~thomir-deactivatedaccount/drizzle/drizzle-fix-bug653747 : revision 1643.1.13

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-04-28 02:45+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-04-30 23:48+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-05-26 01:18+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-05-27 21:20+0000\n"

12

"Last-Translator: Mark Daems <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-02 03:56+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-28 03:38+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

msgid "Synonym for `help'."

86

msgid "Don't show warnings after every statement."

87

msgstr "Toon geen waarschuwingen na elk statement."

88

89

#, c-format

90

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

91

msgstr ""

92

"Geheugentoewijzingsfout tijdens het aanmaken van de initiële prompt. Breekt "

93

"af.\n"

94

95

msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with ; or \\g."

96

msgstr "Welkom bij de drizzle client. Opdrachten eindigen met ; of \\g"

97

98

#, c-format

99

msgid ""

100

"Your Drizzle connection id is %u\n"

101

"Server version: %s\n"

102

msgstr ""

103

"Je Drizzle connection id is %u\n"

104

"Server versie: %s\n"

105

106

#, c-format

107

msgid "Reading history-file %s\n"

108

msgstr "Leest geschiedenis-bestand %s\n"

109

110

#, c-format

111

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

112

msgstr "Kon geen geheugen toewijzen voor tijdelijk geschiedenisbestand !\n"

113

114

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

115

msgstr ""

116

"Type 'help;' of '\\h' voor hulp. Type '\\c' om de buffer leeg te maken.\n"

117

118

#, c-format

119

msgid "Writing history-file %s\n"

120

msgstr "Schrijft geschiedenisbestand %s\n"

121

122

msgid "Aborted"

123

msgstr "Afgebroken"

124

125

msgid "Bye"

126

msgstr "Tot ziens"

127

128

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

129

msgstr "Query afgebroken door Ctrl+C\n"

130

131

msgid "Display this help and exit."

89

msgid "Error: Invalid Value for connect_timeout"

90

msgstr ""

91

92

msgid "Error: Invalid Value for max_input_line"

93

msgstr ""

94

95

#, fuzzy

96

msgid "Displays this help and exit."

132

97

msgstr "Toon deze hulp en sluit af."

133

98

134

msgid "Synonym for -?"

135

msgstr "Synoniem voor -?"

136

137

msgid ""

138

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

139

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

140

"Disable with --disable-auto-rehash."

141

msgstr ""

142

"Automatisch rehashen activeren. Gebruik van 'rehash' niet noodzakelijk om "

143

"tabellen en velden af te maken, maar opstarten en opnieuw verbinden kunnen "

144

"langer duren. Zet uit met --disable-auto-rehash."

145

146

msgid ""

147

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

148

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

149

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

150

msgstr ""

151

"Geen automatische rehashing. Men moet 'rehash' gebruiken om tabellen en "

152

"velden te vervolledigen. Dit veroorzaakt een snellere start van drizzle_st "

153

"en schakelt rehashing bij herverbinden uit. WAARSCHUWING: optie wordt "

154

"afgeraden; gebruik --disable-auto-rehash."

155

156

msgid ""

157

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

158

"terminal width."

159

msgstr ""

160

"Schakel automatisch naar verticale uitvoer modus als het resultaat breder is "

161

"dan de breedte van het uitvoervenster."

162

163

99

msgid ""

164

100

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

165

101

msgstr ""

179

115

msgid "Use compression in server/client protocol."

180

116

msgstr "Gebruik compressie in het server/client protocol."

181

117

182

msgid "Database to use."

183

msgstr "Te gebruiken databank"

184

185

msgid "(not used)"

186

msgstr "(niet gebruikt)"

187

188

msgid "Delimiter to be used."

189

msgstr "Te gebruiken delimiter."

190

191

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

192

msgstr ""

193

"Voer de opdracht uit en sluit af. (Schakelt --force en geschiedenisbestand "

194

"uit)"

195

196

118

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

197

119

msgstr "Drukt de uitvoer van een query (rijen) verticaal af."

198

120

228

150

msgid "Ignore space after function names."

229

151

msgstr "Negeer spaties na functienamen."

230

152

231

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

232

msgstr "Schakel LOAD DATA LOCAL INFILE in/uit."

233

234

153

msgid "Turn off beep on error."

235

154

msgstr "Schakel piepen bij fout uit."

236

155

237

msgid "Connect to host."

238

msgstr "Verbind met host."

239

240

156

msgid "Write line numbers for errors."

241

157

msgstr "Schrijf lijnnummers bij fouten."

242

158

247

163

"Schrijf geen lijnnummers bij fouten. Waarschuwing: -L wordt afgeraden, "

248

164

"gebruik de lange versie van deze optie."

249

165

250

msgid "Flush buffer after each query."

251

msgstr "Maak de buffer leeg na de query."

252

253

166

msgid "Write column names in results."

254

167

msgstr "Schrijf kolomnamen in de resultaten."

255

168

268

181

"afgeraden wordt; je kan variabelen rechtstreeks wijzigen met --variable-"

269

182

"name=waarde."

270

183

184

msgid "Output in table format."

185

msgstr "Uitvoer in tabel formaat."

186

187

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

188

msgstr ""

189

"Enkel UPDATE en DELETE toelaten wanneer er sleutelvelden gebruikt worden."

190

191

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

192

msgstr "Synoniem voor optie --safe-updates, -U."

193

194

msgid "-v vvv implies that verbose= 3, Used to specify verbose"

195

msgstr ""

196

197

msgid "Output version information and exit."

198

msgstr "Voer versie informatie uit en sluit af."

199

200

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

201

msgstr ""

202

"Weiger verbinding met een server indien die het oude (pre-4.1.1) protocol "

203

"gebruikt."

204

205

msgid "Number of lines before each import progress report."

206

msgstr "Aantal lijnen voor elk voortgangsrapport over de import."

207

208

msgid "Ping the server to check if it's alive."

209

msgstr ""

210

"Stuur een ping-signaal naar de server om te controleren of hij reageert."

211

212

msgid "Configuration file defaults are not used if no-defaults is set"

213

msgstr ""

214

215

msgid ""

216

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

217

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

218

"Disable with --disable-auto-rehash."

219

msgstr ""

220

"Automatisch rehashen activeren. Gebruik van 'rehash' niet noodzakelijk om "

221

"tabellen en velden af te maken, maar opstarten en opnieuw verbinden kunnen "

222

"langer duren. Zet uit met --disable-auto-rehash."

223

224

msgid ""

225

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

226

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

227

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

228

msgstr ""

229

"Geen automatische rehashing. Men moet 'rehash' gebruiken om tabellen en "

230

"velden te vervolledigen. Dit veroorzaakt een snellere start van drizzle_st "

231

"en schakelt rehashing bij herverbinden uit. WAARSCHUWING: optie wordt "

232

"afgeraden; gebruik --disable-auto-rehash."

233

234

msgid ""

235

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

236

"terminal width."

237

msgstr ""

238

"Schakel automatisch naar verticale uitvoer modus als het resultaat breder is "

239

"dan de breedte van het uitvoervenster."

240

241

msgid "Database to use."

242

msgstr "Te gebruiken databank"

243

244

msgid "(not used)"

245

msgstr "(niet gebruikt)"

246

247

msgid "Delimiter to be used."

248

msgstr "Te gebruiken delimiter."

249

250

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

251

msgstr ""

252

"Voer de opdracht uit en sluit af. (Schakelt --force en geschiedenisbestand "

253

"uit)"

254

255

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

256

msgstr "Schakel LOAD DATA LOCAL INFILE in/uit."

257

258

msgid "Flush buffer after each query."

259

msgstr "Maak de buffer leeg na de query."

260

271

261

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

272

262

msgstr "Negeer SIGINT (CTRL-C)"

273

263

291

281

"de interactieve hulp (\\h). Deze optiei werkt niet in batch mode. Schakel "

292

282

"uit met --disable-pager. Deze optie is standaard uitgeschakeld"

293

283

294

msgid ""

295

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

296

"option deprecated; use --disable-pager instead."

284

#, fuzzy

285

msgid "Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also."

297

286

msgstr ""

298

287

"Pager uitschakelen en afdrukken naar standaarduitvoer. Zie ook interactieve "

299

288

"help (\\h). WAARSCHUWING: optie wordt afgeraden; gebruik --disable-pager."

300

289

301

msgid ""

302

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

303

"asked from the tty."

304

msgstr ""

305

"Paswoord om te gebruiken wanneer verbonden wordt met de server. Indien het "

306

"paswoord niet ingevuld is wordt het gevraagd vanaf de tty."

307

308

msgid ""

309

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

310

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

311

msgstr ""

312

"Poortnummer te gebruiken voor verbinding of 0 om standaard in te stellen op, "

313

"in volgorde van voorkeur, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

314

315

msgid "built-in default"

316

msgstr "ingebouwde standaardwaarde"

317

318

290

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

319

291

msgstr "Stel de drizzle prompt in op deze waarde."

320

292

336

308

"Opnieuw verbinden wanneer de verbinding verloren ging. Schakel dit uit met --"

337

309

"disable-reconnect. Deze optie is standaard ingeschakeld."

338

310

339

msgid "Shutdown the server."

311

#, fuzzy

312

msgid "Shutdown the server"

340

313

msgstr "Schakel de server uit."

341

314

342

315

msgid ""

345

318

"Wees stiller. Druk resultaten met een tab als separator, elke rij op een "

346

319

"nieuwe lijn."

347

320

348

msgid "Output in table format."

349

msgstr "Uitvoer in tabel formaat."

350

351

321

msgid ""

352

322

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

353

323

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

357

327

"Dit werkt niet in batch modus. Uitshakelen met --disable-tee. Deze optie is "

358

328

"standaard uitgeschakeld."

359

329

360

msgid ""

361

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

362

"deprecated; use --disable-tee instead"

330

#, fuzzy

331

msgid "Disable outfile. See interactive help (\\h) also."

363

332

msgstr ""

364

333

"Schakel uitvoerbestand uit. Zie ook de interactieve hulp (\\h). WAARCHUWING: "

365

334

"deze optie wordt afgeraden; gebruik --disable-tee"

366

335

367

msgid "User for login if not current user."

368

msgstr "Gebruiker voor login indien niet de huidige gebruiker."

369

370

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

371

msgstr ""

372

"Enkel UPDATE en DELETE toelaten wanneer er sleutelvelden gebruikt worden."

373

374

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

375

msgstr "Synoniem voor optie --safe-updates, -U."

376

377

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

378

msgstr "Schrijf meer. (-v -v -v geeft het tabel uitvoer formaat)"

379

380

msgid "Output version information and exit."

381

msgstr "Voer versie informatie uit en sluit af."

382

383

336

msgid "Wait and retry if connection is down."

384

337

msgstr "Wacht en probeer opnieuw indin de verbinding weggevallen is."

385

338

397

350

"Automatische limiet voor rijen in een join indien --safe-updates gebruikt "

398

351

"wordt"

399

352

400

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

401

msgstr ""

402

"Weiger verbinding met een server indien die het oude (pre-4.1.1) protocol "

403

"gebruikt."

404

405

msgid "Number of lines before each import progress report."

406

msgstr "Aantal lijnen voor elk voortgangsrapport over de import."

407

408

msgid "Ping the server to check if it's alive."

409

msgstr ""

410

"Stuur een ping-signaal naar de server om te controleren of hij reageert."

411

412

353

msgid "Use MySQL Protocol."

413

354

msgstr "Gebruik het MySQL Protocol."

414

355

356

#, fuzzy

357

msgid "Connect to host"

358

msgstr "Verbind met host."

359

360

msgid ""

361

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

362

"asked from the tty."

363

msgstr ""

364

"Paswoord om te gebruiken wanneer verbonden wordt met de server. Indien het "

365

"paswoord niet ingevuld is wordt het gevraagd vanaf de tty."

366

367

#, fuzzy

368

msgid ""

369

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

370

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default"

371

msgstr ""

372

"Poortnummer te gebruiken voor verbinding of 0 om standaard in te stellen op, "

373

"in volgorde van voorkeur, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT,built-in default ("

374

375

msgid "User for login if not current user."

376

msgstr "Gebruiker voor login indien niet de huidige gebruiker."

377

378

msgid "The protocol of connection (tcp,socket,pipe,memory)."

379

msgstr ""

380

415

381

#, c-format

416

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

382

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

383

msgstr ""

384

"Geheugentoewijzingsfout tijdens het aanmaken van de initiële prompt. Breekt "

385

"af.\n"

386

387

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

388

msgstr "DELIMITER mag geen backslash karakter bevatten"

389

390

#, fuzzy, c-format

391

msgid "Error: Value of %<PRIu32> supplied for port is not valid.\n"

392

msgstr "Waarde opgegeven voor poort is niet geldig.\n"

393

394

#, fuzzy, c-format

395

msgid "drizzle Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using readline %s\n"

417

396

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, voor %s-%s (%s) gebruik makend van %s %s\n"

418

397

419

398

#, c-format

426

405

"Deze software heeft ABSOLUUT GEEN GARANTIE. Het is vrije software,\n"

427

406

"en het staat je vrij ze te wijzignen en herverdelen onder de GPL licentie\n"

428

407

429

#, c-format

430

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

408

#, fuzzy, c-format

409

msgid "Usage: drizzle [OPTIONS] [database]\n"

431

410

msgstr "Gebruik: %s [OPTIES] [databank]\n"

432

411

433

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

434

msgstr "DELIMITER mag geen backslash karakter bevatten"

435

436

#, c-format

437

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

438

msgstr "WAARSCHUWING: deze optie wordt afgeraden; gebruik --disable-tee.\n"

439

440

#, c-format

441

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

442

msgstr "WAARSCHUWING: deze optie wordt afgeraden; gebruik --disable-pager.\n"

443

444

#, c-format

445

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

446

msgstr ""

447

"WAARSCHUWING: --server-arg optie wordt niet ondersteund in deze "

448

"configuratie.\n"

449

412

msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with ; or \\g."

413

msgstr "Welkom bij de drizzle client. Opdrachten eindigen met ; of \\g"

414

415

#, c-format

450

416

msgid ""

451

"Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a password "

452

"please use --password instead."

453

msgstr ""

454

"Niet-integer waarde opgegeven als poort. Indien je probeert een paswoord in "

455

"te voeren, gebruik dan --password."

456

457

msgid "Value supplied for port is not valid."

458

msgstr "Waarde opgegeven voor poort is niet geldig."

417

"Your Drizzle connection id is %u\n"

418

"Server version: %s\n"

419

msgstr ""

420

"Je Drizzle connection id is %u\n"

421

"Server versie: %s\n"

422

423

#, c-format

424

msgid "Reading history-file %s\n"

425

msgstr "Leest geschiedenis-bestand %s\n"

426

427

#, c-format

428

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

429

msgstr "Kon geen geheugen toewijzen voor tijdelijk geschiedenisbestand !\n"

430

431

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

432

msgstr ""

433

"Type 'help;' of '\\h' voor hulp. Type '\\c' om de buffer leeg te maken.\n"

434

435

#, c-format

436

msgid "Writing history-file %s\n"

437

msgstr "Schrijft geschiedenisbestand %s\n"

438

439

msgid "Aborted"

440

msgstr "Afgebroken"

441

442

msgid "Bye"

443

msgstr "Tot ziens"

444

445

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

446

msgstr "Query afgebroken door Ctrl+C\n"

459

447

460

448

#, c-format

461

449

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

464

452

msgid "Unknown command: "

465

453

msgstr "Onbekende opdracht: "

466

454

467

#, fuzzy

468

455

msgid ""

469

456

"Reading table information for completion of table and column names\n"

470

457

"You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

471

458

"\n"

472

459

msgstr ""

473

"Leest tabel informatie voor het vervolledigen van tabel- en kolomnamen\n"

474

" Je kan deze functie uitschakelen om sneller op te starten met -A\n"

460

"Leest tabelinformatie voor het aanvullen van tabel- en kolomnamen\n"

461

"Je kan deze functionaliteit uitschakelen met -A om sneller op te starten\n"

475

462

"\n"

476

463

477

464

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

512

499

msgstr[0] "Query OK, %ld rij beïnvloed"

513

500

msgstr[1] "Query OK, %ld rijen beïnvloed"

514

501

515

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

516

msgstr "Aantal rijen voor elk uitvoer voortgangsrapport (vereist --verbose)"

517

518

502

#, c-format

519

503

msgid "Got errno %d on write"

520

504

msgstr "Kreeg foutnummer %d bij schrijven"

521

505

522

506

#, c-format

523

msgid "%s Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

524

msgstr "%s Drizzle %s libdrizzle %s, voor %s-%s (%s)\n"

525

526

#, c-format

527

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

528

msgstr "Gebruik: %s [OPTIES] databank [tabellen]\n"

529

530

#, c-format

531

msgid "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

532

msgstr "OF %s [OPTIES] --databanken [OPTIES] DB1 [DB2 DB3...]\n"

533

534

#, c-format

535

msgid "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

536

msgstr "OF %s [OPTIES] --all-databases [OPTIES]\n"

537

538

msgid ""

539

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

540

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

541

msgstr ""

542

"Deze software komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE. Dit is gratis software,\n"

543

"en het is toegestaan ze te wijzigen en te verdelen onder de GPL licentie\n"

544

545

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

546

msgstr "Dumpt definities en data van een Drizzle database server"

547

548

#, c-format

549

msgid "For more options, use %s --help\n"

550

msgstr "Voor meer opties, gebruik %s --help\n"

551

552

#, c-format

553

msgid ""

554

"Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a password "

555

"please use --password instead.\n"

556

msgstr ""

557

"Niet-integer waarde opgegeven als poort. Indien je probeert een paswoord in "

558

"te voeren, gebruik dan --password.\n"

559

560

#, c-format

561

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

562

msgstr "Waarde opgegeven voor poort is niet geldig.\n"

563

564

#, c-format

565

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

566

msgstr ""

567

"Geheugentoewijzingsfout tijdens het kopiëren van het paswoord. Breekt af.\n"

568

569

#, c-format

570

msgid "Input filename too long: %s"

571

msgstr "Invoer bestandsnaam te lang: %s"

572

573

#, c-format

574

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

575

msgstr "Fout gebruik van optie --ignore-table=<databank>.<tabel>\n"

576

577

#, c-format

578

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

579

msgstr "Ongeldige modus bij --compatible: %s\n"

580

581

#, c-format

582

507

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

583

508

msgstr "%s: Je moet optie --tab gebruiken met --fields-...\n"

584

509

727

652

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

728

653

msgstr "Fout: Niet genoeg geheugen om de ORDER BY clausule op te slaan\n"

729

654

655

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

656

msgstr "Aantal rijen voor elk uitvoer voortgangsrapport (vereist --verbose)"

657

658

#, c-format

659

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

660

msgstr "Gebruik: %s [OPTIES] databank [tabellen]\n"

661

662

#, c-format

663

msgid "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

664

msgstr "OF %s [OPTIES] --databanken [OPTIES] DB1 [DB2 DB3...]\n"

665

666

#, c-format

667

msgid "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

668

msgstr "OF %s [OPTIES] --all-databases [OPTIES]\n"

669

670

#, c-format

671

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

672

msgstr "Waarde opgegeven voor poort is niet geldig.\n"

673

674

#, c-format

675

msgid "Input filename too long: %s"

676

msgstr "Invoer bestandsnaam te lang: %s"

677

678

#, c-format

679

msgid "%s Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

680

msgstr "%s Drizzle %s libdrizzle %s, voor %s-%s (%s)\n"

681

682

msgid ""

683

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

684

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

685

msgstr ""

686

"Deze software komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE. Dit is gratis software,\n"

687

"en het is toegestaan ze te wijzigen en te verdelen onder de GPL licentie\n"

688

689

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

690

msgstr "Dumpt definities en data van een Drizzle database server"

691

692

#, c-format

693

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

694

msgstr "Fout gebruik van optie --ignore-table=<databank>.<tabel>\n"

695

696

#, c-format

697

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

698

msgstr "Ongeldige modus bij --compatible: %s\n"

699

700

msgid "Error: Invalid Value for opt_max_connect_retries"

701

msgstr ""

702

703

msgid "Error: Invalid Value for opt_tail_lines"

704

msgstr ""

705

706

msgid "Error: Invalid Value for opt_sleep"

707

msgstr ""

708

730

709

#, c-format

731

710

msgid "Could not open '%s' for reading: errno = %d"

732

711

msgstr "Kon '%s' niet openen om te lezen: errno = %d"

787

766

msgid "Unknown/unsupported storage engine: %s"

788

767

msgstr "Onbekend/niet-ondersteund storage engine: %s"

789

768

769

msgid "Display this help and exit."

770

msgstr "Toon deze hulp en sluit af."

771

790

772

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

791

773

msgstr "Toon deze help en sluit af na het initialiseren van de plugins."

792

774

2253

2235

msgid "Slave already has been stopped"

2254

2236

msgstr "Slave is reeds gestopt"

2255

2237

2256

#, c-format

2238

#, fuzzy, c-format

2257

2239

msgid ""

2258

"Uncompressed data size too large; the maximum size is %d (probably, length "

2259

"of uncompressed data was corrupted)"

2240

"Uncompressed data size too large; the maximum size is %d (based on "

2241

"max_allowed_packet). The length of uncompressed data may also be corrupted."

2260

2242

msgstr ""

2261

2243

"Omvang van de niet-samengedrukte data is te groot; the maximum size is %d "

2262

2244

"(waarschijnlijk was de lengte van de niet-samengedrukte data corrupt)"

4212

4194

msgid "Corrupt or invalid table definition: %s"

4213

4195

msgstr "Corrupte of ongeldige tabel definitie: %s"

4214

4196

4197

#, fuzzy, c-format

4198

msgid "Corrupt or invalid schema definition for %s : %s"

4199

msgstr "Corrupte of ongeldige tabel definitie: %s"

4200

4215

4201

#, c-format

4216

4202

msgid "Schema does not exist: %s"

4217

4203

msgstr "Schema bestaat niet: %s"

4227

4213

msgid "Temporary table too large, rerun with SQL_BIG_RESULT."

4228

4214

msgstr "Tijdelijke tabel te groot, voer opnieuw uit met SQL_BIG_RESULT."

4229

4215

4230

#, fuzzy, c-format

4216

#, c-format

4231

4217

msgid "Unknown table engine option key/pair %s = %s."

4232

msgstr "Onbekende table engine '%s'"

4218

msgstr "Onbekende table engine optie sleutel/paar %s = %s."

4233

4219

4234

4220

#, c-format

4235

4221

msgid "Unknown schema engine option key/pair %s = %s."

4222

msgstr "Onbekende schema engine optie sleutel/paar %s = %s."

4223

4224

msgid "Implicit cartesian join attempted."

4236

4225

msgstr ""

4237

4226

4238

4227

#, c-format

4546

4535

msgid "setsockopt(TCP_NODELAY) failed with errno %d"

4547

4536

msgstr "setsockopt(TCP_NODELAY) mislukte met foutnummer %d"

4548

4537

4549

#, c-format

4550

msgid "Retrying bind() on %u"

4538

#, fuzzy, c-format

4539

msgid "Retrying bind() on %u\n"

4551

4540

msgstr "Probeert opnieuw bind() on %u"

4552

4541

4553

#, c-format

4554

msgid "bind() failed with errno: %d"

4542

#, fuzzy, c-format

4543

msgid "bind() failed with errno: %d\n"

4555

4544

msgstr "bind() mislukte met foutnummer: %d"

4556

4545

4557

msgid "Do you already have another drizzled running?"

4546

#, fuzzy

4547

msgid "Do you already have another drizzled running?\n"

4558

4548

msgstr "Heb je reeds een andere drizzled lopen?"

4559

4549

4560

#, c-format

4561

msgid "listen() failed with errno %d"

4550

#, fuzzy, c-format

4551

msgid "listen() failed with errno %d\n"

4562

4552

msgstr "listen() mislukte met foutnummer %d"

4563

4553

4564

4554

#, c-format

4695

4685

"multi-byte, dus de groottes van de karakter kolommen kunnen gewijzigd zijn"

4696

4686

4697

4687

#, c-format

4688

msgid "ENUM column %s has greater than %d possible values"

4689

msgstr ""

4690

4691

#, c-format

4698

4692

msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"

4699

4693

msgstr "Onbekende collation '%s' in definitie van tabel '%-.64s'"

4700

4694

5079

5073

msgid "Log queries to a CSV file"

5080

5074

msgstr "Log queries naar een CSV bestand"

5081

5075

5082

#, c-format

5083

msgid "syslog facility \"%s\" not known, using \"local0\""

5084

msgstr "syslog mogelijkheid \"%s\" onbekend, gebruikt \"local0\""

5085

5086

#, c-format

5087

msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"info\""

5088

msgstr "syslog prioriteit \"%s\" onbekend, gebruikt \"info\""

5089

5090

msgid "Enable logging to syslog"

5091

msgstr "Schakel loggen naar syslog in"

5092

5093

msgid "Syslog Ident"

5094

msgstr "Syslog Ident"

5095

5096

msgid "Syslog Facility"

5097

msgstr "Syslog Facility"

5098

5099

msgid "Syslog Priority"

5100

msgstr "Syslog Priority"

5101

5102

msgid "Log to syslog"

5103

msgstr "Log naar syslog"

5104

5105

5076

msgid "List of memcached servers."

5106

5077

msgstr "Lijst van memcached servers."

5107

5078

5366

5337

msgstr "Kan geen interrupt-thread aanmaken (fout %d, foutcode: %d)"

5367

5338

5368

5339

#, c-format

5340

msgid "syslog facility \"%s\" not known, using \"local0\""

5341

msgstr "syslog mogelijkheid \"%s\" onbekend, gebruikt \"local0\""

5342

5343

#, fuzzy, c-format

5344

msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"warn\""

5345

msgstr "syslog prioriteit \"%s\" onbekend, gebruikt \"info\""

5346

5347

#, c-format

5348

msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"info\""

5349

msgstr "syslog prioriteit \"%s\" onbekend, gebruikt \"info\""

5350

5351

#, c-format

5369

5352

msgid "Unable to create background worker thread. Got error %s.\n"

5370

5353

msgstr "Kon geen worker thread aanmaken op de achtergrond. Kreeg fout %s.\n"

5371

5354

5449

5432

msgid "BUFFER: %s\n"

5450

5433

msgstr "BUFFER: %s\n"

5451

5434

5452

#~ msgid "Your Drizzle connection id is "

5453

#~ msgstr "Je Drizzle verbindings-id is "

5454

5455

#~ msgid "Server version: "

5456

#~ msgstr "Server versie: "

5457

5458

#~ msgid ""

5459

#~ " Reading table information for completion of "

5460

#~ "table and column names\n"

5461

#~ " You can turn off this feature to get a "

5462

#~ "quicker startup with -A\n"

5463

#~ "\n"

5464

#~ msgstr ""

5465

#~ " Leest tabel informatie voor het aanvullen "

5466

#~ "van tabel- en kolomnamen\n"

5467

#~ " Om sneller op te starten kan je deze "

5468

#~ "feature uitschakelen met -A\n"

5469

#~ "\n"

5435

#~ msgid "Synonym for -?"

5436

#~ msgstr "Synoniem voor -?"

5437

5438

#~ msgid ""

5439

#~ "Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

5440

#~ "preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

5441

#~ msgstr ""

5442

#~ "Poortnummer te gebruiken voor verbinding of 0 om standaard in te stellen "

5443

#~ "op, in volgorde van voorkeur, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

5444

5445

#~ msgid "built-in default"

5446

#~ msgstr "ingebouwde standaardwaarde"

5447

5448

#~ msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

5449

#~ msgstr "Schrijf meer. (-v -v -v geeft het tabel uitvoer formaat)"

5450

5451

#~ msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

5452

#~ msgstr "WAARSCHUWING: deze optie wordt afgeraden; gebruik --disable-tee.\n"

5453

5454

#~ msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

5455

#~ msgstr ""

5456

#~ "WAARSCHUWING: deze optie wordt afgeraden; gebruik --disable-pager.\n"

5457

5458

#~ msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

5459

#~ msgstr ""

5460

#~ "WAARSCHUWING: --server-arg optie wordt niet ondersteund in deze "

5461

#~ "configuratie.\n"

5462

5463

#~ msgid ""

5464

#~ "Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a "

5465

#~ "password please use --password instead."

5466

#~ msgstr ""

5467

#~ "Niet-integer waarde opgegeven als poort. Indien je probeert een paswoord "

5468

#~ "in te voeren, gebruik dan --password."

5469

5470

#~ msgid "Value supplied for port is not valid."

5471

#~ msgstr "Waarde opgegeven voor poort is niet geldig."

5472

5473

#~ msgid "For more options, use %s --help\n"

5474

#~ msgstr "Voor meer opties, gebruik %s --help\n"

5475

5476

#~ msgid ""

5477

#~ "Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a "

5478

#~ "password please use --password instead.\n"

5479

#~ msgstr ""

5480

#~ "Niet-integer waarde opgegeven als poort. Indien je probeert een paswoord "

5481

#~ "in te voeren, gebruik dan --password.\n"

5482

5483

#~ msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

5484

#~ msgstr ""

5485

#~ "Geheugentoewijzingsfout tijdens het kopiëren van het paswoord. Breekt "

5486

#~ "af.\n"

5487

5488

#~ msgid "Enable logging to syslog"

5489

#~ msgstr "Schakel loggen naar syslog in"

5490

5491

#~ msgid "Syslog Ident"

5492

#~ msgstr "Syslog Ident"

5493

5494

#~ msgid "Syslog Facility"

5495

#~ msgstr "Syslog Facility"

5496

5497

#~ msgid "Syslog Priority"

5498

#~ msgstr "Syslog Priority"

5499

5500

#~ msgid "Log to syslog"

5501

#~ msgstr "Log naar syslog"

5470

5502

5471

5503

#~ msgid "Set the default character set."

5472

5504

#~ msgstr "Stel de standaard karakterset in."

5483

5515

#~ msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

5484

5516

#~ msgstr "%s Ver %s Distrib %s, voor %s (%s) gebruik makend van %s %s\n"

5485

5517

5518

#~ msgid ""

5519

#~ "Reading table information for completion of table and column names\n"

5520

#~ " You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

5521

#~ "\n"

5522

#~ msgstr ""

5523

#~ "Leest tabel informatie voor het vervolledigen van tabel- en kolomnamen\n"

5524

#~ " Je kan deze functie uitschakelen om sneller op te starten met -A\n"

5525

#~ "\n"

5526

5486

5527

#~ msgid "Unknown command '\\%c'."

5487

5528

#~ msgstr "Onbekende opdracht '\\%c'."

5488

5529

5908

5949

#~ msgstr "Loggen activeren"

5909

5950

5910

5951

#~ msgid ""

5911

#~ "Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

5912

#~ "preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

5913

#~ msgstr ""

5914

#~ "Poortnummer te gebruiken voor verbinding of 0 om standaard in te stellen "

5915

#~ "op, in volgorde van voorkeur, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT,built-in "

5916

#~ "default ("

5917

5918

#~ msgid ""

5919

5952

#~ "Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"

5920

5953

#~ "where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"

5921

5954

#~ "terribly wrong...\n"