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:263
8094
8369
msgid "The cover in the %s format is invalid"
8095
8370
msgstr "%s 형식의 표지가 올바르지 않습니다"
8096
8371
8097
8372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
8098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:734
8373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:746
8099
8374
msgid "Cover size: %dx%d pixels"
8100
8375
msgstr ""
8101
8376
8102
8377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
8103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:658
8378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:670
8104
8379
msgid "Not a valid picture"
8105
8380
msgstr "올바른 그림 형식이 아닙니다"
8106
8381
8107
8382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:214
8108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:685
8383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:697
8109
8384
msgid "Specify title and author"
8110
8385
msgstr "제목과 저자 지정"
8111
8386
8112
8387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:215
8113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:686
8388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:698
8114
8389
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
8115
8390
msgstr "표지를 생성하기 전에 제목과 저자를 지정해야 합니다"
8116
8391
8153
8428
msgstr "표지가 올바른 형식의 사진이 아닙니다"
8154
8429
8155
8430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:307
8156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:515
8431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:527
8157
8432
msgid "Choose formats for "
8158
8433
msgstr "형식을 선택하세요: "
8159
8434
8160
8435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:338
8161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:547
8436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:559
8162
8437
msgid "No permission"
8163
8438
msgstr "권한 없음"
8164
8439
8165
8440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:339
8166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:548
8441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:560
8167
8442
msgid "You do not have permission to read the following files:"
8168
8443
msgstr "당신은 다음의 파일들을 읽을 권한이 없습니다:"
8169
8444
8170
8445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:366
8171
8446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:367
8172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:579
8173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:580
8447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:591
8448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:592
8174
8449
msgid "No format selected"
8175
8450
msgstr "선택된 형식이 없음"
8176
8451
8177
8452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:378
8178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:591
8453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:603
8179
8454
msgid "Could not read metadata"
8180
8455
msgstr "메타 정보를 읽을 수 없습니다"
8181
8456
8182
8457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:379
8183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:592
8458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:604
8184
8459
msgid "Could not read metadata from %s format"
8185
8460
msgstr "%s 형식에서 메타 정보를 읽을 수 없습니다"
8186
8461
8187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:451
8188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:225
8462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:453
8463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:229
8189
8464
msgid ""
8190
8465
" The green color indicates that the current author sort matches the current "
8191
8466
"author"
8192
8467
msgstr ""
8193
8468
8194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:454
8195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:228
8469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:456
8470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:232
8196
8471
msgid ""
8197
8472
" The red color indicates that the current author sort does not match the "
8198
8473
"current author. No action is required if this is what you want."
8199
8474
msgstr ""
8200
8475
8201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:461
8476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:463
8202
8477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:119
8203
8478
msgid ""
8204
8479
" The green color indicates that the current title sort matches the current "
8205
8480
"title"
8206
8481
msgstr ""
8207
8482
8208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:464
8483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:466
8209
8484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:122
8210
8485
msgid ""
8211
8486
" The red color warns that the current title sort does not match the current "
8212
8487
"title. No action is required if this is what you want."
8213
8488
msgstr ""
8214
8489
8215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:470
8216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:47
8490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:472
8491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:50
8217
8492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:102
8218
8493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:221
8219
8494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:384
8220
8495
msgid "Previous"
8221
8496
msgstr "이전"
8222
8497
8223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:473
8498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:475
8499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:484
8500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:361
8501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:366
8502
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
8503
msgstr ""
8504
8224
8505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:481
8225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:347
8226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:351
8227
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
8228
msgstr ""
8229
8230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:478
8231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:44
8506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:46
8232
8507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:103
8233
8508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:211
8234
8509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:401
8235
8510
msgid "Next"
8236
8511
msgstr "다음"
8237
8512
8238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:682
8239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:687
8240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:897
8513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:690
8514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:695
8515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:913
8241
8516
msgid "This ISBN number is valid"
8242
8517
msgstr "이 ISBN 숫자는 맞습니다"
8243
8518
8244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:690
8245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:904
8519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:698
8520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:920
8246
8521
msgid "This ISBN number is invalid"
8247
8522
msgstr "이 ISBN 숫자는 맞지 않습니다"
8248
8523
8249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:770
8250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:848
8524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:783
8525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:862
8251
8526
msgid "Tags changed"
8252
8527
msgstr ""
8253
8528
8254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:771
8255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:849
8529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:784
8530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:863
8256
8531
msgid ""
8257
8532
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
8258
8533
"discard or apply these changes. Apply changes?"
8259
8534
msgstr ""
8260
8535
8261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:805
8536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:819
8262
8537
msgid "Timed out"
8263
8538
msgstr ""
8264
8539
8265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:806
8540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:820
8266
8541
msgid ""
8267
8542
"The download of social metadata timed out, the servers are probably busy. "
8268
8543
"Try again later."
8269
8544
msgstr ""
8270
8545
8271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:813
8546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:827
8272
8547
msgid "There were errors"
8273
8548
msgstr "오류가 있었습니다"
8274
8549
8275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:814
8550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:828
8276
8551
msgid "There were errors downloading social metadata"
8277
8552
msgstr "소셜 메타 정보를 내려받던 중에 오류가 발생했습니다"
8278
8553
8279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:848
8554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:862
8280
8555
msgid "Cannot fetch metadata"
8281
8556
msgstr "메타 정보를 가져올 수 없습니다"
8282
8557
8283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:849
8558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:863
8284
8559
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
8285
8560
msgstr "ISBN, 제목, 저자, 출판사중에 한가지 이상 입력해야 합니다."
8286
8561
8287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:944
8288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:302
8562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:961
8563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:310
8289
8564
msgid "Permission denied"
8290
8565
msgstr "권한이 거부되었습니다"
8291
8566
8292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:945
8293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:303
8567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:962
8568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:311
8294
8569
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
8295
8570
msgstr "%s을(를) 열 수 없습니다. 다른 프로그램에서 사용중입니까?"
8296
8571
8303
8578
msgstr "메타 정보"
8304
8579
8305
8580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
8306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:87
8581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:92
8307
8582
msgid ""
8308
8583
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
8309
8584
"Using this button to create title sort will change title sort from red to "
8311
8586
msgstr ""
8312
8587
8313
8588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:413
8314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:109
8589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:114
8315
8590
msgid "Swap the author and title"
8316
8591
msgstr "제목과 저자를 서로 바꾸기"
8317
8592
8318
8593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:415
8319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:98
8594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:103
8320
8595
msgid ""
8321
8596
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
8322
8597
"entry.\n"
8340
8615
msgstr "저자 분류(&O): "
8341
8616
8342
8617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:422
8343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:211
8618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:215
8344
8619
msgid ""
8345
8620
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
8346
8621
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n"
8349
8624
msgstr ""
8350
8625
8351
8626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:436
8352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:116
8627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:121
8353
8628
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
8354
8629
msgstr "사용하지 않은 시리즈 지우기 (책이 없는 시리즈)"
8355
8630
8356
8631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:439
8357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:870
8632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:886
8358
8633
msgid "IS&BN:"
8359
8634
msgstr "ISBN (&B):"
8360
8635
8363
8638
msgstr "yyyy MMM dd"
8364
8639
8365
8640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:442
8366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1008
8641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1029
8367
8642
msgid "Publishe&d:"
8368
8643
msgstr "출판사(&D):"
8369
8644
8370
8645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:445
8371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:154
8646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:159
8372
8647
msgid "&Fetch metadata from server"
8373
8648
msgstr "서버에서 메타 정보 가져오기(&F)"
8374
8649
8375
8650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:448
8376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:609
8651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:621
8377
8652
msgid "&Browse"
8378
8653
msgstr "찾기(&B)"
8379
8654
8382
8657
msgstr ""
8383
8658
8384
8659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:450
8385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:611
8660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:623
8386
8661
msgid "T&rim"
8387
8662
msgstr ""
8388
8663
8391
8666
msgstr "표지를 기본값으로 초기화"
8392
8667
8393
8668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:452
8394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:613
8669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:625
8395
8670
msgid "&Remove"
8396
8671
msgstr "제거(&R)"
8397
8672
8398
8673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:453
8399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:619
8674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:631
8400
8675
msgid "Download co&ver"
8401
8676
msgstr "표지 내려받기(&V)"
8402
8677
8405
8680
msgstr "제목과 저자를 기반으로 기본 표지를 생성"
8406
8681
8407
8682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:455
8408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:620
8683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:632
8409
8684
msgid "&Generate cover"
8410
8685
msgstr "표지 생성(&G)"
8411
8686
8422
8697
msgstr "데이터베이스에서 이 책의 선택된 형식을 지웁니다."
8423
8698
8424
8699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:461
8425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:437
8700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:446
8426
8701
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
8427
8702
msgstr "선택된 형식에서 책의 표지를 지정"
8428
8703
8431
8706
msgstr "메타 정보를 선택한 형식의 메타 정보에서 갱신하기"
8432
8707
8433
8708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:464
8434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:568
8709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:585
8435
8710
msgid "&Comments"
8436
8711
msgstr "설명(&C)"
8437
8712
8440
8715
msgstr "암호가 필요합니다"
8441
8716
8442
8717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
8443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
8718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
8444
8719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:125
8445
8720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
8446
8721
msgid "&Username:"
8447
8722
msgstr "사용자 이름(&U):"
8448
8723
8449
8724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
8450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
8725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
8451
8726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:126
8452
8727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
8453
8728
msgid "&Password:"
8454
8729
msgstr "암호(&P):"
8455
8730
8456
8731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
8457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
8732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
8458
8733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:130
8459
8734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:172
8460
8735
msgid "&Show password"
8532
8807
msgid "Change the contents of the saved search"
8533
8808
msgstr "저장된 검색의 내용을 변경합니다"
8534
8809
8535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:35
8536
msgid "&Search:"
8537
msgstr ""
8538
8539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:133
8810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:42
8811
msgid ""
8812
" Download this periodical every week on the specified days "
8813
"after\n"
8814
" the specified time. For example, if you choose: Monday "
8815
"after\n"
8816
" 9:00 AM, then the periodical will be download every Monday "
8817
"as\n"
8818
" soon after 9:00 AM as possible.\n"
8819
" "
8820
msgstr ""
8821
8822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:61
8823
msgid "&Download after:"
8824
msgstr ""
8825
8826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:91
8827
msgid ""
8828
" Download this periodical every month, on the specified "
8829
"days.\n"
8830
" The download will happen as soon after the specified time "
8831
"as\n"
8832
" possible on the specified days of each month. For example,\n"
8833
" if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n"
8834
" periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n"
8835
" month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
8836
" "
8837
msgstr ""
8838
8839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:103
8840
msgid "&Days of the month:"
8841
msgstr ""
8842
8843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:105
8844
msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
8845
msgstr ""
8846
8847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:109
8848
msgid "Download &after:"
8849
msgstr ""
8850
8851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142
8852
msgid ""
8853
" Download this periodical every x days. For example, if you\n"
8854
" choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n"
8855
" days. Note that you can set periods of less than a day, "
8856
"like\n"
8857
" 0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
8858
" "
8859
msgstr ""
8860
8861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:151
8862
msgid "&Download every:"
8863
msgstr ""
8864
8865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
8866
msgid "every hour"
8867
msgstr ""
8868
8869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157
8870
msgid "days"
8871
msgstr ""
8872
8873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:161
8874
msgid ""
8875
"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually."
8876
msgstr ""
8877
8878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196
8879
msgid "%s news sources"
8880
msgstr ""
8881
8882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
8540
8883
msgid "Need username and password"
8541
8884
msgstr "사용자명과 암호가 필요합니다"
8542
8885
8543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:134
8886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:312
8544
8887
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
8545
8888
msgstr "뉴스 소스에 사용할 사용자 이름과 암호를 주어야 합니다."
8546
8889
8547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
8890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:346
8548
8891
msgid "Account"
8549
8892
msgstr "계정"
8550
8893
8551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:174
8894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:347
8552
8895
msgid "(optional)"
8553
8896
msgstr "(선택)"
8554
8897
8555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:175
8898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:348
8556
8899
msgid "(required)"
8557
8900
msgstr "(필수)"
8558
8901
8559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:192
8902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:365
8560
8903
msgid "Created by: "
8561
8904
msgstr "제작자: "
8562
8905
8563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:199
8906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:372
8564
8907
msgid "Last downloaded: never"
8565
8908
msgstr "최근 받은 날짜: 없음"
8566
8909
8567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:214
8910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:373
8911
msgid "never"
8912
msgstr ""
8913
8914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:379
8568
8915
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
8569
8916
msgstr "%d 일 %d 시간 %d 분 전"
8570
8917
8571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216
8572
msgid "Last downloaded"
8573
msgstr "최근 받은 날짜"
8918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:393
8919
msgid "Last downloaded:"
8920
msgstr ""
8574
8921
8575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
8922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:421
8576
8923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
8577
8924
msgid "Schedule news download"
8578
8925
msgstr "뉴스 내려받기 일정표"
8579
8926
8580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:243
8927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:424
8581
8928
msgid "Add a custom news source"
8582
8929
msgstr "새로운 소스를 추가"
8583
8930
8584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:248
8931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:429
8585
8932
msgid "Download all scheduled new sources"
8586
8933
msgstr "모든 예약된 새로운 소스 내려받기"
8587
8934
8588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:353
8935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:534
8589
8936
msgid "No internet connection"
8590
8937
msgstr "인터넷 연결 안 됨"
8591
8938
8592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:354
8939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:535
8593
8940
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
8594
8941
msgstr "인터넷이 연결되지 않아서 뉴스를 내려받을 수 없습니다"
8595
8942
8596
8943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
8597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:321
8598
msgid "Recipes"
8599
msgstr "레시피"
8944
msgid "&Search:"
8945
msgstr ""
8600
8946
8601
8947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
8602
msgid "Download all scheduled recipes at once"
8603
msgstr "예약된 모든 리시프들을 동시에 내려받습니다"
8948
msgid "blurb"
8949
msgstr ""
8604
8950
8605
8951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
8606
msgid "Download &all scheduled"
8607
msgstr "모든 예약된 것 내려받기"
8952
msgid "&Schedule for download:"
8953
msgstr "내려받기 예약하기(&S)"
8608
8954
8609
8955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
8610
msgid "blurb"
8956
msgid "Days of week"
8611
8957
msgstr ""
8612
8958
8613
8959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
8614
msgid "&Schedule for download:"
8615
msgstr "내려받기 예약하기(&S)"
8960
msgid "Days of month"
8961
msgstr ""
8616
8962
8617
8963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
8618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
8619
msgid "Every "
8620
msgstr "매 "
8964
msgid "Every x days"
8965
msgstr ""
8621
8966
8622
8967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
8623
msgid "day"
8624
msgstr "일"
8625
8626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
8627
msgid "Monday"
8628
msgstr "월요일"
8629
8630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
8631
msgid "Tuesday"
8632
msgstr "화요일"
8633
8634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
8635
msgid "Wednesday"
8636
msgstr "수요일"
8637
8638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
8639
msgid "Thursday"
8640
msgstr "목요일"
8641
8642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
8643
msgid "Friday"
8644
msgstr "금요일"
8645
8646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
8647
msgid "Saturday"
8648
msgstr "토요일"
8649
8650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
8651
msgid "Sunday"
8652
msgstr "일요일"
8653
8654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
8655
msgid "at"
8656
msgstr "에"
8657
8658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
8659
msgid ""
8660
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
8661
"recipe will be downloaded every hour."
8662
msgstr "이 레시피를 내려받는 간격입니다. 값을 0으로 지정하는 것은 레시피를 매 시간마다 내려받겠다는 것을 의미합니다."
8663
8664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
8665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
8666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
8667
msgid " days"
8668
msgstr " 일"
8669
8670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
8671
8968
msgid "&Account"
8672
8969
msgstr "계정(&A)"
8673
8970
8674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
8971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
8675
8972
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
8676
8973
msgstr "예약이 작동하려면, Calibre를 실행한채로 두어야 합니다."
8677
8974
8678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
8975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
8679
8976
msgid "&Schedule"
8680
8977
msgstr "일정표(&S)"
8681
8978
8682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
8979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
8683
8980
msgid "Add &title as tag"
8684
8981
msgstr "제목을 태그로서 추가(&T)"
8685
8982
8686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
8983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
8687
8984
msgid "&Extra tags:"
8688
8985
msgstr "추가 태그(&E):"
8689
8986
8690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
8987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
8988
msgid ""
8989
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep. Set to 0 to keep "
8990
"all (disable)."
8991
msgstr ""
8992
8993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
8994
msgid "&Keep at most:"
8995
msgstr ""
8996
8997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
8998
msgid ""
8999
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified "
9000
"number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, "
9001
"the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n"
9002
"<p>Note that this feature only works if you have the option to add the title "
9003
"as tag checked, above.\n"
9004
"<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, "
9005
"below, takes priority over this setting."
9006
msgstr ""
9007
9008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
9009
msgid "all issues"
9010
msgstr ""
9011
9012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
9013
msgid " issues"
9014
msgstr ""
9015
9016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
8691
9017
msgid "&Advanced"
8692
9018
msgstr "고급(&A)"
8693
9019
8694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
9020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
8695
9021
msgid "&Download now"
8696
9022
msgstr "지금 내려받기(&D)"
8697
9023
9024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
9025
msgid "&Delete downloaded news older than:"
9026
msgstr ""
9027
9028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
9029
msgid ""
9030
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to "
9031
"zero to disable.\n"
9032
"<p>You can also control the maximum number of issues of a specific "
9033
"periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical "
9034
"above."
9035
msgstr ""
9036
9037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
9038
msgid "never delete"
9039
msgstr ""
9040
9041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
9042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
9043
msgid " days"
9044
msgstr " 일"
9045
8698
9046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
8699
msgid ""
8700
"Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
8701
"to disable."
8702
msgstr "지정한 일수보다 오래된 뉴스를 삭제합니다. 0으로 지정하면 사용하지 않습니다."
9047
msgid "Download all scheduled news sources at once"
9048
msgstr ""
8703
9049
8704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
8705
msgid "Delete downloaded news older than "
8706
msgstr "다음 일수보다 오래된 뉴스 삭제: "
9050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
9051
msgid "Download &all scheduled"
9052
msgstr "모든 예약된 것 내려받기"
8707
9053
8708
9054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:41
8709
9055
msgid "contains"
8789
9135
msgstr "저자(&A):"
8790
9136
8791
9137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215
8792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:815
9138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:827
8793
9139
msgid "Ta&gs:"
8794
9140
msgstr "태그(&G):"
8795
9141
8824
9170
msgstr "형식을 선택하세요"
8825
9171
8826
9172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
8827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:98
9173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:102
8828
9174
msgid "Authors"
8829
9175
msgstr "저자"
8830
9176
8831
9177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
8832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:129
9178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:136
8833
9179
msgid "Publishers"
8834
9180
msgstr "출판사"
8835
9181
8836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:128
9182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:129
8837
9183
msgid " (not on any book)"
8838
9184
msgstr ""
8839
9185
8840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:175
8841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:197
9186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:176
9187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:207
9188
msgid "Invalid name"
9189
msgstr ""
9190
9191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:177
9192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:208
9193
msgid ""
9194
"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or "
9195
"spaces before or after periods."
9196
msgstr ""
9197
9198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:185
9199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:215
8842
9200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:151
8843
9201
msgid "Name already used"
8844
9202
msgstr "이름이 이미 사용중입니다"
8845
9203
8846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:176
8847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:198
9204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:186
9205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:216
8848
9206
msgid "That name is already used, perhaps with different case."
8849
9207
msgstr ""
8850
9208
8851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:211
9209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:229
8852
9210
msgid ""
8853
9211
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
8854
9212
msgstr "현재 태그 분류를 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 확실합니까?"
8906
9264
msgstr "현재 태그 분류에서 태그를 적용 해제(제거)"
8907
9265
8908
9266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:70
8909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
9267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:111
8910
9268
msgid "Are your sure?"
8911
9269
msgstr "확실합니까?"
8912
9270
8956
9314
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
8957
9315
msgstr "태그를 이용가능한 태그에 추가하고 현재의 책에 적용합니다."
8958
9316
8959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20
9317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:21
8960
9318
msgid "%s (was %s)"
8961
9319
msgstr ""
8962
9320
8963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
8964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:883
9321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:85
9322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1325
8965
9323
msgid "Item is blank"
8966
9324
msgstr "항목이 비어있음"
8967
9325
8968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
8969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:884
9326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:86
9327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1326
8970
9328
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
8971
9329
msgstr ""
8972
9330
8973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91
9331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:99
8974
9332
msgid "No item selected"
8975
9333
msgstr "선택된 항목이 없음"
8976
9334
8977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92
9335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:100
8978
9336
msgid "You must select one item from the list of Available items."
8979
9337
msgstr "이용가능 목록에서 하나의 항목을 선택해야 합니다."
8980
9338
8981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
9339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:107
8982
9340
msgid "No items selected"
8983
9341
msgstr "선택된 항목이 없음"
8984
9342
8985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
9343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108
8986
9344
msgid "You must select at least one items from the list."
8987
9345
msgstr "목록에서 한개 이상의 항목을 선택해야 합니다."
8988
9346
8989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:106
9347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:112
8990
9348
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
8991
9349
msgstr "다음의 항목들을 삭제하는것이 확실합니까?"
8992
9350
9035
9393
msgstr "%s 에게서 편지 보내기를 시험할 받는이 주소:"
9036
9394
9037
9395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:58
9038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
9396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:120
9039
9397
msgid "&Test"
9040
9398
msgstr "시험(&T)"
9041
9399
9068
9426
"updating your calibre library.</p>"
9069
9427
msgstr ""
9070
9428
9071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:133
9429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:141
9072
9430
msgid "No recipe selected"
9073
9431
msgstr "선택된 레시피 없음"
9074
9432
9075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:138
9433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:146
9076
9434
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
9077
9435
msgstr "첨부 파일: %s는(은) %s를(을) 내려받는 리시프입니다."
9078
9436
9079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:139
9437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:147
9080
9438
msgid "Recipe for "
9081
9439
msgstr ""
9082
9440
9083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:156
9084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:167
9085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
9441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
9442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
9443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
9086
9444
msgid "Switch to Advanced mode"
9087
9445
msgstr "상급자 모드로 전환하기"
9088
9446
9089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:162
9090
9447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:170
9448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:178
9091
9449
msgid "Switch to Basic mode"
9092
9450
msgstr "기본 모드로 전환하기"
9093
9451
9094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
9452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:188
9095
9453
msgid "Feed must have a title"
9096
9454
msgstr "공급자는 제목이 있어야 합니다"
9097
9455
9098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:181
9456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:189
9099
9457
msgid "The feed must have a title"
9100
9458
msgstr "공급자는 제목이 있어야 합니다"
9101
9459
9102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:185
9460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:193
9103
9461
msgid "Feed must have a URL"
9104
9462
msgstr "공급자는 URL이 있어야 합니다"
9105
9463
9106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:186
9464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:194
9107
9465
msgid "The feed %s must have a URL"
9108
9466
msgstr "%s 공급자는 URL이 있어야 합니다"
9109
9467
9110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:192
9468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:200
9111
9469
msgid "This feed has already been added to the recipe"
9112
9470
msgstr "이 공급자는 이미 레시피에 추가되어 있습니다"
9113
9471
9114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:233
9115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
9116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:329
9472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:241
9473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:250
9474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:337
9117
9475
msgid "Invalid input"
9118
9476
msgstr "잘못된 입력"
9119
9477
9120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:234
9121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:243
9122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:330
9478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:242
9479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:251
9480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:338
9123
9481
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
9124
9482
msgstr "<p>레시피를 생성할 수 없습니다. 오류:<br>%s"
9125
9483
9126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:247
9127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:306
9128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:333
9484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:255
9485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:314
9486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:341
9129
9487
msgid "Replace recipe?"
9130
9488
msgstr "레시피를 교체합니까?"
9131
9489
9132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:248
9133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:307
9134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:334
9490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:256
9491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:315
9492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:342
9135
9493
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
9136
9494
msgstr "사용자 리시프 이름인 %s가(이) 이미 존재합니다. 그것을 교체하겠습니까?"
9137
9495
9138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:274
9496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:282
9139
9497
msgid "Choose builtin recipe"
9140
9498
msgstr ""
9141
9499
9142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:320
9500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:328
9143
9501
msgid "Choose a recipe file"
9144
9502
msgstr "레시피 파일을 선택하세요"
9145
9503
9146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:361
9504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:329
9505
msgid "Recipes"
9506
msgstr "레시피"
9507
9508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:369
9147
9509
msgid ""
9148
9510
"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
9149
9511
"Add/Update recipe button. Continue?"
9150
9512
msgstr ""
9151
9513
9152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
9514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
9153
9515
msgid "Add custom news source"
9154
9516
msgstr "사용자 뉴스 소스를 추가합니다"
9155
9517
9156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
9518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
9157
9519
msgid "Available user recipes"
9158
9520
msgstr "이용가능한 사용자 레시피"
9159
9521
9160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:255
9522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
9161
9523
msgid "Add/Update &recipe"
9162
9524
msgstr "레시피 추가/갱신 (&R)"
9163
9525
9164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:256
9526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
9165
9527
msgid "&Remove recipe"
9166
9528
msgstr "레시피 지우기(&R)"
9167
9529
9168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
9530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
9169
9531
msgid "&Share recipe"
9170
9532
msgstr "레시피 공유하기(&S)"
9171
9533
9172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
9534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
9535
msgid "S&how recipe files"
9536
msgstr ""
9537
9538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
9173
9539
msgid "Customize &builtin recipe"
9174
9540
msgstr "내장된 리시프 사용자 정의(&B)"
9175
9541
9176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
9542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
9177
9543
msgid "&Load recipe from file"
9178
9544
msgstr "파일에서 레시피 불러오기(&L)"
9179
9545
9180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
9546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
9181
9547
msgid ""
9182
9548
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
9183
9549
"type=\"text/css\">\n"
9191
9557
"process.</p></body></html>"
9192
9558
msgstr ""
9193
9559
9194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
9560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
9195
9561
msgid "Recipe &title:"
9196
9562
msgstr "레시피 제목(&T):"
9197
9563
9198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
9564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
9199
9565
msgid "&Oldest article:"
9200
9566
msgstr "가장 오래된 게시물(&O):"
9201
9567
9202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
9568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
9203
9569
msgid "The oldest article to download"
9204
9570
msgstr "내려받을 가장 오래된 게시물입니다"
9205
9571
9206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
9572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
9207
9573
msgid "&Max. number of articles per feed:"
9208
9574
msgstr "공급자마다 게시물의 최대 개수(&M):"
9209
9575
9210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
9576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
9211
9577
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
9212
9578
msgstr "공급자마다 내려받을 게시물의 최대 개수입니다."
9213
9579
9214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
9580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
9215
9581
msgid "Feeds in recipe"
9216
9582
msgstr "레시피 공급자"
9217
9583
9218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
9584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
9219
9585
msgid "Remove feed from recipe"
9220
9586
msgstr "레시피에서 공급자 지우기"
9221
9587
9222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
9223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
9588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
9589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:284
9224
9590
msgid "Add feed to recipe"
9225
9591
msgstr "레시피에 공급자 추가하기"
9226
9592
9227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
9593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
9228
9594
msgid "&Feed title:"
9229
9595
msgstr "공급자 제목(&F):"
9230
9596
9231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
9597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283
9232
9598
msgid "Feed &URL:"
9233
9599
msgstr "공급자 ULR(&U):"
9234
9600
9235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
9601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:285
9236
9602
msgid "&Add feed"
9237
9603
msgstr "공급자 추가(&A)"
9238
9604
9239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
9605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
9240
9606
msgid ""
9241
9607
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
9242
9608
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
9243
9609
msgstr ""
9244
9610
9245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
9611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
9246
9612
msgid "Recipe source code (python)"
9247
9613
msgstr "레시피 소스 코드 (Python)"
9248
9614
9615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51
9616
msgid "Download %s"
9617
msgstr ""
9618
9619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
9620
msgid "Downloading <b>%s</b> from %s"
9621
msgstr ""
9622
9623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
9624
msgid "Download failed"
9625
msgstr ""
9626
9627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85
9628
msgid "Failed to download from %r with error: %s"
9629
msgstr ""
9630
9249
9631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:146
9250
9632
msgid "Email %s to %s"
9251
9633
msgstr ""
9258
9640
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
9259
9641
msgstr ""
9260
9642
9261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:243
9643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:242
9262
9644
msgid "E-book:"
9263
9645
msgstr "전자책:"
9264
9646
9647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:245
9648
msgid "Attached, you will find the e-book"
9649
msgstr ""
9650
9265
9651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:246
9266
msgid "Attached, you will find the e-book"
9652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:185
9653
msgid "by"
9267
9654
msgstr ""
9268
9655
9269
9656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:247
9270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:186
9271
msgid "by"
9272
msgstr ""
9273
9274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:248
9275
9657
msgid "in the %s format."
9276
9658
msgstr ""
9277
9659
9278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:261
9660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:262
9279
9661
msgid "Sending email to"
9280
9662
msgstr ""
9281
9663
9282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:291
9664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:293
9283
9665
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
9284
9666
msgstr "다음의 책들을 전자우편을 통해서 보내기 전에 자동으로 변환합니까?"
9285
9667
9286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:298
9668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:300
9287
9669
msgid ""
9288
9670
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
9289
9671
msgstr ""
9290
9672
9291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:304
9673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:306
9292
9674
msgid "Failed to email book"
9293
9675
msgstr ""
9294
9676
9295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:307
9677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:309
9296
9678
msgid "sent"
9297
9679
msgstr ""
9298
9680
9299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:330
9681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:334
9300
9682
msgid "Sent news to"
9301
9683
msgstr ""
9302
9684
9303
9685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:115
9304
9686
msgid ""
9305
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
9306
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
9307
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
9308
"type=\"text/css\">\n"
9309
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
9310
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
9311
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
9312
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
9313
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
9314
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
9315
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
9316
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
9317
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
9318
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
9319
"of regular expressions is available.</p>\n"
9320
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
9321
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
9322
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
9323
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
9324
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
9687
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
9688
"<p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook "
9689
"metadata from filenames. </p>\n"
9690
"<p>A <a href=\"http://calibre-"
9691
"ebook.com/user_manual/regexp.html\">tutorial</a> on using regular "
9692
"expressions is available.</p>\n"
9693
"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression "
9694
"on a few sample filenames (remember to include the file extension). The "
9695
"group names for the various metadata entries are documented in "
9696
"tooltips.</p></div>"
9325
9697
msgstr ""
9326
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
9327
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
9328
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
9329
"type=\"text/css\">\n"
9330
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
9331
"</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
9332
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
9333
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
9334
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">파일명에서 전자책의 메타 정보를 추측하려고 할 "
9335
"때 사용하는 정규 표현식 패턴을 지정합니다. </p>\n"
9336
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
9337
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">사용이 가능한 정규 표현식 문법을 <a "
9338
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
9339
"decoration: underline; color:#0000ff;\">참조</span></a>하세요.</p>\n"
9340
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
9341
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">약간의 샘플 파일명에 정규 표현식을 시험하려면 "
9342
"아래의 <span style=\" font-weight:600;\">시험</span> 기능을 사용하세요. 다른 메타 정보 항목의 그룹 "
9343
"이름은 풍선 도움말에 문서화되어 있습니다.</p></body></html>"
9344
9698
9345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:122
9699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:119
9346
9700
msgid "Regular &expression"
9347
9701
msgstr "정규 표현식(&E)"
9348
9702
9349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
9703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:121
9350
9704
msgid "File &name:"
9351
9705
msgstr "파일명(&N):"
9352
9706
9353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
9707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:123
9354
9708
msgid "Title:"
9355
9709
msgstr "제목:"
9356
9710
9357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
9711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:124
9358
9712
msgid "Regular expression (?P<title>)"
9359
9713
msgstr "정규 표현식 (?P<title>)"
9360
9714
9715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:125
9361
9716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
9362
9717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
9363
9718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:134
9364
9719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:137
9365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
9366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:106
9367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
9368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:115
9369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:120
9720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:108
9721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:112
9722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:117
9370
9723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:122
9724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:124
9371
9725
msgid "No match"
9372
9726
msgstr "일치하지 않습니다"
9373
9727
9374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
9728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
9375
9729
msgid "Authors:"
9376
9730
msgstr "저자:"
9377
9731
9378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
9732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:127
9379
9733
msgid "Regular expression (?P<author>)"
9380
9734
msgstr "정규 표현식 (?P<author>)"
9381
9735
9382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
9736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
9383
9737
msgid "Series:"
9384
9738
msgstr "시리즈:"
9385
9739
9386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
9740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:130
9387
9741
msgid "Regular expression (?P<series>)"
9388
9742
msgstr "정규 표현식 (?P<series>)"
9389
9743
9390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
9744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
9391
9745
msgid "Series index:"
9392
9746
msgstr "시리즈 색인:"
9393
9747
9394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136
9748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
9395
9749
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
9396
9750
msgstr "정규 표현식 (?P<series_index>)"
9397
9751
9398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
9752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
9399
9753
msgid "ISBN:"
9400
9754
msgstr "ISBN:"
9401
9755
9402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
9756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136
9403
9757
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
9404
9758
msgstr "정규 표현식 (?P<isbn>)"
9405
9759
9406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:104
9760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
9407
9761
msgid "Cover Browser"
9408
9762
msgstr "표지 탐색기"
9409
9763
9410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:109
9764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110
9411
9765
msgid "Shift+Alt+B"
9412
9766
msgstr "Shift+Alt+B"
9413
9767
9414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:123
9768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:124
9415
9769
msgid "Tag Browser"
9416
9770
msgstr "태그 탐색기"
9417
9771
9418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:125
9772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:126
9419
9773
msgid "Shift+Alt+T"
9420
9774
msgstr "Shift+Alt+T"
9421
9775
9422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:147
9776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
9423
9777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
9424
9778
msgid "version"
9425
9779
msgstr "버전"
9426
9780
9427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:148
9781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:158
9428
9782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
9429
9783
msgid "created by Kovid Goyal"
9430
9784
msgstr "Kovid Goyal 에 의해 제작됨"
9431
9785
9432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:165
9786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:175
9433
9787
msgid "Connected "
9434
9788
msgstr "연결됨 "
9435
9789
9436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:178
9790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:188
9437
9791
msgid "Update found"
9438
9792
msgstr "발견한 업데이트"
9439
9793
9440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:213
9441
9794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:223
9795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:233
9442
9796
msgid "Book Details"
9443
9797
msgstr "책 상세정보"
9444
9798
9445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:215
9799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:225
9446
9800
msgid "Alt+D"
9447
9801
msgstr "Alt+D"
9448
9802
9449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:225
9803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:235
9450
9804
msgid "Shift+Alt+D"
9451
9805
msgstr "Shift+Alt+D"
9452
9806
9534
9888
msgstr "장치의 주 메모리에 있는 책 표시"
9535
9889
9536
9890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67
9537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:901
9891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1008
9538
9892
msgid "Card A"
9539
9893
msgstr "카드 A"
9540
9894
9543
9897
msgstr "저장 카드 A에 있는 책 표시"
9544
9898
9545
9899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:69
9546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:903
9900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1010
9547
9901
msgid "Card B"
9548
9902
msgstr "카드 B"
9549
9903
9560
9914
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
9561
9915
msgstr ""
9562
9916
9563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:170
9917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:171
9564
9918
msgid "Shift+Ctrl+F"
9565
9919
msgstr ""
9566
9920
9567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:173
9921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:174
9568
9922
msgid "Advanced search"
9569
9923
msgstr "고급 검색"
9570
9924
9571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:178
9925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:179
9572
9926
msgid ""
9573
9927
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
9574
9928
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
9575
9929
msgstr ""
9576
9930
9577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:183
9931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:185
9578
9932
msgid "&Go!"
9579
9933
msgstr ""
9580
9934
9581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:189
9935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:191
9582
9936
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
9583
9937
msgstr ""
9584
9938
9585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:195
9939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:197
9586
9940
msgid "Reset Quick Search"
9587
9941
msgstr "빠른 검색 초기화"
9588
9942
9589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:198
9590
msgid "&Highlight"
9591
msgstr ""
9592
9593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:199
9594
msgid ""
9595
"When searching, highlight matched books, instead of restricting the book "
9596
"list to the matches.<p> You can use the N or F3 keys to go to the next match."
9943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:203
9944
msgid "Change the way searching for books works"
9597
9945
msgstr ""
9598
9946
9599
9947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215
9608
9956
msgid "Delete current saved search"
9609
9957
msgstr "현재의 저장된 검색 삭제"
9610
9958
9611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:376
9959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:354
9612
9960
msgid "Y"
9613
9961
msgstr "Y"
9614
9962
9615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:411
9963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:389
9616
9964
msgid "Edit template"
9617
9965
msgstr ""
9618
9966
9619
9967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
9620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
9968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:251
9621
9969
msgid "On Device"
9622
9970
msgstr "장치"
9623
9971
9624
9972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
9625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:286
9973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:311
9626
9974
msgid "Size (MB)"
9627
9975
msgstr "용량 (MB)"
9628
9976
9629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:389
9977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:395
9630
9978
msgid "Book %s of %s."
9631
9979
msgstr ""
9632
9980
9633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:738
9634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1282
9635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:589
9981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:751
9982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1305
9983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:755
9636
9984
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
9637
9985
msgstr "검색 이름은 \"{0}\"입니다"
9638
9986
9639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:744
9640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1284
9987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:757
9988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1307
9641
9989
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
9642
9990
msgstr ""
9643
9991
9644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:969
9992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:992
9645
9993
msgid "In Library"
9646
9994
msgstr ""
9647
9995
9648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:973
9996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:996
9649
9997
msgid "Size"
9650
9998
msgstr "용량"
9651
9999
9652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
10000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1205
9653
10001
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
9654
10002
msgstr "%s 제<font face=\"serif\">%s</font>권"
9655
10003
9656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1262
10004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1285
9657
10005
msgid "Marked for deletion"
9658
10006
msgstr ""
9659
10007
9660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1265
10008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1288
9661
10009
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
9662
10010
msgstr "<b>편집</b>하려면 더블클릭하세요<br><br>"
9663
10011
9701
10049
msgid "Restore default layout"
9702
10050
msgstr "기본 배치로 복원"
9703
10051
9704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:781
10052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:783
9705
10053
msgid ""
9706
10054
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
9707
10055
"library."
9732
10080
msgstr ""
9733
10081
9734
10082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
9735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:454
10083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:483
9736
10084
msgid "No matches found"
9737
10085
msgstr "일치하는 것이 없습니다"
9738
10086
9749
10097
msgstr "LRF 뷰어 툴바"
9750
10098
9751
10099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
9752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:538
10100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
9753
10101
msgid "Next Page"
9754
10102
msgstr "다음 쪽"
9755
10103
9756
10104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
9757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
10105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:540
9758
10106
msgid "Previous Page"
9759
10107
msgstr "이전 쪽"
9760
10108
9928
10276
msgid "Title &sort:"
9929
10277
msgstr ""
9930
10278
9931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:216
10279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:220
9932
10280
msgid "Author s&ort:"
9933
10281
msgstr ""
9934
10282
9935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:339
10283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:348
9936
10284
msgid "&Number:"
9937
10285
msgstr ""
9938
10286
9939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:704
10287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:716
9940
10288
msgid "Invalid cover"
9941
10289
msgstr ""
9942
10290
9943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:705
10291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:717
9944
10292
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
9945
10293
msgstr ""
9946
10294
9947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:732
10295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:744
9948
10296
msgid "This book has no cover"
9949
10297
msgstr ""
9950
10298
9951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:782
10299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:794
9952
10300
msgid "stars"
9953
10301
msgstr ""
9954
10302
9955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:816
10303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:828
9956
10304
msgid ""
9957
10305
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
9958
10306
"<br><br>They can be any wordsor phrases, separated by commas."
9959
10307
msgstr ""
9960
10308
9961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:911
10309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:927
9962
10310
msgid "&Publisher:"
9963
10311
msgstr ""
9964
10312
9965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:976
10313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:997
9966
10314
msgid "Clear date"
9967
10315
msgstr ""
9968
10316
9974
10322
msgid "No matches found for this book"
9975
10323
msgstr "이 책에 대해 일치하는 것이 없습니다"
9976
10324
9977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:191
10325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:187
9978
10326
msgid "Failed to download metadata"
9979
10327
msgstr ""
9980
10328
9981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:224
10329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:227
9982
10330
msgid "cover"
9983
10331
msgstr ""
9984
10332
9985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:225
10333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:228
9986
10334
msgid "Downloaded"
9987
10335
msgstr ""
9988
10336
9989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:225
10337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:228
9990
10338
msgid "Failed to get"
9991
10339
msgstr ""
9992
10340
9993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:229
10341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:232
9994
10342
msgid "%s %s for: %s"
9995
10343
msgstr ""
9996
10344
9997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:288
9998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
10345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:291
10346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:164
9999
10347
msgid "Done"
10000
10348
msgstr "완료"
10001
10349
10002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:289
10350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:292
10003
10351
msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
10004
10352
msgstr ""
10005
10353
10006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:291
10007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:661
10354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:294
10355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:757
10008
10356
msgid "Details"
10009
10357
msgstr ""
10010
10358
10011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:66
10012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:208
10359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:71
10360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:214
10013
10361
msgid "Edit Metadata"
10014
10362
msgstr ""
10015
10363
10016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:426
10017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:587
10364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:443
10365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:604
10018
10366
msgid "Change cover"
10019
10367
msgstr ""
10020
10368
10021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:474
10369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:491
10022
10370
msgid "Co&mments"
10023
10371
msgstr ""
10024
10372
10025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:496
10373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:513
10026
10374
msgid "&Metadata"
10027
10375
msgstr ""
10028
10376
10029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:501
10377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:518
10030
10378
msgid "&Cover and formats"
10031
10379
msgstr ""
10032
10380
10033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:556
10381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:573
10034
10382
msgid "C&ustom metadata"
10035
10383
msgstr ""
10036
10384
10040
10388
"the default settings."
10041
10389
msgstr ""
10042
10390
10043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
10391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:28
10392
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
10393
msgstr ""
10394
10395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:29
10396
msgid "Overwrite existing duplicate formats"
10397
msgstr ""
10398
10399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:30
10400
msgid "Create new record for each duplicate format"
10401
msgstr ""
10402
10403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:65
10044
10404
msgid ""
10045
10405
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
10046
10406
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
10049
10409
"여기에선 calibre에 추가하는 파일에서 메타정보를 읽어오는 방법을 제어합니다. calibre는 파일의 내용이나 파일명 어느쪽에서도 "
10050
10410
"메타정보를 읽을 수 있습니다."
10051
10411
10052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
10053
msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
10054
msgstr "파일명 대신에 파일 내용에서 메타 정보 읽기(&F)"
10055
10056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
10057
msgid ""
10058
"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
10059
"have the format being added, the format is added\n"
10060
"to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
10061
"already has the format, then it is silently ignored.\n"
10062
"\n"
10063
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
10064
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
10412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:66
10413
msgid "Read &metadata from &file contents rather than file name"
10065
10414
msgstr ""
10066
"비슷한 제목과 저자를 가진 기존의 책이 추가하려는 형식을 가지고 있지 않다면, 새로운 항목을 생성하는 것 대신에 이 형식을 기존의 책에 "
10067
"추가합니다. 기존의 책이 이미 같은 형식을 가지고 있다면, 조용히 무시합니다.\n"
10068
"\n"
10069
"제목은 선두의 정(부정)관사(\"the\", \"a\", \"an\"), 구두점, 격(Case) 등은 무시하고 일치시킵니다. 저자는 "
10070
"완벽히 일치시킵니다."
10071
10072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:55
10073
msgid ""
10074
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
10075
"automatically"
10076
msgstr "비슷한 제목과 저자가 있는 책이 있으면, 자동으로 새 파일을 병합(&M)"
10077
10078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:56
10079
msgid "&Configure metadata from file name"
10080
msgstr "파일 이름에서 메타 정보 설정하기(&C)"
10081
10082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:57
10415
10416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:67
10083
10417
msgid ""
10084
10418
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
10085
10419
"read from file names."
10086
10420
msgstr "저자명에서 성과 이름을 서로 바꿉니다. 이 기능은 파일명에서 메타 정보 가져오기에서만 효과를 가집니다."
10087
10421
10088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:58
10422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:68
10089
10423
msgid "&Swap author firstname and lastname"
10090
10424
msgstr "저자의 성과 이름을 서로 바꿈(&S)"
10091
10425
10092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
10093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
10426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:69
10427
msgid ""
10428
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
10429
"incoming formats automatically into\n"
10430
"existing book records. The box to the right controls what happens when an "
10431
"existing record already has\n"
10432
"the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library "
10433
"action.\n"
10434
"\n"
10435
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
10436
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
10437
msgstr ""
10438
10439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:74
10440
msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
10441
msgstr ""
10442
10443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:75
10444
msgid ""
10445
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
10446
"incoming formats automatically into\n"
10447
"existing book records. This box controls what happens when an existing "
10448
"record already has\n"
10449
"the incoming format: \n"
10450
"\n"
10451
"Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre "
10452
"library will not be replaced\n"
10453
"Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your "
10454
"calibre library will be replaced\n"
10455
"Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will "
10456
"be created for each duplicate file\n"
10457
"\n"
10458
"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
10459
"punctuation, case, etc.\n"
10460
"Author matching is exact."
10461
msgstr ""
10462
10463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:85
10464
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
10465
msgstr ""
10466
10467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:86
10468
msgid ""
10469
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
10470
"library"
10471
msgstr "라이브러리에 추가한 책에 적용하게 될 태그의 목록이며, 각각의 태그는 쉼표로 구분합니다."
10472
10473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:87
10474
msgid "&Configure metadata from file name"
10475
msgstr "파일 이름에서 메타 정보 설정하기(&C)"
10476
10477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
10478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
10094
10479
msgid "High"
10095
10480
msgstr "높음"
10096
10481
10097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
10098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
10482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:36
10483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
10099
10484
msgid "Low"
10100
10485
msgstr "낮음"
10101
10486
10102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
10487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:165
10103
10488
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
10104
10489
msgstr "확인 대화상자가 모두 초기화 되었습니다"
10105
10490
10106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
10491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:131
10107
10492
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
10108
10493
msgstr "메타 정보를 가져올 때 기본값으로 제목과 저자를 덮어쓰기(&O)"
10109
10494
10110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
10495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:132
10111
10496
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
10112
10497
msgstr "기본값으로 소셜 메타 정보(태그/별점/기타) 내려받기(&S)"
10113
10498
10114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
10499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:133
10115
10500
msgid "Show notification when &new version is available"
10116
10501
msgstr "새로운 버전을 이용가능할 때 알려줍니다(&N)"
10117
10502
10118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
10503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:134
10119
10504
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
10120
10505
msgstr "자동으로 전자책 리더에 내려받은 뉴스를 보냄(&N)"
10121
10506
10122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
10507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:135
10123
10508
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
10124
10509
msgstr "자동으로 리더기에 보내질 때 라이브러리에서 뉴스 삭제(&D)"
10125
10510
10126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
10511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
10127
10512
msgid "Default network &timeout:"
10128
10513
msgstr "기본 네트워크 대기 시간(&T):"
10129
10514
10130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
10515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
10131
10516
msgid ""
10132
10517
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
10133
10518
"internet to get information)"
10134
10519
msgstr "네트워크 가져오기에 대한 기본 대기 시간 지정(예. 우리는 언제든지 정보를 얻기 위해 인터넷으로 나갑니다)"
10135
10520
10136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
10521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
10137
10522
msgid " seconds"
10138
10523
msgstr " 초"
10139
10524
10140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:148
10525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:142
10141
10526
msgid "Job &priority:"
10142
10527
msgstr "작업 우선순위(&P):"
10143
10528
10144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:149
10529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:143
10145
10530
msgid "Preferred &output format:"
10146
10531
msgstr "우선하는 출력 형식(&O):"
10147
10532
10148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
10533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
10149
10534
msgid "Restriction to apply when the current library is opened:"
10150
10535
msgstr ""
10151
10536
10152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:151
10537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:145
10153
10538
msgid ""
10154
10539
"Apply this restriction on calibre startup if the current library is being "
10155
10540
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
10156
10541
"per library. "
10157
10542
msgstr ""
10158
10543
10159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
10160
msgid ""
10161
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
10162
"library"
10163
msgstr "라이브러리에 추가한 책에 적용하게 될 태그의 목록이며, 각각의 태그는 쉼표로 구분합니다."
10164
10165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
10166
msgid "Tags to apply when adding a book:"
10167
msgstr "책을 추가할 때 적용할 태그:"
10168
10169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
10544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
10170
10545
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
10171
10546
msgstr "보이지 않게 한 확인 대화상자들을 모두 초기화(&C)"
10172
10547
10173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
10548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
10174
10549
msgid "Preferred &input format order:"
10175
10550
msgstr "우선하는 입력 형식 순서(&I):"
10176
10551
10177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
10552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:150
10178
10553
msgid "Use internal &viewer for:"
10179
10554
msgstr "내부 뷰어를 사용해서 보기(&V):"
10180
10555
10190
10565
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
10191
10566
msgstr "정말 %s 열과 그 열의 모든 자료를 삭제하고 싶습니까?"
10192
10567
10193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:82
10568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
10194
10569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:82
10195
10570
msgid ""
10196
10571
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
10198
10573
"own, custom columns."
10199
10574
msgstr ""
10200
10575
10201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
10576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
10577
msgid "Move column up"
10578
msgstr ""
10579
10580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
10202
10581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
10203
10582
msgid "Remove a user-defined column"
10204
10583
msgstr "사용자 정의한 열을 제거합니다"
10205
10584
10206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
10585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
10207
10586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:86
10208
10587
msgid "Add a user-defined column"
10209
10588
msgstr "사용자 정의 열을 추가합니다"
10210
10589
10211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
10590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
10212
10591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:88
10213
10592
msgid "Edit settings of a user-defined column"
10214
10593
msgstr "사용자 정의 열의 설정을 편집합니다"
10215
10594
10216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
10595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
10596
msgid "Move column down"
10597
msgstr ""
10598
10599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
10217
10600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
10218
10601
msgid "Add &custom column"
10219
10602
msgstr ""
10224
10607
"section are restored."
10225
10608
msgstr ""
10226
10609
10227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
10610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:18
10228
10611
msgid "Text, column shown in the tag browser"
10229
10612
msgstr "텍스트, 태그 탐색기에 보여지는 열"
10230
10613
10231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:22
10614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:21
10232
10615
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the tag browser"
10233
10616
msgstr "쉼표로 구분된 텍스트, 태그와 비슷, 태그 탐색기에 보여짐"
10234
10617
10235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:25
10618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:24
10236
10619
msgid "Long text, like comments, not shown in the tag browser"
10237
10620
msgstr "긴 텍스트, 주석과 비슷, 태그 탐색기에 보여지지 않음"
10238
10621
10239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:28
10622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:27
10240
10623
msgid "Text column for keeping series-like information"
10241
10624
msgstr "시리즈와 같은 정보를 유지하기 위한 텍스트 열"
10242
10625
10243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
10626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:30
10244
10627
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
10245
10628
msgstr ""
10246
10629
10247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
10630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:34
10248
10631
msgid "Floating point numbers"
10249
10632
msgstr "부동 소수점 수"
10250
10633
10251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
10634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:36
10252
10635
msgid "Integers"
10253
10636
msgstr "정수"
10254
10637
10255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:39
10638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:38
10256
10639
msgid "Ratings, shown with stars"
10257
10640
msgstr "별점, 별을 표시합니다"
10258
10641
10259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:42
10642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:41
10643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:64
10644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
10645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:140
10260
10646
msgid "Yes/No"
10261
10647
msgstr "예/아니오"
10262
10648
10263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:44
10649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:43
10264
10650
msgid "Column built from other columns"
10265
10651
msgstr ""
10266
10652
10267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:74
10653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:50
10654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:51
10655
msgid "Create a custom column"
10656
msgstr ""
10657
10658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:62
10659
msgid "Quick create:"
10660
msgstr ""
10661
10662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:64
10663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:144
10664
msgid "Modified Date"
10665
msgstr ""
10666
10667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
10668
msgid "Number"
10669
msgstr "숫자"
10670
10671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
10672
msgid "Text"
10673
msgstr "텍스트"
10674
10675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:86
10676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:87
10677
msgid "Edit a custom column"
10678
msgstr ""
10679
10680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:91
10268
10681
msgid "No column selected"
10269
10682
msgstr "선택된 열 없음"
10270
10683
10271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:75
10684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:92
10272
10685
msgid "No column has been selected"
10273
10686
msgstr "선택된 열이 없습니다"
10274
10687
10275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:79
10688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
10276
10689
msgid "Selected column is not a user-defined column"
10277
10690
msgstr "선택된 열이 사용자 정의된 열이 아닙니다"
10278
10691
10279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:117
10692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:141
10693
msgid "My Tags"
10694
msgstr ""
10695
10696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:142
10697
msgid "My Series"
10698
msgstr ""
10699
10700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:143
10701
msgid "My Rating"
10702
msgstr ""
10703
10704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:171
10280
10705
msgid "No lookup name was provided"
10281
10706
msgstr "주어진 검색 이름이 없습니다"
10282
10707
10283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:119
10708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:175
10284
10709
msgid ""
10285
10710
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
10286
10711
"underscores, and start with a letter"
10287
10712
msgstr ""
10288
10713
10289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:122
10714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
10290
10715
msgid ""
10291
10716
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
10292
10717
"the index of a series column."
10293
10718
msgstr ""
10294
10719
10295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:132
10720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:188
10296
10721
msgid "No column heading was provided"
10297
10722
msgstr "주어진 열 제목이 없습니다"
10298
10723
10299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:139
10724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:198
10300
10725
msgid "The lookup name %s is already used"
10301
10726
msgstr "%s 검색 이름은 이미 사용됩니다"
10302
10727
10303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:151
10728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:210
10304
10729
msgid "The heading %s is already used"
10305
10730
msgstr ""
10306
10731
10307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:162
10732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
10308
10733
msgid "You must enter a template for composite columns"
10309
10734
msgstr ""
10310
10735
10311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:167
10736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:229
10312
10737
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
10313
10738
msgstr ""
10314
10739
10315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:172
10740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:233
10316
10741
msgid "You cannot provide the empty value, as it is included by default"
10317
10742
msgstr ""
10318
10743
10319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
10744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:237
10320
10745
msgid "The value \"{0}\" is in the list more than once"
10321
10746
msgstr ""
10322
10747
10323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:145
10324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:171
10325
msgid "Create or edit custom columns"
10326
msgstr "사용자 열을 생성하거나 수정합니다"
10327
10328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:146
10748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:184
10329
10749
msgid "&Lookup name"
10330
10750
msgstr "검색 이름(&L)"
10331
10751
10332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:147
10752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:185
10333
10753
msgid "Column &heading"
10334
10754
msgstr "열 제목(&H)"
10335
10755
10336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:148
10756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:186
10337
10757
msgid ""
10338
10758
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
10339
10759
"letters."
10340
10760
msgstr "열을 검색하기 위해 사용됩니다. 오직 숫자와 소문자만 포함해야 합니다."
10341
10761
10342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:149
10762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:187
10343
10763
msgid ""
10344
10764
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
10345
10765
msgstr "라이브러리 보기의 열 제목과 태그 탐색기의 분류 이름입니다"
10346
10766
10347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:150
10348
msgid "Column &type"
10349
msgstr "열 종류(&T)"
10767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:188
10768
msgid "&Column type"
10769
msgstr ""
10350
10770
10351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:151
10771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:189
10352
10772
msgid "What kind of information will be kept in the column."
10353
10773
msgstr ""
10354
10774
10355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:152
10775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:190
10776
msgid "Show checkmarks"
10777
msgstr ""
10778
10779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:191
10780
msgid ""
10781
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
10782
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show "
10783
"a red X.\n"
10784
"Everything else will show nothing."
10785
msgstr ""
10786
10787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:194
10356
10788
msgid ""
10357
10789
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
10358
10790
"for year.</p>\n"
10369
10801
"<li>dd MMMM yy 를 주면 05 January 10</li>\n"
10370
10802
"</ul> "
10371
10803
10372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:158
10804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:200
10373
10805
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
10374
10806
msgstr "연도와 월은 yyyy MMM 이고, 연도만 사용하려면 yyyy 입니다."
10375
10807
10376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:159
10808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:201
10377
10809
msgid "Default: dd MMM yyyy."
10378
10810
msgstr "기본값: yyyy MMM dd."
10379
10811
10380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:160
10812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:202
10381
10813
msgid "Format for &dates"
10382
10814
msgstr "날짜에 대한 형식(&D)"
10383
10815
10384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:161
10816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:203
10817
msgid "&Template"
10818
msgstr ""
10819
10820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:204
10385
10821
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
10386
10822
msgstr ""
10387
10823
10388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:162
10824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:205
10389
10825
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
10390
10826
msgstr ""
10391
10827
10392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:163
10393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:170
10828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:206
10829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:214
10394
10830
msgid "Default: (nothing)"
10395
10831
msgstr ""
10396
10832
10397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:164
10398
msgid "&Template"
10399
msgstr ""
10400
10401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:165
10833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:207
10834
msgid "&Sort/search column by"
10835
msgstr ""
10836
10837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:208
10838
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
10839
msgstr ""
10840
10841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:209
10402
10842
msgid "Values"
10403
10843
msgstr ""
10404
10844
10405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:166
10845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:210
10406
10846
msgid ""
10407
10847
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
10408
10848
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
10409
10849
"four values, the first of them being the empty value."
10410
10850
msgstr ""
10411
10851
10412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:169
10852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:213
10413
10853
msgid "The empty string is always the first value"
10414
10854
msgstr ""
10415
10855
10472
10912
msgid "new email address"
10473
10913
msgstr "새 전자우편 주소"
10474
10914
10475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:25
10915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:27
10476
10916
msgid "Narrow"
10477
10917
msgstr "좁게"
10478
10918
10479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:25
10919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:27
10480
10920
msgid "Wide"
10481
10921
msgstr "넓게"
10482
10922
10483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:52
10923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:53
10484
10924
msgid "Medium"
10485
10925
msgstr "중간"
10486
10926
10487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:52
10927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:53
10488
10928
msgid "Small"
10489
10929
msgstr "작음"
10490
10930
10491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:53
10931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:54
10492
10932
msgid "Large"
10493
10933
msgstr "큼"
10494
10934
10495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:56
10935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:57
10496
10936
msgid "Always"
10497
10937
msgstr "항상"
10498
10938
10499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:56
10939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:57
10500
10940
msgid "Automatic"
10501
10941
msgstr "자동"
10502
10942
10503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:57
10943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:58
10504
10944
msgid "Never"
10505
10945
msgstr "전혀 안함"
10506
10946
10507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
10947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
10508
10948
msgid "By first letter"
10509
10949
msgstr ""
10510
10950
10511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
10951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
10512
10952
msgid "Disabled"
10513
10953
msgstr ""
10514
10954
10515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
10955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:62
10516
10956
msgid "Partitioned"
10517
10957
msgstr ""
10518
10958
10519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:140
10959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:143
10520
10960
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
10521
10961
msgstr "사용자 인터페이스 배치 (재시작이 필요함) (&L) :"
10522
10962
10523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:141
10963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:144
10524
10964
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
10525
10965
msgstr "탐색기 모드에서 보여줄 표지의 개수 (재시작이 필요함) (&N):"
10526
10966
10527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:142
10967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:145
10528
10968
msgid "Choose &language (requires restart):"
10529
10969
msgstr "언어 선택 (재시작이 필요합니다) (&L):"
10530
10970
10531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:143
10971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:146
10532
10972
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
10533
10973
msgstr "태그 탐색기에 평균 등급을 표시합니다(&A)"
10534
10974
10535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:144
10975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:147
10536
10976
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
10537
10977
msgstr "모든 애니메이션을 사용하지 않습니다. 느리고 오래된 컴퓨터에 유용합니다."
10538
10978
10539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:145
10979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:148
10540
10980
msgid "Disable &animations"
10541
10981
msgstr "애니메이션 사용 안함(&A)"
10542
10982
10543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:146
10983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:149
10544
10984
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
10545
10985
msgstr "시스템 트레이 아이콘 사용하기 (재시작이 필요함) (&T)"
10546
10986
10547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:147
10987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:150
10548
10988
msgid "Show &splash screen at startup"
10549
10989
msgstr "프로그램 시작시 로고 화면 표시(&S)"
10550
10990
10551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:148
10991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:151
10552
10992
msgid "Disable ¬ifications in system tray"
10553
10993
msgstr "시스템 트레이에서 알리기 사용 안함(&N)"
10554
10994
10555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:149
10995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:152
10556
10996
msgid "Use &Roman numerals for series"
10557
10997
msgstr "시리즈에 대해 로마식 숫자를 사용(&R)"
10558
10998
10559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:150
10999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:153
10560
11000
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
10561
11001
msgstr "표지 탐색기를 분리된 창으로 표시합니다 (재시작이 필요함) (&B)"
10562
11002
10563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:151
10564
msgid "Search as you type"
10565
msgstr "입력하는 대로 찾기"
10566
10567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:152
10568
msgid "Tags browser category partitioning method:"
11003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:154
11004
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
10569
11005
msgstr ""
10570
11006
10571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:153
11007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:155
10572
11008
msgid ""
10573
11009
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
10574
11010
"there are more items than the limit. Select by first\n"
10577
11013
"if you never want subcategories"
10578
11014
msgstr ""
10579
11015
10580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:158
10581
msgid "Collapse when more items than:"
11016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:160
11017
msgid "&Collapse when more items than:"
10582
11018
msgstr ""
10583
11019
10584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:159
11020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:161
10585
11021
msgid ""
10586
11022
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
10587
11023
"up into sub-categories. If the partition method is set to disable, this "
10588
11024
"value is ignored."
10589
11025
msgstr ""
10590
11026
10591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:161
11027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:163
11028
msgid "Categories with &hierarchical items:"
11029
msgstr ""
11030
11031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:164
11032
msgid ""
11033
"A comma-separated list of columns in which items containing\n"
11034
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
11035
"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
11036
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
11037
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
11038
"then the tags will be displayed each on their own line."
11039
msgstr ""
11040
11041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:170
10592
11042
msgid "&Toolbar"
10593
11043
msgstr "툴바(&T)"
10594
11044
10595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:162
11045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:171
10596
11046
msgid "&Icon size:"
10597
11047
msgstr "아이콘 크기(&I):"
10598
11048
10599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:163
11049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:172
10600
11050
msgid "Show &text under icons:"
10601
11051
msgstr "아이콘 아래에 텍스트 표시(&T):"
10602
11052
10603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:164
11053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:173
10604
11054
msgid "&Split the toolbar into two toolbars"
10605
11055
msgstr "도구 상자를 두 개로 분할합니다(&S)"
10606
11056
10607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:165
11057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:174
10608
11058
msgid "Interface font:"
10609
11059
msgstr "인터페이스 글꼴:"
10610
11060
10611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:166
11061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:175
10612
11062
msgid "Change &font (needs restart)"
10613
11063
msgstr "글꼴 변경 (재시작 필요)(&F)"
10614
11064
10615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
11065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
11066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:96
10616
11067
msgid "&Apply"
10617
11068
msgstr "적용(&A)"
10618
11069
10619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:229
11070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:230
10620
11071
msgid "Restore &defaults"
10621
11072
msgstr ""
10622
11073
10623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:230
11074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:231
10624
11075
msgid "Save changes"
10625
11076
msgstr ""
10626
11077
10627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:231
11078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:232
10628
11079
msgid "Cancel and return to overview"
10629
11080
msgstr "취소하고 되돌아갑니다"
10630
11081
10631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:287
11082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:288
10632
11083
msgid "Restoring to defaults not supported for"
10633
11084
msgstr ""
10634
11085
10635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:322
11086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:323
10636
11087
msgid ""
10637
11088
"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
10638
11089
"soon as possible."
10639
11090
msgstr "일부 변경 사항이 재시작을 필요로 합니다. 가능한 빨리 Calibre를 재시작 해주세요."
10640
11091
10641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:325
11092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:326
10642
11093
msgid ""
10643
11094
"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
10644
11095
"not be allowed set any more preferences, until you restart."
10645
11096
msgstr ""
10646
11097
10647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:330
10648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
11098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:331
11099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:132
10649
11100
msgid "Restart needed"
10650
11101
msgstr "재시작 필요"
10651
11102
10768
11219
msgid "Delete plugboard"
10769
11220
msgstr ""
10770
11221
10771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:179
11222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:178
10772
11223
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
10773
11224
msgstr "%(plugin_type)s %(plugins)s"
10774
11225
10775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:180
11226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:179
10776
11227
msgid "plugins"
10777
11228
msgstr "플러그인"
10778
11229
10779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:189
11230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:188
10780
11231
msgid ""
10781
11232
"\n"
10782
11233
"Customization: "
10784
11235
"\n"
10785
11236
"사용자 정의: "
10786
11237
10787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:218
11238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:217
10788
11239
msgid "Search for plugin"
10789
11240
msgstr ""
10790
11241
11242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:225
11243
msgid "No matches"
11244
msgstr ""
11245
10791
11246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:226
10792
msgid "No matches"
10793
msgstr ""
10794
10795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:227
10796
11247
msgid "Could not find any matching plugins"
10797
11248
msgstr ""
10798
11249
10799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:268
11250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:267
10800
11251
msgid "Add plugin"
10801
11252
msgstr ""
10802
11253
10803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:276
11254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:275
10804
11255
msgid ""
10805
11256
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
10806
11257
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
10961
11412
msgid "Save metadata in &OPF file"
10962
11413
msgstr "OPF 파일에 메타 정보 저장(&O)"
10963
11414
11415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:33
11416
msgid ""
11417
"<b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to "
11418
"automatically search across more than one column. For example, if you create "
11419
"a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, "
11420
"#myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> "
11421
"will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, "
11422
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of "
11423
"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to "
11424
"search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms "
11425
"are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> "
11426
"are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user "
11427
"categories in the Tag Browser. Just add the grouped search term names to "
11428
"the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by "
11429
"commas. The new user category will be automatically populated with all the "
11430
"items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic "
11431
"user categories permit you to see easily all the category items that are in "
11432
"the columns contained in the grouped search term. Using the above "
11433
"<code>allseries</code> example, the automatically-generated user category "
11434
"will contain all the series mentioned in <code>series</code>, "
11435
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to "
11436
"check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to "
11437
"have hierarchical categories (categories that contain categories)."
11438
msgstr ""
11439
11440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:96
11441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:106
11442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:110
11443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:116
11444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:128
11445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:119
11446
msgid "Grouped Search Terms"
11447
msgstr ""
11448
11449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:97
11450
msgid "The search term cannot be blank"
11451
msgstr ""
11452
11453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:107
11454
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
11455
msgstr ""
11456
11457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:111
11458
msgid "That name is already used for user category"
11459
msgstr ""
11460
11461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:117
11462
msgid "The value box cannot be empty"
11463
msgstr ""
11464
11465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:129
11466
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
11467
msgstr ""
11468
11469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:110
11470
msgid "Search as you &type"
11471
msgstr ""
11472
11473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:111
11474
msgid ""
11475
"&Highlight search results instead of restricting the book list to the results"
11476
msgstr ""
11477
11478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:112
11479
msgid "What to search by default"
11480
msgstr ""
11481
11482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:113
11483
msgid ""
11484
"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will "
11485
"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will "
11486
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
11487
"options if you would like to change this behavior."
11488
msgstr ""
11489
11490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:114
11491
msgid "&Limit the searched metadata"
11492
msgstr ""
11493
11494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:115
11495
msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
11496
msgstr ""
11497
11498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:116
11499
msgid ""
11500
"Note that this option affects all searches, including saved searches and "
11501
"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that "
11502
"you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
11503
"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in a saved search"
11504
msgstr ""
11505
11506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:117
11507
msgid ""
11508
"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-"
11509
"book viewer, fetch news dialog, etc."
11510
msgstr ""
11511
11512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:118
11513
msgid "Clear search &histories"
11514
msgstr ""
11515
11516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:120
11517
msgid "&Names:"
11518
msgstr ""
11519
11520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:121
11521
msgid ""
11522
"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n"
11523
"Create a new name by entering it into the empty box, then\n"
11524
"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n"
11525
"changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
11526
"a search term by changing the value box then pressing Save."
11527
msgstr ""
11528
11529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:126
11530
msgid "Delete the current search term"
11531
msgstr ""
11532
11533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:128
11534
msgid ""
11535
"Save the current search term. You can rename a search term by\n"
11536
"changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
11537
"of a search term by changing the value box then pressing Save."
11538
msgstr ""
11539
11540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:131
11541
msgid "&Save"
11542
msgstr ""
11543
11544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:132
11545
msgid "Make &user categories from:"
11546
msgstr ""
11547
11548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:133
11549
msgid ""
11550
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
11551
"to be shown as user categories"
11552
msgstr ""
11553
10964
11554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
10965
11555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
10966
11556
msgid "Manual management"
10999
11589
msgstr ""
11000
11590
11001
11591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
11002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:381
11592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:379
11003
11593
msgid "Failed to start content server"
11004
11594
msgstr "컨텐츠 서버 실행이 실패했습니다"
11005
11595
11006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:99
11596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:111
11007
11597
msgid "Error log:"
11008
11598
msgstr "오류 기록:"
11009
11599
11010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:106
11600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:118
11011
11601
msgid "Access log:"
11012
11602
msgstr "접근 기록:"
11013
11603
11014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
11604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
11015
11605
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
11016
11606
msgstr ""
11017
11607
11298
11888
msgid "Remove selected actions from toolbar"
11299
11889
msgstr "선택한 동작을 도구막대에서 제거"
11300
11890
11301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43
11891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:113
11892
msgid "This tweak has it default value"
11893
msgstr ""
11894
11895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:115
11896
msgid "This tweak has been customized"
11897
msgstr ""
11898
11899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:236
11900
msgid ""
11901
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for "
11902
"these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
11903
"the plugins."
11904
msgstr ""
11905
11906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:277
11907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:317
11908
msgid ""
11909
"There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
11910
"details."
11911
msgstr ""
11912
11913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:330
11302
11914
msgid "Invalid tweaks"
11303
11915
msgstr "잘못된 트윅"
11304
11916
11305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:44
11917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:331
11306
11918
msgid ""
11307
11919
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
11308
11920
"changing them one by one until you find the invalid setting."
11309
11921
msgstr ""
11310
11922
11311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:50
11923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:88
11312
11924
msgid ""
11313
11925
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
11314
"calibre. Your changes will only take effect after a restart of calibre."
11315
msgstr ""
11316
11317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:51
11318
msgid "All available tweaks"
11319
msgstr "모든 이용가능한 트윅"
11320
11321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:52
11322
msgid "&Current tweaks"
11323
msgstr "현재의 트윅(&C)"
11324
11325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:94
11326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:271
11327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:616
11926
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
11927
"calibre."
11928
msgstr ""
11929
11930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:89
11931
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
11932
msgstr ""
11933
11934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:90
11935
msgid "&Plugin tweaks"
11936
msgstr ""
11937
11938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:92
11939
msgid "Edit tweak"
11940
msgstr ""
11941
11942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:93
11943
msgid "Restore this tweak to its default value"
11944
msgstr ""
11945
11946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:94
11947
msgid "Restore &default"
11948
msgstr ""
11949
11950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:95
11951
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
11952
msgstr ""
11953
11954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:93
11955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:277
11956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:644
11328
11957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:277
11329
11958
msgid "Search"
11330
11959
msgstr "검색"
11331
11960
11332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:315
11961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:321
11333
11962
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
11334
11963
msgstr "선택된 검색을 <b>영구적으로 삭제</b>합니다. 확실합니까?"
11335
11964
11336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:358
11965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:364
11337
11966
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
11338
11967
msgstr "검색 (고급 검색은 왼쪽의 버튼을 누르세요)"
11339
11968
11340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:428
11969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:431
11341
11970
msgid "Saved Searches"
11342
11971
msgstr "저장된 검색"
11343
11972
11344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:430
11973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:433
11345
11974
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
11346
11975
msgstr "저장된 검색을 선택하거나 새로운 저장된 검색을 위한 이름을 입력하세요"
11347
11976
11349
11978
msgid "Restrict to"
11350
11979
msgstr ""
11351
11980
11352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:18
11353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:68
11981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:19
11982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:59
11354
11983
msgid "(all books)"
11355
11984
msgstr "(모든 책)"
11356
11985
11357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:62
11986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
11358
11987
msgid "({0} of {1})"
11359
11988
msgstr "({1} 중에 {0})"
11360
11989
11361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:70
11990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:61
11362
11991
msgid "({0} of all)"
11363
11992
msgstr "(전 {0}권)"
11364
11993
11417
12046
msgid "&Alternate shortcut:"
11418
12047
msgstr ""
11419
12048
11420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:273
12049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:316
12050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:366
11421
12051
msgid "Rename %s"
11422
12052
msgstr ""
11423
12053
11424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:277
12054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:320
11425
12055
msgid "Edit sort for %s"
11426
12056
msgstr ""
11427
12057
11428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:282
12058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:327
12059
msgid "Add %s to user category"
12060
msgstr ""
12061
12062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:340
12063
msgid "Children of %s"
12064
msgstr ""
12065
12066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:347
12067
msgid "Remove %s from category %s"
12068
msgstr ""
12069
12070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:353
11429
12071
msgid "Search for %s"
11430
12072
msgstr ""
11431
12073
11432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:287
12074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:358
11433
12075
msgid "Search for everything but %s"
11434
12076
msgstr ""
11435
12077
11436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:293
12078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:370
12079
msgid "Add sub-category to %s"
12080
msgstr ""
12081
12082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:374
12083
msgid "Delete user category %s"
12084
msgstr ""
12085
12086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:379
11437
12087
msgid "Hide category %s"
11438
12088
msgstr "%s 분류 숨기기"
11439
12089
11440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:296
12090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:383
11441
12091
msgid "Show category"
11442
12092
msgstr "분류 보기"
11443
12093
11444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:304
12094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:393
11445
12095
msgid "Search for books in category %s"
11446
12096
msgstr ""
11447
12097
11448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:308
12098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:399
11449
12099
msgid "Search for books not in category %s"
11450
12100
msgstr ""
11451
12101
11452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:315
11453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:319
12102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:408
12103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:413
11454
12104
msgid "Manage %s"
11455
12105
msgstr "%s 관리"
11456
12106
11457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:322
12107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:416
11458
12108
msgid "Manage Saved Searches"
11459
12109
msgstr "저장된 검색 관리"
11460
12110
11461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:329
11462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:333
12111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:424
12112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:428
11463
12113
msgid "Manage User Categories"
11464
12114
msgstr "사용자 분류 관리"
11465
12115
11466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:340
12116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:435
11467
12117
msgid "Show all categories"
11468
12118
msgstr "모든 분류 보기"
11469
12119
11470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:343
12120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:438
11471
12121
msgid "Change sub-categorization scheme"
11472
12122
msgstr ""
11473
12123
11474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:677
12124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:750
12125
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
12126
msgstr ""
12127
12128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1015
11475
12129
msgid ""
11476
12130
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
11477
12131
msgstr ""
11478
12132
11479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:682
12133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1020
11480
12134
msgid ""
11481
12135
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
11482
12136
msgstr ""
11483
12137
11484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:743
11485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:350
12138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1103
12139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:412
11486
12140
msgid "Searches"
11487
12141
msgstr "검색"
11488
12142
11489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:898
12143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1331
12144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1351
12145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1360
12146
msgid "Rename user category"
12147
msgstr ""
12148
12149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1332
12150
msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
12151
msgstr ""
12152
12153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1352
12154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1361
12155
msgid "The name %s is already used"
12156
msgstr ""
12157
12158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1384
11490
12159
msgid "Duplicate search name"
11491
12160
msgstr "검색 이름 중복"
11492
12161
11493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:899
12162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1385
11494
12163
msgid "The saved search name %s is already used."
11495
12164
msgstr "저장된 검색 이름 %s은(는) 이미 사용중입니다."
11496
12165
11497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1313
12166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1786
12167
msgid "New Category"
12168
msgstr ""
12169
12170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1837
12171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1840
12172
msgid "Delete user category"
12173
msgstr ""
12174
12175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1838
12176
msgid "%s is not a user category"
12177
msgstr ""
12178
12179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1841
12180
msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
12181
msgstr ""
12182
12183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1862
12184
msgid "Remove category"
12185
msgstr ""
12186
12187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1863
12188
msgid "User category %s does not exist"
12189
msgstr ""
12190
12191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1882
12192
msgid "Add to user category"
12193
msgstr ""
12194
12195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1883
12196
msgid "A user category %s does not exist"
12197
msgstr ""
12198
12199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2006
11498
12200
msgid "Find item in tag browser"
11499
12201
msgstr "태그 탐색기에서 항목 찾기"
11500
12202
11501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1316
12203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2009
11502
12204
msgid ""
11503
12205
"Search for items. This is a \"contains\" search; items containing the\n"
11504
12206
"text anywhere in the name will be found. You can limit the search\n"
11508
12210
"containing the text \"foo\""
11509
12211
msgstr ""
11510
12212
11511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1325
12213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2018
11512
12214
msgid "ALT+f"
11513
12215
msgstr ""
11514
12216
11515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1329
12217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2022
11516
12218
msgid "F&ind"
11517
12219
msgstr "찾기(&I)"
11518
12220
11519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1330
12221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2023
11520
12222
msgid "Find the first/next matching item"
11521
12223
msgstr "처음/다음 일치하는 항목 찾기"
11522
12224
11523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1337
12225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2030
11524
12226
msgid "Collapse all categories"
11525
12227
msgstr "모든 카테고리 접기"
11526
12228
11527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1358
12229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2051
11528
12230
msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
11529
12231
msgstr "더이상 일치하는 항목이 없습니다.</b><p> 처음부터 다시 하려면 찾기 버튼을 누르세요"
11530
12232
11531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1371
12233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2064
11532
12234
msgid "Sort by name"
11533
12235
msgstr "이름순으로 정렬"
11534
12236
11535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1371
12237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2064
11536
12238
msgid "Sort by popularity"
11537
12239
msgstr "인기도 순으로 정렬"
11538
12240
11539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1372
12241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2065
11540
12242
msgid "Sort by average rating"
11541
12243
msgstr "평균 별점 순으로 정렬"
11542
12244
11543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1375
12245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2068
11544
12246
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
11545
12247
msgstr "태그 탐색기의 항목에 대한 정렬 방식을 지정합니다"
11546
12248
11547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1381
12249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2074
11548
12250
msgid "Match all"
11549
12251
msgstr "모두 일치(AND)"
11550
12252
11551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1381
12253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2074
11552
12254
msgid "Match any"
11553
12255
msgstr "아무거나 일치(OR)"
11554
12256
11555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1386
12257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2079
11556
12258
msgid ""
11557
12259
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
11558
12260
msgstr "태그 탐색기에서 여러 항목을 선택할 때 아무거나 또는 모두 일치합니다"
11559
12261
11560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1390
12262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2083
11561
12263
msgid "Manage &user categories"
11562
12264
msgstr "사용자 분류 관리(&U)"
11563
12265
11564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1393
12266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2086
11565
12267
msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
11566
12268
msgstr "태그 탐색기로 자신의 분류를 추가합니다"
11567
12269
11568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64
12270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:65
11569
12271
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
11570
12272
msgstr ""
11571
12273
11572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:92
11573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204
12274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:93
12275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:205
11574
12276
msgid "Could not convert some books"
11575
12277
msgstr "일부 책들을 변환할 수 없음"
11576
12278
11577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:93
11578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:205
12279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:94
12280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:206
11579
12281
msgid ""
11580
12282
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
11581
12283
"found."
11582
12284
msgstr ""
11583
12285
11584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:122
12286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:125
11585
12287
msgid "Queueing books for bulk conversion"
11586
12288
msgstr "단체로 변환하기 위해 책을 대기시킵니다"
11587
12289
11593
12295
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
11594
12296
msgstr "%d권(전체 %d권)의 책을 변환 (%s)"
11595
12297
11596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:251
12298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:254
11597
12299
msgid "Fetch news from "
11598
12300
msgstr "뉴스 가져오기: "
11599
12301
11600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:321
12302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:327
11601
12303
msgid "Convert existing"
11602
12304
msgstr ""
11603
12305
11604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:322
12306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:328
11605
12307
msgid ""
11606
12308
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
11607
12309
"reconvert them?"
11608
12310
msgstr "다음의 책들은 이미 %s 형식으로 변환되어 있습니다. 재변환하시겠습니까?"
11609
12311
11610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:192
12312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:188
11611
12313
msgid "&Restore"
11612
12314
msgstr "복원(&R)"
11613
12315
11614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:194
12316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:190
11615
12317
msgid "&Donate to support calibre"
11616
12318
msgstr "calbre를 지원하려면 기부하세요(&D)"
11617
12319
11618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:198
12320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:194
11619
12321
msgid "&Eject connected device"
11620
12322
msgstr "연결된 장치 끊기(&E)"
11621
12323
11622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:243
12324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:239
11623
12325
msgid "Calibre Quick Start Guide"
11624
12326
msgstr "Calibre 빠른 시작 가이드"
11625
12327
11626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:305
12328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:302
11627
12329
msgid "Debug mode"
11628
12330
msgstr ""
11629
12331
11630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
12332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:303
11631
12333
msgid ""
11632
12334
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
11633
12335
"log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
11634
12336
"automatically."
11635
12337
msgstr ""
11636
12338
11637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:494
12339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:495
11638
12340
msgid "Conversion Error"
11639
12341
msgstr "변환 오류"
11640
12342
11641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:517
12343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:518
11642
12344
msgid "Recipe Disabled"
11643
12345
msgstr "레시피 사용 안함"
11644
12346
11645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:533
12347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:534
11646
12348
msgid "<b>Failed</b>"
11647
12349
msgstr "<b>실패</b>"
11648
12350
11649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:570
12351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:571
11650
12352
msgid ""
11651
12353
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
11652
12354
"you find it useful, please consider donating to support its development. "
11653
12355
"Your donation helps keep calibre development going."
11654
12356
msgstr ""
11655
12357
11656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:596
12358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:597
11657
12359
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
11658
12360
msgstr "활동중인 작업이 있습니다. 종료하는게 확실합니까?"
11659
12361
11660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:599
12362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:600
11661
12363
msgid ""
11662
12364
" is communicating with the device!<br>\n"
11663
12365
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
11664
12366
" Are you sure you want to quit?"
11665
12367
msgstr ""
11666
12368
11667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:603
12369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:604
11668
12370
msgid "Active jobs"
11669
12371
msgstr ""
11670
12372
11671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:669
12373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:671
11672
12374
msgid ""
11673
12375
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
11674
12376
"context menu of the system tray."
11868
12570
msgstr "전자책 뷰어 사용자 정의 옵션"
11869
12571
11870
12572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:47
11871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:729
12573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:769
11872
12574
msgid "Remember last used window size"
11873
12575
msgstr "최근 사용된 창 크기를 기억"
11874
12576
11946
12648
"clicking outside the shortcut editing box."
11947
12649
msgstr ""
11948
12650
11949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:514
12651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:515
11950
12652
msgid "&Lookup in dictionary"
11951
12653
msgstr ""
11952
12654
11953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:517
11954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:139
12655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:518
12656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:141
11955
12657
msgid "Go to..."
11956
12658
msgstr "이동하기..."
11957
12659
11958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:529
12660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
11959
12661
msgid "Next Section"
11960
12662
msgstr "다음 구간"
11961
12663
11962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
12664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:531
11963
12665
msgid "Previous Section"
11964
12666
msgstr "이전 구간"
11965
12667
11966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
12668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
11967
12669
msgid "Document Start"
11968
12670
msgstr "문서 시작"
11969
12671
11970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
12672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:534
11971
12673
msgid "Document End"
11972
12674
msgstr "문서 끝"
11973
12675
11974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
12676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:536
11975
12677
msgid "Section Start"
11976
12678
msgstr "구간 시작"
11977
12679
11978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:536
12680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
11979
12681
msgid "Section End"
11980
12682
msgstr "구간 끝"
11981
12683
12027
12729
msgid "Scroll right"
12028
12730
msgstr "오른쪽으로 스크롤"
12029
12731
12030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:116
12732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:118
12031
12733
msgid "Book format"
12032
12734
msgstr "책 형식"
12033
12735
12034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:190
12736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:198
12035
12737
msgid "Position in book"
12036
12738
msgstr "책의 위치"
12037
12739
12038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:197
12740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
12039
12741
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
12040
12742
msgstr "참조로 이동합니다. 참조 번호를 얻으려면 참조 모드를 사용하세요."
12041
12743
12042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:205
12744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:213
12043
12745
msgid "Search for text in book"
12044
12746
msgstr "책의 본문 검색하기"
12045
12747
12046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:278
12748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:286
12047
12749
msgid "Print Preview"
12048
12750
msgstr "인쇄 미리보기"
12049
12751
12050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:315
12752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:341
12051
12753
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
12052
12754
msgstr ""
12053
12755
12054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:421
12756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:447
12055
12757
msgid "Choose ebook"
12056
12758
msgstr "전자책 선택"
12057
12759
12058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:422
12760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:448
12059
12761
msgid "Ebooks"
12060
12762
msgstr "전자책"
12061
12763
12062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:455
12764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:484
12063
12765
msgid "No matches found for: %s"
12064
12766
msgstr "다음에 대해 일치하는 것이 없습니다: %s"
12065
12767
12066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:498
12768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:527
12067
12769
msgid "Loading flow..."
12068
12770
msgstr ""
12069
12771
12070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:536
12772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:565
12071
12773
msgid "Laying out %s"
12072
12774
msgstr ""
12073
12775
12074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:567
12776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:596
12075
12777
msgid "Bookmark #%d"
12076
12778
msgstr ""
12077
12779
12078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:571
12780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:600
12079
12781
msgid "Add bookmark"
12080
12782
msgstr "북마크 추가"
12081
12783
12082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:572
12784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:601
12083
12785
msgid "Enter title for bookmark:"
12084
12786
msgstr "북마크에 대한 제목을 입력하세요:"
12085
12787
12086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:582
12788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:611
12087
12789
msgid "Manage Bookmarks"
12088
12790
msgstr "북마크 관리"
12089
12791
12090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:622
12792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:651
12091
12793
msgid "Loading ebook..."
12092
12794
msgstr "책 불러오는중..."
12093
12795
12094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:634
12796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:663
12095
12797
msgid "Could not open ebook"
12096
12798
msgstr "전자책을 열 수 없음"
12097
12799
12098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:716
12800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:756
12099
12801
msgid "Options to control the ebook viewer"
12100
12802
msgstr "전자책 뷰어를 제어하는 옵션"
12101
12803
12102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:723
12804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:763
12103
12805
msgid ""
12104
12806
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
12105
12807
msgstr ""
12106
12808
12107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:726
12809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:766
12108
12810
msgid ""
12109
12811
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
12110
12812
msgstr ""
12111
12813
12112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:731
12814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:771
12113
12815
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
12114
12816
msgstr "콘솔에 자바스크립트 경고와 콘솔 메시지를 출력합니다"
12115
12817
12116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:737
12818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:777
12117
12819
msgid ""
12118
12820
"%prog [options] file\n"
12119
12821
"\n"
12191
12893
msgid "Print eBook"
12192
12894
msgstr "전자책 인쇄하기"
12193
12895
12194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:279
12195
msgid "Copy Image"
12196
msgstr "그림 복사"
12197
12198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:280
12199
msgid "Paste Image"
12200
msgstr "그림 붙여넣기"
12201
12202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:382
12896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:410
12203
12897
msgid "Change Case"
12204
12898
msgstr "대소문자 바꾸기"
12205
12899
12206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:385
12900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:413
12207
12901
msgid "Swap Case"
12208
12902
msgstr "대소문자 바꾸기"
12209
12903
12210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:925
12904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:953
12211
12905
msgid "Drag to resize"
12212
12906
msgstr "크기를 변경하려면 드래그하세요"
12213
12907
12214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:960
12908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:988
12215
12909
msgid "Show"
12216
12910
msgstr "보기"
12217
12911
12218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:967
12912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:995
12219
12913
msgid "Hide"
12220
12914
msgstr "숨기기"
12221
12915
12222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1004
12916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1032
12223
12917
msgid "Toggle"
12224
12918
msgstr ""
12225
12919
12532
13226
msgid "Turn on the &content server"
12533
13227
msgstr "컨텐츠 서버 사용하기(&C)"
12534
13228
12535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:306
13229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:153
13230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:557
13231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:567
13232
msgid "checked"
13233
msgstr "체크됨"
13234
13235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:153
13236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:557
13237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:567
13238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:192
13239
msgid "yes"
13240
msgstr "예"
13241
13242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:155
13243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:554
13244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:564
13245
msgid "unchecked"
13246
msgstr "체크 안 됨"
13247
13248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:155
13249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:554
13250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:564
13251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:192
13252
msgid "no"
13253
msgstr "아니오"
13254
13255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:347
12536
13256
msgid "today"
12537
13257
msgstr "오늘"
12538
13258
12539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:309
13259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:350
12540
13260
msgid "yesterday"
12541
13261
msgstr "어제"
12542
13262
12543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:312
13263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:353
12544
13264
msgid "thismonth"
12545
13265
msgstr "이번달"
12546
13266
12547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:315
12548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:316
13267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:356
13268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:357
12549
13269
msgid "daysago"
12550
13270
msgstr "일 전"
12551
13271
12552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:527
12553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:537
12554
msgid "unchecked"
12555
msgstr "체크 안 됨"
12556
12557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:527
12558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:537
12559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:185
12560
msgid "no"
12561
msgstr "아니오"
12562
12563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:530
12564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:540
12565
msgid "checked"
12566
msgstr "체크됨"
12567
12568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:530
12569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:540
12570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:185
12571
msgid "yes"
12572
msgstr "예"
12573
12574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:534
13272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:561
12575
13273
msgid "blank"
12576
13274
msgstr "빈 칸"
12577
13275
12578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:534
13276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:561
12579
13277
msgid "empty"
12580
13278
msgstr "비어 있음"
12581
13279
12603
13301
"The fields to output when cataloging books in the database. Should be a "
12604
13302
"comma-separated list of fields.\n"
12605
13303
"Available fields: %s.\n"
13304
"plus user-created custom fields.\n"
12606
13305
"Example: %s=title,authors,tags\n"
12607
13306
"Default: '%%default'\n"
12608
13307
"Applies to: BIBTEX output format"
12609
13308
msgstr ""
12610
13309
12611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
13310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:245
12612
13311
msgid ""
12613
13312
"Output field to sort on.\n"
12614
13313
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
12616
13315
"Applies to: BIBTEX output format"
12617
13316
msgstr ""
12618
13317
12619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
13318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:254
12620
13319
msgid ""
12621
13320
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
12622
13321
"Boolean value: True, False\n"
12624
13323
"Applies to: BIBTEX output format"
12625
13324
msgstr ""
12626
13325
12627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
13326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:263
12628
13327
msgid ""
12629
13328
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
12630
13329
"Boolean value: True, False\n"
12632
13331
"Applies to: BIBTEX output format"
12633
13332
msgstr ""
12634
13333
12635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:271
13334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:272
12636
13335
msgid ""
12637
13336
"The template for citation creation from database fields.\n"
12638
" Should be a template with {} enclosed fields.\n"
13337
"Should be a template with {} enclosed fields.\n"
12639
13338
"Available fields: %s.\n"
12640
13339
"Default: '%%default'\n"
12641
13340
"Applies to: BIBTEX output format"
12642
13341
msgstr ""
12643
13342
12644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:281
13343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:282
12645
13344
msgid ""
12646
13345
"BibTeX file encoding output.\n"
12647
13346
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
12649
13348
"Applies to: BIBTEX output format"
12650
13349
msgstr ""
12651
13350
12652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:290
13351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:291
12653
13352
msgid ""
12654
13353
"BibTeX file encoding flag.\n"
12655
13354
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
12657
13356
"Applies to: BIBTEX output format"
12658
13357
msgstr ""
12659
13358
12660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:299
13359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:300
12661
13360
msgid ""
12662
13361
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
12663
13362
"Available types: book, misc, mixed.\n"
12665
13364
"Applies to: BIBTEX output format"
12666
13365
msgstr ""
12667
13366
12668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:598
13367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:607
12669
13368
msgid ""
12670
13369
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
12671
13370
"Default: '%default'\n"
12672
13371
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
12673
13372
msgstr ""
12674
13373
12675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:605
13374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:614
12676
13375
msgid ""
12677
13376
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
12678
13377
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
12681
13380
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
12682
13381
msgstr ""
12683
13382
12684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:615
13383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:624
12685
13384
msgid ""
12686
13385
"field:pattern specifying custom field/contents indicating book should be "
12687
13386
"excluded.\n"
12689
13388
"Applies to ePub, MOBI output formats"
12690
13389
msgstr ""
12691
13390
12692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:622
13391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:631
12693
13392
msgid ""
12694
13393
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
12695
13394
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
12696
13395
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
12697
13396
msgstr ""
12698
13397
12699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:628
13398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:637
12700
13399
msgid ""
12701
13400
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
12702
13401
"output.For example: 'skip' will match 'skip this book' and 'Skip will like "
12704
13403
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
12705
13404
msgstr ""
12706
13405
12707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:636
13406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:645
12708
13407
msgid ""
12709
13408
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
12710
13409
"Default: '%default'\n"
12711
13410
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
12712
13411
msgstr ""
12713
13412
12714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:643
13413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:652
12715
13414
msgid ""
12716
13415
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
12717
13416
"Default: '%default'\n"
12718
13417
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
12719
13418
msgstr ""
12720
13419
12721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:650
13420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:659
12722
13421
msgid ""
12723
13422
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
12724
13423
"Default: '%default'\n"
12725
13424
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
12726
13425
msgstr ""
12727
13426
12728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:657
13427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:666
12729
13428
msgid ""
12730
13429
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
12731
13430
"Default: '%default'\n"
12735
13434
"기본값: '%default'\n"
12736
13435
"적용대상: ePub, MOBI 출력 형식"
12737
13436
12738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:664
13437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:673
12739
13438
msgid ""
12740
13439
"Include 'Series' section in catalog.\n"
12741
13440
"Default: '%default'\n"
12742
13441
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
12743
13442
msgstr ""
12744
13443
12745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:671
13444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:680
12746
13445
msgid ""
12747
13446
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
12748
13447
"Default: '%default'\n"
12752
13451
"기본값: '%default'\n"
12753
13452
"적용대상: ePub, MOBI 출력 형식"
12754
13453
12755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:678
13454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:687
12756
13455
msgid ""
12757
13456
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
12758
13457
"Default: '%default'\n"
12759
13458
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
12760
13459
msgstr ""
12761
13460
12762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:685
13461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:694
12763
13462
msgid ""
12764
13463
"<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
12765
13464
" <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments\n"
12769
13468
"Applies to ePub, MOBI output formats"
12770
13469
msgstr ""
12771
13470
12772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:695
13471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:704
12773
13472
msgid ""
12774
13473
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
12775
13474
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
12779
13478
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
12780
13479
msgstr ""
12781
13480
12782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:702
13481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:711
12783
13482
msgid ""
12784
13483
"field:pattern indicating book has been read.\n"
12785
13484
"Default: '%default'\n"
12786
13485
"Applies to ePub, MOBI output formats"
12787
13486
msgstr ""
12788
13487
12789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:708
13488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:717
12790
13489
msgid ""
12791
13490
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
12792
13491
"Range: 1.0 - 2.0\n"
12794
13493
"Applies to ePub, MOBI output formats"
12795
13494
msgstr ""
12796
13495
12797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:716
13496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:725
12798
13497
msgid ""
12799
13498
"Tag indicating book to be displayed as wishlist item.\n"
12800
13499
"Default: '%default'\n"
12801
13500
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
12802
13501
msgstr ""
12803
13502
12804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1399
13503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1408
12805
13504
msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
12806
13505
msgstr ""
12807
13506
12808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1403
13507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1412
12809
13508
msgid "No books available to catalog"
12810
13509
msgstr ""
12811
13510
12812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1477
13511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1487
12813
13512
msgid ""
12814
"\n"
12815
"Inconsistent Author Sort values for Author '{0}':\n"
12816
"'{1}' <> '{2}',\n"
12817
"unable to build catalog.\n"
13513
"Inconsistent Author Sort values for\n"
13514
"Author '{0}':\n"
13515
"'{1}' <> '{2}'\n"
13516
"Unable to build MOBI catalog.\n"
12818
13517
"\n"
12819
13518
"Select all books by '{0}', apply correct Author Sort value in Edit Metadata "
12820
"dialog,\n"
12821
"then rebuild the catalog.\n"
12822
msgstr ""
12823
12824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1678
13519
"dialog, then rebuild the catalog.\n"
13520
msgstr ""
13521
13522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1504
13523
msgid ""
13524
"Warning: inconsistent Author Sort values for\n"
13525
"Author '{0}':\n"
13526
"'{1}' <> '{2}'\n"
13527
msgstr ""
13528
13529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1700
12825
13530
msgid ""
12826
13531
"No books found to catalog.\n"
12827
13532
"Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n"
12828
13533
msgstr ""
12829
13534
12830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1680
13535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1702
12831
13536
msgid "No books available to include in catalog"
12832
13537
msgstr ""
12833
13538
12834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:5006
13539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:5030
12835
13540
msgid ""
12836
13541
"\n"
12837
13542
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
12877
13582
msgid "Folders raising exception"
12878
13583
msgstr ""
12879
13584
12880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:43
13585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:44
12881
13586
msgid ""
12882
13587
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
12883
13588
"settings."
12884
13589
msgstr "calibre 라이브러리의 경로입니다. 기본값으로는 설정을 보관하는 경로를 사용합니다."
12885
13590
12886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:122
13591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:123
12887
13592
msgid ""
12888
13593
"%prog list [options]\n"
12889
13594
"\n"
12893
13598
"\n"
12894
13599
"List the books available in the calibre database.\n"
12895
13600
12896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:130
13601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:131
12897
13602
msgid ""
12898
13603
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
12899
13604
"separated list of fields.\n"
12906
13611
"기본값: %%default. 특별한 필드인 \"all\"은 모든 필드를 선택하기 위해 사용할 수 있습니다. 오직 본문 출력 형식에만 "
12907
13612
"효과가 있습니다."
12908
13613
12909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:137
13614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:138
12910
13615
msgid ""
12911
13616
"The field by which to sort the results.\n"
12912
13617
"Available fields: %s\n"
12913
13618
"Default: %%default"
12914
13619
msgstr ""
12915
13620
12916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
13621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:140
12917
13622
msgid "Sort results in ascending order"
12918
13623
msgstr "오름차순의 결과로 정렬합니다"
12919
13624
12920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:141
13625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142
12921
13626
msgid ""
12922
13627
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
12923
13628
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
12924
13629
"to do no filtering."
12925
13630
msgstr ""
12926
13631
12927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:143
12928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1042
13632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:144
13633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1043
12929
13634
msgid ""
12930
13635
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
12931
13636
"screen size."
12932
13637
msgstr ""
12933
13638
12934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:144
13639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:145
12935
13640
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
12936
13641
msgstr "문자열은 필드를 구분하는데 사용됩니다. 기본값은 공백입니다."
12937
13642
12938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:145
13643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:146
12939
13644
msgid ""
12940
13645
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
12941
13646
"folder."
12942
13647
msgstr ""
12943
13648
12944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:167
13649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:168
12945
13650
msgid "Invalid fields. Available fields:"
12946
13651
msgstr "잘못된 필드입니다. 이용가능한 필드:"
12947
13652
12948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:174
13653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:175
12949
13654
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
12950
13655
msgstr "잘못된 정렬 필드입니다. 이용가능한 필드:"
12951
13656
12952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:246
13657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:247
12953
13658
msgid ""
12954
13659
"The following books were not added as they already exist in the database "
12955
13660
"(see --duplicates option):"
12956
13661
msgstr "다음의 책들은 이미 데이터베이스에 존재하므로 추가하지 않습니다 (--duplicates 옵션 참조):"
12957
13662
12958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:270
13663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:271
12959
13664
msgid ""
12960
13665
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
12961
13666
"\n"
12969
13674
"directories, see\n"
12970
13675
"the directory related options below.\n"
12971
13676
12972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:279
13677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:280
12973
13678
msgid ""
12974
13679
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
12975
13680
"in it are different e-book formats of that book"
12976
13681
msgstr ""
12977
13682
12978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:281
13683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:282
12979
13684
msgid "Process directories recursively"
12980
13685
msgstr ""
12981
13686
12982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:283
13687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284
12983
13688
msgid ""
12984
13689
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
12985
13690
"on book titles."
12986
13691
msgstr "이미 DB에 책이 있어도 책을 추가합니다. 책의 이름을 기반으로 비교합니다."
12987
13692
12988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:285
13693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
12989
13694
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
12990
13695
msgstr "비어있는 책 추가하기 (형식이 없는 책)"
12991
13696
12992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:287
13697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
12993
13698
msgid "Set the title of the added empty book"
12994
13699
msgstr "추가할 빈 책의 제목 지정"
12995
13700
12996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:289
13701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:290
12997
13702
msgid "Set the authors of the added empty book"
12998
13703
msgstr "추가할 빈 책의 저자 지정"
12999
13704
13000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:291
13705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:292
13001
13706
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
13002
13707
msgstr "추가할 빈 책의 ISBN 지정"
13003
13708
13004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:317
13709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:318
13005
13710
msgid "You must specify at least one file to add"
13006
13711
msgstr "추가할 파일을 한 개 이상 지정해야 합니다"
13007
13712
13008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:334
13713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
13009
13714
msgid ""
13010
13715
"%prog remove ids\n"
13011
13716
"\n"
13014
13719
"command). For example, 23,34,57-85\n"
13015
13720
msgstr ""
13016
13721
13017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
13722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:350
13018
13723
msgid "You must specify at least one book to remove"
13019
13724
msgstr "제거할 책을 한 개 이상 지정해야 합니다"
13020
13725
13021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:368
13726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:369
13022
13727
msgid ""
13023
13728
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
13024
13729
"\n"
13027
13732
"already exists, it is replaced.\n"
13028
13733
msgstr ""
13029
13734
13030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:383
13735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:384
13031
13736
msgid "You must specify an id and an ebook file"
13032
13737
msgstr "ID와 전자책 파일을 지정해야 합니다"
13033
13738
13034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:388
13739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
13035
13740
msgid "ebook file must have an extension"
13036
13741
msgstr "전자책 파일은 확장자가 있어야만 합니다"
13037
13742
13038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:396
13743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:397
13039
13744
msgid ""
13040
13745
"\n"
13041
13746
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
13045
13750
"EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
13046
13751
msgstr ""
13047
13752
13048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:413
13753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:414
13049
13754
msgid "You must specify an id and a format"
13050
13755
msgstr "ID와 형식을 지정해야 합니다"
13051
13756
13052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:431
13757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:432
13053
13758
msgid ""
13054
13759
"\n"
13055
13760
"%prog show_metadata [options] id\n"
13059
13764
"id is an id number from the list command.\n"
13060
13765
msgstr ""
13061
13766
13062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:439
13767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:440
13063
13768
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
13064
13769
msgstr "OPF 양식(XML)에서 메타 정보를 인쇄합니다"
13065
13770
13066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:448
13771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:449
13067
13772
msgid "You must specify an id"
13068
13773
msgstr "ID를 지정해야 합니다"
13069
13774
13070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:463
13775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:464
13071
13776
msgid ""
13072
13777
"\n"
13073
13778
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
13080
13785
"show_metadata command.\n"
13081
13786
msgstr ""
13082
13787
13083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:479
13788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:480
13084
13789
msgid "You must specify an id and a metadata file"
13085
13790
msgstr "ID와 메타 정보를 지정해야 합니다"
13086
13791
13087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:499
13792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
13088
13793
msgid ""
13089
13794
"%prog export [options] ids\n"
13090
13795
"\n"
13095
13800
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
13096
13801
msgstr ""
13097
13802
13098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:507
13803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:508
13099
13804
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
13100
13805
msgstr "데이터베이스의 모든 책을 내보냅니다. ID 목록은 무시합니다."
13101
13806
13102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:509
13807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:510
13103
13808
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
13104
13809
msgstr ""
13105
13810
13106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:511
13811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:512
13107
13812
msgid "Export all books into a single directory"
13108
13813
msgstr "모든 책들을 하나의 디렉토리에 내보냅니다"
13109
13814
13110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:518
13815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:519
13111
13816
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
13112
13817
msgstr ""
13113
13818
13114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:541
13819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:542
13115
13820
msgid "You must specify some ids or the %s option"
13116
13821
msgstr "ID 또는 %s 옵션을 지정해야 합니다"
13117
13822
13118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:554
13823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:555
13119
13824
msgid ""
13120
13825
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
13121
13826
"\n"
13126
13831
"datatype is one of: {0}\n"
13127
13832
msgstr ""
13128
13833
13129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:563
13834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:564
13130
13835
msgid ""
13131
13836
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
13132
13837
"Only applies if datatype is text."
13133
13838
msgstr ""
13134
13839
13135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:567
13840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:568
13136
13841
msgid ""
13137
13842
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
13138
13843
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
13139
13844
"display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
13140
13845
msgstr ""
13141
13846
13142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:581
13847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:582
13143
13848
msgid "You must specify label, name and datatype"
13144
13849
msgstr "레이블, 이름, 데이터종류를 지정해야 합니다"
13145
13850
13146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:642
13851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:643
13147
13852
msgid ""
13148
13853
"\n"
13149
13854
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
13154
13859
" "
13155
13860
msgstr ""
13156
13861
13157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:656
13862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:657
13158
13863
msgid ""
13159
13864
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
13160
13865
"If declared, --search is ignored.\n"
13161
13866
"Default: all"
13162
13867
msgstr ""
13163
13868
13164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:660
13869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:661
13165
13870
msgid ""
13166
13871
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
13167
13872
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
13168
13873
"Default: no filtering"
13169
13874
msgstr ""
13170
13875
13171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:666
13876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:667
13172
13877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:499
13173
13878
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
13174
13879
msgstr "상세한 출력 정보를 표시합니다. 디버깅 시에 유용합니다."
13175
13880
13176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:679
13881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:680
13177
13882
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
13178
13883
msgstr "오류: 분류의 출력 파일을 지정해야 합니다"
13179
13884
13180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
13885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:726
13181
13886
msgid ""
13182
13887
"\n"
13183
13888
" %prog set_custom [options] column id value\n"
13189
13894
" "
13190
13895
msgstr ""
13191
13896
13192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:736
13897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:737
13193
13898
msgid ""
13194
13899
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
13195
13900
"existing ones, instead of replacing them."
13196
13901
msgstr ""
13197
13902
13198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
13903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:748
13199
13904
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
13200
13905
msgstr "오류: 필드명, ID, 값을 지정해야 합니다"
13201
13906
13202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:766
13907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:767
13203
13908
msgid ""
13204
13909
"\n"
13205
13910
" %prog custom_columns [options]\n"
13208
13913
" "
13209
13914
msgstr ""
13210
13915
13211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:773
13916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:774
13212
13917
msgid "Show details for each column."
13213
13918
msgstr "각 열에 대한 상세 정보를 표시합니다."
13214
13919
13215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:785
13920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
13216
13921
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
13217
13922
msgstr "다음 열의 모든 데이터를 잃어버립니다: %r. 확실합니까 (y/n)? "
13218
13923
13219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:787
13924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:788
13220
13925
msgid "y"
13221
13926
msgstr ""
13222
13927
13223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:793
13928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:794
13224
13929
msgid ""
13225
13930
"\n"
13226
13931
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
13230
13935
" "
13231
13936
msgstr ""
13232
13937
13233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:801
13938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:802
13234
13939
msgid "Do not ask for confirmation"
13235
13940
msgstr "확인을 다시 묻지 않음"
13236
13941
13237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:811
13942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:812
13238
13943
msgid "Error: You must specify a column label"
13239
13944
msgstr "오류: 열 레이블을 지정해야 합니다"
13240
13945
13241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
13946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:822
13242
13947
msgid ""
13243
13948
"\n"
13244
13949
" %prog saved_searches [options] list\n"
13251
13956
" "
13252
13957
msgstr ""
13253
13958
13254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
13959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:840
13255
13960
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
13256
13961
msgstr "오류: 동작을 지정해야 합니다 (add|remove|list)"
13257
13962
13258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
13963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
13259
13964
msgid "Name:"
13260
13965
msgstr "이름:"
13261
13966
13262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:848
13967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:849
13263
13968
msgid "Search string:"
13264
13969
msgstr "검색 문자열:"
13265
13970
13266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:854
13971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:855
13267
13972
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
13268
13973
msgstr "오류: 이름과 검색 문자열을 지정해야 합니다"
13269
13974
13270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:857
13975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:858
13271
13976
msgid "added"
13272
13977
msgstr "추가됨"
13273
13978
13274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
13979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:863
13275
13980
msgid "Error: You must specify a name"
13276
13981
msgstr "오류: 이름을 지정해야 합니다"
13277
13982
13278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
13983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:866
13279
13984
msgid "removed"
13280
13985
msgstr "삭제됨"
13281
13986
13282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:869
13987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:870
13283
13988
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
13284
13989
msgstr "오류: %s 동작은 인식할 수 없습니다. 다음중 하나여야 합니다: (add|remove|list)"
13285
13990
13286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:877
13991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:878
13287
13992
msgid ""
13288
13993
"%prog check_library [options]\n"
13289
13994
"\n"
13291
13996
"{0}\n"
13292
13997
msgstr ""
13293
13998
13294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:884
13295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1034
13999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:885
14000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1035
13296
14001
msgid "Output in CSV"
13297
14002
msgstr ""
13298
14003
13299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:887
14004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:888
13300
14005
msgid ""
13301
14006
"Comma-separated list of reports.\n"
13302
14007
"Default: all"
13303
14008
msgstr ""
13304
14009
13305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:891
14010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:892
13306
14011
msgid ""
13307
14012
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
13308
14013
"Default: all"
13309
14014
msgstr ""
13310
14015
13311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:895
14016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:896
13312
14017
msgid ""
13313
14018
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
13314
14019
"Default: all"
13315
14020
msgstr ""
13316
14021
13317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:925
14022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:926
13318
14023
msgid "Unknown report check"
13319
14024
msgstr ""
13320
14025
13321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:958
14026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:959
13322
14027
msgid ""
13323
14028
"%prog restore_database [options]\n"
13324
14029
"\n"
13333
14038
" "
13334
14039
msgstr ""
13335
14040
13336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:973
14041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:974
13337
14042
msgid ""
13338
14043
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
13339
14044
"specified."
13340
14045
msgstr ""
13341
14046
13342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
14047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
13343
14048
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
13344
14049
msgstr ""
13345
14050
13346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1023
14051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1024
13347
14052
msgid ""
13348
14053
"%prog list_categories [options]\n"
13349
14054
"\n"
13351
14056
"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n"
13352
14057
msgstr ""
13353
14058
13354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1031
14059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1032
13355
14060
msgid ""
13356
14061
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
13357
14062
"within the category"
13358
14063
msgstr ""
13359
14064
13360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1036
14065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1037
13361
14066
msgid ""
13362
14067
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
13363
14068
"quotes (\")."
13364
14069
msgstr ""
13365
14070
13366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1039
14071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1040
13367
14072
msgid ""
13368
14073
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
13369
14074
"Default: all"
13370
14075
msgstr ""
13371
14076
13372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1045
14077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
13373
14078
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
13374
14079
msgstr ""
13375
14080
13376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1083
14081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1084
13377
14082
msgid "CATEGORY ITEMS"
13378
14083
msgstr ""
13379
14084
13380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1152
14085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1153
13381
14086
msgid ""
13382
14087
"%%prog command [options] [arguments]\n"
13383
14088
"\n"
13397
14102
"\n"
13398
14103
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
13399
14104
13400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:575
14105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:586
13401
14106
msgid "No label was provided"
13402
14107
msgstr "라벨이 제공되지 않았습니다"
13403
14108
13404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:577
14109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:588
13405
14110
msgid ""
13406
14111
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
13407
14112
"start with a letter"
13408
14113
msgstr "라벨은 소문자, 숫자, 밑줄만 포함할 수 있으며 영문자로 시작되어야 합니다."
13409
14114
13410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:59
14115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:65
13411
14116
msgid "%sAverage rating is %3.1f"
13412
14117
msgstr "%s평균 별점은 %3.1f 입니다"
13413
14118
13414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:899
14119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1006
13415
14120
msgid "Main"
13416
14121
msgstr "주"
13417
14122
13418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2631
14123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2965
13419
14124
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
13420
14125
msgstr ""
13421
14126
13422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2660
14127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2994
13423
14128
msgid "Copying <b>%s</b>"
13424
14129
msgstr "<b>%s</b> 복사하는중"
13425
14130
13426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2677
14131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3011
13427
14132
msgid "Compacting database"
13428
14133
msgstr ""
13429
14134
13430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:140
14135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:148
13431
14136
msgid "Ratings"
13432
14137
msgstr "별점"
13433
14138
13434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:277
14139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:181
14140
msgid "Identifiers"
14141
msgstr ""
14142
14143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:301
13435
14144
msgid "Title Sort"
13436
14145
msgstr ""
13437
14146
13438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:125
14147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:126
13439
14148
msgid "Processed"
13440
14149
msgstr ""
13441
14150
13442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:191
14151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:192
13443
14152
msgid "creating custom column "
13444
14153
msgstr ""
13445
14154
14155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32
14156
msgid "The title"
14157
msgstr "제목"
14158
13446
14159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
13447
msgid "The title"
13448
msgstr "제목"
14160
msgid "The authors"
14161
msgstr "저자"
13449
14162
13450
14163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
13451
msgid "The authors"
13452
msgstr "저자"
13453
13454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
13455
14164
msgid ""
13456
14165
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
13457
14166
"{author_sort[0]}"
13458
14167
msgstr "저자 분류 문자열입니다. 이름의 첫번재 문자만 사용하려면 {author_sort[0]}을 사용합니다"
13459
14168
14169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
14170
msgid "The tags"
14171
msgstr "태그"
14172
13460
14173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
13461
msgid "The tags"
13462
msgstr "태그"
14174
msgid "The series"
14175
msgstr "시리즈"
13463
14176
13464
14177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
13465
msgid "The series"
13466
msgstr "시리즈"
13467
13468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:39
13469
14178
msgid ""
13470
14179
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
13471
14180
"{series_index:>3s} for leading spaces"
13473
14182
"시리즈 번호입니다. 0을 선두에 두려면 {series_index:0>3s}을 사용하고, 공백을 선두에 두려면 "
13474
14183
"{series_index:>3s}을 사용하세요"
13475
14184
14185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:41
14186
msgid "The rating"
14187
msgstr "별점"
14188
13476
14189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:42
13477
msgid "The rating"
13478
msgstr "별점"
14190
msgid "The ISBN"
14191
msgstr "ISBN"
13479
14192
13480
14193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
13481
msgid "The ISBN"
13482
msgstr "ISBN"
14194
msgid "The publisher"
14195
msgstr "출판사"
13483
14196
13484
14197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
13485
msgid "The publisher"
13486
msgstr "출판사"
14198
msgid "The date"
14199
msgstr "날짜"
13487
14200
13488
14201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
13489
msgid "The date"
13490
msgstr "날짜"
14202
msgid "The published date"
14203
msgstr "출판일자"
13491
14204
13492
14205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
13493
msgid "The published date"
13494
msgstr "출판일자"
13495
13496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:47
13497
14206
msgid "The calibre internal id"
13498
14207
msgstr "Calibre 내부 ID"
13499
14208
13500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:57
14209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:56
13501
14210
msgid "Options to control saving to disk"
13502
14211
msgstr "디스크로 저장하기를 제어할 옵션입니다"
13503
14212
13504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:63
14213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:62
13505
14214
msgid ""
13506
14215
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
13507
14216
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
13508
14217
msgstr ""
13509
14218
13510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:66
14219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:65
13511
14220
msgid ""
13512
14221
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
13513
14222
"with the actual e-book files."
13514
14223
msgstr "보통, Calibre는 실제 전자책 파일과 함께 분리된 OPF 파일 내에 메타정보를 기록합니다."
13515
14224
13516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:69
14225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:68
13517
14226
msgid ""
13518
14227
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
13519
14228
"actual e-book file(s)."
13520
14229
msgstr "보통, Calibre는 실제 전자책 파일과 함께 분리된 파일로 표지를 저장합니다."
13521
14230
13522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:72
14231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:71
13523
14232
msgid ""
13524
14233
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
13525
14234
"available formats are saved."
13526
14235
msgstr "책마다 저장할 형식의 목록이며 쉼표로 구분합니다. 기본값으로 모든(all) 이용가능한 형식으로 저장됩니다."
13527
14236
13528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:75
14237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:74
13529
14238
msgid ""
13530
14239
"The template to control the filename and directory structure of the saved "
13531
14240
"files. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
13535
14244
"저장되는 파일의 디렉토리 구조와 파일명을 제어하는 템플릿입니다. 기본값 \"%s\"는 저자마다 제목과 저자를 포함하는 파일명을 가진 하위 "
13536
14245
"디렉토리 내에 책을 저장합니다. 이용가능한 변수: {%s}"
13537
14246
13538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:80
14247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:79
13539
14248
msgid ""
13540
14249
"The template to control the filename and directory structure of files sent "
13541
14250
"to the device. Default is \"%s\" which will save books into a per-author "
13545
14254
"장치로 전송하는 파일의 디렉토리 구조와 파일명을 제어하는 템플릿입니다. 기본값 \"%s\"는 저자마다 제목과 저자를 포함하는 파일명을 "
13546
14255
"가진 디렉토리 내에 책을 저장합니다. 이용가능한 변수: {%s}"
13547
14256
13548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
14257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:86
13549
14258
msgid ""
13550
14259
"Normally, calibre will convert all non English characters into English "
13551
14260
"equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may "
13555
14264
"보통, Calibre는 파일명에 대한 모든 비영어권 문자를 대응하는 영문자로 변환합니다. 경고: 이 기능을 끄면, 저장할 때 파일 "
13556
14265
"시스템이 유니코드를 얼마나 잘 지원하는지에 따라 오류가 발생할 수도 있습니다."
13557
14266
13558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:93
13559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:96
14267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:92
14268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:95
13560
14269
msgid ""
13561
14270
"The format in which to display dates. %d - day, %b - month, %Y - year. "
13562
14271
"Default is: %b, %Y"
13563
14272
msgstr "날짜를 표시할 형식입니다. %Y - 연도, %b - 월, %d - 일자. 기본값: %b, %Y"
13564
14273
13565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:99
14274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:98
13566
14275
msgid "Convert paths to lowercase."
13567
14276
msgstr "경로를 소문자로 변환합니다."
13568
14277
13569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:101
14278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:100
13570
14279
msgid "Replace whitespace with underscores."
13571
14280
msgstr "공백 문자를 밑줄로 교체합니다."
13572
14281
13573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:354
13574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:378
14282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:357
14283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:381
13575
14284
msgid "Requested formats not available"
13576
14285
msgstr "요청한 형식은 이용할 수 없습니다"
13577
14286
13623
14332
msgstr ""
13624
14333
13625
14334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:60
13626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:436
14335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:495
13627
14336
msgid "Loading, please wait"
13628
14337
msgstr ""
13629
14338
13674
14383
msgstr ""
13675
14384
13676
14385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:337
13677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:547
13678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
14386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:609
14387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:575
13679
14388
msgid "Newest"
13680
14389
msgstr ""
13681
14390
13682
14391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:338
13683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:548
14392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:610
13684
14393
msgid "All books"
13685
14394
msgstr ""
13686
14395
13687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:370
14396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:383
14397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:448
13688
14398
msgid "Browse books by"
13689
14399
msgstr ""
13690
14400
13691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:375
14401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:388
13692
14402
msgid "Choose a category to browse by:"
13693
14403
msgstr ""
13694
14404
13695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:456
14405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:518
13696
14406
msgid "Browsing by"
13697
14407
msgstr ""
13698
14408
13699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:457
14409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:519
13700
14410
msgid "Up"
13701
14411
msgstr ""
13702
14412
13703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:581
14413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:643
13704
14414
msgid "in"
13705
14415
msgstr ""
13706
14416
13707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:584
14417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:646
13708
14418
msgid "Books in"
13709
14419
msgstr ""
13710
14420
13711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:636
14421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:732
13712
14422
msgid "Other formats"
13713
14423
msgstr ""
13714
14424
13715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:643
14425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:739
13716
14426
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
13717
14427
msgstr ""
13718
14428
13719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:648
14429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:744
13720
14430
msgid "Get"
13721
14431
msgstr ""
13722
14432
13723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:663
14433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:759
13724
14434
msgid "Permalink"
13725
14435
msgstr ""
13726
14436
13727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:664
14437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:760
13728
14438
msgid "A permanent link to this book"
13729
14439
msgstr ""
13730
14440
13731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:675
14441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:771
13732
14442
msgid "This book has been deleted"
13733
14443
msgstr ""
13734
14444
13735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:759
14445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:857
13736
14446
msgid "in search"
13737
14447
msgstr ""
13738
14448
13739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:761
14449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:859
13740
14450
msgid "Matching books"
13741
14451
msgstr ""
13742
14452
13883
14593
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
13884
14594
msgstr ""
13885
14595
14596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:732
14597
msgid ""
14598
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
14599
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
14600
msgstr ""
14601
14602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:737
14603
msgid ""
14604
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
14605
"searching for Redd instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
14606
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
14607
"columns above."
14608
msgstr ""
14609
13886
14610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:27
13887
14611
msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
13888
14612
msgstr ""
13931
14655
msgid "No such variable "
13932
14656
msgstr ""
13933
14657
13934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:57
14658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:58
13935
14659
msgid "No documentation provided"
13936
14660
msgstr ""
13937
14661
13938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:78
14662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:79
13939
14663
msgid "Exception "
13940
14664
msgstr ""
13941
14665
13942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:96
14666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:97
13943
14667
msgid ""
13944
14668
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as "
13945
14669
"strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
13946
14670
msgstr ""
13947
14671
13948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:111
14672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:112
13949
14673
msgid ""
13950
14674
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
13951
14675
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
13952
14676
msgstr ""
13953
14677
13954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:126
14678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:127
13955
14679
msgid ""
13956
14680
"strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string "
13957
14681
"formed by concatenating all the arguments"
13958
14682
msgstr ""
13959
14683
13960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:139
14684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:140
13961
14685
msgid ""
13962
14686
"add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not "
13963
14687
"numbers."
13964
14688
msgstr ""
13965
14689
13966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:149
14690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:150
13967
14691
msgid ""
13968
14692
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
13969
14693
"not numbers."
13970
14694
msgstr ""
13971
14695
13972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:159
14696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:160
13973
14697
msgid ""
13974
14698
"multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are "
13975
14699
"not numbers."
13976
14700
msgstr ""
13977
14701
13978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:169
14702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:170
13979
14703
msgid ""
13980
14704
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
13981
14705
"numbers."
13982
14706
msgstr ""
13983
14707
13984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:179
14708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:180
13985
14709
msgid ""
13986
14710
"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own "
13987
14711
"context, meaning that variables are not shared between the caller and the "
13991
14715
"template {title_sort} and return its value."
13992
14716
msgstr ""
13993
14717
13994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:194
14718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:195
13995
14719
msgid ""
13996
14720
"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those "
13997
14721
"'assign'ed to) instead of the book metadata. This permits using the "
13998
14722
"template processor to construct complex results from local variables."
13999
14723
msgstr ""
14000
14724
14001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:207
14725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:208
14002
14726
msgid ""
14003
14727
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
14004
14728
"identifier, not an expression"
14005
14729
msgstr ""
14006
14730
14007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:217
14731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:218
14008
14732
msgid ""
14009
14733
"print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you "
14010
14734
"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
14011
14735
"to a black hole."
14012
14736
msgstr ""
14013
14737
14014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:228
14738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:229
14015
14739
msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
14016
14740
msgstr ""
14017
14741
14018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:236
14742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:237
14743
msgid ""
14744
"raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying "
14745
"any formatting."
14746
msgstr ""
14747
14748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:246
14019
14749
msgid ""
14020
14750
"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th "
14021
14751
"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If "
14025
14755
"'234'."
14026
14756
msgstr ""
14027
14757
14028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:249
14758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:259
14029
14759
msgid ""
14030
14760
"lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, "
14031
14761
"except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the "
14035
14765
"constructing variable save paths"
14036
14766
msgstr ""
14037
14767
14038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:264
14768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:274
14039
14769
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
14040
14770
msgstr ""
14041
14771
14042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:276
14772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:286
14043
14773
msgid ""
14044
14774
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if "
14045
14775
"the field is not empty, otherwise return `text if empty`"
14046
14776
msgstr ""
14047
14777
14048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:288
14778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:298
14049
14779
msgid ""
14050
14780
"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field "
14051
14781
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
14052
14782
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
14053
14783
msgstr ""
14054
14784
14055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:303
14785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:313
14056
14786
msgid ""
14057
14787
"switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each "
14058
14788
"`pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression "
14061
14791
"want"
14062
14792
msgstr ""
14063
14793
14064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:311
14794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:321
14065
14795
msgid "switch requires an odd number of arguments"
14066
14796
msgstr ""
14067
14797
14068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:323
14798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:333
14069
14799
msgid ""
14070
14800
"re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular "
14071
14801
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
14072
14802
"in all of calibre, these are python-compatible regular expressions"
14073
14803
msgstr ""
14074
14804
14075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:334
14805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:344
14076
14806
msgid ""
14077
14807
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
14078
14808
"return `text if empty`"
14079
14809
msgstr ""
14080
14810
14081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:346
14811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:356
14082
14812
msgid ""
14083
14813
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened "
14084
14814
"version of the field, consisting of `left chars` characters from the "
14092
14822
"example, the title `The Dome` would not be changed."
14093
14823
msgstr ""
14094
14824
14095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:371
14825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:381
14096
14826
msgid ""
14097
14827
"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated "
14098
14828
"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
14100
14830
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}"
14101
14831
msgstr ""
14102
14832
14103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:382
14833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:392
14104
14834
msgid ""
14105
14835
"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items "
14106
14836
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
14109
14839
"separator has the same meaning as in the count function."
14110
14840
msgstr ""
14111
14841
14112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:402
14842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:412
14843
msgid ""
14844
"select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, "
14845
"with the items being \"id:value\". Find the pair with theid equal to key, "
14846
"and return the corresponding value."
14847
msgstr ""
14848
14849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:429
14850
msgid ""
14851
"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a "
14852
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
14853
"`start_index`th to the `end_index`th item. The first item is number zero. If "
14854
"an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special "
14855
"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples "
14856
"using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-"
14857
"separated) contains \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns \"A\". "
14858
"{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
14859
"\"A, B\"."
14860
msgstr ""
14861
14862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:458
14863
msgid ""
14864
"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
14865
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
14866
"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns "
14867
"a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
14868
"each such item extracting the start_index`th to the `end_index`th "
14869
"components, then combining the results back together. The first component in "
14870
"a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then "
14871
"it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero "
14872
"is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode "
14873
"and assuming a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns "
14874
"\"A\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} "
14875
"returns \"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", "
14876
"{#genre:subitems(0,1)} returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns "
14877
"\"A.B, D.E\""
14878
msgstr ""
14879
14880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:495
14881
msgid ""
14882
"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date "
14883
"field, using the format_string, returning a string. The formatting codes "
14884
"are: d : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd : the "
14885
"day as number with a leading zero (01 to 31) ddd : the abbreviated "
14886
"localized day name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\"). dddd : the long localized day "
14887
"name (e.g. \"Monday\" to \"Sunday\"). M : the month as number without a "
14888
"leading zero (1 to 12). MM : the month as number with a leading zero (01 "
14889
"to 12) MMM : the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to "
14890
"\"Dec\"). MMMM : the long localized month name (e.g. \"January\" to "
14891
"\"December\"). yy : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the "
14892
"year as four digit number."
14893
msgstr ""
14894
14895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:522
14113
14896
msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
14114
14897
msgstr ""
14115
14898
14116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:410
14899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:530
14117
14900
msgid "lowercase(val) -- return value of the field in lower case"
14118
14901
msgstr ""
14119
14902
14120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:418
14903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:538
14121
14904
msgid "titlecase(val) -- return value of the field in title case"
14122
14905
msgstr ""
14123
14906
14124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:426
14907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:546
14125
14908
msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
14126
14909
msgstr ""
14127
14910
14190
14973
msgstr "영어 (키프로스)"
14191
14974
14192
14975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
14976
msgid "English (Czechoslovakia)"
14977
msgstr ""
14978
14979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
14193
14980
msgid "English (Pakistan)"
14194
14981
msgstr "영어 (파키스탄)"
14195
14982
14196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
14983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
14197
14984
msgid "English (Croatia)"
14198
14985
msgstr ""
14199
14986
14200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
14987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
14988
msgid "English (Indonesia)"
14989
msgstr ""
14990
14991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
14201
14992
msgid "English (Israel)"
14202
14993
msgstr "영어 (이스라엘)"
14203
14994
14204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
14995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
14205
14996
msgid "English (Singapore)"
14206
14997
msgstr "영어 (싱가포르)"
14207
14998
14208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
14999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
14209
15000
msgid "English (Yemen)"
14210
15001
msgstr "영어 (예멘)"
14211
15002
14212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
15003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
14213
15004
msgid "English (Ireland)"
14214
15005
msgstr "영어 (아일랜드)"
14215
15006
14216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
15007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
14217
15008
msgid "English (China)"
14218
15009
msgstr "영우 (중국)"
14219
15010
14220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
15011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
14221
15012
msgid "Spanish (Paraguay)"
14222
15013
msgstr "스페인어 (파라과이)"
14223
15014
14224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
15015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
14225
15016
msgid "Spanish (Uruguay)"
14226
15017
msgstr ""
14227
15018
14228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
15019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
14229
15020
msgid "Spanish (Argentina)"
14230
15021
msgstr ""
14231
15022
14232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
15023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119
14233
15024
msgid "Spanish (Mexico)"
14234
15025
msgstr ""
14235
15026
14236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
15027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
14237
15028
msgid "Spanish (Cuba)"
14238
15029
msgstr ""
14239
15030
14240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119
15031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
14241
15032
msgid "Spanish (Chile)"
14242
15033
msgstr ""
14243
15034
14244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
15035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
14245
15036
msgid "Spanish (Ecuador)"
14246
15037
msgstr ""
14247
15038
14248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
15039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123
14249
15040
msgid "Spanish (Honduras)"
14250
15041
msgstr ""
14251
15042
14252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
15043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
14253
15044
msgid "Spanish (Venezuela)"
14254
15045
msgstr ""
14255
15046
14256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123
15047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
14257
15048
msgid "Spanish (Bolivia)"
14258
15049
msgstr ""
14259
15050
14260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
15051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126
14261
15052
msgid "Spanish (Nicaragua)"
14262
15053
msgstr ""
14263
15054
14264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
15055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:127
14265
15056
msgid "German (AT)"
14266
15057
msgstr "독일어 (AT)"
14267
15058
14268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126
15059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:128
14269
15060
msgid "French (BE)"
14270
15061
msgstr ""
14271
15062
14272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:127
15063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:129
14273
15064
msgid "Dutch (NL)"
14274
15065
msgstr "독일어 (네덜란드)"
14275
15066
14276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:128
15067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:130
14277
15068
msgid "Dutch (BE)"
14278
15069
msgstr "독일어 (BE)"
14279
15070
14339
15130
msgid "Control email delivery"
14340
15131
msgstr "전자우편 배달하기 제어"
14341
15132
14342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
15133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:119
14343
15134
msgid "Unknown section"
14344
15135
msgstr ""
14345
15136
14346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
15137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:141
14347
15138
msgid "Unknown feed"
14348
15139
msgstr "공급자를 알 수 없음"
14349
15140
14350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:158
14351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:185
15141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:159
15142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:186
14352
15143
msgid "Untitled article"
14353
15144
msgstr "제목없는 항목"
14354
15145
14483
15274
msgid "You"
14484
15275
msgstr ""
14485
15276
14486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73
14487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
14488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:194
15277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:74
15278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:83
15279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:185
14489
15280
msgid "Scheduled"
14490
15281
msgstr "예약됨"
14491
15282
14492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
14493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:195
15283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:85
15284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:186
14494
15285
msgid "Custom"
14495
15286
msgstr "사용자 정의"
14496
15287
14619
15410
#~ msgid " not found."
14620
15411
#~ msgstr " 찾을 수 없음."
14621
15412
15413
#~ msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
15414
#~ msgstr "LibraryThing.com 서버 오류. 다음에 다시 시도하세요."
15415
14622
15416
#~ msgid "Output file. Default is derived from input filename."
14623
15417
#~ msgstr "출력 파일. 기본값은 입력 파일명."
14624
15418
14636
15430
#~ msgid "Edit meta information"
14637
15431
#~ msgstr "메타 정보 수정하기"
14638
15432
15433
#~ msgid "Communicate with the Sweex MM300"
15434
#~ msgstr "Sweex MM300과 통신합니다."
15435
14639
15436
#~ msgid "Communicate with the Booq Avant"
14640
15437
#~ msgstr "Booq Avant와 통신합니다."
14641
15438
14648
15445
#~ msgid "Output directory. Defaults to current directory"
14649
15446
#~ msgstr "출력할 디렉토리입니다. 기본값은 현재 디렉토리입니다."
14650
15447
14651
#~ msgid "General"
14652
#~ msgstr "일반"
14653
14654
15448
#~ msgid "Show &donate button (restart)"
14655
15449
#~ msgstr "기부하기 버튼 표시 (재시작 필요함)(&D)"
14656
15450
14787
15581
#~ msgid "Add new plugin"
14788
15582
#~ msgstr "새로운 플러그인 추가"
14789
15583
14790
#~ msgid "Text"
14791
#~ msgstr "텍스트"
14792
14793
15584
#~ msgid "Create Tag-based Column"
14794
15585
#~ msgstr "태그 기반의 열 생성하기"
14795
15586
14799
15590
#~ msgid "Plugin &file:"
14800
15591
#~ msgstr "플러그인 파일(&F):"
14801
15592
14802
#~ msgid "Number"
14803
#~ msgstr "숫자"
14804
14805
15593
#~ msgid ""
14806
15594
#~ "The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
14807
15595
#~ "a letter"
14808
15596
#~ msgstr "라벨은 오직 영문자, 숫자, 밑줄이어야 하며 영문자로 시작되어야 합니다."
14809
15597
15598
#~ msgid "Create or edit custom columns"
15599
#~ msgstr "사용자 열을 생성하거나 수정합니다"
15600
15601
#~ msgid "Column &type"
15602
#~ msgstr "열 종류(&T)"
15603
14810
15604
#~ msgid "Cannot use tag editor"
14811
15605
#~ msgstr "태그 편집기를 사용할 수 없습니다"
14812
15606
14813
15607
#~ msgid "Abort the editing of all remaining books"
14814
15608
#~ msgstr "남은 모든 책들의 편집을 중단합니다"
14815
15609
15610
#~ msgid "Wednesday"
15611
#~ msgstr "수요일"
15612
15613
#~ msgid "day"
15614
#~ msgstr "일"
15615
15616
#~ msgid "Monday"
15617
#~ msgstr "월요일"
15618
15619
#~ msgid "Tuesday"
15620
#~ msgstr "화요일"
15621
15622
#~ msgid "Every "
15623
#~ msgstr "매 "
15624
15625
#~ msgid "Friday"
15626
#~ msgstr "금요일"
15627
15628
#~ msgid "Thursday"
15629
#~ msgstr "목요일"
15630
15631
#~ msgid "Sunday"
15632
#~ msgstr "일요일"
15633
15634
#~ msgid "Saturday"
15635
#~ msgstr "토요일"
15636
14816
15637
#~ msgid "<p>This book is protected by <a href=\"%s\">DRM</a>"
14817
15638
#~ msgstr "<p>이 책은 <a href=\"%s\">DRM</a>에 의해 보호되고 있습니다"
14818
15639
15640
#~ msgid "Copy Image"
15641
#~ msgstr "그림 복사"
15642
15643
#~ msgid "Paste Image"
15644
#~ msgstr "그림 붙여넣기"
15645
14819
15646
#~ msgid "Finish gmail setup"
14820
15647
#~ msgstr "gmail 설정 완료"
14821
15648
14883
15710
#~ msgid " "
14884
15711
#~ msgstr " "
14885
15712
15713
#~ msgid "Delete downloaded news older than "
15714
#~ msgstr "다음 일수보다 오래된 뉴스 삭제: "
15715
15716
#~ msgid "at"
15717
#~ msgstr "에"
15718
14886
15719
#~ msgid "Failed to download some metadata"
14887
15720
#~ msgstr "일부 메타 정보의 내려받기를 실패함"
14888
15721
14898
15731
#~ msgid "Download &cover"
14899
15732
#~ msgstr "표지 내려받기(&C)"
14900
15733
15734
#~ msgid "Last downloaded"
15735
#~ msgstr "최근 받은 날짜"
15736
15737
#~ msgid ""
15738
#~ "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
15739
#~ "to disable."
15740
#~ msgstr "지정한 일수보다 오래된 뉴스를 삭제합니다. 0으로 지정하면 사용하지 않습니다."
15741
14901
15742
#~ msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
14902
15743
#~ msgstr "librarything.com에서 시리즈/태그/별점 정보를 내려받습니다"
14903
15744
14981
15822
#~ msgstr "Markdown 전처리기를 통해서 본문 입력을 실행합니다. Markdown에 대해 더 학습하려면 참조하세요"
14982
15823
14983
15824
#~ msgid ""
15825
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
15826
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
15827
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
15828
#~ "type=\"text/css\">\n"
15829
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
15830
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
15831
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
15832
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
15833
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
15834
#~ "pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
15835
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
15836
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
15837
#~ "href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
15838
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
15839
#~ "of regular expressions is available.</p>\n"
15840
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
15841
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
15842
#~ "font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
15843
#~ "expression on a few sample filenames. The group names for the various "
15844
#~ "metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
15845
#~ msgstr ""
15846
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
15847
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
15848
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
15849
#~ "type=\"text/css\">\n"
15850
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
15851
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Candara'; font-size:10pt; font-"
15852
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
15853
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
15854
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">파일명에서 전자책의 메타 정보를 추측하려고 할 "
15855
#~ "때 사용하는 정규 표현식 패턴을 지정합니다. </p>\n"
15856
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
15857
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">사용이 가능한 정규 표현식 문법을 <a "
15858
#~ "href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
15859
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">참조</span></a>하세요.</p>\n"
15860
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
15861
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">약간의 샘플 파일명에 정규 표현식을 시험하려면 "
15862
#~ "아래의 <span style=\" font-weight:600;\">시험</span> 기능을 사용하세요. 다른 메타 정보 항목의 그룹 "
15863
#~ "이름은 풍선 도움말에 문서화되어 있습니다.</p></body></html>"
15864
15865
#~ msgid ""
14984
15866
#~ "Here you can control how calibre will save your books when you click the "
14985
15867
#~ "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
14986
15868
#~ "by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
15100
15982
#~ "By default no line height manipulation is performed."
15101
15983
#~ msgstr "줄 높이입니다. pts 단위. 본문에 연속되는 줄 사이의 공백을 제어합니다. 기본값으로 줄 높이 조작을 실행하지 않습니다."
15102
15984
15985
#~ msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
15986
#~ msgstr "LibraryThing.com 접속 대기 시간이 초과되었습니다. 나중에 다시 하세요."
15987
15988
#~ msgid "Download covers from librarything.com"
15989
#~ msgstr "librarything.com에서 표지 내려받기"
15990
15103
15991
#~ msgid "System port selected"
15104
15992
#~ msgstr "시스템 포트 선택"
15105
15993
15106
15994
#~ msgid "Column type"
15107
15995
#~ msgstr "열 종류"
15108
15996
15997
#~ msgid "Communicate with the Kogan"
15998
#~ msgstr "Kogan과 통신합니다"
15999
15109
16000
#~ msgid "Switch to library..."
15110
16001
#~ msgstr "라이브러리로 전환..."
15111
16002
15112
16003
#~ msgid "You cannot change libraries when a device is connected."
15113
16004
#~ msgstr "장치가 연결되어 있으면 라이브러리를 변경할 수 없습니다."
15114
16005
16006
#~ msgid " and delete from library"
16007
#~ msgstr " 그리고 라이브러리에서 삭제"
16008
15115
16009
#~ msgid "Alt+S"
15116
16010
#~ msgstr "Alt+S"
15117
16011
15118
16012
#~ msgid "Values can be edited"
15119
16013
#~ msgstr "값을 편집할 수 있습니다"
15120
16014
16015
#~ msgid "&Current tweaks"
16016
#~ msgstr "현재의 트윅(&C)"
16017
16018
#~ msgid "All available tweaks"
16019
#~ msgstr "모든 이용가능한 트윅"
16020
15121
16021
#~ msgid "&Restore to defaults"
15122
16022
#~ msgstr "기본값으로 복원(&R)"
15123
16023
15127
16027
#~ msgid "Send specific format"
15128
16028
#~ msgstr "형식 지정해서 보내기"
15129
16029
16030
#~ msgid "Search as you type"
16031
#~ msgstr "입력하는 대로 찾기"
16032
16033
#~ msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
16034
#~ msgstr "파일명 대신에 파일 내용에서 메타 정보 읽기(&F)"
16035
16036
#~ msgid ""
16037
#~ "If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
16038
#~ "automatically"
16039
#~ msgstr "비슷한 제목과 저자가 있는 책이 있으면, 자동으로 새 파일을 병합(&M)"
16040
16041
#~ msgid ""
16042
#~ "If an existing book with a similar title and author is found that does not "
16043
#~ "have the format being added, the format is added\n"
16044
#~ "to the existing book, instead of creating a new entry. If the existing book "
16045
#~ "already has the format, then it is silently ignored.\n"
16046
#~ "\n"
16047
#~ "Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
16048
#~ "punctuation, case, etc. Author match is exact."
16049
#~ msgstr ""
16050
#~ "비슷한 제목과 저자를 가진 기존의 책이 추가하려는 형식을 가지고 있지 않다면, 새로운 항목을 생성하는 것 대신에 이 형식을 기존의 책에 "
16051
#~ "추가합니다. 기존의 책이 이미 같은 형식을 가지고 있다면, 조용히 무시합니다.\n"
16052
#~ "\n"
16053
#~ "제목은 선두의 정(부정)관사(\"the\", \"a\", \"an\"), 구두점, 격(Case) 등은 무시하고 일치시킵니다. 저자는 "
16054
#~ "완벽히 일치시킵니다."
16055
15130
16056
#~ msgid ""
15131
16057
#~ "%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
15132
16058
#~ "ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
15137
16063
#~ msgid "Update available"
15138
16064
#~ msgstr "업데이트가 가능합니다"
15139
16065
16066
#~ msgid "Tags to apply when adding a book:"
16067
#~ msgstr "책을 추가할 때 적용할 태그:"
16068
15140
16069
#~ msgid ""
15141
16070
#~ "Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
15142
16071
#~ "source file. This may make things worse, so use with care."
15155
16084
#~ msgid "Communicate with the PocketBook 602 reader."
15156
16085
#~ msgstr "PocketBook 602 eBook 리더와 통신하다"
15157
16086
16087
#~ msgid "Communicate with the Digma Q600"
16088
#~ msgstr "기기 Digma Q600와 통신합니다"
16089
15158
16090
#~ msgid ""
15159
16091
#~ "Unable to detect the %s disk drive. Your kernel is probably exporting a "
15160
16092
#~ "deprecated version of SYSFS."
15161
16093
#~ msgstr "%s 디스크 드라이브를 인식할 수 없습니다. 커널이 구 버전의 SYSFS를 보여주는 듯 합니다."
16094
16095
#~ msgid ""
16096
#~ "Paragraph structure.\n"
16097
#~ "choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted']\n"
16098
#~ "* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
16099
#~ "* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
16100
#~ "* single: Assume every line is a paragraph.\n"
16101
#~ "* print: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
16102
#~ "paragraph.* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank "
16103
#~ "lines or indents."
16104
#~ msgstr ""
16105
#~ "문단의 구조입니다.\n"
16106
#~ "['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted']중에서 선택합니다\n"
16107
#~ "* auto: 문단 형식의 자동 감지를 시도합니다.\n"
16108
#~ "* block: 빈 줄을 문단의 끝으로 처리합니다.\n"
16109
#~ "* single: 한 줄을 하나의 문단으로 합니다.\n"
16110
#~ "* print: 줄이 두개 이상의 공백이나 탭으로 시작하면 하나의 문단으로 합니다.\n"
16111
#~ "* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
16112
#~ "indents."
16113
16114
#~ msgid "Markdown Options"
16115
#~ msgstr "Markdown 옵션"
16116
16117
#~ msgid "Apply Markdown formatting to text"
16118
#~ msgstr "본문에 Markdown 서식 적용"
16119
16120
#~ msgid "Download all scheduled recipes at once"
16121
#~ msgstr "예약된 모든 리시프들을 동시에 내려받습니다"
16122
16123
#~ msgid ""
16124
#~ "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
16125
#~ "recipe will be downloaded every hour."
16126
#~ msgstr "이 레시피를 내려받는 간격입니다. 값을 0으로 지정하는 것은 레시피를 매 시간마다 내려받겠다는 것을 의미합니다."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1