~ubuntu-branches/debian/sid/freeciv/sid : revision 11

17

msgstr ""

18

"Project-Id-Version: freeciv\n"

19

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

20

"POT-Creation-Date: 2009-03-29 21:13+0900\n"

20

"POT-Creation-Date: 2009-11-22 21:37+0100\n"

21

"PO-Revision-Date: 2007-09-01 22:37+0300\n"

22

"Last-Translator: Mateusz Stefek <matusik_s@o2.pl>\n"

23

"Language-Team: none\n"

74

msgid "?redundant:*"

75

msgstr "?redundant:*"

76

77

#: common/connection.c:515

77

#: common/connection.c:518

78

#, c-format

79

msgid "%s from %s"

80

msgstr "%s %s"

81

82

#: common/connection.c:521

82

#: common/connection.c:524

83

msgid " (connection incomplete)"

84

msgstr " (połączenie niekompletne)"

85

86

#: common/connection.c:525

86

#: common/connection.c:528

87

#, c-format

88

msgid " (player %s)"

89

msgstr " (gracz %s)"

90

91

#: common/connection.c:529

91

#: common/connection.c:532

92

msgid " (observer)"

93

msgstr " (obserwator)"

94

549

msgstr ""

550

551

# TO NIE SĄ DOSŁOWNE TŁUMACZENIA, STARAM SIĘ JEDYNIE UTWORZYĆ JAKIEŚ SENSOWNE STOPNIOWANIE

552

#: common/player.c:732

552

#: common/player.c:746

553

msgid "?attitude:Genocidal"

554

msgstr "?attitude:Nienawiść"

555

556

#: common/player.c:734

556

#: common/player.c:748

557

msgid "?attitude:Belligerent"

558

msgstr "?attitude:Obrzydzenie"

559

560

#: common/player.c:736

560

#: common/player.c:750

561

msgid "?attitude:Hostile"

562

msgstr "?attitude:Wrogość"

563

564

#: common/player.c:738

564

#: common/player.c:752

565

msgid "?attitude:Uncooperative"

566

msgstr "?attitude:Niechęć"

567

568

#: common/player.c:740

568

#: common/player.c:754

569

msgid "?attitude:Uneasy"

570

msgstr "?attitude:Niepokój"

571

572

#: common/player.c:742

572

#: common/player.c:756

573

msgid "?attitude:Neutral"

574

msgstr "?nation:Obojętność"

575

576

#: common/player.c:744

576

#: common/player.c:758

577

msgid "?attitude:Respectful"

578

msgstr "?attitude:Uprzejmość"

579

580

#: common/player.c:746

580

#: common/player.c:760

581

msgid "?attitude:Helpful"

582

msgstr "?attitude:Zadowolenie"

583

584

#: common/player.c:748

584

#: common/player.c:762

585

msgid "?attitude:Enthusiastic"

586

msgstr "?attitude:Wdzięczność"

587

588

#: common/player.c:750

588

#: common/player.c:764

589

msgid "?attitude:Admiring"

590

msgstr "?attitude:Przyjaźń"

591

592

#: common/player.c:753

592

#: common/player.c:767

593

msgid "?attitude:Worshipful"

594

msgstr "?attitude:Harmonia"

595

596

#: common/player.c:764

596

#: common/player.c:778

597

msgid "?diplomatic_state:Armistice"

598

msgstr "?diplomatic_state:Rozejm"

599

600

#: common/player.c:765

600

#: common/player.c:779

601

msgid "?diplomatic_state:War"

602

msgstr "?diplomatic_state:Wojna"

603

604

#: common/player.c:766 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:361

604

#: common/player.c:780 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:353

605

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:462 client/gui-win32/diplodlg.c:307

606

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:524

607

msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"

608

msgstr "?diplomatic_state:Zawieszenie broni"

609

610

#: common/player.c:767 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:366

610

#: common/player.c:781 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:358

611

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:476 client/gui-win32/diplodlg.c:308

612

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:528

613

msgid "?diplomatic_state:Peace"

614

msgstr "?diplomatic_state:Pokój"

615

616

#: common/player.c:768 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:371

616

#: common/player.c:782 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:363

617

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:491 client/gui-win32/diplodlg.c:309

618

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:532

619

msgid "?diplomatic_state:Alliance"

620

msgstr "?diplomatic_state:Sojusz"

621

622

#

623

#: common/player.c:769

623

#: common/player.c:783

624

msgid "?diplomatic_state:Never met"

625

msgstr "?diplomatic_state:Brak kontaktu"

626

627

#: common/player.c:770

627

#: common/player.c:784

628

msgid "?diplomatic_state:Team"

629

msgstr "?diplomatic_state:Zespół"

630

655

#. TRANS: "Resources: (none)".

656

#: common/requirements.c:1014 common/team.c:132

657

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1055 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:390

658

#: client/gui-win32/helpdlg.c:586 client/gui-xaw/helpdlg.c:991

658

#: client/gui-win32/helpdlg.c:592 client/gui-xaw/helpdlg.c:991

659

#, c-format

660

msgid "(none)"

661

msgstr "(brak)"

681

#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:482 client/gui-sdl/helpdlg.c:371

682

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:403 client/gui-sdl/helpdlg.c:792

683

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl/mapview.c:962

684

#: client/gui-win32/helpdlg.c:165 client/gui-win32/helpdlg.c:545

685

#: client/gui-win32/helpdlg.c:715 client/gui-win32/helpdlg.c:735

686

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:817 client/gui-xaw/helpdlg.c:861

687

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:880 manual/civmanual.c:327 manual/civmanual.c:333

684

#: client/gui-win32/helpdlg.c:165 client/gui-win32/helpdlg.c:544

685

#: client/gui-win32/helpdlg.c:551 client/gui-win32/helpdlg.c:721

686

#: client/gui-win32/helpdlg.c:741 client/gui-xaw/helpdlg.c:817

687

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:861 client/gui-xaw/helpdlg.c:880

688

#: manual/civmanual.c:327 manual/civmanual.c:333

688

689

msgid "None"

689

690

msgstr "Brak"

690

691

697

698

msgid "(Unknown)"

698

699

msgstr "(nieznane)"

699

700

#: common/terrain.c:392 common/terrain.c:574 common/unit.c:550

701

#: common/terrain.c:392 common/terrain.c:574 common/unit.c:553

701

702

#: manual/civmanual.c:224

702

703

msgid "Road"

703

704

msgstr "Droga"

704

705

#: common/terrain.c:393 common/terrain.c:581 common/unit.c:554

706

#: common/terrain.c:393 common/terrain.c:581 common/unit.c:557

706

707

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:829 client/gui-sdl/optiondlg.c:1906

707

708

#: client/gui-win32/menu.c:344 client/gui-xaw/menu.c:151

708

709

#: manual/civmanual.c:224

709

710

msgid "Irrigation"

710

711

msgstr "Nawodnienie"

711

712

#: common/terrain.c:394 common/terrain.c:572 common/unit.c:564

713

#: common/terrain.c:394 common/terrain.c:572 common/unit.c:567

713

714

#: data/default/techs.ruleset:581 data/civ2/techs.ruleset:566

714

715

#: data/civ1/techs.ruleset:563

715

716

msgid "Railroad"

716

717

msgstr "Kolej"

717

718

#: common/terrain.c:395 common/terrain.c:585 common/unit.c:552

719

#: common/terrain.c:395 common/terrain.c:585 common/unit.c:555

719

720

msgid "Mine"

720

721

msgstr "Kopalnia"

721

722

#: common/terrain.c:396 common/unit.c:548 server/report.c:124

723

#: common/terrain.c:396 common/unit.c:551 server/report.c:124

723

724

#: client/cityrepdata.c:519 client/gui-sdl/optiondlg.c:1773

724

725

msgid "Pollution"

725

726

msgstr "Zanieczyszczenie"

729

730

msgid "Hut"

730

731

msgstr "Wyj"

731

732

#: common/terrain.c:398 common/terrain.c:589 common/unit.c:560

733

#: common/terrain.c:398 common/terrain.c:589 common/unit.c:563

733

734

#: manual/civmanual.c:226

734

735

msgid "Fortress"

735

736

msgstr "Fort"

744

745

msgid "Farmland"

745

746

msgstr "Zbuduj farmę"

746

747

#: common/terrain.c:401 common/terrain.c:593 common/unit.c:574

748

#: common/terrain.c:401 common/terrain.c:593 common/unit.c:577

748

749

#: manual/civmanual.c:226

749

750

msgid "Airbase"

750

751

msgstr "Lądowisko"

751

752

#: common/terrain.c:402 common/unit.c:576

753

#: common/terrain.c:402 common/unit.c:579

753

754

msgid "Fallout"

754

755

msgstr "Skażenie"

755

756

#: common/unit.c:546 client/gui-win32/plrdlg.c:337

757

#: common/unit.c:549 client/gui-win32/plrdlg.c:337

757

758

msgid "Idle"

758

759

msgstr "Bezczynność"

759

760

#: common/unit.c:556

761

#: common/unit.c:559

761

762

msgid "Fortifying"

762

763

msgstr "Umacnianie"

763

764

#: common/unit.c:558

765

#: common/unit.c:561

765

766

msgid "Fortified"

766

767

msgstr "Umocniony"

767

768

#: common/unit.c:562 client/gui-sdl/menu.c:661 client/gui-xaw/menu.c:184

769

#: common/unit.c:565 client/gui-sdl/menu.c:661 client/gui-xaw/menu.c:184

769

770

msgid "Sentry"

770

771

msgstr "Wartuj"

771

772

#: common/unit.c:566 client/gui-gtk-2.0/menu.c:882 client/gui-sdl/menu.c:648

773

#: common/unit.c:569 client/gui-gtk-2.0/menu.c:882 client/gui-sdl/menu.c:648

773

774

#: client/gui-win32/menu.c:370 client/gui-xaw/menu.c:185

774

775

msgid "Pillage"

775

776

msgstr "Niszcz"

776

777

#: common/unit.c:568 client/gui-win32/gotodlg.c:165 data/Freeciv.in:1123

778

#: common/unit.c:571 client/gui-win32/gotodlg.c:165 data/Freeciv.in:1123

778

779

msgid "Goto"

779

780

msgstr "Idź do"

780

781

#: common/unit.c:570

782

#: common/unit.c:573

782

783

msgid "Explore"

783

784

msgstr "Zbadaj"

784

785

#: common/unit.c:572 manual/civmanual.c:224

786

#: common/unit.c:575 manual/civmanual.c:224

786

787

msgid "Transform"

787

788

msgstr "Zmień"

788

789

#: common/unit.c:584 client/text.c:157 client/gui-sdl/citydlg.c:1972

790

#: common/unit.c:587 client/text.c:157 client/gui-sdl/citydlg.c:1972

790

791

#: client/gui-win32/citydlg.c:1257 client/gui-xaw/citydlg.c:1423

791

792

msgid "Unknown"

792

793

msgstr "Nieznane"

793

794

#: common/unit.c:1022

795

#: common/unit.c:1025

795

796

msgid "Moves"

796

797

msgstr "Punkty ruchu"

797

798

#: common/unit.c:1571

799

#: common/unit.c:1574

799

800

#, c-format

800

801

msgid ""

801

802

"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"

804

805

"Ulepszyć %s do %s za %d złota?\n"

805

806

"Skarbiec zawiera %d złota."

806

807

#: common/unit.c:1579

808

#: common/unit.c:1582

808

809

#, c-format

809

810

msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)."

810

811

msgstr "Niestety: Nie można ulepszyć %s (jeszcze)."

811

812

#: common/unit.c:1585

813

#: common/unit.c:1588

813

814

#, c-format

814

815

msgid ""

815

816

"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"

818

819

"Ulepszenie %s do %s kosztuje %d złota.\n"

819

820

"Skarbiec zawiera %d złota."

820

821

#: common/unit.c:1594

822

#: common/unit.c:1597

822

823

msgid "You can only upgrade units in your cities."

823

824

msgstr "Możesz ulepszać jednostki jedynie we własnych miastach."

824

825

#: common/unit.c:1598

826

#: common/unit.c:1601

826

827

#, c-format

827

828

msgid "Upgrading this %s would strand units it transports."

828

829

msgstr ""

860

861

862

#. TRANS: List of possible output types has this between

862

863

#. * last two elements

863

#: common/unittype.c:349 client/helpdata.c:1404

864

#: common/unittype.c:349 client/helpdata.c:1412

864

865

msgid " and "

865

866

msgstr " oraz "

866

867

#: common/unittype.c:355 client/helpdata.c:1390

868

#: common/unittype.c:355 client/helpdata.c:1398

868

869

msgid "?and:, "

869

870

msgstr "?and: oraz "

870

871

1038

1039

msgid "Missing argument for \"%s\".\n"

1039

1040

msgstr "Brakuje argumentu dla \"%s\".\n"

1040

1041

#: utility/shared.c:501

1042

#: utility/shared.c:514

1042

1043

#, c-format

1043

1044

msgid "%d BC"

1044

1045

msgstr "%d p.n.e."

1045

1046

#: utility/shared.c:503

1047

#: utility/shared.c:516

1047

1048

#, c-format

1048

1049

msgid "%d AD"

1049

1050

msgstr "%d n.e."

1050

1051

#: utility/shared.c:924

1052

#: utility/shared.c:937

1052

1053

msgid "FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead."

1053

1054

msgstr "FREECIV_PATH jest ustawione, ale puste; używam domyślnej wartości."

1054

1055

#: utility/shared.c:1028

1056

#: utility/shared.c:1041

1056

1057

#, c-format

1057

1058

msgid "Could not read data directory %s: %s."

1058

1059

msgstr "Nie można czytać z katalogu danych %s: %s."

1059

1060

#: utility/shared.c:1279

1061

#: utility/shared.c:1292

1061

1062

msgid "The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH."

1062

1063

msgstr ""

1063

1064

"Ścieżka danych może być ustawiana przy pomocy zmiennej środowiskowej "

1064

1065

"FREECIV_PATH."

1065

1066

#: utility/shared.c:1281

1067

#: utility/shared.c:1294

1067

1068

#, c-format

1068

1069

msgid "Current data path is: \"%s\""

1069

1070

msgstr "Bieżący katalog danych to: \"%s\""

1070

1071

#: utility/shared.c:1283

1072

#: utility/shared.c:1296

1072

1073

#, c-format

1073

1074

msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!"

1074

1075

msgstr "Wymagany jest plik \"%s\"... kończę pracę!"

1075

1076

#: utility/shared.c:1460

1077

#: utility/shared.c:1485

1077

1078

#, c-format

1078

1079

msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"

1079

1080

msgstr "%s: Błąd fatalny: próbujesz mnie uruchomić jako administrator!\n"

1080

1081

#: utility/shared.c:1462

1082

#: utility/shared.c:1487

1082

1083

msgid "Use a non-privileged account instead.\n"

1083

1084

msgstr "Użyj do tego konta normalnego użytkownika.\n"

1084

1085

#: utility/shared.c:1478

1086

#: utility/shared.c:1503

1086

1087

msgid "exact match"

1087

1088

msgstr "dokładnie pasujące"

1088

1089

#: utility/shared.c:1479

1090

#: utility/shared.c:1504

1090

1091

msgid "only match"

1091

1092

msgstr "tylko pasujące"

1092

1093

#: utility/shared.c:1480

1094

#: utility/shared.c:1505

1094

1095

msgid "ambiguous"

1095

1096

msgstr "dwuznaczne"

1096

1097

#: utility/shared.c:1481

1098

#: utility/shared.c:1506

1098

1099

msgid "empty"

1099

1100

msgstr "puste"

1100

1101

#: utility/shared.c:1482

1102

#: utility/shared.c:1507

1102

1103

msgid "too long"

1103

1104

msgstr "za długie"

1104

1105

#: utility/shared.c:1483

1106

#: utility/shared.c:1508

1106

1107

msgid "non-match"

1107

1108

msgstr "nie-pasuje"

1108

1109

1131

1132

msgid "%s is selling %s (not needed) for %d."

1132

1133

msgstr "%s sprzedaje niepotrzebne %s za %d złota."

1133

1134

#: ai/advdiplomacy.c:280

1135

#: ai/advdiplomacy.c:300

1135

1136

#, c-format

1136

1137

msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty."

1137

1138

msgstr "*%s (AI)* W trybie 'away' AI nie może podpisywać takiego traktatu."

1138

1139

#: ai/advdiplomacy.c:290

1140

#: ai/advdiplomacy.c:310

1140

1141

#, c-format

1141

1142

msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s."

1142

1143

msgstr "*%s (AI)* Zerwij najpierw sojusz z %s, %s"

1143

1144

#: ai/advdiplomacy.c:303

1145

#: ai/advdiplomacy.c:322

1145

1146

#, c-format

1146

1147

msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s."

1147

1148

msgstr "*%s (AI)* Na razie wystarczy mi zawieszenie broni, %s"

1148

1149

#: ai/advdiplomacy.c:308

1150

#: ai/advdiplomacy.c:327

1150

1151

#, c-format

1151

1152

msgid ""

1152

1153

"*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer "

1153

1154

"first, %s."

1154

1155

msgstr "*%s (AI)* Najpierw spróbuj dotrzymać warunków zawieszenia broni, %s."

1155

1156

#: ai/advdiplomacy.c:331

1157

#: ai/advdiplomacy.c:350

1157

1158

#, c-format

1158

1159

msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s."

1159

1160

msgstr ""

1160

1161

"*%s (AI)* Po prostu jeszcze ci nie ufam na tyle aby zawrzeć sojusz, %s."

1161

1162

#: ai/advdiplomacy.c:424

1163

#: ai/advdiplomacy.c:443

1163

1164

#, c-format

1164

1165

msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention."

1165

1166

msgstr "*%s (AI)* Nic nie wiem o mieście, o którym wspominasz."

1166

1167

#: ai/advdiplomacy.c:454

1168

#: ai/advdiplomacy.c:473

1168

1169

#, c-format

1169

1170

msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe."

1170

1171

msgstr ""

1171

1172

"*%s (AI)* Niestety, nie mogę dzielić się z tobą widokiem - uważam to za "

1172

1173

"niebezpieczne."

1173

1174

#: ai/advdiplomacy.c:560

1175

#: ai/advdiplomacy.c:579

1175

1176

#, c-format

1176

1177

msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!"

1177

1178

msgstr "*%s (AI)* Ta propozycja mi się nie opłaca, %s!"

1178

1179

#: ai/advdiplomacy.c:582

1180

#: ai/advdiplomacy.c:601

1180

1181

#, c-format

1181

1182

msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!"

1182

1183

msgstr "*%s (AI)* Witamy w naszym sojuszu %s!"

1183

1184

#: ai/advdiplomacy.c:586

1185

#: ai/advdiplomacy.c:605

1185

1186

#, c-format

1186

1187

msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s."

1187

1188

msgstr "*%s (AI)* Niech nasza sojusz trwa na wieki, %s."

1188

1189

#: ai/advdiplomacy.c:593

1190

#: ai/advdiplomacy.c:612

1190

1191

#, c-format

1191

1192

msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!"

1192

1193

msgstr "*%s (AI)* Pokój to dobre rozwiązanie dla nas!"

1193

1194

#: ai/advdiplomacy.c:598

1195

#: ai/advdiplomacy.c:617

1195

1196

#, c-format

1196

1197

msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s."

1197

1198

msgstr "*%s (AI)* Ok, zgoda. Dość już krwi, %s."

1198

1199

#: ai/advdiplomacy.c:813

1200

#: ai/advdiplomacy.c:832

1200

1201

#, c-format

1201

1202

msgid ""

1202

1203

"*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each "

1205

1206

"*%s (AI) Pozdrowienia %s! Czy mogę ci zaproponować zawieszenie broni? Może "

1206

1207

"się poznamy i polubimy."

1207

1208

#: ai/advdiplomacy.c:1097

1209

#: ai/advdiplomacy.c:1116

1209

1210

#, c-format

1210

1211

msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. "

1211

1212

msgstr "*%s (AI)* Kosmos nigdy nie będzie twój."

1212

1213

#: ai/advdiplomacy.c:1102

1214

#: ai/advdiplomacy.c:1121

1214

1215

#, c-format

1215

1216

msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!"

1216

1217

msgstr "*%s (AI)* Mam już dość twoich brudnych sztuczek! WOJNA!"

1217

1218

#: ai/advdiplomacy.c:1108

1219

#: ai/advdiplomacy.c:1127

1219

1220

#, c-format

1220

1221

msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time."

1221

1222

msgstr "*%s (AI)* Pokój? ... raczej nie teraz."

1222

1223

#: ai/advdiplomacy.c:1113

1224

#: ai/advdiplomacy.c:1132

1224

1225

#, c-format

1225

1226

msgid ""

1226

1227

"*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get "

1228

1229

msgstr ""

1229

1230

"*%s (AI)* Mam już ciebie dość, jak mogłem tak długo tolerować twoje zbrodnie?"

1230

1231

#: ai/advdiplomacy.c:1119

1232

#: ai/advdiplomacy.c:1138

1232

1233

#, c-format

1233

1234

msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!"

1234

1235

msgstr "*%s (AI)* Twoje próby zirytowania mnie przyniosły skutek. WOJNA!"

1235

1236

#: ai/advdiplomacy.c:1126

1237

#: ai/advdiplomacy.c:1145

1237

1238

#, c-format

1238

1239

msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!"

1239

1240

msgstr "*%s (AI)* Podniesienie ręki na %s było twoim ostatnim błędem!"

1240

1241

#: ai/advdiplomacy.c:1209

1242

#: ai/advdiplomacy.c:1229

1242

1243

#, fuzzy, c-format

1243

1244

msgid ""

1244

1245

"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop "

1256

1257

"*%s (AI)* Totalna wojna przeciwko %s rozpocznie się w ciągu %d tur. Musimy "

1257

1258

"zatrzymać ten statek kosmiczny."

1258

1259

#: ai/advdiplomacy.c:1219

1260

#: ai/advdiplomacy.c:1239

1260

1261

#, c-format

1261

1262

msgid ""

1262

1263

"*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious "

1263

1264

"alliance!"

1264

1265

msgstr "*%s (AI)* Oczekujemy twojej pomocy. Niech żyje nasz sojusz!"

1265

1266

#: ai/advdiplomacy.c:1225

1267

#: ai/advdiplomacy.c:1245

1267

1268

#, fuzzy, c-format

1268

1269

msgid ""

1269

1270

"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain. We "

1283

1284

"*%s (AI)* %s poważnie naruszył nasze traktaty. Odpowiemy siłą w ciągu %d "

1284

1285

"tur. Oczekujemy twojej pomocy!"

1285

1286

#: ai/advdiplomacy.c:1238

1287

#: ai/advdiplomacy.c:1258

1287

1288

#, fuzzy, c-format

1288

1289

msgid ""

1289

1290

"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "

1301

1302

"*%s (AI)* Zamierzamy złupić i zniszczyć cywilizację %s. Wojna rozpocznie się "

1302

1303

"w ciągu %d tur."

1303

1304

#: ai/advdiplomacy.c:1246

1305

#: ai/advdiplomacy.c:1266

1305

1306

#, c-format

1306

1307

msgid ""

1307

1308

"*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!"

1308

1309

msgstr "*%s (AI)* Jeśli zależy ci na łupach, przyłącz się do nas!"

1309

1310

#: ai/advdiplomacy.c:1251

1311

#: ai/advdiplomacy.c:1271

1311

1312

#, fuzzy, c-format

1312

1313

msgid ""

1313

1314

"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "

1325

1326

"*%s (A)* Nie możemy dalej tolerować %s. Zniszczmy tą żałosną cywilizację. "

1326

1327

"Pozostało im jedynie %d tur spokoju."

1327

1328

#: ai/advdiplomacy.c:1261

1329

#: ai/advdiplomacy.c:1281

1329

1330

#, c-format

1330

1331

msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war."

1331

1332

msgstr "*%s (AI)* Zapewne jako nasz wielki przyjaciel zechcesz nam pomóc."

1332

1333

#: ai/advdiplomacy.c:1267

1334

#: ai/advdiplomacy.c:1287

1334

1335

#, fuzzy, c-format

1335

1336

msgid ""

1336

1337

"*%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn. "

1348

1349

"*%s (AI)* Dotrzymamy warunków sojuszu i wypowiemy wojnę %s w ciągu %d tur. "

1349

1350

"Pomoc przybywa!"

1350

1351

#: ai/advdiplomacy.c:1276

1352

#: ai/advdiplomacy.c:1296

1352

1353

#, fuzzy, c-format

1353

1354

msgid ""

1354

1355

"*%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d "

1366

1367

"*%s (AI)* Dotrzymamy sojuszu z %s i wypowiemy wojnę przeciwko %s w ciągu %d "

1367

1368

"tur. Oczekujemy twojej pomocy."

1368

1369

#: ai/advdiplomacy.c:1344

1370

#: ai/advdiplomacy.c:1364

1370

1371

#, c-format

1371

1372

msgid ""

1372

1373

"*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true "

1375

1376

"*%s (AI)* Twoja próba podbicia kosmosu tylko dla siebie zdradziła twoje "

1376

1377

"prawdziwe zamiary. Dalszy sojusz z tobą jest bezcelowy!"

1377

1378

#: ai/advdiplomacy.c:1359

1379

#: ai/advdiplomacy.c:1379

1379

1380

#, c-format

1380

1381

msgid ""

1381

1382

"*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly "

1382

1383

"offensive."

1383

1384

msgstr "*%s (AI)* Jestem zaniepokojony(a) Twoimi próbami opanowania kosmosu."

1384

1385

#: ai/advdiplomacy.c:1362

1386

#: ai/advdiplomacy.c:1382

1386

1387

#, c-format

1387

1388

msgid ""

1388

1389

"*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to "

1391

1392

"*%s (AI)* Jeśli nie przerwiesz konstrukcji statku, będę zmuszony powstrzymać "

1392

1393

"Cię wszelkimi dostępnymi sposobami!"

1393

1394

#: ai/advdiplomacy.c:1474

1395

#: ai/advdiplomacy.c:1494

1395

1396

#, c-format

1396

1397

msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe."

1397

1398

msgstr ""

1398

1399

"*%s (AI)* Niestety, nie mogę dzielić się już więcej z tobą widokiem - uważam "

1399

1400

"to za niebezpieczne."

1400

1401

#: ai/advdiplomacy.c:1549

1402

#: ai/advdiplomacy.c:1569

1402

1403

#, c-format

1403

1404

msgid ""

1404

1405

"*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy "

1407

1408

"*%s (AI)* Mój najbardziej zaufany przyjacielu, wzywam cię do zniszczenia "

1408

1409

"naszego wroga - %s."

1409

1410

#: ai/advdiplomacy.c:1555

1411

#: ai/advdiplomacy.c:1575

1411

1412

#, c-format

1412

1413

msgid ""

1413

1414

"*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %"

1417

1418

"wojny naszemu wrogowi %s. Czyżbyś zapomniał o naszych wzajemnych "

1418

1419

"zobowiązaniach?"

1419

1420

#: ai/advdiplomacy.c:1562

1421

#: ai/advdiplomacy.c:1582

1421

1422

#, c-format

1422

1423

msgid ""

1423

1424

"*%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at "

1428

1429

"utrzymać pokój z naszym największym wrogiem, %s! Tak się nie postępuje z "

1429

1430

"przyjaciółmi, zrywam nasz sojusz!"

1430

1431

#: ai/advdiplomacy.c:1592

1432

#: ai/advdiplomacy.c:1612

1432

1433

#, c-format

1433

1434

msgid ""

1434

1435

"*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in "

1437

1438

"*%s (AI)* Pozdrowienia przyjacielu; razem będziemy silniejsi. Co sądzisz o "

1438

1439

"sojuszu?"

1439

1440

#: ai/advdiplomacy.c:1607

1441

#: ai/advdiplomacy.c:1627

1441

1442

#, c-format

1442

1443

msgid "*%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?"

1443

1444

msgstr "*%s (AI)* Pozdrowienia sąsiedzie, proponuję pokój dla wspólnego dobra."

1444

1445

#: ai/advdiplomacy.c:1622

1446

#: ai/advdiplomacy.c:1642

1446

1447

#, fuzzy, c-format

1447

1448

msgid ""

1448

1449

"*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a "

1451

1452

"*%s (AI)* Obaj wiele ucierpieliśmy w tym konflikcie. Co sądzisz o przerwaniu "

1452

1453

"przemocy?"

1453

1454

#: ai/advdiplomacy.c:1742

1455

#: ai/advdiplomacy.c:1762

1455

1456

#, c-format

1456

1457

msgid ""

1457

1458

"*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! "

1595

1596

"minimum %d [printable] characters long. Try again."

1596

1597

msgstr ""

1597

1598

#: server/barbarian.c:183

1599

#: server/barbarian.c:184

1599

1600

#, fuzzy, c-format

1600

1601

msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead."

1601

1602

msgstr ""

1602

1603

"Barabarzyńcy zorganizowali się pod dowództwem %s. Nastają niebezpieczne "

1603

1604

"czasy."

1604

1605

#: server/barbarian.c:479

1606

#: server/barbarian.c:480

1606

1607

#, c-format

1607

1608

msgid "Native unrest near %s led by %s."

1608

1609

msgstr "Powstanie w pobliżu miasta %s, przewodzi mu %s."

1609

1610

#: server/barbarian.c:484

1611

#: server/barbarian.c:485

1611

1612

#, c-format

1612

1613

msgid "Sea raiders seen near %s!"

1613

1614

msgstr "Piraci w pobliżu miasta %s!"

2004

2005

msgstr[1] "%s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast %d wynalazki."

2005

2006

msgstr[2] "%s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast %d wynalazków."

2006

2007

#: server/cityturn.c:1158 server/techtools.c:176

2008

#: server/cityturn.c:1158 server/techtools.c:172

2008

2009

#, c-format

2009

2010

msgid "The %s have acquired %s from %s."

2010

2011

msgstr "%s otrzymali %s od %s."

2089

2090

"Ostrzeżenie: opcja %s jest przestarzała. Aby włączyć opcję metaserwera użyj -"

2090

2091

"m.\n"

2091

2092

#: server/civserver.c:189

2093

#: server/civserver.c:193

2093

2094

#, c-format

2094

2095

msgid "Error: unknown option '%s'\n"

2095

2096

msgstr "Błąd: nieznana opcja '%s'\n"

2096

2097

#: server/civserver.c:200

2098

#: server/civserver.c:204

2098

2099

#, c-format

2099

2100

msgid "This is the server for %s"

2100

2101

msgstr "To jest serwer dla %s"

2101

2102

#: server/civserver.c:201

2103

#: server/civserver.c:205

2103

2104

#, c-format

2104

2105

msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s"

2105

2106

msgstr "Wiele o Freeciv możesz się dowiedzieć na %s"

2106

2107

#: server/civserver.c:206 client/civclient.c:238 manual/civmanual.c:380

2108

#: server/civserver.c:210 client/civclient.c:239 manual/civmanual.c:380

2108

2109

#, c-format

2109

2110

msgid ""

2110

2111

"Usage: %s [option ...]\n"

2113

2114

"Składnia: %s [opcja ...]\n"

2114

2115

"Poprawnymi opcjami są:\n"

2115

2116

#: server/civserver.c:208

2117

#: server/civserver.c:212

2117

2118

#, fuzzy

2118

2119

msgid ""

2119

2120

" -a --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from "

2120

2121

"FILE.\n"

2121

2122

msgstr " -a --auth\t\tWłącz uwierzytelnienie.\n"

2122

2123

#: server/civserver.c:210

2124

#: server/civserver.c:214

2124

2125

msgid " -G --Guests\t\tAllow guests to login if auth is enabled.\n"

2125

2126

msgstr " -G --Guests\t\tZezwalaj gościom na przyłączenie się do serwera.\n"

2126

2127

#: server/civserver.c:212

2128

#: server/civserver.c:216

2128

2129

msgid " -N --Newusers\tAllow new users to login if auth is enabled.\n"

2129

2130

msgstr ""

2130

2131

" -N --Newusers\tZezwalaj nowym użytkownikom na przyłączanie się do "

2131

2132

"serwera.\n"

2132

2133

#: server/civserver.c:215

2134

#: server/civserver.c:219

2134

2135

msgid " -b --bind ADDR\tListen for clients on ADDR\n"

2135

2136

msgstr " -b --bind ADDR\tPrzyjmuj klientów z adresu ADDR\n"

2136

2137

#: server/civserver.c:217 client/civclient.c:242

2138

#: server/civserver.c:221 client/civclient.c:243

2138

2139

msgid ""

2139

2140

" -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)\n"

2140

2141

msgstr ""

2141

2142

" -d, --debug N\t\tUstaw poziom śledzenia (0,1,2,3,lub 3:plik1,min,"

2142

2143

"maks:...)\n"

2143

2144

#: server/civserver.c:221 client/civclient.c:246

2145

#: server/civserver.c:225 client/civclient.c:247

2145

2146

msgid " -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 3)\n"

2146

2147

msgstr " -d, --debug N\t\tUstaw poziom śledzenia (0,1,2)\n"

2147

2148

#: server/civserver.c:223

2149

#: server/civserver.c:227

2149

2150

msgid " -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n"

2150

2151

msgstr " -f, --file PLIK\tWczytaj zachowaną grę PLIK\n"

2151

2152

#: server/civserver.c:225 client/civclient.c:249 manual/civmanual.c:382

2153

#: server/civserver.c:229 client/civclient.c:250 manual/civmanual.c:382

2153

2154

msgid " -h, --help\t\tPrint a summary of the options\n"

2154

2155

msgstr " -h, --help\t\tWypisz listę opcji.\n"

2155

2156

#: server/civserver.c:226

2157

#: server/civserver.c:230

2158

#, fuzzy

2159

msgid " -i, --identity ADDR\tBe known as ADDR at metaserver\n"

2160

msgstr " -M, --Metaserver ADRES\tUstal ADRES jako adres metaserwera.\n"

2161

2162

#: server/civserver.c:231

2157

2163

msgid " -l, --log FILE\tUse FILE as logfile\n"

2158

2164

msgstr " -l, --log PLIK\tUżyj PLIK jako pliku dziennika.\n"

2159

2165

2160

2166

#

2161

#: server/civserver.c:227

2167

#: server/civserver.c:232

2162

2168

msgid " -m, --meta\t\tNotify metaserver and send server's info\n"

2163

2169

msgstr " -m, --meta\t\tZamelduj się i wyślij info do metaserwera\n"

2164

2170

2165

#: server/civserver.c:229

2171

#: server/civserver.c:234

2166

2172

msgid " -M, --Metaserver ADDR\tSet ADDR as metaserver address\n"

2167

2173

msgstr " -M, --Metaserver ADRES\tUstal ADRES jako adres metaserwera.\n"

2168

2174

2169

#: server/civserver.c:232

2175

#: server/civserver.c:237

2170

2176

msgid " -p, --port PORT\tListen for clients on port PORT\n"

2171

2177

msgstr " -p, --port PORT\tNasłuchuj na klientów na porcie PORT\n"

2172

2178

2173

#: server/civserver.c:234

2179

#: server/civserver.c:239

2174

2180

msgid " -q, --quitidle TIME\tQuit if no players for TIME seconds\n"

2175

2181

msgstr " -q, --quitidle CZAS\tZakończ jeśli brak graczy po CZAS sekundach\n"

2176

2182

2177

#: server/civserver.c:236

2183

#: server/civserver.c:241

2178

2184

msgid " -e, --exit-on-end\tWhen a game ends, exit instead of restarting\n"

2179

2185

msgstr ""

2180

2186

" -e, --exit-on-end\tGdy gra się skończy, zakończ program zamiast "

2181

2187

"restartować\n"

2182

2188

2183

#: server/civserver.c:239

2189

#: server/civserver.c:244

2184

2190

msgid " -s, --saves DIR\tSave games to directory DIR\n"

2185

2191

msgstr " -s, --saves DIR\tZapisuje gry do katalogu DIR\n"

2186

2192

2187

#: server/civserver.c:241

2193

#: server/civserver.c:246

2188

2194

msgid " -S, --Serverid ID\tSets the server id to ID\n"

2189

2195

msgstr " -S, --Serverid ID\tUstawia id serwera na ID\n"

2190

2196

2191

#: server/civserver.c:243

2197

#: server/civserver.c:248

2192

2198

msgid " -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n"

2193

2199

msgstr " -P, --Ppm\t\tZapisuj ppm'y dla mapy podczas zapisywania gry.\n"

2194

2200

2195

#: server/civserver.c:244

2201

#: server/civserver.c:249

2196

2202

msgid " -r, --read FILE\tRead startup script FILE\n"

2197

2203

msgstr " -r, --read PLIK\tUruchom skrypt startowy PLIK\n"

2198

2204

2199

#: server/civserver.c:246

2205

#: server/civserver.c:251

2200

2206

msgid " -R, --Ranklog FILE\tUse FILE as ranking logfile\n"

2201

2207

msgstr " -R, --Ranklog PLIK\tUżyj PLIK jako pliku dziennika rankingu.\n"

2202

2208

2203

#: server/civserver.c:247 client/civclient.c:268 manual/civmanual.c:383

2209

#: server/civserver.c:252 client/civclient.c:269 manual/civmanual.c:383

2204

2210

msgid " -v, --version\t\tPrint the version number\n"

2205

2211

msgstr " -v, --version\t\tWypisz numer wersji.\n"

2206

2212

2207

#: server/civserver.c:248 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:342

2213

#: server/civserver.c:253 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:354

2208

2214

#: client/gui-sdl/gui_main.c:209 client/gui-xaw/gui_main.c:247

2209

2215

#: manual/civmanual.c:384

2210

2216

#, fuzzy, c-format

2211

2217

msgid "Report bugs at %s.\n"

2212

2218

msgstr "Zgłaszanie błędów na adres <%s>.\n"

2213

2219

2214

#: server/commands.c:28

2220

#: server/commands.c:29

2215

2221

msgid "Start the game, or restart after loading a savegame."

2216

2222

msgstr "Rozpoczyna grę lub wznawia po wczytaniu save'a."

2217

2223

2218

#: server/commands.c:29

2224

#: server/commands.c:30

2219

2225

msgid ""

2220

2226

"This command starts the game. When starting a new game, it should be used "

2221

2227

"after all human players have connected, and AI players have been created (if "

2231

2237

"została wczytana, to komenda 'start' jest konieczna do kontynuowania gry."

2232

2238

2233

2239

#. TRANS: translate text between <> only

2234

#: server/commands.c:42

2240

#: server/commands.c:44

2235

2241

msgid ""

2236

2242

"help\n"

2237

2243

"help commands\n"

2245

2251

"help <nazwa-komendy>\n"

2246

2252

"help <nazwa-opcji>"

2247

2253

2248

#: server/commands.c:47

2254

#: server/commands.c:49

2249

2255

msgid "Show help about server commands and server options."

2250

2256

msgstr "Wyświetla pomoc na temat komend i opcji serwera."

2251

2257

2252

#: server/commands.c:48

2258

#: server/commands.c:50

2253

2259

msgid ""

2254

2260

"With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" "

2255

2261

"or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. "

2264

2270

"wyświetlona pomoc. W przypadku opcji wyświetla także jej aktualną, minimalną "

2265

2271

"i maksymalną wartość. Nazwy mogą być skrócone jeśli skróty są jednoznacze."

2266

2272

2267

#: server/commands.c:63

2273

#: server/commands.c:66

2268

2274

msgid "Show a list of players, teams, connections, or scenarios."

2269

2275

msgstr "Wyświetla listę graczy, zespołów, połączeń lub scenariuszów."

2270

2276

2271

#: server/commands.c:64

2277

#: server/commands.c:67

2272

2278

#, fuzzy

2273

2279

msgid ""

2274

2280

"Show a list of players in the game, teams of players, connections to the "

2278

2284

"Wyświetla listę graczy, zespołów, połączeń lub scenariuszów. Argumenty mogą "

2279

2285

"być skrócone, a domyślnym jest 'players'."

2280

2286

2281

#: server/commands.c:70

2287

#: server/commands.c:74

2282

2288

msgid "Quit the game and shutdown the server."

2283

2289

msgstr "Kończy grę i zamyka serwer."

2284

2290

2285

2291

#. TRANS: translate text between <> only

2286

#: server/commands.c:74

2292

#: server/commands.c:79

2287

2293

msgid "cut <connection-name>"

2288

2294

msgstr "cut <nazwa-połączenia>"

2289

2295

2290

#: server/commands.c:75

2296

#: server/commands.c:80

2291

2297

msgid "Cut a client's connection to server."

2292

2298

msgstr "Przerywa połączenie klienta z serwerem."

2293

2299

2294

#: server/commands.c:76

2300

#: server/commands.c:81

2295

2301

msgid ""

2296

2302

"Cut specified client's connection to the server, removing that client from "

2297

2303

"the game. If the game has not yet started that client's player is removed "

2305

2311

"imienia uczestnika."

2306

2312

2307

2313

#. TRANS: translate text between <> only

2308

#: server/commands.c:83

2314

#: server/commands.c:89

2309

2315

msgid ""

2310

2316

"explain\n"

2311

2317

"explain <option-name>"

2313

2319

"explain\n"

2314

2320

"explain <opcja>"

2315

2321

2316

#: server/commands.c:85

2322

#: server/commands.c:91

2317

2323

msgid "Explain server options."

2318

2324

msgstr "Wyjaśnia opcję serwera."

2319

2325

2320

#: server/commands.c:86

2326

#: server/commands.c:92

2321

2327

msgid ""

2322

2328

"The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is "

2323

2329

"included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of "

2329

2335

"options' a z argumentem jak 'help <nazwa-opcji>'."

2330

2336

2331

2337

#. TRANS: translate text between <> only

2332

#: server/commands.c:93

2338

#: server/commands.c:100

2333

2339

msgid ""

2334

2340

"show\n"

2335

2341

"show <option-name>\n"

2339

2345

"show <opcja>\n"

2340

2346

"show <prefix opcji>"

2341

2347

2342

#: server/commands.c:96

2348

#: server/commands.c:103

2343

2349

msgid "Show server options."

2344

2350

msgstr "Lista opcji serwera."

2345

2351

2346

#: server/commands.c:97

2352

#: server/commands.c:104

2347

2353

msgid ""

2348

2354

"With no arguments, shows all server options (or available options, when used "

2349

2355

"by clients). With an argument, show only the named option, or options with "

2353

2359

"polecenie jest wydane przez klienta). Podając argument ograniczamy listę "

2354

2360

"tylko do wybranej opcji lub zbioru opcji ze wskazanym przedrostkiem."

2355

2361

2356

#: server/commands.c:102

2362

#: server/commands.c:110

2357

2363

msgid "wall <message>"

2358

2364

msgstr "wall <wiadomość>"

2359

2365

2360

#: server/commands.c:103

2366

#: server/commands.c:111

2361

2367

msgid "Send message to all connections."

2362

2368

msgstr "Wysyła wiadomość do wszystkich połączeń."

2363

2369

2364

#: server/commands.c:104

2370

#: server/commands.c:112

2365

2371

msgid ""

2366

2372

"For each connected client, pops up a window showing the message entered."

2367

2373

msgstr ""

2368

2374

"Każdemu podłączonemu klientowi `wyrzuca' na ekran okienko z podanym "

2369

2375

"komunikatem."

2370

2376

2371

#: server/commands.c:108

2377

#: server/commands.c:117

2372

2378

msgid "vote yes|no [vote number]"

2373

2379

msgstr "vote yes|no [numer głosowania]"

2374

2380

2375

#: server/commands.c:109

2381

#: server/commands.c:118

2376

2382

msgid "Cast a vote."

2377

2383

msgstr "Oddaje głos."

2378

2384

2379

#: server/commands.c:111

2385

#: server/commands.c:120

2380

2386

#, fuzzy, no-c-format

2381

2387

msgid ""

2382

"A player with info level access issuing a control level command starts a new "

2383

"vote for the command. The /vote command followed by \"yes\" or \"no\", and "

2384

"optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, "

2385

"your vote applies to the latest command. You can only suggest one vote at a "

2386

"time. The vote will pass immediately if more than half of the players vote "

2387

"for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it."

2388

"A player with basic level access issuing a control level command starts a "

2389

"new vote for the command. The /vote command followed by \"yes\" or \"no\", "

2390

"and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote "

2391

"number, your vote applies to the latest command. You can only suggest one "

2392

"vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the "

2393

"players vote for it, or fail immediately if at least half of the players "

2394

"vote against it."

2388

2395

msgstr ""

2389

2396

"Gracz posiadający poziom dostępu info, który wykonuje komendy z poziomu "

2390

2397

"control rozpoczyna nowe głosowanie nad daną komendą. Aby zagłosować użyj /"

2396

2403

"głosowania, to głosowanie jest rozstrzygane pozytywnie o ile nikt nie "

2397

2404

"głosował przeciw."

2398

2405

2399

#: server/commands.c:121

2406

#: server/commands.c:131

2400

2407

msgid ""

2401

2408

"debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech "

2402

2409

"<player> | timing | info]"

2404

2411

"debug [ player <gracz> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> ]tech "

2405

2412

"<gracz> | timing | info]"

2406

2413

2407

#: server/commands.c:123

2414

#: server/commands.c:133

2408

2415

msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."

2409

2416

msgstr "Włącza lub wyłącza debugowanie AI w podanym obiekcie."

2410

2417

2411

#: server/commands.c:124

2418

#: server/commands.c:134

2412

2419

msgid ""

2413

2420

"Print AI debug information about given entity and turn continous debugging "

2414

2421

"output for this entity on or off."

2416

2423

"Wypisuje informacje debugera AI o podanym obiekcie oraz włącza lub wyłącza "

2417

2424

"debugowanie AI w tym obiekcie."

2418

2425

2419

#: server/commands.c:128

2426

#: server/commands.c:139

2420

2427

msgid "set <option-name> <value>"

2421

2428

msgstr "set <opcja> <wartość>"

2422

2429

2423

#: server/commands.c:129

2430

#: server/commands.c:140

2424

2431

msgid "Set server option."

2425

2432

msgstr "Ustawia opcję serwera."

2426

2433

2427

#: server/commands.c:132

2434

#: server/commands.c:144

2428

2435

msgid "team <player> [team]"

2429

2436

msgstr "team <gracz> [zespół]"

2430

2437

2431

#: server/commands.c:133

2438

#: server/commands.c:145

2432

2439

msgid "Change, add or remove a player's team affiliation."

2433

2440

msgstr "Dodaje lub usuwa gracza z zespołu."

2434

2441

2435

#: server/commands.c:134

2442

#: server/commands.c:146

2436

2443

msgid ""

2437

2444

"Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set "

2438

2445

"teamless. Use \"\" if names contain whitespace. A team is a group of players "

2445

2452

"ambasadami, która dąży do wspólnego zwycięstwa. Ale punktacja jest "

2446

2453

"prowadzona osobno dla każdego członka zespołu."

2447

2454

2448

#: server/commands.c:141

2455

#: server/commands.c:154

2449

2456

msgid "rulesetdir <directory>"

2450

2457

msgstr "rulesetdir <katalog>"

2451

2458

2452

#: server/commands.c:142

2459

#: server/commands.c:155

2453

2460

msgid "Choose new ruleset directory or modpack."

2454

2461

msgstr "Zmienia katalog z zasadami (modpack)."

2455

2462

2456

#: server/commands.c:143

2463

#: server/commands.c:156

2457

2464

msgid ""

2458

2465

"Choose new ruleset directory or modpack. Calling this\n"

2459

2466

" without any arguments will show you the currently selected ruleset."

2463

2470

"zasadami."

2464

2471

2465

2472

#. TRANS: translate text between <> only

2466

#: server/commands.c:149

2473

#: server/commands.c:163

2467

2474

msgid "metainfo <meta-line>"

2468

2475

msgstr "metainfo <meta-linia>"

2469

2476

2470

#: server/commands.c:150

2477

#: server/commands.c:164

2471

2478

msgid "Set metaserver info line."

2472

2479

msgstr "Ustawia wiersz informacyjny metaserwera."

2473

2480

2474

#: server/commands.c:151

2481

#: server/commands.c:165

2475

2482

msgid ""

2476

2483

"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,\n"

2477

2484

"previously set metamessage will be removed. For most of the time\n"

2480

2487

msgstr ""

2481

2488

2482

2489

#. TRANS: translate text between <> only

2483

#: server/commands.c:158

2490

#: server/commands.c:173

2484

2491

msgid "metapatch <meta-line>"

2485

2492

msgstr "metapatch <meta-linia>"

2486

2493

2487

#: server/commands.c:159

2494

#: server/commands.c:174

2488

2495

msgid "Set metaserver patches line."

2489

2496

msgstr "Ustawia wiersz łatek metaserwera."

2490

2497

2491

#: server/commands.c:165

2498

#: server/commands.c:181

2492

2499

msgid "Control metaserver connection."

2493

2500

msgstr "Kontroluje połączenia z metaserwerem."

2494

2501

2495

#: server/commands.c:166

2502

#: server/commands.c:182

2496

2503

msgid ""

2497

2504

"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.\n"

2498

2505

"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.\n"

2503

2510

"'metaconnection up' lub 'metac u' Łączy z metaserwerem."

2504

2511

2505

2512

#. TRANS: translate text between <> only

2506

#: server/commands.c:172

2513

#: server/commands.c:189

2507

2514

msgid "metaserver <address>"

2508

2515

msgstr "metaserver <adres>"

2509

2516

2510

#: server/commands.c:173

2517

#: server/commands.c:190

2511

2518

msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."

2512

2519

msgstr "Ustawia adres (URL) metaserwera, do którego będziemy meldować."

2513

2520

2514

2521

#. TRANS: translate text between <> only

2515

#: server/commands.c:177

2522

#: server/commands.c:195

2516

2523

msgid "aitoggle <player-name>"

2517

2524

msgstr "aitoggle <gracz>"

2518

2525

2519

#: server/commands.c:178

2526

#: server/commands.c:196

2520

2527

msgid "Toggle AI status of player."

2521

2528

msgstr "Przełącza kontrolę nad graczem."

2522

2529

2523

2530

#

2524

2531

#. TRANS: translate text between [] and <> only

2525

#: server/commands.c:182

2532

#: server/commands.c:201

2526

2533

msgid "take [connection-name] <player-name>"

2527

2534

msgstr "take [nazwa-połączenia] <nazwa-gracza>"

2528

2535

2529

#: server/commands.c:183

2536

#: server/commands.c:202

2530

2537

msgid "Take over a player's place in the game."

2531

2538

msgstr "Przypisuje kontrolę nad graczem."

2532

2539

2533

#: server/commands.c:184

2540

#: server/commands.c:203

2534

2541

#, fuzzy

2535

2542

msgid ""

2536

2543

"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "

2545

2552

"konsoli, to używany jest globalny obserwator."

2546

2553

2547

2554

#. TRANS: translate text between [] only

2548

#: server/commands.c:192

2555

#: server/commands.c:212

2549

2556

msgid "observe [connection-name] [player-name]"

2550

2557

msgstr "observe [nazwa-połączenia] [nazwa-gracza]"

2551

2558

2552

#: server/commands.c:193

2559

#: server/commands.c:213

2553

2560

msgid "Observe a player or the whole game."

2554

2561

msgstr "Obserwuje gracza lub całą grę."

2555

2562

2556

#: server/commands.c:194

2563

#: server/commands.c:214

2557

2564

msgid ""

2558

2565

"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "

2559

2566

"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "

2567

2574

"konsoli, to używany jest globalny obserwator."

2568

2575

2569

2576

#. TRANS: translate text between <> only

2570

#: server/commands.c:202

2577

#: server/commands.c:223

2571

2578

msgid "detach <connection-name>"

2572

2579

msgstr "detach <nazwa-połączenia>"

2573

2580

2574

#: server/commands.c:203

2581

#: server/commands.c:224

2575

2582

msgid "detach from a player."

2576

2583

msgstr "odłącza od gracza."

2577

2584

2578

#: server/commands.c:204

2585

#: server/commands.c:225

2579

2586

msgid ""

2580

2587

"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "

2581

2588

"connections to detach from a player."

2584

2591

"użytkownika od gracza."

2585

2592

2586

2593

#. TRANS: translate text between <> only

2587

#: server/commands.c:209

2594

#: server/commands.c:231

2588

2595

msgid "create <player-name>"

2589

2596

msgstr "create <gracz>"

2590

2597

2591

#: server/commands.c:210

2598

#: server/commands.c:232

2592

2599

msgid "Create an AI player with a given name."

2593

2600

msgstr "Tworzy gracza AI o danym imieniu."

2594

2601

2595

2602

#

2596

#: server/commands.c:211

2603

#: server/commands.c:233

2597

2604

msgid ""

2598

2605

"The 'create' command is only available before the game has been started."

2599

2606

msgstr "Komenda 'create' jest dostępna jedynie przed rozpoczęciem gry."

2600

2607

2601

#: server/commands.c:215

2608

#: server/commands.c:238

2602

2609

msgid ""

2603

2610

"away\n"

2604

2611

"away"

2606

2613

"away\n"

2607

2614

"away"

2608

2615

2609

#: server/commands.c:217

2616

#: server/commands.c:240

2610

2617

msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."

2611

2618

msgstr ""

2612

2619

"Ustawia cię w tryb 'away' (odejście). AI będzie pilnowało twojej cywilizacji."

2613

2620

2614

#: server/commands.c:218

2621

#: server/commands.c:241

2615

2622

msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."

2616

2623

msgstr ""

2617

2624

"Powoduje przejęcie kontroli nad twoją cywilizacją przez AI, tak aby komputer "

2618

2625

"nie wykonywał jednak za dużo zmian."

2619

2626

2620

2627

#. TRANS: translate text between <> only

2621

#: server/commands.c:222

2628

#: server/commands.c:246

2622

2629

msgid ""

2623

2630

"novice\n"

2624

2631

"novice <player-name>"

2626

2633

"novice\n"

2627

2634

"novice <gracz>"

2628

2635

2629

#: server/commands.c:224

2636

#: server/commands.c:248

2630

2637

msgid "Set one or all AI players to 'novice'."

2631

2638

msgstr "Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'novice'."

2632

2639

2633

#: server/commands.c:225

2640

#: server/commands.c:249

2634

2641

msgid ""

2635

2642

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the "

2636

2643

"default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets "

2641

2648

"argument) ustawia poziom 'novice' tylko dla tego gracza."

2642

2649

2643

2650

#. TRANS: translate text between <> only

2644

#: server/commands.c:231

2651

#: server/commands.c:256

2645

2652

msgid ""

2646

2653

"easy\n"

2647

2654

"easy <player-name>"

2649

2656

"easy\n"

2650

2657

"easy <gracz>"

2651

2658

2652

#: server/commands.c:233

2659

#: server/commands.c:258

2653

2660

msgid "Set one or all AI players to 'easy'."

2654

2661

msgstr "Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'easy'."

2655

2662

2656

#: server/commands.c:234

2663

#: server/commands.c:259

2657

2664

msgid ""

2658

2665

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the "

2659

2666

"default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the "

2664

2671

"gracza (jako argument) ustawia poziom 'easy' tylko dla tego gracza."

2665

2672

2666

2673

#. TRANS: translate text between <> only

2667

#: server/commands.c:240

2674

#: server/commands.c:266

2668

2675

msgid ""

2669

2676

"normal\n"

2670

2677

"normal <player-name>"

2672

2679

"normal\n"

2673

2680

"normal <gracz>"

2674

2681

2675

#: server/commands.c:242

2682

#: server/commands.c:268

2676

2683

msgid "Set one or all AI players to 'normal'."

2677

2684

msgstr "Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'normal'."

2678

2685

2679

#: server/commands.c:243

2686

#: server/commands.c:269

2680

2687

msgid ""

2681

2688

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the "

2682

2689

"default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, sets "

2687

2694

"argument) ustawia poziom 'normal' tylko dla tego gracza."

2688

2695

2689

2696

#. TRANS: translate text between <> only

2690

#: server/commands.c:249

2697

#: server/commands.c:276

2691

2698

msgid ""

2692

2699

"hard\n"

2693

2700

"hard <player-name>"

2695

2702

"hard\n"

2696

2703

"hard <gracz>"

2697

2704

2698

#: server/commands.c:251

2705

#: server/commands.c:278

2699

2706

msgid "Set one or all AI players to 'hard'."

2700

2707

msgstr "Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'hard'."

2701

2708

2702

#: server/commands.c:252

2709

#: server/commands.c:279

2703

2710

msgid ""

2704

2711

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the "

2705

2712

"default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, sets the "

2710

2717

"gracza(jako argument) ustawia poziom 'hard' tylko dla tego gracza."

2711

2718

2712

2719

#. TRANS: translate text between <> only

2713

#: server/commands.c:258

2720

#: server/commands.c:286

2714

2721

msgid ""

2715

2722

"experimental\n"

2716

2723

"experimental <player-name>"

2718

2725

"experimental\n"

2719

2726

"experimental <gracz>"

2720

2727

2721

#: server/commands.c:260

2728

#: server/commands.c:288

2722

2729

msgid "Set one or all AI players to 'experimental'."

2723

2730

msgstr "Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI w tryb 'experimental'."

2724

2731

2725

#: server/commands.c:261

2732

#: server/commands.c:289

2726

2733

msgid ""

2727

2734

"With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the "

2728

2735

"default level for any new AI players to this. With an argument, sets the "

2736

2743

"serwerów."

2737

2744

2738

2745

#. TRANS: translate text between <> only

2739

#: server/commands.c:269

2746

#: server/commands.c:298

2740

2747

msgid ""

2741

2748

"cmdlevel\n"

2742

2749

"cmdlevel <level>\n"

2750

2757

"cmdlevel <poziom> first\n"

2751

2758

"cmdlevel <poziom> <gracz>"

2752

2759

2753

#: server/commands.c:274

2760

#: server/commands.c:303

2754

2761

msgid "Query or set command access level access."

2755

2762

msgstr "Pokazuje lub zmienia poziomy dostępu do operacji."

2756

2763

2757

#: server/commands.c:275

2764

#: server/commands.c:304

2765

#, fuzzy

2758

2766

msgid ""

2759

2767

"The command access level controls which server commands are available\n"

2760

2768

"to users via the client chatline. The available levels are:\n"

2761

2769

" none - no commands\n"

2762

" info - informational commands only\n"

2770

" info - informational or observer commands only\n"

2771

" basic - commands available to players in the game\n"

2763

2772

" ctrl - commands that affect the game and users\n"

2773

" admin - commands that affect server operation\n"

2764

2774

" hack - *all* commands - dangerous!\n"

2765

2775

"With no arguments, the current command access levels are reported.\n"

2766

2776

"With a single argument, the level is set for all existing connections,\n"

2792

2802

"Poziomy dostępu nie są zapamiętywane po rozłączeniu ze względów "

2793

2803

"bezpieczeństwa. Ta komenda przyjmuje nazwy połączeń, a nie nazwy graczy."

2794

2804

2795

#: server/commands.c:296

2805

#: server/commands.c:328

2796

2806

msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."

2797

2807

msgstr "Przyjmij uprawnienia organizatora, jeśli jeszcze go nie ma."

2798

2808

2799

2809

#. TRANS: translate text between <> only

2800

#: server/commands.c:301

2810

#: server/commands.c:334

2801

2811

msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"

2802

2812

msgstr "timeoutincrease <liczba_tur> <inkrementator> <wartość> <mnożnik>"

2803

2813

2804

#: server/commands.c:302

2814

#: server/commands.c:335

2805

2815

msgid "See \"help timeoutincrease\"."

2806

2816

msgstr "Zobacz \"help timeoutincrease\"."

2807

2817

2808

#: server/commands.c:303

2818

#: server/commands.c:336

2809

2819

msgid ""

2810

2820

"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "

2811

2821

"<turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert "

2816

2826

"razem z opcją \"timeout\". Wartości domyślne to 0 0 0 1"

2817

2827

2818

2828

#. TRANS: translate text between <> only

2819

#: server/commands.c:309

2829

#: server/commands.c:343

2830

msgid ""

2831

"cancelvote\n"

2832

"cancelvote <vote number>\n"

2833

"cancelvote all\n"

2834

msgstr ""

2835

2836

#: server/commands.c:346

2837

msgid "Cancel a running vote.\n"

2838

msgstr ""

2839

2840

#: server/commands.c:347

2841

msgid ""

2842

"With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "

2843

"access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "

2844

"'all' argument."

2845

msgstr ""

2846

2847

#. TRANS: translate text between <> only

2848

#: server/commands.c:354

2820

2849

msgid "endgame"

2821

2850

msgstr "endgame"

2822

2851

2823

#: server/commands.c:310

2852

#: server/commands.c:355

2824

2853

msgid "End the game immediately in a draw."

2825

2854

msgstr "Kończy grę remisem."

2826

2855

2827

2856

#. TRANS: translate text between <> only

2828

#: server/commands.c:314

2857

#: server/commands.c:360

2829

2858

msgid "surrender"

2830

2859

msgstr "surrender"

2831

2860

2832

#: server/commands.c:315

2861

#: server/commands.c:361

2833

2862

msgid "Concede the game."

2834

2863

msgstr "Poddaje grę."

2835

2864

2836

#: server/commands.c:316

2865

#: server/commands.c:362

2837

2866

msgid ""

2838

2867

"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "

2839

2868

"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."

2842

2871

"gracze oprócz jednego podadzą się, to zostanie zakończona."

2843

2872

2844

2873

#. TRANS: translate text between <> only

2845

#: server/commands.c:322

2874

#: server/commands.c:369

2846

2875

msgid "remove <player-name>"

2847

2876

msgstr "remove <gracz>"

2848

2877

2849

#: server/commands.c:323

2878

#: server/commands.c:370

2850

2879

msgid "Fully remove player from game."

2851

2880

msgstr "Całkowicie usuwa gracza z gry."

2852

2881

2853

#: server/commands.c:324

2882

#: server/commands.c:371

2854

2883

msgid ""

2855

2884

"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "

2856

2885

"units etc. Use with care!"

2859

2888

"rozwagą!"

2860

2889

2861

2890

#. TRANS: translate text between <> only

2862

#: server/commands.c:329

2891

#: server/commands.c:377

2863

2892

msgid ""

2864

2893

"save\n"

2865

2894

"save <file-name>"

2867

2896

"save\n"

2868

2897

"save <nazwa-pliku>"

2869

2898

2870

#: server/commands.c:331

2899

#: server/commands.c:379

2871

2900

msgid "Save game to file."

2872

2901

msgstr "Zapisuje stan gry do pliku."

2873

2902

2874

#: server/commands.c:332

2903

#: server/commands.c:380

2875

2904

msgid ""

2876

2905

"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is "

2877

2906

"given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\".\n"

2887

2916

"oraz użyć komendy 'start' po ponownym przyłączeniu się graczy."

2888

2917

2889

2918

#. TRANS: translate text between <> only

2890

#: server/commands.c:341

2919

#: server/commands.c:390

2891

2920

msgid ""

2892

2921

"load\n"

2893

2922

"load <file-name>"

2895

2924

"load\n"

2896

2925

"load <nazwa-pliku>"

2897

2926

2898

#: server/commands.c:343

2927

#: server/commands.c:392

2899

2928

msgid "Load game from file."

2900

2929

msgstr "Wczytuje stan gry z pliku."

2901

2930

2902

#: server/commands.c:344

2931

#: server/commands.c:393

2903

2932

msgid ""

2904

2933

"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "

2905

2934

"and server options are lost.\n"

2908

2937

"graczy, zasad i opcji serwera są resetowane.\n"

2909

2938

2910

2939

#. TRANS: translate text between <> only

2911

#: server/commands.c:349

2940

#: server/commands.c:399

2912

2941

msgid "read <file-name>"

2913

2942

msgstr "read <plik>"

2914

2943

2915

#: server/commands.c:350

2944

#: server/commands.c:400

2916

2945

msgid "Process server commands from file."

2917

2946

msgstr "Wykonuje komendy serwera zapisane w podanym pliku."

2918

2947

2919

2948

#. TRANS: translate text between <> only

2920

#: server/commands.c:354

2949

#: server/commands.c:405

2921

2950

msgid "write <file-name>"

2922

2951

msgstr "write <plik>"

2923

2952

2924

#: server/commands.c:355

2953

#: server/commands.c:406

2925

2954

msgid "Write current settings as server commands to file."

2926

2955

msgstr "Zapisuje aktualne ustawienia jako komendy serwera do pliku."

2927

2956

2928

#: server/commands.c:359

2957

#: server/commands.c:411

2929

2958

msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."

2930

2959

msgstr "Przełącza pomiędzy 'RFC-style' i normalnym stylem wyświetlania."

2931

2960

2932

#: server/commands.c:363

2961

#: server/commands.c:416

2933

2962

msgid "Simply returns the id of the server."

2934

2963

msgstr "Zwraca id serwera."

2935

2964

2936

#: server/connecthand.c:85

2965

#: server/connecthand.c:109

2937

2966

#, c-format

2938

2967

msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d."

2939

2968

msgstr "Witamy na serwerze %s uruchomionym na maszynie %s port %d."

2940

2969

2941

#: server/connecthand.c:89

2970

#: server/connecthand.c:113

2942

2971

#, c-format

2943

2972

msgid "Welcome to the %s Server at port %d."

2944

2973

msgstr "Witamy na serwerze %s, na porcie %d."

2945

2974

2946

2975

#. TRANS: (connection) identifier: ... [network address]

2947

#: server/connecthand.c:97

2976

#: server/connecthand.c:121

2948

2977

#, fuzzy, c-format

2949

2978

msgid "(%d) %s: connected [%s]"

2950

2979

msgstr "(%d) Połączył się %s z %s."

2951

2980

2952

#: server/connecthand.c:104

2981

#: server/connecthand.c:128

2953

2982

#, c-format

2954

2983

msgid "Server: %s has connected from %s."

2955

2984

msgstr "Serwer: Połączył się %s z %s."

2956

2985

2957

2986

#

2958

#: server/connecthand.c:145

2987

#: server/connecthand.c:175

2959

2988

msgid "Couldn't attach your connection to new player."

2960

2989

msgstr "Nie udało się przypisać Ci nowego gracza."

2961

2990

2962

#: server/connecthand.c:165

2991

#: server/connecthand.c:199

2963

2992

#, c-format

2964

2993

msgid "You are logged in as '%s' connected to no player."

2965

2994

msgstr ""

2966

2995

"Zostałeś zalogowany jako '%s'; nie jesteś przyłączony do żadnego gracza."

2967

2996

2968

#: server/connecthand.c:169

2997

#: server/connecthand.c:203

2969

2998

#, c-format

2970

2999

msgid "You are logged in as '%s' connected to an anonymous player."

2971

3000

msgstr "Zostałeś zalogowany jako '%s' i przyłączony do gracza anonimowego."

2972

3001

2973

#: server/connecthand.c:174

3002

#: server/connecthand.c:208

2974

3003

#, c-format

2975

3004

msgid "You are logged in as '%s' connected to %s."

2976

3005

msgstr "Zostałeś zalogowany jako '%s' i przyłączony do gracza %s."

2977

3006

2978

#: server/connecthand.c:187

3007

#: server/connecthand.c:221

2979

3008

#, c-format

2980

3009

msgid "Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn..."

2981

3010

msgstr "Blokada końca tury: Oczekiwanie na zakończenie tury przez %s..."

2982

3011

2983

3012

#. TRANS: (connection) identifier: ... [network address]

2984

#: server/connecthand.c:240

3013

#: server/connecthand.c:274

2985

3014

#, fuzzy, c-format

2986

3015

msgid "(%d) %s: connection request [%s]"

2987

3016

msgstr "(%d) %s z %s domaga się połączenia"

2988

3017

2989

#: server/connecthand.c:266

3018

#: server/connecthand.c:300

2990

3019

#, fuzzy

2991

3020

msgid "The client is missing a capability that this server needs."

2992

3021

msgstr "Klientowi brakuje cech wymaganych przez serwer."

2993

3022

2994

#: server/connecthand.c:268 server/connecthand.c:279

3023

#: server/connecthand.c:302 server/connecthand.c:313

2995

3024

#, fuzzy, c-format

2996

3025

msgid "(%d) %s rejected: mismatched capabilities!"

2997

3026

msgstr "(%d) %s został odrzucony: Niezgodność protokołu."

2998

3027

2999

#: server/connecthand.c:277

3028

#: server/connecthand.c:311

3000

3029

#, fuzzy

3001

3030

msgid "This server is missing a capability that the client needs."

3002

3031

msgstr "Serwerowi brakuje cech wymaganych przez klienta."

3003

3032

3004

#: server/connecthand.c:290

3033

#: server/connecthand.c:324

3005

3034

#, fuzzy

3006

3035

msgid "The username is invalid!"

3007

3036

msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika"

3008

3037

3009

3038

#. TRANS: (connection) identifier: ... [network address]

3010

#: server/connecthand.c:292

3039

#: server/connecthand.c:326

3011

3040

#, fuzzy, c-format

3012

3041

msgid "(%d) %s rejected: invalid username [%s]"

3013

3042

msgstr "(%d) %s został odrzucony: Nieprawidłowa nazwa [%s]."

3014

3043

3015

#: server/connecthand.c:303

3044

#: server/connecthand.c:337

3016

3045

#, fuzzy

3017

3046

msgid "Your username is already connected!"

3018

3047

msgstr "jest już połączony."

3019

3048

3020

3049

#. TRANS: (connection) identifier: ... [network address]

3021

#: server/connecthand.c:305

3050

#: server/connecthand.c:339

3022

3051

#, fuzzy, c-format

3023

3052

msgid "(%d) %s rejected: duplicate username [%s]"

3024

3053

msgstr "(%d) %s został odrzucony: Zduplikowany login [%s]."

3025

3054

3026

#: server/connecthand.c:335 server/connecthand.c:344

3055

#: server/connecthand.c:369 server/connecthand.c:378

3027

3056

#, c-format

3028

3057

msgid "Lost connection: %s."

3029

3058

msgstr "Utracono połączenie: %s."

3040

3069

msgid "For introductory help, type 'help'."

3041

3070

msgstr "Aby uzyskać pomoc wpisz 'help'."

3042

3071

3043

#: server/diplhand.c:164

3072

#: server/diplhand.c:167

3044

3073

#, c-format

3045

3074

msgid "The %s can't accept %s."

3046

3075

msgstr "%s nie potrafią nauczyć się %s."

3047

3076

3048

#: server/diplhand.c:176

3077

#: server/diplhand.c:179

3049

3078

#, c-format

3050

3079

msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty."

3051

3080

msgstr "Nie masz technologii %s, nie możesz zaakceptować traktatu."

3052

3081

3053

#: server/diplhand.c:185

3082

#: server/diplhand.c:188

3054

3083

msgid "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty."

3055

3084

msgstr ""

3056

3085

"Miasto które próbujesz przekazać już nie istnieje, nie możesz zaakceptować "

3057

3086

"traktatu."

3058

3087

3059

#: server/diplhand.c:191

3088

#: server/diplhand.c:194

3060

3089

#, c-format

3061

3090

msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty."

3062

3091

msgstr "Nie kontrolujesz miasta %s, nie możesz zaakceptować traktatu."

3063

3092

3064

#: server/diplhand.c:197 server/diplhand.c:301

3093

#: server/diplhand.c:200 server/diplhand.c:304

3065

3094

#, c-format

3066

3095

msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty."

3067

3096

msgstr "Nie możesz przekazać stolicy (%s), nie możesz zaakceptować traktatu."

3068

3097

3069

#: server/diplhand.c:224

3098

#: server/diplhand.c:227

3070

3099

msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty."

3071

3100

msgstr "Nie masz wystarczająco złota, nie możesz zaakceptować traktatu."

3072

3101

3073

#: server/diplhand.c:256 server/diplhand.c:261

3102

#: server/diplhand.c:259 server/diplhand.c:264

3074

3103

#, c-format

3075

3104

msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon."

3076

3105

msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon."

3078

3107

msgstr[1] "Został uchwalony traktat zawierający %d klauzule."

3079

3108

msgstr[2] "Został uchwalony traktat zawierający %d klauzul."

3080

3109

3081

#: server/diplhand.c:277 server/diplhand.c:281

3110

#: server/diplhand.c:280 server/diplhand.c:284

3082

3111

#, fuzzy, c-format

3083

3112

msgid "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!"

3084

3113

msgstr "%s przekazuje miasto, które zostało zniszczone! Traktat anulowany!"

3085

3114

3086

#: server/diplhand.c:288 server/diplhand.c:293

3115

#: server/diplhand.c:291 server/diplhand.c:296

3087

3116

#, c-format

3088

3117

msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!"

3089

3118

msgstr "%s nie kontroluje już miasta %s! Traktat anulowany!"

3090

3119

3091

#: server/diplhand.c:331 server/diplhand.c:335

3120

#: server/diplhand.c:334 server/diplhand.c:338

3092

3121

#, c-format

3093

3122

msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!"

3094

3123

msgstr "%s nie mają zadeklarowanej ilości złota! Traktat anulowany!"

3095

3124

3096

#: server/diplhand.c:364

3125

#: server/diplhand.c:367

3097

3126

#, c-format

3098

3127

msgid "You gave an embassy to %s."

3099

3128

msgstr "Pozwoliłeś na to aby %s założył u ciebie ambasadę."

3100

3129

3101

#: server/diplhand.c:367

3130

#: server/diplhand.c:370

3102

3131

#, c-format

3103

3132

msgid "%s allowed you to create an embassy!"

3104

3133

msgstr "%s pozwolił(a) ci założyć ambasadę u siebie!"

3105

3134

3106

#: server/diplhand.c:383

3135

#: server/diplhand.c:386

3107

3136

#, c-format

3108

3137

msgid "You are taught the knowledge of %s."

3109

3138

msgstr "Zostałeś nauczony technologii: %s."

3110

3139

3111

#: server/diplhand.c:387

3140

#: server/diplhand.c:390

3112

3141

#, c-format

3113

3142

msgid "The %s have acquired %s from the %s."

3114

3143

msgstr "%s otrzymali %s od %s."

3115

3144

3116

#: server/diplhand.c:402

3145

#: server/diplhand.c:405

3117

3146

#, c-format

3118

3147

msgid "You get %d gold."

3119

3148

msgstr "Dostałeś %d złota."

3120

3149

3121

3150

#. TRANS: ... Polish worldmap.

3122

#: server/diplhand.c:410

3151

#: server/diplhand.c:413

3123

3152

#, fuzzy, c-format

3124

3153

msgid "You receive the %s worldmap."

3125

3154

msgstr "Otrzymałeś mapę świata od %s."

3126

3155

3127

3156

#. TRANS: ... Polish seamap.

3128

#: server/diplhand.c:419

3157

#: server/diplhand.c:422

3129

3158

#, fuzzy, c-format

3130

3159

msgid "You receive the %s seamap."

3131

3160

msgstr "Otrzymałeś mapę morza od %s."

3132

3161

3133

#: server/diplhand.c:436

3162

#: server/diplhand.c:439

3134

3163

#, c-format

3135

3164

msgid "You receive city of %s from %s."

3136

3165

msgstr "Otrzymałeś miasto %s od %s."

3137

3166

3138

#: server/diplhand.c:441

3167

#: server/diplhand.c:444

3139

3168

#, c-format

3140

3169

msgid "You give city of %s to %s."

3141

3170

msgstr "%2$s otrzymał(a) od ciebie miasto %1$s."

3142

3171

3143

#: server/diplhand.c:454 server/diplhand.c:457

3172

#: server/diplhand.c:457 server/diplhand.c:460

3144

3173

#, c-format

3145

3174

msgid "You agree on a cease-fire with %s."

3146

3175

msgstr "Zgodziłeś się na zawieszenie broni z %s."

3147

3176

3148

3177

#. TRANS: ... the Poles ... Polish territory.

3149

#: server/diplhand.c:476 server/diplhand.c:488

3178

#: server/diplhand.c:479 server/diplhand.c:491

3150

3179

#, fuzzy, c-format

3151

3180

msgid ""

3152

3181

"You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "

3164

3193

"Zgodziłeś się na rozejm z %s. W ciągu %d tur zostanie on przekształcony na "

3165

3194

"pokój. Usuń swoje jednostki z terenów %s."

3166

3195

3167

#: server/diplhand.c:512 server/diplhand.c:515

3196

#: server/diplhand.c:515 server/diplhand.c:518

3168

3197

#, c-format

3169

3198

msgid "You agree on an alliance with %s."

3170

3199

msgstr "Zgodziłeś się na sojusz z %s."

3171

3200

3172

#: server/diplhand.c:524

3201

#: server/diplhand.c:527

3173

3202

#, c-format

3174

3203

msgid "You give shared vision to %s."

3175

3204

msgstr "%s otrzymał(a) od ciebie widok dzielony."

3176

3205

3177

#: server/diplhand.c:527

3206

#: server/diplhand.c:530

3178

3207

#, c-format

3179

3208

msgid "%s gives you shared vision."

3180

3209

msgstr "%s przekazał(a) ci widok dzielony."

3181

3210

3182

#: server/diplhand.c:663

3211

#: server/diplhand.c:666

3183

3212

#, c-format

3184

3213

msgid "%s canceled the meeting!"

3185

3214

msgstr "%s zerwał(a) spotkanie!"

3186

3215

3187

#: server/diplhand.c:670

3216

#: server/diplhand.c:673

3188

3217

#, c-format

3189

3218

msgid "Meeting with %s canceled."

3190

3219

msgstr "Spotkanie z %s zerwane."

3191

3220

3192

#: server/diplhand.c:712

3221

#: server/diplhand.c:715

3193

3222

msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!"

3194

3223

msgstr "Twoi posłowie zostali zabici!"

3195

3224

3375

3404

msgstr "%s zniszczyli %s w mieście %s."

3376

3405

3377

3406

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>

3378

#: server/diplomats.c:1091

3407

#: server/diplomats.c:1097

3379

3408

#, fuzzy, c-format

3380

3409

msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s."

3381

3410

msgstr "Wrogi %s został wyeliminowany w mieście %s."

3382

3411

3383

3412

#. TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>

3384

#: server/diplomats.c:1098

3413

#: server/diplomats.c:1104

3385

3414

#, c-format

3386

3415

msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s."

3387

3416

msgstr "Twój %s został wyeliminowany broniąc miasta %s przed %s."

3388

3417

3389

3418

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>

3390

#: server/diplomats.c:1106

3419

#: server/diplomats.c:1112

3391

3420

#, fuzzy, c-format

3392

3421

msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s."

3393

3422

msgstr "Twój %s został wyeliminowany broniąc miasta przed %s."

3394

3423

3395

#: server/diplomats.c:1119

3424

#: server/diplomats.c:1125

3396

3425

#, c-format

3397

3426

msgid "Your %s was eliminated by a defending %s."

3398

3427

msgstr "Twój %s wyeliminowany przez broniącego się %s."

3399

3428

3400

#: server/diplomats.c:1127

3429

#: server/diplomats.c:1133

3401

3430

#, c-format

3402

3431

msgid "Eliminated %s %s while infiltrating %s."

3403

3432

msgstr "Wyeliminowano %s %s w trakcie infiltracji m. %s."

3404

3433

3405

#: server/diplomats.c:1134

3434

#: server/diplomats.c:1140

3406

3435

#, c-format

3407

3436

msgid "Eliminated %s %s while infiltrating our troops."

3408

3437

msgstr "Wyeliminowano %s %s w trakcie infiltracji naszych oddziałów."

3409

3438

3410

#: server/diplomats.c:1185

3439

#: server/diplomats.c:1191

3411

3440

#, fuzzy, c-format

3412

3441

msgid ""

3413

3442

"Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s."

3414

3443

msgstr "Twój %s zakończył misję i wrócił nietknięty do miasta %s."

3415

3444

3416

#: server/diplomats.c:1204

3445

#: server/diplomats.c:1210

3417

3446

#, fuzzy, c-format

3418

3447

msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s."

3419

3448

msgstr "Twój %s został złapany po wykonaniu misji w mieście %s."

3420

3449

3421

#: server/diplomats.c:1210

3450

#: server/diplomats.c:1216

3422

3451

#, fuzzy, c-format

3423

3452

msgid "Your %s was captured after completing the mission."

3424

3453

msgstr "Twój %s został złapany po spełnieniu misji."

3425

3454

3426

#: server/diplomats.c:1242

3455

#: server/diplomats.c:1248

3427

3456

#, fuzzy, c-format

3428

3457

msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."

3429

3458

msgstr "Spowodowałeś incydent przekupując %s %s."

3430

3459

3431

#: server/diplomats.c:1247

3460

#: server/diplomats.c:1253

3432

3461

#, c-format

3433

3462

msgid "%s has caused an incident while bribing your %s."

3434

3463

msgstr "%s spowodował incydent przekupując twoją jednostkę %s."

3435

3464

3436

#: server/diplomats.c:1254

3465

#: server/diplomats.c:1260

3437

3466

#, fuzzy, c-format

3438

3467

msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s."

3439

3468

msgstr "Kradnąc technologię z m. %s wywołałeś skandal dyplomatyczny."

3440

3469

3441

#: server/diplomats.c:1258

3470

#: server/diplomats.c:1264

3442

3471

#, fuzzy, c-format

3443

3472

msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you."

3444

3473

msgstr "%s wywołał skandal dyplomatyczny wykradając ci technologię."

3445

3474

3446

#: server/diplomats.c:1264

3475

#: server/diplomats.c:1270

3447

3476

#, c-format

3448

3477

msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s."

3449

3478

msgstr "Wszczynając bunt w m. %s wywołałeś skandal dyplomatyczny."

3450

3479

3451

#: server/diplomats.c:1268

3480

#: server/diplomats.c:1274

3452

3481

#, c-format

3453

3482

msgid "%s have caused an incident while inciting a revolt in %s."

3454

3483

msgstr "%s wywołali skandal dyplomatyczny wszczynając bunt w m. %s."

3563

3592

"Ludzie są zadowoleni z tego, że twoi naukowcy w końcu poznali kolej.\n"

3564

3593

" Robotnicy spontanicznie zbierają się i budują koleje w miastach."

3565

3594

3566

#: server/maphand.c:1418

3595

#: server/maphand.c:1425

3567

3596

#, c-format

3568

3597

msgid "Moved your %s due to changing terrain."

3569

3598

msgstr "Przesunięto jednostkę %s z powodu zmiany terenu."

3570

3599

3571

#: server/maphand.c:1436

3600

#: server/maphand.c:1443

3572

3601

#, c-format

3573

3602

msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."

3574

3603

msgstr "Rozproszono jednostkę %s z powodu zmiany terenu."

3577

3606

msgid "Not reporting to the metaserver in this game."

3578

3607

msgstr "Nie melduję się na metaserwerze w tej grze."

3579

3608

3580

#: server/meta.c:430

3609

#: server/meta.c:432

3581

3610

#, c-format

3582

3611

msgid "Metaserver: bad address: [%s:%d]."

3583

3612

msgstr "Metaserwer: zły adres: [%s:%d]."

3706

3735

"Gracz z twojego zespołu %s wypowiedział wojnę %s. Jesteś zmuszony zerwać "

3707

3736

"sojusz z %s."

3708

3737

3709

#: server/plrhand.c:1103

3738

#: server/plrhand.c:1115

3710

3739

#, c-format

3711

3740

msgid "Removing player %s."

3712

3741

msgstr "Usuwam gracza %s."

3713

3742

3714

#: server/plrhand.c:1105

3743

#: server/plrhand.c:1117

3715

3744

msgid "You've been removed from the game!"

3716

3745

msgstr "Zostałeś usunięty z gry!"

3717

3746

3718

#: server/plrhand.c:1108

3747

#: server/plrhand.c:1120

3719

3748

#, c-format

3720

3749

msgid "%s has been removed from the game."

3721

3750

msgstr "%s został usunięty z gry."

3722

3751

3723

#: server/plrhand.c:1153 server/plrhand.c:1158

3752

#: server/plrhand.c:1167 server/plrhand.c:1172

3724

3753

#, c-format

3725

3754

msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."

3726

3755

msgstr "%s spotkani! Rządzi nimi %s."

3727

3756

3728

#: server/plrhand.c:1178

3757

#: server/plrhand.c:1192

3729

3758

#, fuzzy, c-format

3730

3759

msgid ""

3731

3760

"%s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both."

3733

3762

"%s zaatakował twojego sojusznika %s! Warunki sojuszu zobowiązują cię do "

3734

3763

"natychmiastowej odpowiedzi."

3735

3764

3736

#: server/plrhand.c:1656

3765

#: server/plrhand.c:1670

3737

3766

#, c-format

3738

3767

msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"

3739

3768

msgstr "Nie można rozdzielić gracza %s przez wojnę domową - za dużo graczy"

3740

3769

3741

#: server/plrhand.c:1663

3770

#: server/plrhand.c:1677

3742

3771

#, fuzzy, c-format

3743

3772

msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"

3744

3773

msgstr "Nie można rozdzielić gracza %s przez wojnę domową - za dużo graczy"

3745

3774

3746

#: server/plrhand.c:1686

3775

#: server/plrhand.c:1700

3747

3776

#, fuzzy, c-format

3748

3777

msgid ""

3749

3778

"Your nation is thrust into civil war! %s is declared the leader of the rebel "

3750

3779

"states."

3751

3780

msgstr "W twoim państwie wybuchła wojna domowa. Przywódcą rebelii jest %s."

3752

3781

3753

#: server/plrhand.c:1707

3782

#: server/plrhand.c:1721

3754

3783

#, c-format

3755

3784

msgid "%s declares allegiance to %s."

3756

3785

msgstr "%s ogłasza sojusz z %s."

3757

3786

3758

#: server/plrhand.c:1722

3787

#: server/plrhand.c:1736

3759

3788

#, fuzzy, c-format

3760

3789

msgid ""

3761

3790

"Capture of the %s capital and destruction of the empire's administrative\n"

3949

3978

msgid "Wonders of the World"

3950

3979

msgstr "Cuda Świata"

3951

3980

3952

#: server/report.c:547

3981

#: server/report.c:552

3953

3982

msgid " sq. mi."

3954

3983

msgstr " mil kw."

3955

3984

3956

#: server/report.c:557

3985

#: server/report.c:562

3957

3986

msgid " M tons"

3958

3987

msgstr " mln ton"

3959

3988

3960

#: server/report.c:562

3989

#: server/report.c:567

3961

3990

msgid " M goods"

3962

3991

msgstr " M dóbr"

3963

3992

3964

#: server/report.c:567

3993

#: server/report.c:572

3965

3994

msgid " bulbs"

3966

3995

msgstr " żarówek"

3967

3996

3968

#: server/report.c:572

3997

#: server/report.c:577

3969

3998

msgid " month"

3970

3999

msgid_plural " months"

3971

4000

msgstr[0] " miesiąc"

3972

4001

msgstr[1] " miesiące"

3973

4002

msgstr[2] " miesięcy"

3974

4003

3975

#: server/report.c:577

4004

#: server/report.c:582

3976

4005

msgid " ton"

3977

4006

msgid_plural " tons"

3978

4007

msgstr[0] " tona"

3979

4008

msgstr[1] " tony"

3980

4009

msgstr[2] " ton"

3981

4010

3982

#: server/report.c:591

4011

#: server/report.c:596

3983

4012

msgid "st"

3984

4013

msgstr "wszy"

3985

4014

3986

#: server/report.c:593

4015

#: server/report.c:598

3987

4016

msgid "nd"

3988

4017

msgstr "gi"

3989

4018

3990

#: server/report.c:595

4019

#: server/report.c:600

3991

4020

msgid "rd"

3992

4021

msgstr "ci"

3993

4022

3994

#: server/report.c:597

4023

#: server/report.c:602

3995

4024

msgid "th"

3996

4025

msgstr "ty"

3997

4026

3998

#: server/report.c:700

4027

#: server/report.c:705

3999

4028

msgid "Demography string contains invalid characters. Try \"help demography\"."

4000

4029

msgstr ""

4001

4030

"Napis określający raport demograficzny zawiera niedozwolone znaki. Spróbuj "

4002

4031

"\"help demography\"."

4003

4032

4004

#: server/report.c:743 server/report.c:768

4033

#: server/report.c:748 server/report.c:773

4005

4034

msgid "Demographics Report:"

4006

4035

msgstr "Raport Demograficzny:"

4007

4036

4008

#: server/report.c:744

4037

#: server/report.c:749

4009

4038

msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."

4010

4039

msgstr "Sorry, Raport Demograficzny nie jest dostępny."

4011

4040

4012

4041

#. TRANS: <nation adjective> <government name> (<year>).

4013

4042

#. * E.g. "Polish Despotism (200 AD)".

4014

#: server/report.c:750

4043

#: server/report.c:755

4015

4044

#, fuzzy, c-format

4016

4045

msgid "%s %s (%s)"

4017

4046

msgstr "%s w %s (%s)\n"

4022

4051

msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."

4023

4052

msgstr "Nie mogłem znaleźć czytelnego pliku z zasadami \"%s.%s\"."

4024

4053

4025

#: server/ruleset.c:2356

4054

#: server/ruleset.c:2366

4026

4055

msgid "No barbarian nation in rulesets, at least one required!"

4027

4056

msgstr ""

4028

4057

4029

#: server/ruleset.c:3166

4058

#: server/ruleset.c:3178

4030

4059

msgid "Loading rulesets"

4031

4060

msgstr "Wczytuję zasady"

4032

4061

4042

4071

"zbyt stara wersja pliku lub uszkodzenie. Kontynuuj na własną "

4043

4072

"odpowiedzialność."

4044

4073

4045

#: server/savegame.c:3588

4074

#: server/savegame.c:3587

4046

4075

#, fuzzy

4047

4076

msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required."

4048

4077

msgstr ""

4049

4078

"Plik stanu gry jest zbyt stary, wymagana jest wersja co najmniej 1.9.0."

4050

4079

4051

4080

#. TRANS: Fatal error message.

4052

#: server/savegame.c:3815

4081

#: server/savegame.c:3817

4053

4082

#, fuzzy

4054

4083

msgid ""

4055

4084

"Saved game uses the \"classic\" terrain ruleset, and is no longer supported."

4056

4085

msgstr ""

4057

4086

"Plik stanu gry używa klasycznych zasad terenu, które nie są już wspierane."

4058

4087

4059

#: server/savegame.c:3824

4088

#: server/savegame.c:3826

4060

4089

#, c-format

4061

4090

msgid ""

4062

4091

"Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. "

4066

4095

"Używam: '%s'"

4067

4096

4068

4097

#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.

4069

#: server/savegame.c:4051

4098

#: server/savegame.c:4055

4070

4099

#, c-format

4071

4100

msgid "%s had invalid nation; changing to %s."

4072

4101

msgstr ""

4099

4128

msgid "Networking"

4100

4129

msgstr "Sieciowe"

4101

4130

4102

#: server/settings.c:42 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:732

4131

#: server/settings.c:42 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:734

4103

4132

#: client/gui-win32/dialogs.c:532

4104

4133

msgid "All"

4105

4134

msgstr "Dowolny"

5318

5347

"\"civscore.log\". Po zakończeniu gry te statystyki mogą być użyte do "

5319

5348

"stworzenia wykresów."

5320

5349

5321

#: server/sernet.c:150

5350

#: server/sernet.c:151

5322

5351

msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."

5323

5352

msgstr "Serwer nie może czytać ze standardowego wejścia. Wejście ignorowane."

5324

5353

5325

#: server/sernet.c:929

5354

#: server/sernet.c:933

5326

5355

#, c-format

5327

5356

msgid "Server: bad address: [%s:%d]."

5328

5357

msgstr "Serwer: zły adres: [%s:%d]."

5397

5426

msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!"

5398

5427

msgstr "Naród %s stracił statek kosmiczny, po utracie stolicy!"

5399

5428

5400

#: server/srv_main.c:240

5429

#: server/srv_main.c:242

5401

5430

msgid "Game ended in a draw as end year exceeded"

5402

5431

msgstr "Gra zakończyła się remisem, minął czas gry"

5403

5432

5404

#: server/srv_main.c:274

5433

#: server/srv_main.c:276

5405

5434

#, c-format

5406

5435

msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."

5407

5436

msgstr "%s statek kosmiczny dotarł na Alpha Centauri."

5408

5437

5409

#: server/srv_main.c:287 server/srv_main.c:322

5438

#: server/srv_main.c:289 server/srv_main.c:324

5410

5439

#, c-format

5411

5440

msgid "Team victory to %s"

5412

5441

msgstr "Zwycięstwo zespołowe dla %s"

5413

5442

5414

#: server/srv_main.c:297 server/srv_main.c:338

5443

#: server/srv_main.c:299 server/srv_main.c:340

5415

5444

#, c-format

5416

5445

msgid "Game ended in victory for %s"

5417

5446

msgstr "Grę wygrał(a) %s"

5418

5447

5419

#: server/srv_main.c:345

5448

#: server/srv_main.c:347

5420

5449

msgid "Game ended in a draw"

5421

5450

msgstr "Gra zakończyła się remisem"

5422

5451

5423

#: server/srv_main.c:461 server/srv_main.c:472

5452

#: server/srv_main.c:465 server/srv_main.c:476

5424

5453

#, fuzzy, c-format

5425

5454

msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."

5426

5455

msgstr ""

5427

5456

"Twoja jednostka %s została rozwiązana zgodnie z układem pokojowym z %s."

5428

5457

5429

#: server/srv_main.c:512 server/srv_main.c:516

5458

#: server/srv_main.c:516 server/srv_main.c:520

5430

5459

#, c-format

5431

5460

msgid ""

5432

5461

"Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon."

5434

5463

"Zaniepokojeni obywatele przypominają, ze zawieszenie broni z %s wkrótce się "

5435

5464

"skończy."

5436

5465

5437

#: server/srv_main.c:521 server/srv_main.c:525

5466

#: server/srv_main.c:525 server/srv_main.c:529

5438

5467

#, c-format

5439

5468

msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s."

5440

5469

msgstr "Rozejm z %s się skończył. Możesz teraz atakować %s."

5441

5470

5442

#: server/srv_main.c:542

5471

#: server/srv_main.c:546

5443

5472

#, fuzzy, c-format

5444

5473

msgid ""

5445

5474

"Ceasefire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your "

5448

5477

"Gracz z twojego zespołu %s wypowiedział wojnę %s. Jesteś zmuszony zerwać "

5449

5478

"sojusz z %s."

5450

5479

5451

#: server/srv_main.c:961

5480

#: server/srv_main.c:997

5452

5481

#, c-format

5453

5482

msgid "Failed saving game as %s"

5454

5483

msgstr "Nie mogę zachować gry jako %s"

5455

5484

5456

#: server/srv_main.c:963

5485

#: server/srv_main.c:999

5457

5486

#, c-format

5458

5487

msgid "Game saved as %s"

5459

5488

msgstr "Gra zachowana jako %s"

5460

5489

5461

#: server/srv_main.c:994

5490

#: server/srv_main.c:1030

5462

5491

msgid "The game is already running."

5463

5492

msgstr "Gra jest już uruchomiona."

5464

5493

5465

#: server/srv_main.c:1002

5494

#: server/srv_main.c:1038

5466

5495

#, c-format

5467

5496

msgid "%s lost control cmdlevel on game start. Use voting from now on."

5468

5497

msgstr ""

5469

5498

"%s utracił poziom uprawnień cmdlevel po starcie gry. Od teraz należy używać "

5470

5499

"głosowania."

5471

5500

5472

#: server/srv_main.c:1009

5501

#: server/srv_main.c:1045

5473

5502

msgid "Starting game."

5474

5503

msgstr "Startuję grę."

5475

5504

5476

#: server/srv_main.c:1071

5505

#: server/srv_main.c:1112

5477

5506

#, c-format

5478

5507

msgid "request for unknown report (type %d)"

5479

5508

msgstr "Żądanie nieprawidłowego raportu (typ %d)"

5480

5509

5481

#: server/srv_main.c:1136

5510

#: server/srv_main.c:1177

5482

5511

#, c-format

5483

5512

msgid "Warning: rejecting old client %s"

5484

5513

msgstr "Ostrzeżenie: Odrzucam przestarzałego klienta %s"

5485

5514

5486

#: server/srv_main.c:1238

5515

#: server/srv_main.c:1279

5487

5516

#, c-format

5488

5517

msgid "Got a packet of type %d from a dead or observer player"

5489

5518

msgstr "Odebrano pakiet typu %d od uczestnika `martwego' lub widza"

5490

5519

5491

#: server/srv_main.c:1338

5520

#: server/srv_main.c:1381

5492

5521

msgid "Please choose a non-blank name."

5493

5522

msgstr "Proszę wybrać niepustą nazwę."

5494

5523

5495

#: server/srv_main.c:1354

5524

#: server/srv_main.c:1397

5496

5525

msgid "That nation is already in use."

5497

5526

msgstr "Naród jest już używany."

5498

5527

5499

#: server/srv_main.c:1370

5528

#: server/srv_main.c:1413

5500

5529

#, c-format

5501

5530

msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."

5502

5531

msgstr "Inny gracz używa już imienia '%s'. Proszę wybrać inne imię."

5503

5532

5504

#: server/srv_main.c:1391

5533

#: server/srv_main.c:1434

5505

5534

msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."

5506

5535

msgstr "Proszę wybrać nazwę zawierającą jedynie znaki ASCII."

5507

5536

5508

#: server/srv_main.c:1490

5537

#: server/srv_main.c:1533

5509

5538

#, c-format

5510

5539

msgid "%s nation is not available in this scenario."

5511

5540

msgstr "Naród %s nie jest dostępny w tym scenariuszu."

5512

5541

5513

#: server/srv_main.c:1496

5542

#: server/srv_main.c:1539

5514

5543

#, c-format

5515

5544

msgid "%s nation is already in use."

5516

5545

msgstr "Naród %s jest już używany."

5517

5546

5518

#: server/srv_main.c:1514

5547

#: server/srv_main.c:1557

5519

5548

#, c-format

5520

5549

msgid "%s is the %s ruler %s."

5521

5550

msgstr "%s to %s przywódca %s."

5522

5551

5523

#: server/srv_main.c:1570

5552

#: server/srv_main.c:1613

5524

5553

#, c-format

5525

5554

msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."

5526

5555

msgstr "Oczekiwanie na rozpoczęcie gry: %d z %d graczy jest już gotowych."

5527

5556

5528

#: server/srv_main.c:1614 server/srv_main.c:1618

5557

#: server/srv_main.c:1657 server/srv_main.c:1661

5529

5558

#, c-format

5530

5559

msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player."

5531

5560

msgstr "%s został(a) dodany jako gracz AI, poziom %s."

5532

5561

5533

#: server/srv_main.c:1760

5562

#: server/srv_main.c:1803

5534

5563

#, c-format

5535

5564

msgid "Player %d"

5536

5565

msgstr "Gracz %d"

5537

5566

5538

#: server/srv_main.c:1771 server/srv_main.c:1777

5567

#: server/srv_main.c:1814 server/srv_main.c:1820

5539

5568

#, c-format

5540

5569

msgid "%s rules the %s."

5541

5570

msgstr "%s rządzi %s."

5542

5571

5543

#: server/srv_main.c:1942

5572

#: server/srv_main.c:1985

5544

5573

msgid ""

5545

5574

"This civserver program has player authentication support, but it's currently "

5546

5575

"not in use."

5547

5576

msgstr ""

5548

5577

5549

#: server/srv_main.c:1993

5578

#: server/srv_main.c:2037

5550

5579

#, c-format

5551

5580

msgid "Sending info to metaserver [%s]"

5552

5581

msgstr "Wysyłam informację do metaserwera [%s]"

5553

5582

5554

#: server/srv_main.c:2024

5583

#: server/srv_main.c:2069

5555

5584

msgid "The game is over..."

5556

5585

msgstr "Gra skończona..."

5557

5586

5558

#: server/srv_main.c:2237

5587

#: server/srv_main.c:2286

5559

5588

msgid "Now accepting new client connections."

5560

5589

msgstr "Teraz oczekuję nowych połączeń."

5561

5590

5562

#: server/stdinhand.c:246

5563

#, c-format

5564

msgid "Vote \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions."

5565

msgstr ""

5566

"Polecenie \"%s\" zostało przyjęte stosunkiem głosów %d:%d. Wstrzymało się od "

5567

"głosu: %d."

5568

5569

#: server/stdinhand.c:253

5570

#, c-format

5571

msgid "Vote \"%s\" failed with %d against, %d for and %d abstentions."

5572

msgstr ""

5573

"Polecenie \"%s\" zostało odrzucone. %d przeciw, %d za, %d wstrzymało się."

5574

5575

5591

#. TRANS: ambiguous command

5576

#: server/stdinhand.c:365

5592

#: server/stdinhand.c:284

5577

5593

msgid "(ambiguous)"

5578

5594

msgstr "(dwuznaczne)"

5579

5595

5580

5596

#. TRANS: unrecognized command

5581

5597

#. TRANS: "unknown" location

5582

#: server/stdinhand.c:368 client/citydlg_common.c:416

5598

#: server/stdinhand.c:287 client/citydlg_common.c:419

5583

5599

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:367 client/gui-sdl/inteldlg.c:295

5584

5600

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:307 client/gui-win32/inteldlg.c:147

5585

5601

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:265

5586

5602

msgid "(unknown)"

5587

5603

msgstr "(nieznane)"

5588

5604

5589

#: server/stdinhand.c:458

5605

#: server/stdinhand.c:377

5590

5606

msgid "Name is empty, so cannot be a player."

5591

5607

msgstr "Nazwa pusta, to nie może być gracz."

5592

5608

5593

#: server/stdinhand.c:462

5609

#: server/stdinhand.c:381

5594

5610

msgid "Name is too long, so cannot be a player."

5595

5611

msgstr "Nazwa za długa, to nie może być gracz."

5596

5612

5597

#: server/stdinhand.c:466

5613

#: server/stdinhand.c:385

5598

5614

#, c-format

5599

5615

msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous."

5600

5616

msgstr "Prefix nazwy gracza '%s' dwuznaczny."

5601

5617

5602

#: server/stdinhand.c:470

5618

#: server/stdinhand.c:389

5603

5619

#, c-format

5604

5620

msgid "No player by the name of '%s'."

5605

5621

msgstr "Nie ma gracza o imieniu '%s'."

5606

5622

5607

#: server/stdinhand.c:474 server/stdinhand.c:509

5623

#: server/stdinhand.c:393 server/stdinhand.c:428

5608

5624

#, c-format

5609

5625

msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'."

5610

5626

msgstr "Nieoczekiwana wartość match_result %d (%s) dla '%s'."

5611

5627

5612

#: server/stdinhand.c:493

5628

#: server/stdinhand.c:412

5613

5629

msgid "Name is empty, so cannot be a connection."

5614

5630

msgstr "Nazwa pusta, nieprawidłowa dla połączenia."

5615

5631

5616

#: server/stdinhand.c:497

5632

#: server/stdinhand.c:416

5617

5633

msgid "Name is too long, so cannot be a connection."

5618

5634

msgstr "Nazwa za długa jak na nazwę połączenia."

5619

5635

5620

#: server/stdinhand.c:501

5636

#: server/stdinhand.c:420

5621

5637

#, c-format

5622

5638

msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous."

5623

5639

msgstr "Prefix nazwy gracza '%s' jest dwuznaczny."

5624

5640

5625

#: server/stdinhand.c:505

5641

#: server/stdinhand.c:424

5626

5642

#, c-format

5627

5643

msgid "No connection by the name of '%s'."

5628

5644

msgstr "Nie ma połączenia o nazwie '%s'."

5629

5645

5630

#: server/stdinhand.c:525

5646

#: server/stdinhand.c:444

5631

5647

#, c-format

5632

5648

msgid "Open metaserver connection to [%s]."

5633

5649

msgstr "Otwieram połączenie z metaserwerem [%s]."

5634

5650

5635

#: server/stdinhand.c:538

5651

#: server/stdinhand.c:457

5636

5652

#, c-format

5637

5653

msgid "Close metaserver connection to [%s]."

5638

5654

msgstr "Zamykam połączenie z metaserwerem [%s]."

5639

5655

5640

#: server/stdinhand.c:553

5656

#: server/stdinhand.c:472

5641

5657

msgid "Metaserver connection is open."

5642

5658

msgstr "Połączenie z metaserwerem otwarte."

5643

5659

5644

5660

#

5645

#: server/stdinhand.c:556

5661

#: server/stdinhand.c:475

5646

5662

msgid "Metaserver connection is closed."

5647

5663

msgstr "Połączenie z metaserwerem zamknięte."

5648

5664

5649

#: server/stdinhand.c:566

5665

#: server/stdinhand.c:485

5650

5666

msgid "Metaserver connection is already open."

5651

5667

msgstr "Połączenie z metaserwerem jest już otwarte."

5652

5668

5653

#: server/stdinhand.c:577

5669

#: server/stdinhand.c:496

5654

5670

msgid "Metaserver connection is already closed."

5655

5671

msgstr "Połączenie z metaserwerem jest już zamknięte."

5656

5672

5657

#: server/stdinhand.c:582

5673

#: server/stdinhand.c:501

5658

5674

msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'."

5659

5675

msgstr "Argument musi mieć wartość 'u', 'up', 'd', 'down' lub '?'."

5660

5676

5661

#: server/stdinhand.c:603

5677

#: server/stdinhand.c:522

5662

5678

#, c-format

5663

5679

msgid "Metaserver patches string set to '%s'."

5664

5680

msgstr "Ustawiono linię łatek dla metaserwera na '%s'."

5665

5681

5666

#: server/stdinhand.c:606

5682

#: server/stdinhand.c:525

5667

5683

#, c-format

5668

5684

msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver."

5669

5685

msgstr ""

5670

5686

"Linia łatek metaserwera ustawiona na '%s', nie reportuję na metaserwer."

5671

5687

5672

#: server/stdinhand.c:627

5688

#: server/stdinhand.c:546

5673

5689

#, c-format

5674

5690

msgid "Metaserver message string set to '%s'."

5675

5691

msgstr "Ustawiono linię wiadomości dla metaserwera na '%s'."

5676

5692

5677

#: server/stdinhand.c:630

5693

#: server/stdinhand.c:549

5678

5694

#, c-format

5679

5695

msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver."

5680

5696

msgstr ""

5681

5697

"Linia wiadomości metaserwera ustawiona na '%s', nie reportuję na metaserwer."

5682

5698

5683

#: server/stdinhand.c:650

5699

#: server/stdinhand.c:569

5684

5700

#, c-format

5685

5701

msgid "Metaserver is now [%s]."

5686

5702

msgstr "Metaserwer jest teraz [%s]."

5687

5703

5688

#: server/stdinhand.c:660

5704

#: server/stdinhand.c:579

5689

5705

#, c-format

5690

5706

msgid "Server id: %s"

5691

5707

msgstr "Id serwera: %s"

5692

5708

5693

#: server/stdinhand.c:757

5709

#: server/stdinhand.c:676

5694

5710

msgid "You cannot save games manually on this server."

5695

5711

msgstr "Na tym serwerze nie wolno zapisywać gier."

5696

5712

5697

#: server/stdinhand.c:774

5713

#: server/stdinhand.c:693

5698

5714

msgid "Cannot toggle a barbarian player."

5699

5715

msgstr "Nie można zmienić statusu barbarzyńców."

5700

5716

5701

#: server/stdinhand.c:781

5717

#: server/stdinhand.c:700

5702

5718

#, c-format

5703

5719

msgid "%s is now under AI control."

5704

5720

msgstr "%s jest teraz kontrolowany przez AI."

5705

5721

5706

#: server/stdinhand.c:802

5722

#: server/stdinhand.c:721

5707

5723

#, c-format

5708

5724

msgid "%s is now under human control."

5709

5725

msgstr "%s jest teraz kontrolowany przez człowieka."

5710

5726

5711

#: server/stdinhand.c:847

5727

#: server/stdinhand.c:766

5712

5728

msgid "Can't add AI players once the game has begun."

5713

5729

msgstr "Po rozpoczęciu rozgrywki nie można dodawać 'robotów' (AI)"

5714

5730

5715

#: server/stdinhand.c:867

5731

#: server/stdinhand.c:786

5716

5732

msgid "Can't add more players, server is full."

5717

5733

msgstr "Więcej uczestników nie obsłużymy - serwer pracuje `pełną parą'."

5718

5734

5719

#: server/stdinhand.c:874

5735

#: server/stdinhand.c:793

5720

5736

msgid "Can't use an empty name."

5721

5737

msgstr "Nie można używać pustej nazwy."

5722

5738

5723

#: server/stdinhand.c:881

5739

#: server/stdinhand.c:800

5724

5740

#, c-format

5725

5741

msgid "That name exceeds the maximum of %d chars."

5726

5742

msgstr "Długość imienia przekracza dozwoloną wartość %d znaków."

5727

5743

5728

#: server/stdinhand.c:887

5744

#: server/stdinhand.c:806

5729

5745

msgid "That name is not allowed."

5730

5746

msgstr "To imię nie jest dozwolone."

5731

5747

5732

#: server/stdinhand.c:893

5748

#: server/stdinhand.c:812

5733

5749

msgid "A player already exists by that name."

5734

5750

msgstr "Gracz o takim imieniu już bierze udział w grze."

5735

5751

5736

#: server/stdinhand.c:899

5752

#: server/stdinhand.c:818

5737

5753

msgid "A user already exists by that name."

5738

5754

msgstr "Użytkownik o takim imieniu już bierze udział w grze."

5739

5755

5740

#: server/stdinhand.c:925

5756

#: server/stdinhand.c:844

5741

5757

#, c-format

5742

5758

msgid "%s has been added as an AI-controlled player."

5743

5759

msgstr "%s został(a) dodany jako gracz AI."

5744

5760

5745

#: server/stdinhand.c:932

5761

#: server/stdinhand.c:851

5746

5762

#, c-format

5747

5763

msgid "Error creating new AI player: %s."

5748

5764

msgstr "Błąd podczas tworzenia gracza AI: %s."

5749

5765

5750

#: server/stdinhand.c:966

5766

#: server/stdinhand.c:885

5751

5767

msgid "Players cannot be removed once the game has started."

5752

5768

msgstr "Gracz nie może być usunięty po rozpoczęciu gry."

5753

5769

5754

#: server/stdinhand.c:977

5770

#: server/stdinhand.c:896

5755

5771

#, c-format

5756

5772

msgid "Removed player %s from the game."

5757

5773

msgstr "Usunięto gracza %s z gry."

5758

5774

5759

#: server/stdinhand.c:1016 server/stdinhand.c:3356 server/stdinhand.c:3469

5775

#: server/stdinhand.c:935 server/stdinhand.c:3372 server/stdinhand.c:3507

5760

5776

#, c-format

5761

5777

msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."

5762

5778

msgstr "Nazwa \"%s\" jest niedozwolona ze względów bezpieczeństwa."

5763

5779

5764

#: server/stdinhand.c:1029

5780

#: server/stdinhand.c:948

5765

5781

#, c-format

5766

5782

msgid "No command script found by the name \"%s\"."

5767

5783

msgstr "Nie znaleziono skryptu o nazwie \"%s\"."

5768

5784

5769

#: server/stdinhand.c:1037

5785

#: server/stdinhand.c:956

5770

5786

#, c-format

5771

5787

msgid "Loading script file: %s"

5772

5788

msgstr "Wczytuję skrypt: %s"

5773

5789

5774

#: server/stdinhand.c:1052

5790

#: server/stdinhand.c:971

5775

5791

#, c-format

5776

5792

msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."

5777

5793

msgstr "Nie mogę obsłużyć skryptu '%s' podanego z linii poleceń."

5778

5794

5779

#: server/stdinhand.c:1054

5795

#: server/stdinhand.c:973

5780

5796

#, c-format

5781

5797

msgid "Could not read script file '%s'."

5782

5798

msgstr "Nie można odczytać skryptu '%s'."

5783

5799

5784

#: server/stdinhand.c:1146

5800

#: server/stdinhand.c:1065

5785

5801

#, c-format

5786

5802

msgid "Could not write script file '%s'."

5787

5803

msgstr "Nie można zapisać do pliku '%s'"

5788

5804

5789

#: server/stdinhand.c:1158

5805

#: server/stdinhand.c:1077

5790

5806

msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons."

5791

5807

msgstr ""

5792

5808

"Na tym serwerze ze względu bezpieczeństwa nie można używać polecenia write."

5793

5809

5794

#: server/stdinhand.c:1186

5810

#: server/stdinhand.c:1105

5795

5811

#, c-format

5796

5812

msgid ""

5797

5813

"Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have "

5800

5816

"Nie można zmniejszyć poziomu dostępu '%s' dla połączenia '%s'; twój poziom "

5801

5817

"to tylko '%s'."

5802

5818

5803

#: server/stdinhand.c:1241

5819

#: server/stdinhand.c:1114

5820

#, c-format

5821

msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."

5822

msgstr "Poziom dostępu ustawiony na '%s' dla połączenia %s."

5823

5824

#: server/stdinhand.c:1163

5804

5825

#, c-format

5805

5826

msgid ""

5806

5827

"Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."

5808

5829

"Jeśli chcesz zostać organizatorem z poziomem dostępu '%s', wykonaj polecenie "

5809

5830

"'first' (jako pierwszy)."

5810

5831

5811

#: server/stdinhand.c:1274

5832

#: server/stdinhand.c:1187

5812

5833

msgid "Command access levels in effect:"

5813

5834

msgstr "Aktualnie przyznane poziomy dostępu:"

5814

5835

5815

#: server/stdinhand.c:1282

5836

#: server/stdinhand.c:1194

5816

5837

#, c-format

5817

5838

msgid "Command access level for new connections: %s"

5818

5839

msgstr "Poziom dostępu do operacji dla nowych połączeń: %s"

5819

5840

5820

#: server/stdinhand.c:1285

5841

#: server/stdinhand.c:1197

5821

5842

#, c-format

5822

5843

msgid "Command access level for first player to take it: %s"

5823

5844

msgstr "Poziom dostępu do operacji dla pierwszego gracza: %s"

5824

5845

5825

#: server/stdinhand.c:1294

5846

#: server/stdinhand.c:1206

5826

5847

msgid ""

5827

5848

"Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'."

5828

5849

msgstr ""

5829

5850

"Błąd: Poziom dostępu musi mieć wartość: 'none', 'info', 'ctrl' lub 'hack'."

5830

5851

5831

#: server/stdinhand.c:1299

5852

#: server/stdinhand.c:1211

5832

5853

#, c-format

5833

5854

msgid ""

5834

5855

"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."

5835

5856

msgstr "Nie można zwiększyć poziomu dostępu '%s'; twój poziom to tylko '%s'."

5836

5857

5837

#: server/stdinhand.c:1326 server/stdinhand.c:1375

5838

#, c-format

5839

msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."

5840

msgstr "Poziom dostępu ustawiony na '%s' dla połączenia %s."

5841

5842

#: server/stdinhand.c:1331 server/stdinhand.c:1380

5843

#, c-format

5844

msgid "Command access level could not be set to '%s' for connection %s."

5845

msgstr ""

5846

"Poziom dostępu do operacji nie może być ustawiony na '%s' dla połączenia %s."

5847

5848

#: server/stdinhand.c:1341 server/stdinhand.c:1351 server/stdinhand.c:1368

5858

#: server/stdinhand.c:1238 server/stdinhand.c:1252 server/stdinhand.c:1273

5849

5859

#, c-format

5850

5860

msgid "Command access level set to '%s' for new players."

5851

5861

msgstr "Poziom dostępu ustawiony na '%s' dla nowych graczy."

5852

5862

5853

#: server/stdinhand.c:1345 server/stdinhand.c:1356 server/stdinhand.c:1363

5863

#: server/stdinhand.c:1243 server/stdinhand.c:1257 server/stdinhand.c:1267

5854

5864

#, c-format

5855

5865

msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."

5856

5866

msgstr ""

5857

5867

"Poziom dostępu do operacji dla pierwszego gracza, który go weźmie wynosi '%"

5858

5868

"s'."

5859

5869

5860

#: server/stdinhand.c:1402

5870

#: server/stdinhand.c:1302

5861

5871

msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."

5862

5872

msgstr "Komenda 'first' nie ma sensu z linii poleceń serwera."

5863

5873

5864

#: server/stdinhand.c:1406

5874

#: server/stdinhand.c:1306

5865

5875

#, c-format

5866

5876

msgid "You already have command access level '%s' or better."

5867

5877

msgstr "Już masz poziom '%s' albo lepszy."

5868

5878

5869

#: server/stdinhand.c:1411

5879

#: server/stdinhand.c:1311

5870

5880

msgid "Someone else already is game organizer."

5871

5881

msgstr "Ktoś inny już jest organizatorem."

5872

5882

5873

#: server/stdinhand.c:1416

5883

#: server/stdinhand.c:1316

5874

5884

#, c-format

5875

5885

msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."

5876

5886

msgstr "Połączenie %s poprosiło o stanie się organizatorem gry."

5877

5887

5878

#: server/stdinhand.c:1467

5888

#: server/stdinhand.c:1367

5879

5889

#, c-format

5880

5890

msgid "Invalid argument %d."

5881

5891

msgstr "Niewłaściwy argument %d."

5882

5892

5883

#: server/stdinhand.c:1474

5893

#: server/stdinhand.c:1374

5884

5894

msgid "Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>."

5885

5895

msgstr ""

5886

5896

"Składnia: timeoutincrease <liczba_tur> <inkrementator> <wartość> <mnożnik>."

5887

5897

5888

#: server/stdinhand.c:1482

5898

#: server/stdinhand.c:1382

5889

5899

#, c-format

5890

5900

msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"

5891

5901

msgstr "Dynamiczny timer ustawiony na %d %d %d %d"

5892

5902

5893

#: server/stdinhand.c:1542 server/stdinhand.c:1545

5903

#: server/stdinhand.c:1442 server/stdinhand.c:1445

5894

5904

msgid "Option:"

5895

5905

msgstr "Opcja:"

5896

5906

5897

#: server/stdinhand.c:1555 server/stdinhand.c:4031

5907

#: server/stdinhand.c:1455 server/stdinhand.c:4079

5898

5908

msgid "Description:"

5899

5909

msgstr "Opis:"

5900

5910

5901

#: server/stdinhand.c:1560

5911

#: server/stdinhand.c:1460

5902

5912

#, c-format

5903

5913

msgid "Status: %s"

5904

5914

msgstr "Status: %s"

5905

5915

5906

#: server/stdinhand.c:1561

5916

#: server/stdinhand.c:1461

5907

5917

msgid "changeable"

5908

5918

msgstr "zmienialne"

5909

5919

5910

#: server/stdinhand.c:1561

5920

#: server/stdinhand.c:1461

5911

5921

msgid "fixed"

5912

5922

msgstr "stałe"

5913

5923

5914

#: server/stdinhand.c:1567

5924

#: server/stdinhand.c:1467

5915

5925

#, c-format

5916

5926

msgid "Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1"

5917

5927

msgstr "Wartość: %d, Minimalna: 0, Domyślna: %d, Maksymalna: 1"

5918

5928

5919

#: server/stdinhand.c:1572

5929

#: server/stdinhand.c:1472

5920

5930

#, c-format

5921

5931

msgid "Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d"

5922

5932

msgstr "Wartość: %d, Minimalna: %d, Domyślna: %d, Maksymalna: %d"

5923

5933

5924

#: server/stdinhand.c:1578

5934

#: server/stdinhand.c:1478

5925

5935

#, c-format

5926

5936

msgid "Value: \"%s\", Default: \"%s\""

5927

5937

msgstr "Wartość: \"%s\", Domyślna: \"%s\""

5928

5938

5929

#: server/stdinhand.c:1597

5939

#: server/stdinhand.c:1497

5930

5940

msgid "Explanations are available for the following server options:"

5931

5941

msgstr "Opisy są dostępne dla poniższych opcji:"

5932

5942

5933

#: server/stdinhand.c:1643

5943

#: server/stdinhand.c:1537

5934

5944

msgid "No explanation for that yet."

5935

5945

msgstr "Opis jeszcze nieprzygotowany."

5936

5946

5937

#: server/stdinhand.c:1646 server/stdinhand.c:2480

5947

#: server/stdinhand.c:1540 server/stdinhand.c:2468

5938

5948

msgid "Ambiguous option name."

5939

5949

msgstr "Dwuznaczna nazwa opcji."

5940

5950

5941

#: server/stdinhand.c:1666

5951

#: server/stdinhand.c:1560

5942

5952

#, c-format

5943

5953

msgid "Server Operator: %s"

5944

5954

msgstr "Operator Serwera: %s"

5945

5955

5946

#: server/stdinhand.c:1790 server/stdinhand.c:1817 server/stdinhand.c:1835

5956

#: server/stdinhand.c:1686 server/stdinhand.c:1713 server/stdinhand.c:1731

5947

5957

#, c-format

5948

5958

msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."

5949

5959

msgstr "Gracz '%s' ma teraz poziom trudności AI '%s'."

5950

5960

5951

#: server/stdinhand.c:1822

5961

#: server/stdinhand.c:1718

5952

5962

#, c-format

5953

5963

msgid "%s is not controlled by the AI."

5954

5964

msgstr "%s nie jest kontrolowany przez AI."

5955

5965

5956

#: server/stdinhand.c:1842

5966

#: server/stdinhand.c:1738

5957

5967

#, c-format

5958

5968

msgid "Default AI skill level set to '%s'."

5959

5969

msgstr "Domyślny poziom trudności AI ustawiony na '%s'."

5960

5970

5961

5971

#

5962

#: server/stdinhand.c:1857 server/stdinhand.c:2162

5972

#: server/stdinhand.c:1753

5963

5973

msgid "This command is client only."

5964

5974

msgstr "Ten rozkaz ma sens tylko z poziomu klienta."

5965

5975

5966

#: server/stdinhand.c:1860

5976

#: server/stdinhand.c:1756

5967

5977

msgid "Usage: away"

5968

5978

msgstr "Składnia: away"

5969

5979

5970

#: server/stdinhand.c:1865

5980

#: server/stdinhand.c:1761

5971

5981

msgid "Only players may use the away command."

5972

5982

msgstr "Tylko prawdziwi gracze mogą używać komendy away."

5973

5983

5974

#: server/stdinhand.c:1869

5984

#: server/stdinhand.c:1765

5975

5985

#, c-format

5976

5986

msgid "%s set to away mode."

5977

5987

msgstr "%s ustawiony(a) w tryb away."

5978

5988

5979

#: server/stdinhand.c:1877

5989

#: server/stdinhand.c:1772

5980

5990

#, c-format

5981

5991

msgid "%s returned to game."

5982

5992

msgstr "%s powrócił(a) do gry."

5983

5993

5984

#: server/stdinhand.c:1919

5994

#: server/stdinhand.c:1817

5985

5995

#, c-format

5986

5996

msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."

5987

5997

msgstr "Niestety nie masz dostępu do opcji '%s'."

5988

5998

5989

#: server/stdinhand.c:1925

5999

#: server/stdinhand.c:1823

5990

6000

#, c-format

5991

6001

msgid "Unknown option '%s'."

5992

6002

msgstr "Nieznana opcja '%s'."

5993

6003

5994

#: server/stdinhand.c:1950

6004

#: server/stdinhand.c:1848

5995

6005

msgid "All options with non-default values"

5996

6006

msgstr "Opcje z innymi niż domyślne wartościami"

5997

6007

5998

#: server/stdinhand.c:1953

6008

#: server/stdinhand.c:1851

5999

6009

msgid "All options"

6000

6010

msgstr "Wszystkie opcje"

6001

6011

6002

#: server/stdinhand.c:1956

6012

#: server/stdinhand.c:1854

6003

6013

msgid "Vital options"

6004

6014

msgstr "Ważne opcje"

6005

6015

6006

#: server/stdinhand.c:1959

6016

#: server/stdinhand.c:1857

6007

6017

msgid "Situational options"

6008

6018

msgstr "Drugorzędne opcje"

6009

6019

6010

#: server/stdinhand.c:1962

6020

#: server/stdinhand.c:1860

6011

6021

msgid "Rarely used options"

6012

6022

msgstr "Rzadko używane opcje"

6013

6023

6014

#: server/stdinhand.c:1965

6024

#: server/stdinhand.c:1863

6015

6025

msgid "+ means you may change the option"

6016

6026

msgstr "+ znaczy że możesz zmienić tą opcję"

6017

6027

6018

#: server/stdinhand.c:1966

6028

#: server/stdinhand.c:1864

6019

6029

msgid "= means the option is on its default value"

6020

6030

msgstr "= znaczy że dana opcja jest ustawiona na swoją domyślną wartość"

6021

6031

6022

#: server/stdinhand.c:1969

6032

#: server/stdinhand.c:1867

6023

6033

#, c-format

6024

6034

msgid "%-*s value (min,max) "

6025

6035

msgstr "%-*s wartość (min,max) "

6026

6036

6027

#: server/stdinhand.c:1969

6037

#: server/stdinhand.c:1867

6028

6038

msgid "Option"

6029

6039

msgstr "Opcja"

6030

6040

6031

#: server/stdinhand.c:1973

6041

#: server/stdinhand.c:1871

6032

6042

msgid "description"

6033

6043

msgstr "opis"

6034

6044

6035

#: server/stdinhand.c:2042

6045

#: server/stdinhand.c:1940

6036

6046

msgid ""

6037

6047

"Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"

6038

6048

"Try 'show changed' to show settings with non-default values."

6041

6051

"Spróbuj 'show changed' aby zobaczyć opcje z innymi niż domyślne wartościami."

6042

6052

6043

6053

#

6044

#: server/stdinhand.c:2092

6054

#: server/stdinhand.c:1966

6045

6055

msgid "Cannot change teams once game has begun."

6046

6056

msgstr "Po rozpoczęciu rozgrywki nie można zmieniać zespołów."

6047

6057

6048

#: server/stdinhand.c:2102

6058

#: server/stdinhand.c:1976

6049

6059

msgid "Undefined argument. Usage: team <player> <team>."

6050

6060

msgstr "Nieznany argument. Składnia: team <gracz> <zespół>."

6051

6061

6052

#: server/stdinhand.c:2122

6062

#: server/stdinhand.c:1996

6053

6063

#, c-format

6054

6064

msgid "No such team %s. Please give a valid team name or number."

6055

6065

msgstr ""

6056

6066

"Nie ma zespołu '%s'. Proszę podać prawidłowy numer zespołu lub jego nazwę."

6057

6067

6058

#: server/stdinhand.c:2129

6068

#: server/stdinhand.c:2003

6059

6069

msgid "Cannot team a barbarian."

6060

6070

msgstr "Nie można grać razem z barbarzyńcami."

6061

6071

6062

#: server/stdinhand.c:2135

6072

#: server/stdinhand.c:2009

6063

6073

#, c-format

6064

6074

msgid "Player %s set to team %s."

6065

6075

msgstr "Gracz %s gra teraz w zespole %s."

6066

6076

6067

#: server/stdinhand.c:2157

6068

msgid "Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number]."

6077

#: server/stdinhand.c:2035 server/voting.c:512

6078

#, fuzzy

6079

msgid "Teamvote"

6080

msgstr "Zespół"

6081

6082

#: server/stdinhand.c:2035 server/voting.c:516

6083

msgid "Vote"

6084

msgstr ""

6085

6086

#: server/stdinhand.c:2037

6087

#, c-format

6088

msgid ""

6089

"%s %d \"%s\" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %"

6090

"d players."

6091

msgstr ""

6092

6093

#: server/stdinhand.c:2041

6094

msgid " no dissent"

6095

msgstr ""

6096

6097

#: server/stdinhand.c:2049

6098

msgid "There are no votes going on."

6099

msgstr "Nie odbywa się żadne głosowanie."

6100

6101

#: server/stdinhand.c:2077

6102

#, fuzzy

6103

msgid "Invalid arguments. Usage: vote yes|no|abstain [vote number]."

6069

6104

msgstr "Brak argumentów. Składnia: vote yes|no [numer głosowania]."

6070

6105

6071

#: server/stdinhand.c:2165

6072

msgid "Observers cannot vote."

6073

msgstr "Obserwatorzy nie mogą głosować."

6074

6075

#: server/stdinhand.c:2168

6076

msgid ""

6077

"You can only vote in a running game. Use 'first' to become the game "

6078

"organizer if there currently is none."

6079

msgstr ""

6080

"Głosować można jedynie w już wystartowanej grze. Użyj polecenia 'first' aby "

6081

"zostać organizatorem gry, jeśli jeszcze takiego nie ma."

6082

6083

#: server/stdinhand.c:2181

6084

#, c-format

6085

msgid "Vote %d \"%s\": %d for, %d against"

6086

msgstr "Głosowanie %d \"%s\": %d za, %d przeciw"

6087

6088

#: server/stdinhand.c:2188

6089

msgid "There are no votes going on."

6106

#: server/stdinhand.c:2095 server/stdinhand.c:2213 server/stdinhand.c:3714

6107

msgid "You are not allowed to use this command."

6108

msgstr "Nie masz uprawnień do wydania tego polecenia."

6109

6110

#: server/stdinhand.c:2104

6111

#, fuzzy, c-format

6112

msgid "The argument \"%s\" is ambigious."

6113

msgstr "Argument pomocy '%s' jest dwuznaczny."

6114

6115

#: server/stdinhand.c:2119

6116

#, fuzzy

6117

msgid "There are no votes running."

6090

6118

msgstr "Nie odbywa się żadne głosowanie."

6091

6119

6092

#: server/stdinhand.c:2208

6093

msgid "No legal last vote."

6120

#: server/stdinhand.c:2121

6121

#, fuzzy, c-format

6122

msgid "No legal last vote (%d %s)."

6094

6123

msgstr "Nie ma głosowania."

6095

6124

6096

#: server/stdinhand.c:2213

6097

msgid "Value must be integer."

6125

#: server/stdinhand.c:2122

6126

msgid "other vote running"

6127

msgid_plural "other votes running"

6128

msgstr[0] ""

6129

msgstr[1] ""

6130

msgstr[2] ""

6131

6132

#: server/stdinhand.c:2129 server/stdinhand.c:2491 server/stdinhand.c:2532

6133

msgid "Value must be an integer."

6098

6134

msgstr "Wartość musi być liczbą całkowitą."

6099

6135

6100

#: server/stdinhand.c:2224

6136

#: server/stdinhand.c:2135 server/stdinhand.c:2221

6101

6137

#, c-format

6102

6138

msgid "No such vote (%d)."

6103

6139

msgstr "Nie ma takiego głosowania (%d)."

6104

6140

6105

#: server/stdinhand.c:2228

6141

#: server/stdinhand.c:2141

6142

#, fuzzy

6143

msgid "You are not allowed to vote on that."

6144

msgstr "Nie możesz zmienić tej opcji."

6145

6146

#: server/stdinhand.c:2146

6106

6147

#, c-format

6107

6148

msgid "You voted for \"%s\""

6108

6149

msgstr "Zagłosowałeś za \"%s\""

6109

6150

6110

#: server/stdinhand.c:2232

6151

#: server/stdinhand.c:2150

6111

6152

#, c-format

6112

6153

msgid "You voted against \"%s\""

6113

6154

msgstr "Zagłosowałeś przeciwko \"%s\""

6114

6155

6115

#: server/stdinhand.c:2259

6156

#: server/stdinhand.c:2155

6157

#, c-format

6158

msgid "You abstained from voting on \"%s\""

6159

msgstr ""

6160

6161

#: server/stdinhand.c:2190

6162

msgid "Missing argument <vote number> or the string \"all\"."

6163

msgstr ""

6164

6165

#

6166

#: server/stdinhand.c:2197

6167

#, fuzzy

6168

msgid "You don't have any vote going on."

6169

msgstr "Nie masz tu pracownika."

6170

6171

#: server/stdinhand.c:2204

6172

#, fuzzy

6173

msgid "There isn't any vote going on."

6174

msgstr "Nie odbywa się żadne głosowanie."

6175

6176

#: server/stdinhand.c:2209

6177

msgid "Server: All votes have been removed."

6178

msgstr ""

6179

6180

#: server/stdinhand.c:2226

6181

#, fuzzy, c-format

6182

msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)."

6183

msgstr "Nie możesz zmienić tej opcji."

6184

6185

#: server/stdinhand.c:2232

6186

msgid "Usage: /cancelvote [<vote number>|all]"

6187

msgstr ""

6188

6189

#: server/stdinhand.c:2241

6190

#, c-format

6191

msgid "Server: %s cancelled the vote \"%s\" (number %d)."

6192

msgstr ""

6193

6194

#: server/stdinhand.c:2247

6195

#, c-format

6196

msgid "Server: The vote \"%s\" (number %d) has been cancelled."

6197

msgstr ""

6198

6199

#: server/stdinhand.c:2265

6116

6200

msgid ""

6117

6201

"Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units "

6118

6202

"<x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>."

6121

6205

"units <x> <y> | unit <id> | tech <gracz> | timing | info>."

6122

6206

6123

6207

#

6124

#: server/stdinhand.c:2265

6208

#: server/stdinhand.c:2271

6125

6209

msgid "Can only use this command once game has begun."

6126

6210

msgstr "Tej komendy można używać dopiero po rozpoczęciu gry."

6127

6211

6128

#: server/stdinhand.c:2294

6212

#: server/stdinhand.c:2300

6129

6213

#, c-format

6130

6214

msgid "%s diplomacy no longer debugged"

6131

6215

msgstr "dyplomacja %s już nie jest debugowana"

6132

6216

6133

#: server/stdinhand.c:2298

6217

#: server/stdinhand.c:2304

6134

6218

#, c-format

6135

6219

msgid "%s diplomacy debugged"

6136

6220

msgstr "dyplomacja %s debugowana"

6137

6221

6138

#: server/stdinhand.c:2317

6222

#: server/stdinhand.c:2323

6139

6223

#, c-format

6140

6224

msgid "%s tech no longer debugged"

6141

6225

msgstr "Technologia %s już nie jest debugowana"

6142

6226

6143

#: server/stdinhand.c:2321

6227

#: server/stdinhand.c:2327

6144

6228

#, c-format

6145

6229

msgid "%s tech debugged"

6146

6230

msgstr "Technologia %s debugowana"

6147

6231

6148

#: server/stdinhand.c:2352 server/stdinhand.c:2382

6232

#: server/stdinhand.c:2358 server/stdinhand.c:2388

6149

6233

msgid "Value 2 & 3 must be integer."

6150

6234

msgstr "Wartość druga i trzecia powinna być liczbą całkowitą."

6151

6235

6152

#: server/stdinhand.c:2356 server/stdinhand.c:2386

6236

#: server/stdinhand.c:2362 server/stdinhand.c:2392

6153

6237

msgid "Bad map coordinates."

6154

6238

msgstr "Złe współrzędne mapy."

6155

6239

6156

#: server/stdinhand.c:2361

6240

#: server/stdinhand.c:2367

6157

6241

msgid "No city at this coordinate."

6158

6242

msgstr "Nie ma miasta na podanych współrzędnych."

6159

6243

6160

#: server/stdinhand.c:2366

6244

#: server/stdinhand.c:2372

6161

6245

#, c-format

6162

6246

msgid "%s no longer debugged"

6163

6247

msgstr "%s już nie jest debugowany"

6164

6248

6165

#: server/stdinhand.c:2392 server/stdinhand.c:2422

6249

#: server/stdinhand.c:2398 server/stdinhand.c:2428

6166

6250

#, fuzzy, c-format

6167

6251

msgid "%s %s no longer debugged."

6168

6252

msgstr "Jednostka %s %s już nie jest debugowana."

6169

6253

6170

#: server/stdinhand.c:2397 server/stdinhand.c:2427

6254

#: server/stdinhand.c:2403 server/stdinhand.c:2433

6171

6255

#, fuzzy, c-format

6172

6256

msgid "%s %s debugged."

6173

6257

msgstr "Jednostka %s %s jest debugowana."

6174

6258

6175

#: server/stdinhand.c:2413

6259

#: server/stdinhand.c:2419

6176

6260

msgid "Value 2 must be integer."

6177

6261

msgstr "Wartość druga musi być liczbą całkowitą."

6178

6262

6179

#: server/stdinhand.c:2417

6263

#: server/stdinhand.c:2423

6180

6264

#, c-format

6181

6265

msgid "Unit %d does not exist."

6182

6266

msgstr "Jednostka %d nie istnieje."

6183

6267

6184

#: server/stdinhand.c:2475

6268

#: server/stdinhand.c:2464

6185

6269

msgid "Undefined argument. Usage: set <option> <value>."

6186

6270

msgstr "Nieznany argument. Składnia: set <opcja> <wartość>."

6187

6271

6188

#: server/stdinhand.c:2485

6272

#: server/stdinhand.c:2473

6189

6273

msgid "You are not allowed to set this option."

6190

6274

msgstr "Nie możesz zmienić tej opcji."

6191

6275

6192

#: server/stdinhand.c:2490 server/stdinhand.c:3463

6276

#: server/stdinhand.c:2478 server/stdinhand.c:3501

6193

6277

msgid "This setting can't be modified after the game has started."

6194

6278

msgstr "Ta opcja nie może być zmieniona po rozpoczęciu gry."

6195

6279

6196

#: server/stdinhand.c:2502 server/stdinhand.c:2543

6197

msgid "Value must be an integer."

6198

msgstr "Wartość musi być liczbą całkowitą."

6199

6200

#: server/stdinhand.c:2512

6280

#: server/stdinhand.c:2501

6201

6281

#, c-format

6202

6282

msgid "The parameter %s should only contain digits 0-1."

6203

6283

msgstr ""

6204

6284

6205

#: server/stdinhand.c:2519

6285

#: server/stdinhand.c:2508

6206

6286

msgid "Value out of range (minimum: 0, maximum: 1)."

6207

6287

msgstr "Wartość spoza zakresu (minimum: 0, maksimum: 1)."

6208

6288

6209

#: server/stdinhand.c:2534 server/stdinhand.c:2576

6289

#: server/stdinhand.c:2523 server/stdinhand.c:2565

6210

6290

#, c-format

6211

6291

msgid "Option: %s has been set to %d."

6212

6292

msgstr "Opcje: %s zostało ustawione na %d."

6213

6293

6214

#: server/stdinhand.c:2554

6294

#: server/stdinhand.c:2543

6215

6295

#, c-format

6216

6296

msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."

6217

6297

msgstr ""

6218

6298

6219

#: server/stdinhand.c:2561

6299

#: server/stdinhand.c:2550

6220

6300

#, c-format

6221

6301

msgid "Value out of range (minimum: %d, maximum: %d)."

6222

6302

msgstr "Wartość spoza zakresu (minimum: %d, maksimum: %d)."

6223

6303

6224

#: server/stdinhand.c:2586

6304

#: server/stdinhand.c:2575

6225

6305

msgid "String value too long. Usage: set <option> <value>."

6226

6306

msgstr "Nazwa za długa. Składnia: set <opcja> <wartość>."

6227

6307

6228

#: server/stdinhand.c:2600

6308

#: server/stdinhand.c:2589

6229

6309

#, c-format

6230

6310

msgid "Option: %s has been set to \"%s\"."

6231

6311

msgstr "Opcje: %s zostało ustawione na \"%s\"."

6232

6312

6233

#: server/stdinhand.c:2658

6313

#: server/stdinhand.c:2652

6234

6314

msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."

6235

6315

msgstr "Sorry, tej rozgrywki nie można obserwować globalnie."

6236

6316

6237

#: server/stdinhand.c:2661

6317

#: server/stdinhand.c:2655

6238

6318

msgid "Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead."

6239

6319

msgstr ""

6240

6320

"Sorry, nie można przejąć kontroli nad globalnym obserwatorem. Prawdopodobnie "

6241

6321

"chodzi ci o '/observe'owanie go."

6242

6322

6243

#: server/stdinhand.c:2671

6323

#: server/stdinhand.c:2665

6244

6324

#, fuzzy

6245

6325

msgid "You cannot take a new player at this time."

6246

6326

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować ludzkich graczy."

6247

6327

6248

6328

#. TRANS: Do not translate "maxplayers".

6249

#: server/stdinhand.c:2679

6329

#: server/stdinhand.c:2673

6250

6330

#, c-format

6251

6331

msgid ""

6252

6332

"You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "

6258

6338

msgstr[1] ""

6259

6339

msgstr[2] ""

6260

6340

6261

#: server/stdinhand.c:2691

6341

#: server/stdinhand.c:2685

6262

6342

msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."

6263

6343

msgstr ""

6264

6344

6265

#: server/stdinhand.c:2702

6345

#: server/stdinhand.c:2696

6266

6346

msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."

6267

6347

msgstr "Sorry, nie można obserwować barbarzyńców w tej rozgrywce."

6268

6348

6269

#: server/stdinhand.c:2705

6349

#: server/stdinhand.c:2699

6270

6350

msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."

6271

6351

msgstr "Sorry, nie można przejąć kontroli nad barbarzyńcami w tej rozgrywce."

6272

6352

6273

#: server/stdinhand.c:2713

6353

#: server/stdinhand.c:2707

6274

6354

msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."

6275

6355

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można obserwować martwych graczy."

6276

6356

6277

#: server/stdinhand.c:2716

6357

#: server/stdinhand.c:2710

6278

6358

msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."

6279

6359

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować martwych graczy."

6280

6360

6281

#: server/stdinhand.c:2724

6361

#: server/stdinhand.c:2718

6282

6362

msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."

6283

6363

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można obserwować AI."

6284

6364

6285

#: server/stdinhand.c:2727

6365

#: server/stdinhand.c:2721

6286

6366

msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."

6287

6367

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować graczy AI."

6288

6368

6289

#: server/stdinhand.c:2736

6369

#: server/stdinhand.c:2730

6290

6370

msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."

6291

6371

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można obserwować ludzi."

6292

6372

6293

#: server/stdinhand.c:2739

6373

#: server/stdinhand.c:2733

6294

6374

msgid "Sorry, one can't take human players in this game."

6295

6375

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować ludzkich graczy."

6296

6376

6297

#: server/stdinhand.c:2749

6377

#: server/stdinhand.c:2743

6298

6378

msgid "Sorry, one can't observe in this game."

6299

6379

msgstr "Sorry, tej rozgrywki nie można obserwować."

6300

6380

6301

#: server/stdinhand.c:2754

6381

#: server/stdinhand.c:2748

6302

6382

msgid "Sorry, one can't take players in this game."

6303

6383

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować graczy."

6304

6384

6305

#: server/stdinhand.c:2760

6385

#: server/stdinhand.c:2754

6306

6386

msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."

6307

6387

msgstr "Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować graczy już zajętych."

6308

6388

6309

#: server/stdinhand.c:2791

6389

#: server/stdinhand.c:2785

6310

6390

msgid "Usage: observe [connection-name [player-name]]"

6311

6391

msgstr "Składnia: observe [nazwa-połączenia [nazwa-gracza]]"

6312

6392

6313

#: server/stdinhand.c:2797

6393

#: server/stdinhand.c:2791

6314

6394

msgid "Usage: observe [player-name]"

6315

6395

msgstr "Składnia: observe [nazwa-gracza]"

6316

6396

6317

#: server/stdinhand.c:2847

6397

#: server/stdinhand.c:2841

6318

6398

#, c-format

6319

6399

msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"

6320

6400

msgstr "%s już kontroluje %s. Użycie 'observe' usunęłoby %s"

6321

6401

6322

#: server/stdinhand.c:2858

6402

#: server/stdinhand.c:2852

6323

6403

#, c-format

6324

6404

msgid "%s is already observing %s."

6325

6405

msgstr "%s już kontroluje obserwuje %s"

6326

6406

6327

#: server/stdinhand.c:2863

6407

#: server/stdinhand.c:2857

6328

6408

#, c-format

6329

6409

msgid "%s is already observing."

6330

6410

msgstr "%s już obserwuje."

6339

6419

msgid "%s now observes"

6340

6420

msgstr "%s teraz obserwuje"

6341

6421

6342

#: server/stdinhand.c:2969

6422

#: server/stdinhand.c:2971

6343

6423

msgid "Usage: take <connection-name> <player-name>"

6344

6424

msgstr "Składnia: take <nazwa-połączenia> <nazwa-gracza>"

6345

6425

6346

#: server/stdinhand.c:2974

6426

#: server/stdinhand.c:2976

6347

6427

msgid "Usage: take <player-name>"

6348

6428

msgstr "Składnia: take <nazwa-gracza>"

6349

6429

6350

#: server/stdinhand.c:2980

6430

#: server/stdinhand.c:2982

6351

6431

msgid "Usage: take [connection-name] <player-name>"

6352

6432

msgstr "Składnia: take [nazwa-połączenia] <nazwa-gracza>"

6353

6433

6354

#: server/stdinhand.c:3010

6434

#: server/stdinhand.c:3012

6355

6435

#, fuzzy, c-format

6356

6436

msgid "%s already controls %s."

6357

6437

msgstr "%s już kontroluje gracza %s"

6358

6438

6359

#: server/stdinhand.c:3024

6439

#: server/stdinhand.c:3026

6360

6440

#, fuzzy, c-format

6361

6441

msgid "There is no free player slot for %s."

6362

6442

msgstr "Nie ma gracza ani połączenia o nazwie %s."

6363

6443

6364

#: server/stdinhand.c:3059

6444

#: server/stdinhand.c:3061

6365

6445

#, c-format

6366

6446

msgid "being detached from %s."

6367

6447

msgstr "odłączam od gracza %s."

6368

6448

6369

#: server/stdinhand.c:3135

6449

#: server/stdinhand.c:3146

6370

6450

#, fuzzy, c-format

6371

6451

msgid "%s now controls %s (%s, %s)."

6372

6452

msgstr "użytkownik %s kontroluje teraz gracza %s (%s, %s)"

6373

6453

6374

#: server/stdinhand.c:3139 server/stdinhand.c:4260

6454

#: server/stdinhand.c:3150 server/stdinhand.c:4308

6375

6455

#: data/nation/barbarian.ruleset:3

6376

6456

msgid "Barbarian"

6377

6457

msgstr "Barbarzyński"

6378

6458

6379

#: server/stdinhand.c:3141 server/stdinhand.c:4262 client/plrdlg_common.c:256

6380

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2102 client/gui-sdl/plrdlg.c:645

6381

#: client/gui-win32/connectdlg.c:201 client/gui-win32/plrdlg.c:335

6459

#: server/stdinhand.c:3152 server/stdinhand.c:4310 client/plrdlg_common.c:256

6460

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2104 client/gui-sdl/plrdlg.c:645

6461

#: client/gui-win32/connectdlg.c:203 client/gui-win32/plrdlg.c:335

6382

6462

msgid "AI"

6383

6463

msgstr "AI"

6384

6464

6385

#: server/stdinhand.c:3142 server/stdinhand.c:4264

6386

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2102 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2125

6387

#: client/gui-win32/connectdlg.c:201 client/gui-win32/connectdlg.c:213

6465

#: server/stdinhand.c:3153 server/stdinhand.c:4312

6466

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2104 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2127

6467

#: client/gui-win32/connectdlg.c:203 client/gui-win32/connectdlg.c:215

6388

6468

msgid "Human"

6389

6469

msgstr "Człowiek"

6390

6470

6391

#: server/stdinhand.c:3144 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2101

6392

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2124 client/gui-win32/connectdlg.c:200

6393

#: client/gui-win32/connectdlg.c:212

6471

#: server/stdinhand.c:3155 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2103

6472

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2126 client/gui-win32/connectdlg.c:202

6473

#: client/gui-win32/connectdlg.c:214

6394

6474

msgid "Alive"

6395

6475

msgstr "Żywy"

6396

6476

6397

#: server/stdinhand.c:3145 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2101

6398

#: client/gui-win32/connectdlg.c:200

6477

#: server/stdinhand.c:3156 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2103

6478

#: client/gui-win32/connectdlg.c:202

6399

6479

msgid "Dead"

6400

6480

msgstr "Martwy"

6401

6481

6402

#: server/stdinhand.c:3147

6482

#: server/stdinhand.c:3159

6403

6483

#, fuzzy, c-format

6404

6484

msgid "%s failed to attach to any player."

6405

6485

msgstr "%s nie przyłączony do żadnego gracza."

6406

6486

6407

#: server/stdinhand.c:3182

6487

#: server/stdinhand.c:3194

6408

6488

msgid "Usage: detach <connection-name>"

6409

6489

msgstr "Składnia: detach <nazwa-połączenia>"

6410

6490

6411

#: server/stdinhand.c:3202

6491

#: server/stdinhand.c:3214

6412

6492

msgid "You can not detach other users."

6413

6493

msgstr "Nie możesz odłączać innych użytkowników."

6414

6494

6415

#: server/stdinhand.c:3211

6495

#: server/stdinhand.c:3223

6416

6496

#, c-format

6417

6497

msgid "%s is not attached to any player."

6418

6498

msgstr "%s nie przyłączony do żadnego gracza."

6419

6499

6420

#: server/stdinhand.c:3234

6500

#: server/stdinhand.c:3246

6421

6501

#, c-format

6422

6502

msgid "%s detaching from %s"

6423

6503

msgstr "Odłączam użytkownika %s od gracza %s"

6424

6504

6425

#: server/stdinhand.c:3240

6505

#: server/stdinhand.c:3252

6426

6506

#, c-format

6427

6507

msgid "%s no longer observing."

6428

6508

msgstr "%s już nie obserwuje."

6429

6509

6430

#: server/stdinhand.c:3259

6510

#: server/stdinhand.c:3271

6431

6511

#, c-format

6432

6512

msgid "detaching from %s."

6433

6513

msgstr "odłączam od %s."

6434

6514

6435

#: server/stdinhand.c:3345

6515

#: server/stdinhand.c:3361

6436

6516

msgid "Usage: load <game name>"

6437

6517

msgstr "Składnia: load <nazwa-gry>"

6438

6518

6439

#: server/stdinhand.c:3350

6519

#: server/stdinhand.c:3366

6440

6520

msgid "Cannot load a game while another is running."

6441

6521

msgstr "Nie można wczytać gry podczas trwania innej."

6442

6522

6443

#: server/stdinhand.c:3372

6523

#: server/stdinhand.c:3388

6444

6524

#, c-format

6445

6525

msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."

6446

6526

msgstr "Nie mogę znaleźć zapisanej gry lub scenariusza o nazwie \"%s\"."

6447

6527

6448

#: server/stdinhand.c:3389

6528

#: server/stdinhand.c:3405

6449

6529

#, c-format

6450

6530

msgid "Could not load savefile: %s"

6451

6531

msgstr "Nie mogę wczytać zapisanej gry: %s"

6452

6532

6453

#: server/stdinhand.c:3458

6533

#: server/stdinhand.c:3496

6454

6534

#, c-format

6455

6535

msgid "Current ruleset directory is \"%s\""

6456

6536

msgstr "Bieżąca ścieżka zasad to: \"%s\""

6457

6537

6458

#: server/stdinhand.c:3478

6538

#: server/stdinhand.c:3516

6459

6539

#, c-format

6460

6540

msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"

6461

6541

msgstr "Katalog z zasadami \"%s\" nieznaleziony"

6462

6542

6463

#: server/stdinhand.c:3484

6543

#: server/stdinhand.c:3522

6464

6544

#, c-format

6465

6545

msgid "Ruleset directory is already \"%s\""

6466

6546

msgstr "Katalog z zasadami już jest ustawiony na \"%s\""

6467

6547

6468

#: server/stdinhand.c:3488

6548

#: server/stdinhand.c:3526

6469

6549

#, c-format

6470

6550

msgid "Ruleset directory set to \"%s\""

6471

6551

msgstr "Katalog z zasadami ustawiony na \"%s\""

6472

6552

6473

#: server/stdinhand.c:3536

6553

#: server/stdinhand.c:3574

6474

6554

msgid "Goodbye."

6475

6555

msgstr "Dziękujemy za używanie serwera Freeciv."

6476

6556

6477

#: server/stdinhand.c:3567

6557

#: server/stdinhand.c:3606

6478

6558

msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."

6479

6559

msgstr "Nie masz uprawnień do sterowania pracą serwera."

6480

6560

6481

#: server/stdinhand.c:3603

6561

#: server/stdinhand.c:3656

6482

6562

#, c-format

6483

6563

msgid "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous. Try '%shelp'."

6484

6564

msgstr ""

6485

6565

"Ostrzeżenie: %s interpretowane jako '%s', choć jest dwuznaczne. Spróbuj %"

6486

6566

"shelp."

6487

6567

6488

#: server/stdinhand.c:3608

6568

#: server/stdinhand.c:3661

6489

6569

#, c-format

6490

6570

msgid "Unknown command. Try '%shelp'."

6491

6571

msgstr "Nieznana komenda. Spróbuj '%shelp'."

6492

6572

6493

#: server/stdinhand.c:3625

6494

msgid "Your new vote canceled your previous vote."

6573

#: server/stdinhand.c:3675

6574

#, fuzzy

6575

msgid "Your new vote cancelled your previous vote."

6495

6576

msgstr "Twój nowy głos unieważnił poprzedni."

6496

6577

6497

#: server/stdinhand.c:3633

6498

#, c-format

6499

msgid "New vote (number %d) by %s: %s."

6578

#: server/stdinhand.c:3688

6579

msgid "New teamvote"

6580

msgstr ""

6581

6582

#: server/stdinhand.c:3691

6583

msgid "New vote"

6584

msgstr ""

6585

6586

#: server/stdinhand.c:3695

6587

#, fuzzy, c-format

6588

msgid "%s (number %d) by %s: %s"

6500

6589

msgstr "Nowe głosowanie nr %d zainicjowane przez %s: %s."

6501

6590

6502

#: server/stdinhand.c:3645

6591

#: server/stdinhand.c:3704

6503

6592

#, c-format

6504

6593

msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."

6505

6594

msgstr ""

6506

6595

6507

#: server/stdinhand.c:3655

6508

msgid "You are not allowed to use this command."

6509

msgstr "Nie masz uprawnień do wydania tego polecenia."

6510

6511

#: server/stdinhand.c:3680

6596

#: server/stdinhand.c:3726

6512

6597

msgid "(server prompt)"

6513

6598

msgstr "(linia poleceń serwera)"

6514

6599

6515

#: server/stdinhand.c:3787

6600

#: server/stdinhand.c:3835

6516

6601

msgid "Game ended in a draw."

6517

6602

msgstr "Gra zakończyła się remisem."

6518

6603

6519

#: server/stdinhand.c:3791

6604

#: server/stdinhand.c:3839

6520

6605

msgid ""

6521

6606

"Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected."

6522

6607

msgstr ""

6523

6608

"Kończę grę. Serwer się zrestartuje po tym jak rozłączą się wszyscy "

6524

6609

"użytkownicy."

6525

6610

6526

#: server/stdinhand.c:3796

6611

#: server/stdinhand.c:3844

6527

6612

msgid "Cannot end the game: no game running."

6528

6613

msgstr "Nie mogę zakończyć gry: jeszcze nie rozpoczęta."

6529

6614

6530

#: server/stdinhand.c:3812

6615

#: server/stdinhand.c:3860

6531

6616

#, c-format

6532

6617

msgid "%s has conceded the game and can no longer win."

6533

6618

msgstr "%s poddał grą i nie może już wygrać."

6534

6619

6535

#: server/stdinhand.c:3817

6620

#: server/stdinhand.c:3865

6536

6621

msgid "You cannot surrender now."

6537

6622

msgstr "Nie możesz się teraz poddać."

6538

6623

6539

#: server/stdinhand.c:3883

6624

#: server/stdinhand.c:3931

6540

6625

#, fuzzy

6541

6626

msgid "Not enough human players, game will not start."

6542

6627

msgstr "Brak graczy, gra nie wystartuje."

6543

6628

6544

#: server/stdinhand.c:3888

6629

#: server/stdinhand.c:3936

6545

6630

#, fuzzy

6546

6631

msgid "No players, game will not start."

6547

6632

msgstr "Brak graczy, gra nie wystartuje."

6548

6633

6549

#: server/stdinhand.c:3892

6634

#: server/stdinhand.c:3940

6550

6635

#, fuzzy

6551

6636

msgid "Not enough nations for all players, game will not start."

6552

6637

msgstr "Brak graczy, gra nie wystartuje."

6553

6638

6554

#: server/stdinhand.c:3901

6639

#: server/stdinhand.c:3949

6555

6640

msgid "All players are ready; starting game."

6556

6641

msgstr "Wszyscy gracze są gotowi; rozpoczynamy grę!"

6557

6642

6558

#: server/stdinhand.c:3915

6643

#: server/stdinhand.c:3963

6559

6644

msgid ""

6560

6645

"Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."

6561

6646

msgstr ""

6562

6647

"Nie można rozpocząć gry: program czeka na rozłączenie się wszystkich "

6563

6648

"użytkowników."

6564

6649

6565

#: server/stdinhand.c:3922

6650

#: server/stdinhand.c:3970

6566

6651

msgid "Cannot start the game: it is already running."

6567

6652

msgstr "Nie mogę wystartować gry: jest już włączona."

6568

6653

6569

#: server/stdinhand.c:3953

6654

#: server/stdinhand.c:4001

6570

6655

#, c-format

6571

6656

msgid "Cutting connection %s."

6572

6657

msgstr "Przerywam połączenie %s."

6573

6658

6574

#: server/stdinhand.c:3972

6659

#: server/stdinhand.c:4020

6575

6660

msgid ""

6576

6661

"Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"

6577

6662

"\n"

6609

6694

" save - aby zapisać grę\n"

6610

6695

" quit - aby zakończyć program"

6611

6696

6612

#: server/stdinhand.c:4007 server/stdinhand.c:4010

6697

#: server/stdinhand.c:4055 server/stdinhand.c:4058

6613

6698

msgid "Command:"

6614

6699

msgstr "Komenda:"

6615

6700

6616

#: server/stdinhand.c:4014

6701

#: server/stdinhand.c:4062

6617

6702

msgid "Synopsis: "

6618

6703

msgstr "Składnia: "

6619

6704

6620

#: server/stdinhand.c:4023

6705

#: server/stdinhand.c:4071

6621

6706

#, c-format

6622

6707

msgid "Level: %s"

6623

6708

msgstr "Poziom: %s"

6624

6709

6625

#: server/stdinhand.c:4048

6710

#: server/stdinhand.c:4096

6626

6711

msgid "The following server commands are available:"

6627

6712

msgstr "Poniższe komendy serwera są dostępne:"

6628

6713

6629

#: server/stdinhand.c:4123

6714

#: server/stdinhand.c:4171

6630

6715

#, c-format

6631

6716

msgid "Help argument '%s' is ambiguous."

6632

6717

msgstr "Argument pomocy '%s' jest dwuznaczny."

6633

6718

6634

#: server/stdinhand.c:4128

6719

#: server/stdinhand.c:4176

6635

6720

#, c-format

6636

6721

msgid "No match for help argument '%s'."

6637

6722

msgstr "Nieprawidłowy argument '%s'."

6638

6723

6639

#: server/stdinhand.c:4194

6724

#: server/stdinhand.c:4242

6640

6725

#, c-format

6641

6726

msgid "Bad list argument: '%s'. Try '%shelp list'."

6642

6727

msgstr "Zły argument komendy list: '%s'. Spróbuj '%shelp list'."

6643

6728

6644

#: server/stdinhand.c:4234

6729

#: server/stdinhand.c:4282

6645

6730

msgid "List of players:"

6646

6731

msgstr "Lista graczy:"

6647

6732

6648

#: server/stdinhand.c:4239

6733

#: server/stdinhand.c:4287

6649

6734

msgid "<no players>"

6650

6735

msgstr "<brak graczy>"

6651

6736

6652

#: server/stdinhand.c:4256

6737

#: server/stdinhand.c:4304

6653

6738

#, c-format

6654

6739

msgid "user %s, "

6655

6740

msgstr "użytkownik %s, "

6656

6741

6657

#: server/stdinhand.c:4267

6742

#: server/stdinhand.c:4315

6658

6743

msgid ", Dead"

6659

6744

msgstr ", Martwy"

6660

6745

6661

#: server/stdinhand.c:4270

6746

#: server/stdinhand.c:4318

6662

6747

#, c-format

6663

6748

msgid ", difficulty level %s"

6664

6749

msgstr ", poziom trudności %s"

6665

6750

6666

6751

#. TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.

6667

#: server/stdinhand.c:4275 server/stdinhand.c:4279 client/helpdata.c:257

6668

#: client/helpdata.c:752 client/text.c:241 client/text.c:1224

6669

#: client/text.c:1262

6752

#: server/stdinhand.c:4323 server/stdinhand.c:4327 client/helpdata.c:257

6753

#: client/helpdata.c:752 client/text.c:241 client/text.c:1229

6754

#: client/text.c:1267

6670

6755

#, c-format

6671

6756

msgid "?clistmore:, %s"

6672

6757

msgstr ", %s"

6673

6758

6674

#: server/stdinhand.c:4283

6759

#: server/stdinhand.c:4331

6675

6760

msgid ", ready"

6676

6761

msgstr ", gotowy"

6677

6762

6678

#: server/stdinhand.c:4285

6763

#: server/stdinhand.c:4333

6679

6764

msgid ", not ready"

6680

6765

msgstr ","

6681

6766

6682

#: server/stdinhand.c:4293

6767

#: server/stdinhand.c:4341

6683

6768

#, c-format

6684

6769

msgid " %d connection:"

6685

6770

msgid_plural " %d connections:"

6687

6772

msgstr[1] " %d połączenia:"

6688

6773

msgstr[2] " %d połączeń:"

6689

6774

6690

#: server/stdinhand.c:4299

6775

#: server/stdinhand.c:4347

6691

6776

#, c-format

6692

6777

msgid " %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"

6693

6778

msgstr " %s z %s (poziom dostępu do operacji: %s), bufor=%dKB"

6694

6779

6695

#: server/stdinhand.c:4304

6780

#: server/stdinhand.c:4352

6696

6781

msgid " (observer mode)"

6697

6782

msgstr " (tryb obserwatora)"

6698

6783

6699

#: server/stdinhand.c:4322

6784

#: server/stdinhand.c:4370

6700

6785

msgid "List of teams:"

6701

6786

msgstr "Lista zespołów:"

6702

6787

6703

6788

#. TRANS: There will always be at least 2 players here.

6704

#: server/stdinhand.c:4332

6789

#: server/stdinhand.c:4380

6705

6790

#, c-format

6706

6791

msgid "%2d : '%s' : %d player"

6707

6792

msgid_plural "%2d : '%s' : %d players"

6709

6794

msgstr[1] "%2d : '%s' : %d graczy"

6710

6795

msgstr[2] "%2d : '%s' : %d graczy"

6711

6796

6712

#: server/stdinhand.c:4352

6797

#: server/stdinhand.c:4400

6713

6798

#, c-format

6714

6799

msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s"

6715

6800

msgstr "%2d : '%s' : 1 gracz: %s"

6716

6801

6717

#: server/stdinhand.c:4360

6802

#: server/stdinhand.c:4408

6718

6803

#, c-format

6719

6804

msgid "Empty team: %s"

6720

6805

msgstr "Pusty zespół: %s"

6721

6806

6722

#: server/stdinhand.c:4371

6807

#: server/stdinhand.c:4419

6723

6808

msgid "List of connections to server:"

6724

6809

msgstr "Lista połączeń z serwerem:"

6725

6810

6726

#: server/stdinhand.c:4375

6811

#: server/stdinhand.c:4423

6727

6812

msgid "<no connections>"

6728

6813

msgstr "<brak połączeń>"

6729

6814

6730

#: server/stdinhand.c:4399

6815

#: server/stdinhand.c:4447

6731

6816

msgid "List of scenarios available:"

6732

6817

msgstr "Lista dostępnych scenariuszy:"

6733

6818

6746

6831

msgid "%s acquired from %s!"

6747

6832

msgstr "%s otrzymali %s od %s."

6748

6833

6749

#: server/techtools.c:220

6834

#: server/techtools.c:221

6750

6835

#, c-format

6751

6836

msgid ""

6752

6837

"Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to "

6753

6838

"start a revolution."

6754

6839

msgstr ""

6755

6840

6756

#: server/techtools.c:301

6841

#: server/techtools.c:302

6757

6842

#, c-format

6758

6843

msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!"

6759

6844

msgstr ""

6760

6845

6761

#: server/techtools.c:351

6846

#: server/techtools.c:352

6762

6847

#, c-format

6763

6848

msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s."

6764

6849

msgstr ""

6765

6850

6766

#: server/techtools.c:369

6851

#: server/techtools.c:370

6767

6852

#, c-format

6768

6853

msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s."

6769

6854

msgstr ""

6770

6855

6771

#: server/techtools.c:376

6856

#: server/techtools.c:377

6772

6857

#, fuzzy, c-format

6773

6858

msgid "Learned %s. "

6774

6859

msgstr "koło miasta %s"

6775

6860

6776

#: server/techtools.c:379

6861

#: server/techtools.c:380

6777

6862

#, fuzzy, c-format

6778

6863

msgid "Researching %s."

6779

6864

msgstr "Badania: %s: %s"

6780

6865

6781

#: server/techtools.c:385

6866

#: server/techtools.c:386

6782

6867

#, c-format

6783

6868

msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next."

6784

6869

msgstr ""

6785

6870

6786

#: server/techtools.c:402

6871

#: server/techtools.c:403

6787

6872

#, fuzzy

6788

6873

msgid ""

6789

6874

"Great scientists from all the world join your civilization: you get an "

6792

6877

"Wielcy Filozofowie z całego świata przyłączyli się do twej cywilizacji; "

6793

6878

"dostajesz natychmiastowy wynalazek."

6794

6879

6795

#: server/techtools.c:570

6880

#: server/techtools.c:571

6796

6881

#, fuzzy, c-format

6797

6882

msgid "Technology goal is %s."

6798

6883

msgstr "Nie znaleziono nowej technologii w mieście %s."

6799

6884

6800

#: server/techtools.c:700

6885

#: server/techtools.c:708

6801

6886

#, fuzzy, c-format

6802

6887

msgid "You steal %s from the %s."

6803

6888

msgstr "%s otrzymali %s od %s."

6804

6889

6805

#: server/techtools.c:705

6890

#: server/techtools.c:713

6806

6891

#, c-format

6807

6892

msgid "The %s stole %s from you!"

6808

6893

msgstr ""

6809

6894

6810

#: server/techtools.c:710

6895

#: server/techtools.c:718

6811

6896

#, fuzzy, c-format

6812

6897

msgid "The %s have stolen %s from the %s."

6813

6898

msgstr "%s otrzymali %s od %s."

6831

6916

msgid "%s upgraded to %s for %d gold."

6832

6917

msgstr "%s ulepszeni do %s za %d złota."

6833

6918

6834

#: server/unithand.c:396

6919

#: server/unithand.c:402

6835

6920

#, c-format

6836

6921

msgid "%s refuses to disband!"

6837

6922

msgstr "%s nie chce się rozwiązać!"

6838

6923

6839

#: server/unithand.c:449

6924

#: server/unithand.c:455

6840

6925

msgid "Can't place city here."

6841

6926

msgstr "Tu nie da się założyć miasta."

6842

6927

6843

#: server/unithand.c:456

6928

#: server/unithand.c:462

6844

6929

#, c-format

6845

6930

msgid "Only %s can build a city."

6846

6931

msgstr "Tylko %s mogą zakładać miasta."

6847

6932

6848

#: server/unithand.c:461

6933

#: server/unithand.c:467

6849

6934

msgid "Can't build a city."

6850

6935

msgstr "Nie można założyć miasta."

6851

6936

6852

#: server/unithand.c:470

6937

#: server/unithand.c:476

6853

6938

#, c-format

6854

6939

msgid "Only %s can add to a city."

6855

6940

msgstr "Tylko %s mogą dodawać populację do miasta."

6856

6941

6857

#: server/unithand.c:475

6942

#: server/unithand.c:481

6858

6943

msgid "Can't add to a city."

6859

6944

msgstr "Nie można dodać do miasta."

6860

6945

6861

#: server/unithand.c:481

6946

#: server/unithand.c:487

6862

6947

#, c-format

6863

6948

msgid "%s unit has no moves left to add to %s."

6864

6949

msgstr "Jednostka %s nie ma już ruchu, by móc dodać do %s."

6865

6950

6866

#: server/unithand.c:487

6951

#: server/unithand.c:493

6867

6952

#, c-format

6868

6953

msgid "%s unit has no moves left to build city."

6869

6954

msgstr "Jednostka %s nie ma już ruchu w tej turze, by móc zbudować miasto."

6870

6955

6871

#: server/unithand.c:492

6956

#. TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.

6957

#: server/unithand.c:499

6958

#, fuzzy, c-format

6959

msgid "%s is owned by %s, cannot add %s."

6960

msgstr "Miasto %s jest zbyt duże aby dodać %s."

6961

6962

#: server/unithand.c:506

6872

6963

#, c-format

6873

6964

msgid "%s is too big to add %s."

6874

6965

msgstr "Miasto %s jest zbyt duże aby dodać %s."

6875

6966

6876

#: server/unithand.c:498

6967

#: server/unithand.c:512

6877

6968

#, c-format

6878

6969

msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."

6879

6970

msgstr "Miasto %s potrzebuje budynku do wzrostu, więc nie możesz dodać %s."

6880

6971

6881

#: server/unithand.c:509

6972

#: server/unithand.c:523

6882

6973

#, c-format

6883

6974

msgid "Can't add %s to %s."

6884

6975

msgstr "Nie można dodać jednostki %s do miasta %s."

6885

6976

6886

#: server/unithand.c:531

6977

#: server/unithand.c:545

6887

6978

#, c-format

6888

6979

msgid "%s added to aid %s in growing."

6889

6980

msgstr "%s dodano by wspomóc wzrost miasta %s."

6890

6981

6891

#: server/unithand.c:828

6982

#: server/unithand.c:842

6892

6983

msgid "Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste."

6893

6984

msgstr ""

6894

6985

"Twój pocisk nuklearny został zestrzelony przez obronę SDI, co za strata."

6895

6986

6896

#: server/unithand.c:831

6987

#: server/unithand.c:845

6897

6988

#, c-format

6898

6989

msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense."

6899

6990

msgstr "Obrona SDI zapobiegła atakowi jądrowemu na miasto %s."

6900

6991

6901

6992

#. TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."

6902

#: server/unithand.c:901

6993

#: server/unithand.c:915

6903

6994

#, fuzzy, c-format

6904

6995

msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s."

6905

6996

msgstr "Twoja jednostka %s stacjonująca obroniła się przed %s %s."

6906

6997

6907

6998

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."

6908

#: server/unithand.c:910

6999

#: server/unithand.c:924

6909

7000

#, fuzzy, c-format

6910

7001

msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!"

6911

7002

msgstr "Twoja jednostka %s zawiodła podczas ataku przeciwko %s %s!"

6912

7003

6913

#: server/unithand.c:983

7004

#: server/unithand.c:997

6914

7005

#, c-format

6915

7006

msgid "Only %s can attack from sea."

6916

7007

msgstr "Tylko %s mogą atakować z morza."

6917

7008

6918

#: server/unithand.c:988

7009

#: server/unithand.c:1002

6919

7010

msgid "Cannot attack from sea."

6920

7011

msgstr "Nie możesz atakować z morza."

6921

7012

6922

#: server/unithand.c:996 server/unittools.c:2137

7013

#: server/unithand.c:1010 server/unittools.c:2142

6923

7014

msgid "Cannot attack unless you declare war first."

6924

7015

msgstr "Nie możesz atakować zanim nie wypowiesz wojny."

6925

7016

6926

#: server/unithand.c:1001

7017

#: server/unithand.c:1015

6927

7018

#, c-format

6928

7019

msgid "%s can only move into your own zone of control."

6929

7020

msgstr "Jednostka %s może się poruszać tylko we własnej strefie kontroli."

6930

7021

6931

#: server/unithand.c:1007

7022

#: server/unithand.c:1021

6932

7023

#, fuzzy, c-format

6933

7024

msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first."

6934

7025

msgstr "Nie możesz atakować zanim nie wypowiesz wojny."

6935

7026

6936

#: server/unithand.c:1052

7027

#: server/unithand.c:1066

6937

7028

msgid "This unit has no moves left."

6938

7029

msgstr "Tej jednostce nie pozostało wystarczająco dużo ruchu."

6939

7030

6940

#: server/unithand.c:1107

7031

#: server/unithand.c:1121

6941

7032

msgid "Unit must be on land to perform diplomatic action."

6942

7033

msgstr "Jednostka musi być na lądzie aby wykonywać czynności dyplomatyczne."

6943

7034

6944

#: server/unithand.c:1109

7035

#: server/unithand.c:1123

6945

7036

msgid "No diplomat action possible."

6946

7037

msgstr "Nie można wykonać żadnej czynności dyplomatycznej."

6947

7038

6948

#: server/unithand.c:1125

7039

#: server/unithand.c:1139

6949

7040

#, c-format

6950

7041

msgid "You must declare war on %s first. Try using players dialog (F3)."

6951

7042

msgstr ""

6952

7043

"Musisz najpierw wypowiedzieć wojnę przeciwko %s. Użyj raportu o graczach "

6953

7044

"(F3)."

6954

7045

6955

#: server/unithand.c:1143

7046

#: server/unithand.c:1157

6956

7047

msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."

6957

7048

msgstr "ta jednostka jest transportowana i dlatego nie może ostrzeliwać."

6958

7049

6959

#: server/unithand.c:1158

7050

#: server/unithand.c:1172

6960

7051

msgid "You can't attack there."

6961

7052

msgstr "Nie możesz tam atakować."

6962

7053

6963

#: server/unithand.c:1180

7054

#: server/unithand.c:1194

6964

7055

msgid "This type of troops cannot take over a city."

6965

7056

msgstr "Ta jednostka nie potrafi przejąć kontroli nad miastem."

6966

7057

6967

#: server/unithand.c:1198

7058

#: server/unithand.c:1212

6968

7059

msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile."

6969

7060

msgstr ""

6970

7061

"Transportowana jednostka nie jest w sojuszu z wszystkimi jednostkami lub "

6971

7062

"miastem na polu docelowym."

6972

7063

6973

#: server/unithand.c:1240

7064

#: server/unithand.c:1254

6974

7065

#, c-format

6975

7066

msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d remaining)."

6976

7067

msgstr "Twoja %s pomogła w budowie %s w mieście %s (pozostało: %d)."

6977

7068

6978

#: server/unithand.c:1242

7069

#: server/unithand.c:1256

6979

7070

#, c-format

6980

7071

msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)."

6981

7072

msgstr "Twoja %s pomogła w budowie %s w mieście %s (nadwyżka: %d)."

6982

7073

6983

#: server/unithand.c:1286

7074

#: server/unithand.c:1300

6984

7075

#, c-format

6985

7076

msgid ""

6986

7077

"Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city"

6988

7079

"Twoja %s nie może ustanowić tu trasy handlowej ponieważ nie należy do "

6989

7080

"żadnego miasta"

6990

7081

6991

#: server/unithand.c:1296

7082

#: server/unithand.c:1310

6992

7083

#, c-format

6993

7084

msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s"

6994

7085

msgstr "Twoja %s nie może ustanowić tu trasy handlowej pomiędzy %s i %s!"

6995

7086

6996

#: server/unithand.c:1325 server/unithand.c:1344

7087

#: server/unithand.c:1339 server/unithand.c:1358

6997

7088

#, c-format

6998

7089

msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!"

6999

7090

msgstr "Sorry, twoja %s nie może ustanowić tu trasy handlowej!"

7000

7091

7001

#: server/unithand.c:1329 server/unithand.c:1348

7092

#: server/unithand.c:1343 server/unithand.c:1362

7002

7093

#, c-format

7003

7094

msgid " The city of %s already has %d better trade routes!"

7004

7095

msgstr " Od miasta %s biegną już %d lepsze trasy handlowe!"

7005

7096

7006

#: server/unithand.c:1361 server/unithand.c:1373

7097

#: server/unithand.c:1375 server/unithand.c:1387

7007

7098

#, c-format

7008

7099

msgid "Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s."

7009

7100

msgstr ""

7010

7101

"Niestety, %s anulował(a) trasę handlową z miasta %s do twojego miasta %s."

7011

7102

7012

#: server/unithand.c:1406

7103

#: server/unithand.c:1420

7013

7104

#, c-format

7014

7105

msgid ""

7015

7106

"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "

7072

7163

msgstr "Przeniesiono jednostkę %s do miasta %s."

7073

7164

7074

7165

#. TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.

7075

#: server/unittools.c:1065

7166

#: server/unittools.c:1070

7076

7167

#, fuzzy, c-format

7077

7168

msgid "Moved your %s."

7078

7169

msgstr "Rozwiązano twoją jednostkę %s."

7079

7170

7080

#: server/unittools.c:1076

7171

#: server/unittools.c:1081

7081

7172

#, c-format

7082

7173

msgid "Disbanded your %s."

7083

7174

msgstr "Rozwiązano twoją jednostkę %s."

7084

7175

7085

#: server/unittools.c:1397

7176

#: server/unittools.c:1402

7086

7177

#, c-format

7087

7178

msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."

7088

7179

msgstr "%2$s nie mogł obronić %1$s i przegrał grę."

7089

7180

7090

#: server/unittools.c:1401

7181

#: server/unittools.c:1406

7091

7182

#, c-format

7092

7183

msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"

7093

7184

msgstr ""

7094

7185

"Utrata %s oznacza przegranie rozgrywki! Zachowaj większą ostrożność "

7095

7186

"następnym razem!"

7096

7187

7097

#: server/unittools.c:1503

7188

#: server/unittools.c:1508

7098

7189

#, c-format

7099

7190

msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."

7100

7191

msgstr "Twój %s uratował podczas niszczenia %s, i przeleciał do %s."

7101

7192

7102

#: server/unittools.c:1512

7193

#: server/unittools.c:1517

7103

7194

#, c-format

7104

7195

msgid "%s lost when %s was lost."

7105

7196

msgstr "Jednostka %s utracona razem z %s."

7106

7197

7107

#: server/unittools.c:1561

7198

#: server/unittools.c:1566

7108

7199

#, c-format

7109

7200

msgid "Barbarian leader captured, %d gold ransom paid."

7110

7201

msgstr ""

7111

7202

"Ująłeś barbarzyńskiego przywódcę, otrzymałeś okup w wysokości %d złota."

7112

7203

7113

7204

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."

7114

#: server/unittools.c:1579

7205

#: server/unittools.c:1584

7115

7206

#, fuzzy, c-format

7116

7207

msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"

7117

7208

msgstr "Twoja jednostka %1$s przeprowadziła udany atak przeciwko %2$s %3$s!"

7118

7209

7119

7210

#. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."

7120

#: server/unittools.c:1588 server/unittools.c:1646

7211

#: server/unittools.c:1593 server/unittools.c:1651

7121

7212

#, fuzzy, c-format

7122

7213

msgid "%s lost to an attack by the %s %s."

7123

7214

msgstr "Jednostka %s utracona w wyniku ataku %s %s."

7124

7215

7125

7216

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."

7126

#: server/unittools.c:1622

7217

#: server/unittools.c:1627

7127

7218

#, fuzzy, c-format

7128

7219

msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"

7129

7220

msgid_plural ""

7140

7231

7141

7232

#. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer

7142

7233

#. * attacked the German Musketeers."

7143

#: server/unittools.c:1655

7234

#: server/unittools.c:1660

7144

7235

#, fuzzy, c-format

7145

7236

msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."

7146

7237

msgstr "Jednostka %s utracona podczas ataku %s %s na %s %s."

7147

7238

7148

7239

#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an

7149

7240

#. * attack from the Polish Destroyer."

7150

#: server/unittools.c:1670

7241

#: server/unittools.c:1675

7151

7242

#, fuzzy, c-format

7152

7243

msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."

7153

7244

msgstr "Jednostka %s ( i %s) utracona podczas ataku %s %s."

7155

7246

#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to

7156

7247

#. * an attack from the Polish Destroyer."

7157

7248

#. * (only happens with at least 2 other units)

7158

#: server/unittools.c:1680

7249

#: server/unittools.c:1685

7159

7250

#, fuzzy, c-format

7160

7251

msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."

7161

7252

msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."

7169

7260

#. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer

7170

7261

#. * attacked the German Musketeers."

7171

7262

#. * (only happens with at least 2 other units)

7172

#: server/unittools.c:1694

7263

#: server/unittools.c:1699

7173

7264

#, fuzzy, c-format

7174

7265

msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."

7175

7266

msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."

7177

7268

msgstr[1] "%d jednostki utracona podczas ataku %s %s na %s %s."

7178

7269

msgstr[2] "%d jednostek utraconych podczas ataku %s %s na %s %s."

7179

7270

7180

#: server/unittools.c:1962

7271

#: server/unittools.c:1967

7181

7272

#, c-format

7182

7273

msgid "Your %s was nuked by %s."

7183

7274

msgstr "Twoja jednostka %s została zbombardowana przez %s."

7184

7275

7185

#: server/unittools.c:1965 server/unittools.c:1981

7276

#: server/unittools.c:1970 server/unittools.c:1986

7186

7277

msgid "yourself"

7187

7278

msgstr "ciebie"

7188

7279

7189

#: server/unittools.c:1969

7280

#: server/unittools.c:1974

7190

7281

#, fuzzy, c-format

7191

7282

msgid "The %s %s was nuked."

7192

7283

msgstr "Jednostka %s %s zniszczona."

7193

7284

7194

#: server/unittools.c:1978

7285

#: server/unittools.c:1983

7195

7286

#, c-format

7196

7287

msgid "%s was nuked by %s."

7197

7288

msgstr "Miasto %s zostało zniszczone przez %s."

7198

7289

7199

#: server/unittools.c:1986

7290

#: server/unittools.c:1991

7200

7291

#, c-format

7201

7292

msgid "You nuked %s."

7202

7293

msgstr "Zniszczyłeś miasto %s."

7203

7294

7204

#: server/unittools.c:2027

7295

#: server/unittools.c:2032

7205

7296

#, fuzzy, c-format

7206

7297

msgid "The %s detonated a nuke!"

7207

7298

msgstr "%s użył(a) broni jądrowej!"

7208

7299

7209

#: server/unittools.c:2051

7300

#: server/unittools.c:2056

7210

7301

#, c-format

7211

7302

msgid "%s transported successfully."

7212

7303

msgstr "Jednostka %s bezpiecznie przetransportowana."

7213

7304

7214

#: server/unittools.c:2103

7305

#: server/unittools.c:2108

7215

7306

msgid "This unit type can not be paradropped."

7216

7307

msgstr "Ta jednostka nie może być przerzucona."

7217

7308

7218

7309

#

7219

#: server/unittools.c:2113

7310

#: server/unittools.c:2118

7220

7311

#, fuzzy

7221

7312

msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."

7222

7313

msgstr "Nie możesz przerzucać jednostki transportującej."

7223

7314

7224

#: server/unittools.c:2119

7315

#: server/unittools.c:2124

7225

7316

msgid "The destination location is not known."

7226

7317

msgstr "Cel jest nieznany."

7227

7318

7228

7319

#

7229

#: server/unittools.c:2126

7320

#: server/unittools.c:2131

7230

7321

#, c-format

7231

7322

msgid "This unit cannot paradrop into %s."

7232

7323

msgstr "Jednostki nie można przerzucić do %s."

7233

7324

7234

#: server/unittools.c:2146

7325

#: server/unittools.c:2151

7235

7326

#, c-format

7236

7327

msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."

7237

7328

msgstr "Odległość do celu (%i) jest większa od zasięgu danej jednostki (%i)."

7238

7329

7239

#: server/unittools.c:2157

7330

#: server/unittools.c:2162

7240

7331

#, c-format

7241

7332

msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."

7242

7333

msgstr "Gra: Twoi %s zostali zrzuceni do %s i zginęli."

7243

7334

7244

#: server/unittools.c:2170

7335

#: server/unittools.c:2175

7245

7336

#, c-format

7246

7337

msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."

7247

7338

msgstr "Twoi %s zostali zabici przez jednostki wroga podczas lądowania."

7248

7339

7249

#: server/unittools.c:2192

7340

#: server/unittools.c:2197

7250

7341

#, c-format

7251

7342

msgid "You found %d gold."

7252

7343

msgstr "Znalazłeś %d złota."

7253

7344

7254

#: server/unittools.c:2209

7345

#: server/unittools.c:2214

7255

7346

#, c-format

7256

7347

msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."

7257

7348

msgstr "Odkryłeś technologię %s w pradawnych zbiorach wiedzy."

7258

7349

7259

#: server/unittools.c:2216

7350

#: server/unittools.c:2221

7260

7351

#, c-format

7261

7352

msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."

7262

7353

msgstr "%s znaleźli technologię %s w pradawnych zbiorach wiedzy."

7263

7354

7264

#: server/unittools.c:2230

7355

#: server/unittools.c:2235

7265

7356

msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."

7266

7357

msgstr "Przyjaźnie nastawieni najemnicy przyłączyli się do ciebie."

7267

7358

7268

#: server/unittools.c:2248

7359

#: server/unittools.c:2253

7269

7360

msgid "An abandoned village is here."

7270

7361

msgstr "Ta wioska jest opuszczona."

7271

7362

7272

#: server/unittools.c:2258

7363

#: server/unittools.c:2263

7273

7364

msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"

7274

7365

msgstr "Sprowokowałeś barbarzyńców do ataku!"

7275

7366

7276

#: server/unittools.c:2261

7367

#: server/unittools.c:2266

7277

7368

#, c-format

7278

7369

msgid "Your %s has been killed by barbarians!"

7279

7370

msgstr "%s został(a) zabity przez barbarzyńców!"

7280

7371

7281

#: server/unittools.c:2277

7372

#: server/unittools.c:2282

7282

7373

msgid "You found a friendly city."

7283

7374

msgstr "Znalazłeś przyjazne miasto."

7284

7375

7285

#: server/unittools.c:2291

7376

#: server/unittools.c:2296

7286

7377

msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."

7287

7378

msgstr "Przyjaźni koczownicy są zachwyceni tobą i przyłączają się."

7288

7379

7289

#: server/unittools.c:2316

7380

#: server/unittools.c:2321

7290

7381

msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."

7291

7382

msgstr "Twój przelot wystraszył tubylców; uciekli wystraszeni."

7292

7383

7293

#: server/unittools.c:2574

7384

#: server/unittools.c:2579

7294

7385

#, c-format

7295

7386

msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."

7296

7387

msgstr ""

7297

7388

"Jednostka %s przerwała wykonywanie rozkazu gdy napotkała ruch wrogiej "

7298

7389

"jednostki."

7299

7390

7300

#: server/unittools.c:3023

7391

#: server/unittools.c:3028

7301

7392

#, c-format

7302

7393

msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."

7303

7394

msgstr ""

7304

7395

"Jednostka %s przerwała wykonywanie rozkazu gdy napotkała wrogie jednostki."

7305

7396

7306

#: server/unittools.c:3075

7397

#: server/unittools.c:3080

7307

7398

#, c-format

7308

7399

msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."

7309

7400

msgstr "Jednostka %s nie wykonała rozkazu - nie udało się zbudować miasta."

7310

7401

7311

#: server/unittools.c:3088

7402

#: server/unittools.c:3093

7312

7403

#, c-format

7313

7404

msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."

7314

7405

msgstr ""

7315

7406

"Anulowano rozkaz dla jednostki %s ponieważ zawiera on nieprawidłową czynność."

7316

7407

7317

#: server/unittools.c:3102

7408

#: server/unittools.c:3107

7318

7409

#, c-format

7319

7410

msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."

7320

7411

msgstr ""

7321

7412

"Anulowano rozkaz dla jednostki %s ponieważ zawiera on nieprawidłowe "

7322

7413

"współrzędne."

7323

7414

7324

#: server/unittools.c:3112

7415

#: server/unittools.c:3117

7325

7416

#, c-format

7326

7417

msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."

7327

7418

msgstr ""

7328

7419

"Jednostka %s przerwała wykonywanie rozkazu gdy napotkała wrogie jednostki na "

7329

7420

"swojej drodze."

7330

7421

7331

#: server/unittools.c:3138

7422

#: server/unittools.c:3143

7332

7423

#, c-format

7333

7424

msgid "Orders for %s aborted because of failed move."

7334

7425

msgstr "Jednostka %s nie wykonała rozkazu - ruch niemożliwy."

7335

7426

7336

#: server/unittools.c:3179

7427

#: server/unittools.c:3184

7337

7428

#, c-format

7338

7429

msgid "Attempt to change homecity for %s failed."

7339

7430

msgstr "Nie udało się zmienić miasta macierzystego jednostce %s."

7340

7431

7341

#: server/unittools.c:3190

7432

#: server/unittools.c:3195

7342

7433

#, c-format

7343

7434

msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."

7344

7435

msgstr "Nie udało się utworzyć szlaku handlowego za pomocą %s."

7345

7436

7346

#: server/unittools.c:3202

7437

#: server/unittools.c:3207

7347

7438

#, c-format

7348

7439

msgid "Attempt to build wonder for %s failed."

7349

7440

msgstr "Nie udało się wspomóc budowy cudu za pomocą %s."

7350

7441

7351

#: server/unittools.c:3211

7442

#: server/unittools.c:3216

7352

7443

#, c-format

7353

7444

msgid "Your %s has invalid orders."

7354

7445

msgstr "Twoja jednostka %s ma nieprawidłowe rozkazy."

7355

7446

7447

#: server/voting.c:522

7448

#, fuzzy, c-format

7449

msgid ""

7450

"%s %d \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote."

7451

msgstr ""

7452

"Polecenie \"%s\" zostało przyjęte stosunkiem głosów %d:%d. Wstrzymało się od "

7453

"głosu: %d."

7454

7455

#: server/voting.c:528

7456

#, fuzzy, c-format

7457

msgid ""

7458

"%s %d \"%s\" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did "

7459

"not vote."

7460

msgstr ""

7461

"Polecenie \"%s\" zostało odrzucone. %d przeciw, %d za, %d wstrzymało się."

7462

7463

#: server/voting.c:548

7464

#, c-format

7465

msgid "%s %d: %s voted yes."

7466

msgstr ""

7467

7468

#: server/voting.c:553

7469

#, c-format

7470

msgid "%s %d: %s voted no."

7471

msgstr ""

7472

7473

#: server/voting.c:558

7474

#, c-format

7475

msgid "%s %d: %s chose to abstain."

7476

msgstr ""

7477

7478

#. TRANS: Describing a new vote that can only pass

7479

#. * if there are no dissenting votes.

7480

#: server/voting.c:726

7481

#, c-format

7482

msgid "%s (needs %0.0f%% and no dissent)."

7483

msgstr ""

7484

7485

#. TRANS: Describing a new vote that can pass only if the

7486

#. * given percentage of players votes 'yes'.

7487

#: server/voting.c:732

7488

#, c-format

7489

msgid "%s (needs %0.0f%% in favor)."

7490

msgstr ""

7491

7356

7492

#: server/generator/mapgen.c:1771

7357

7493

msgid "High landmass - this may take a few seconds."

7358

7494

msgstr "Duża ilość lądów(landmass) - może to zająć kilka sekund."

7384

7520

"Byćmoże na tej mapie jest za dużo graczy.\n"

7385

7521

"Prosimy o zgłoszenie tego błędu (%s)."

7386

7522

7387

#: client/attribute.c:363

7523

#: client/attribute.c:368

7388

7524

msgid ""

7389

7525

"There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken."

7390

7526

msgstr ""

7391

7527

"Wystąpił błąd wewnątrz CMA. Możliwe, że twoje ustawienia CMA zostały "

7392

7528

"zepsute."

7393

7529

7394

#: client/attribute.c:367

7530

#: client/attribute.c:372

7395

7531

msgid "Old attributes detected and removed."

7396

7532

msgstr "Stare atrybuty wykryte i usunięte."

7397

7533

7542

7678

msgid "%+4d : Taxed from trade\n"

7543

7679

msgstr "%+4d : Podatek z handlu\n"

7544

7680

7545

#: client/citydlg_common.c:418

7681

#: client/citydlg_common.c:421

7546

7682

#, c-format

7547

7683

msgid "%+4d : Trade route with %s\n"

7548

7684

msgstr "%+4d : Szlak handlowy z %s\n"

7549

7685

7550

#: client/citydlg_common.c:427

7686

#: client/citydlg_common.c:430

7551

7687

#, c-format

7552

7688

msgid "%+4d : Building tithes\n"

7553

7689

msgstr "%+4d : Datki generowane przez budynki\n"

7554

7690

7555

#: client/citydlg_common.c:450

7691

#: client/citydlg_common.c:453

7556

7692

#, c-format

7557

7693

msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"

7558

7694

msgstr "%+4d : Bonus z %s (%+d%%)\n"

7559

7695

7560

#: client/citydlg_common.c:462

7696

#: client/citydlg_common.c:465

7561

7697

#, c-format

7562

7698

msgid "%+4d : Waste\n"

7563

7699

msgstr "%+4d : Straty\n"

7564

7700

7565

#: client/citydlg_common.c:468

7701

#: client/citydlg_common.c:471

7566

7702

#, c-format

7567

7703

msgid "%+4d : Disorder\n"

7568

7704

msgstr "%+4d : Zamieszki\n"

7569

7705

7570

#: client/citydlg_common.c:474

7706

#: client/citydlg_common.c:477

7571

7707

#, c-format

7572

7708

msgid "%+4d : Used\n"

7573

7709

msgstr "%+4d : Zużywane\n"

7574

7710

7575

#: client/citydlg_common.c:479

7711

#: client/citydlg_common.c:482

7576

7712

msgid "==== : Adds up to\n"

7577

7713

msgstr "==== W sumie\n"

7578

7714

7579

#: client/citydlg_common.c:481

7715

#: client/citydlg_common.c:484

7580

7716

#, c-format

7581

7717

msgid "%4d : Total surplus"

7582

7718

msgstr "%4d : Nadwyżka"

7904

8040

msgid "Specialists"

7905

8041

msgstr "Specjaliści"

7906

8042

7907

#: client/civclient.c:240

8043

#: client/civclient.c:241

7908

8044

msgid " -a, --autoconnect\tSkip connect dialog\n"

7909

8045

msgstr " -a, --autoconnect\tPomiń okno połączenia\n"

7910

8046

7911

#: client/civclient.c:250

8047

#: client/civclient.c:251

7912

8048

msgid " -l, --log FILE\tUse FILE as logfile (spawned server also uses this)\n"

7913

8049

msgstr ""

7914

8050

" -l, --log PLIK\tUżyj PLIK jako pliku dziennika (Wewnętrzny serwer też go "

7915

8051

"używa)\n"

7916

8052

7917

#: client/civclient.c:252

8053

#: client/civclient.c:253

7918

8054

msgid " -m, --meta HOST\tConnect to the metaserver at HOST\n"

7919

8055

msgstr " -m, --meta HOST\tPołącz z metaserwerem HOST\n"

7920

8056

7921

#: client/civclient.c:254

8057

#: client/civclient.c:255

7922

8058

msgid " -n, --name NAME\tUse NAME as name\n"

7923

8059

msgstr " -n, --name NAME\tUżyj NAME jako imienia\n"

7924

8060

7925

#: client/civclient.c:256

8061

#: client/civclient.c:257

7926

8062

#, fuzzy

7927

8063

msgid " -p, --port PORT\tConnect to server port PORT (usually with -a)\n"

7928

8064

msgstr " -p, --port=PORT\tPołącz się z portem PORT.\n"

7929

8065

7930

#: client/civclient.c:258

8066

#: client/civclient.c:259

7931

8067

#, c-format

7932

8068

msgid " -P, --Plugin PLUGIN\tUse PLUGIN for sound output %s\n"

7933

8069

msgstr " -P, --Plugin WTYCZKA\tUżyj wtyczki dźwiękowej WTYCZKA %s\n"

7934

8070

7935

#: client/civclient.c:260

8071

#: client/civclient.c:261

7936

8072

msgid " -r, --read FILE\tRead startup script FILE (for spawned server only)\n"

7937

8073

msgstr ""

7938

8074

" -r, --read PLIK\tUruchom skrypt PLIK (tylko dla wewnętrznego serwera)\n"

7939

8075

7940

#: client/civclient.c:263

8076

#: client/civclient.c:264

7941

8077

#, fuzzy

7942

8078

msgid " -s, --server HOST\tConnect to the server at HOST (usually with -a)\n"

7943

8079

msgstr ""

7944

8080

" -s, --server HOST\tPołącz się z serwerem Freeciv na komputerze HOST\n"

7945

8081

7946

#: client/civclient.c:265

8082

#: client/civclient.c:266

7947

8083

msgid " -S, --Sound FILE\tRead sound tags from FILE\n"

7948

8084

msgstr " -r, --Sound PLIK\tWczytaj ustawienia dźwięków z PLIKU\n"

7949

8085

7950

#: client/civclient.c:266

8086

#: client/civclient.c:267

7951

8087

msgid " -t, --tiles FILE\tUse data file FILE.tilespec for tiles\n"

7952

8088

msgstr ""

7953

8089

" -t, --tiles PLIK\tUżyj pliku PLIK.tilespec ze specyfikacją grafiki.\n"

7954

8090

7955

#: client/civclient.c:269

8091

#: client/civclient.c:270

7956

8092

#, c-format

7957

8093

msgid ""

7958

8094

" --\t\tPass any following options to the UI.\n"

7962

8098

"\t\t\tSpróbuj \"%s -- --help\" po więcej informacji.\n"

7963

8099

7964

8100

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.

7965

#: client/civclient.c:274

8101

#: client/civclient.c:275

7966

8102

#, fuzzy, c-format

7967

8103

msgid "Report bugs at %s\n"

7968

8104

msgstr "Zgłaszanie błędów na adres <%s>.\n"

7969

8105

7970

#: client/civclient.c:298

8106

#: client/civclient.c:299

7971

8107

#, c-format

7972

8108

msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n"

7973

8109

msgstr "Nieprawidłowy port \"%s\" podany w opcji --port.\n"

7974

8110

7975

#: client/civclient.c:300 client/civclient.c:315

8111

#: client/civclient.c:301 client/civclient.c:316

7976

8112

msgid "Try using --help.\n"

7977

8113

msgstr "Spróbuj --help.\n"

7978

8114

7979

#: client/civclient.c:313

8115

#: client/civclient.c:314

7980

8116

#, c-format

7981

8117

msgid "Invalid debug level \"%s\" specified with --debug option.\n"

7982

8118

msgstr "Nieprawidłowy poziom debugowania \"%s\" podany w opcji --debug.\n"

7983

8119

7984

#: client/civclient.c:326

8120

#: client/civclient.c:327

7985

8121

#, c-format

7986

8122

msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"

7987

8123

msgstr "Nierozpoznana opcja: \"%s\"\n"

7988

8124

7989

#: client/civclient.c:391

8125

#: client/civclient.c:393

7990

8126

#, fuzzy, c-format

7991

8127

msgid "Updating old metaserver address \"%s\"."

7992

8128

msgstr "metaserver <adres>"

7993

8129

7994

#: client/civclient.c:394

8130

#: client/civclient.c:396

7995

8131

#, fuzzy, c-format

7996

8132

msgid "Default metaserver has been set to \"%s\"."

7997

8133

msgstr "Opcje: %s zostało ustawione na \"%s\"."

7998

8134

7999

#: client/civclient.c:550

8135

#: client/civclient.c:540

8000

8136

msgid "Game started."

8001

8137

msgstr "Gra rozpoczęta."

8002

8138

8003

#: client/civclient.c:588

8139

#: client/civclient.c:606

8004

8140

msgid "There was an error while auto connecting; aborting."

8005

8141

msgstr "Wystąpił błąd podczas automatycznego łączenia; kończę pracę."

8006

8142

8130

8266

msgid "Disconnected from server."

8131

8267

msgstr "Rozłączono z serwerem."

8132

8268

8133

#: client/clinet.c:469

8269

#: client/clinet.c:473

8134

8270

#, c-format

8135

8271

msgid "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts"

8136

8272

msgstr ""

8137

8273

"Nieudane połączenie z serwerem \"%s\" przez port %d jako \"%s\" po %d próbach"

8138

8274

8139

#: client/clinet.c:484 client/clinet.c:486

8275

#: client/clinet.c:488 client/clinet.c:490

8140

8276

msgid "Connection to server refused. Please start the server."

8141

8277

msgstr "Odmówiono połączenia z serwerem. Może powinieneś uruchomić serwer?"

8142

8278

8143

#: client/clinet.c:495 client/clinet.c:523

8279

#: client/clinet.c:499 client/clinet.c:527

8144

8280

#, c-format

8145

8281

msgid ""

8146

8282

"Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n"

8149

8285

"Wystąpił błąd podczas łączenia z serwerem \"%s\" przez port %d jako \"%s\":\n"

8150

8286

" %s\n"

8151

8287

8152

#: client/clinet.c:514

8288

#: client/clinet.c:518

8153

8289

#, c-format

8154

8290

msgid ""

8155

8291

"Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) for "

8158

8294

"Łączę się automatycznie z serwerem \"%s\" przez port %d jako \"%s\" co %f "

8159

8295

"sekund. Maksymalna liczba prób: %d"

8160

8296

8297

#: client/connectdlg_common.c:78 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1358

8298

msgid "novice"

8299

msgstr "nowicjusz"

8300

8161

8301

#: client/connectdlg_common.c:79 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1358

8162

msgid "novice"

8163

msgstr "nowicjusz"

8164

8165

#: client/connectdlg_common.c:80 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1358

8166

8302

msgid "easy"

8167

8303

msgstr "łatwy"

8168

8304

8169

#: client/connectdlg_common.c:81 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1359

8305

#: client/connectdlg_common.c:80 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1359

8170

8306

msgid "normal"

8171

8307

msgstr "normalny"

8172

8308

8173

#: client/connectdlg_common.c:82 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1359

8309

#: client/connectdlg_common.c:81 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1359

8174

8310

msgid "hard"

8175

8311

msgstr "trudny"

8176

8312

8177

#: client/connectdlg_common.c:83

8313

#: client/connectdlg_common.c:82

8178

8314

msgid "experimental"

8179

8315

msgstr "eksperymentalny"

8180

8316

8181

#: client/connectdlg_common.c:213

8317

#: client/connectdlg_common.c:212

8182

8318

msgid "Starting server..."

8183

8319

msgstr "Startuję serwer..."

8184

8320

8185

#: client/connectdlg_common.c:332

8321

#: client/connectdlg_common.c:331

8186

8322

msgid "Couldn't start the server."

8187

8323

msgstr "Nie mogę wystartować serwera."

8188

8324

8189

#: client/connectdlg_common.c:333 client/connectdlg_common.c:366

8325

#: client/connectdlg_common.c:332 client/connectdlg_common.c:365

8190

8326

msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."

8191

8327

msgstr "Musisz uruchomić go ręcznie. Przepraszamy..."

8192

8328

8193

#: client/connectdlg_common.c:364

8329

#: client/connectdlg_common.c:363

8194

8330

msgid "Couldn't connect to the server."

8195

8331

msgstr "Nie można się połączyć z serwerem."

8196

8332

8197

#: client/connectdlg_common.c:365

8333

#: client/connectdlg_common.c:364

8198

8334

msgid "We probably couldn't start it from here."

8199

8335

msgstr "Prawdopodobnie nie można wystartować go w ten sposób."

8200

8336

8201

#: client/connectdlg_common.c:470

8337

#: client/connectdlg_common.c:469

8202

8338

#, fuzzy

8203

8339

msgid ""

8204

8340

"Established control over the server. You have command access level 'hack'."

8205

8341

msgstr "Mamy kontrolę nad serwerem (poziom dostępu hack)"

8206

8342

8207

#: client/connectdlg_common.c:475

8343

#: client/connectdlg_common.c:474

8208

8344

msgid ""

8209

8345

"Failed to obtain the required access level to take control of the server. "

8210

8346

"The server will now be shutdown."

8214

8350

msgid "Only transporter units can be unloaded."

8215

8351

msgstr "Jedynie jednostki transportowe można rozładowywać."

8216

8352

8217

#: client/control.c:1425

8353

#: client/control.c:1417

8218

8354

msgid "Only settler units can be put into auto mode."

8219

8355

msgstr "Jedynie jednostki osadnicze mogą być przełączone w tryb auto."

8220

8356

8221

#: client/control.c:1516

8357

#: client/control.c:1511

8222

8358

msgid "Only nuclear units can do this."

8223

8359

msgstr "Mogą to zrobić tylko jednostki nuklearne."

8224

8360

8225

#: client/control.c:1545

8361

#: client/control.c:1540

8226

8362

msgid "Only paratrooper units can do this."

8227

8363

msgstr "Mogą to zrobić tylko jednostki spadochronowe."

8228

8364

8229

#: client/control.c:2020

8365

#: client/control.c:2015

8230

8366

msgid "Too far for this unit."

8231

8367

msgstr "Zbyt daleko dla tej jednostki."

8232

8368

8233

#: client/control.c:2230 client/control.c:2260 client/control.c:2276

8369

#: client/control.c:2225 client/control.c:2255 client/control.c:2271

8234

8370

msgid "Didn't find a route to the destination!"

8235

8371

msgstr "Nie znalazłem trasy do celu!"

8236

8372

8237

#: client/control.c:2320

8373

#: client/control.c:2315

8238

8374

msgid "Oh my! You seem to have no capital!"

8239

8375

msgstr "Co? Nie masz stolicy!??????"

8240

8376

8655

8791

#. * last two elements

8656

8792

#. TRANS: List of possible output types has this between

8657

8793

#. * last two elements

8658

#: client/helpdata.c:1066 client/helpdata.c:1400

8794

#: client/helpdata.c:1066 client/helpdata.c:1408

8659

8795

msgid " or "

8660

8796

msgstr " lub "

8661

8797

8662

#: client/helpdata.c:1068 client/helpdata.c:1388

8798

#: client/helpdata.c:1068 client/helpdata.c:1396

8663

8799

msgid "?or:, "

8664

8800

msgstr "?or:, "

8665

8801

8666

#: client/helpdata.c:1080

8667

#, c-format

8668

msgid "* Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.\n"

8669

msgid_plural "* Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.\n"

8670

msgstr[0] "* Musi kończyć turę w mieście lub na %s co %d turę.\n"

8671

msgstr[1] "* Musi kończyć turę w mieście lub na %s co %d tury.\n"

8672

msgstr[2] "* Musi kończyć turę w mieście lub na %s co %d tur.\n"

8673

8674

#: client/helpdata.c:1122

8802

#: client/helpdata.c:1079

8803

#, fuzzy, c-format

8804

msgid "* Unit has to be in a city, or a base after %d turn.\n"

8805

msgid_plural "* Unit has to be in a city, or a base after %d turns.\n"

8806

msgstr[0] "* Musi kończyć turę w mieście lub na %s co %d turę.\n"

8807

msgstr[1] "* Musi kończyć turę w mieście lub na %s co %d tury.\n"

8808

msgstr[2] "* Musi kończyć turę w mieście lub na %s co %d tur.\n"

8809

8810

#: client/helpdata.c:1087

8811

#, fuzzy, c-format

8812

msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n"

8813

msgid_plural "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n"

8814

msgstr[0] "* Musi kończyć turę w mieście lub na %s co %d turę.\n"

8815

msgstr[1] "* Musi kończyć turę w mieście lub na %s co %d tury.\n"

8816

msgstr[2] "* Musi kończyć turę w mieście lub na %s co %d tur.\n"

8817

8818

#: client/helpdata.c:1130

8675

8819

#, c-format

8676

8820

msgid "If we would now start with %s we would need %d bulbs."

8677

8821

msgstr ""

8678

8822

"Gdybyśmy rozpoczęli badania w kierunku %s potrzebowalibyśmy %d punktów "

8679

8823

"odkryć."

8680

8824

8681

#: client/helpdata.c:1127

8825

#: client/helpdata.c:1135

8682

8826

#, c-format

8683

8827

msgid ""

8684

8828

"To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project "

8687

8831

"Aby osiągnąć %s potrzebujemy %d dodatkowych technologii. Cały projekt "

8688

8832

"wymagał będzie %d punktów odkryć."

8689

8833

8690

#: client/helpdata.c:1135

8834

#: client/helpdata.c:1143

8691

8835

msgid "You cannot research this technology."

8692

8836

msgstr "Nie możesz odkryć tej technologii."

8693

8837

8694

#: client/helpdata.c:1139

8838

#: client/helpdata.c:1147

8695

8839

msgid " This number may vary depending on what other players will research.\n"

8696

8840

msgstr " Ta liczba może zależeć od odkryć innych graczy.\n"

8697

8841

8698

#: client/helpdata.c:1151

8842

#: client/helpdata.c:1159

8699

8843

#, c-format

8700

8844

msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n"

8701

8845

msgstr "* Kto odkryje %s jako pierwszy - zyska natychmiastowy postęp.\n"

8702

8846

8703

#: client/helpdata.c:1156

8847

#: client/helpdata.c:1164

8704

8848

#, c-format

8705

8849

msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.\n"

8706

8850

msgstr "* Zmniejsza ryzyko zatonięcia łodzi na szerokich morzach do 25%%.\n"

8707

8851

8708

#: client/helpdata.c:1159

8852

#: client/helpdata.c:1167

8709

8853

#, c-format

8710

8854

msgid "* Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.\n"

8711

8855

msgstr "* Zmniejsza ryzyko zatonięcia łodzi na szerokich morzach do 12%%.\n"

8712

8856

8713

#: client/helpdata.c:1163

8857

#: client/helpdata.c:1171

8714

8858

msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n"

8715

8859

msgstr "* Zwiększa zanieczyszczenie powodowane przez populację.\n"

8716

8860

8717

#: client/helpdata.c:1168

8861

#: client/helpdata.c:1176

8718

8862

#, c-format

8719

8863

msgid "* Allows %s to build roads on river squares.\n"

8720

8864

msgstr "* Pozwala %s budować drogi na rzekach.\n"

8721

8865

8722

#: client/helpdata.c:1175

8866

#: client/helpdata.c:1183

8723

8867

#, c-format

8724

8868

msgid "* Allows %s to build fortresses.\n"

8725

8869

msgstr "* Pozwala %s budować fortece.\n"

8726

8870

8727

#: client/helpdata.c:1183

8871

#: client/helpdata.c:1191

8728

8872

#, c-format

8729

8873

msgid "* Allows %s to build airbases.\n"

8730

8874

msgstr "* Pozwala %s budować bazy lotnicze.\n"

8731

8875

8732

#: client/helpdata.c:1192

8876

#: client/helpdata.c:1200

8733

8877

#, c-format

8734

8878

msgid "* Allows %s to upgrade roads to railroads.\n"

8735

8879

msgstr "* Pozwala %s ulepszać drogi do kolei.\n"

8736

8880

8737

#: client/helpdata.c:1200

8881

#: client/helpdata.c:1208

8738

8882

#, c-format

8739

8883

msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n"

8740

8884

msgstr "* Sprawia, że jednostka %s może ulepszać nawodnienie na farmy.\n"

8741

8885

8742

#: client/helpdata.c:1234

8886

#: client/helpdata.c:1242

8743

8887

msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain."

8744

8888

msgstr "* Na tym terenie nie występują skażenia."

8745

8889

8746

#: client/helpdata.c:1239

8890

#: client/helpdata.c:1247

8747

8891

msgid "* You cannot build cities on this terrain."

8748

8892

msgstr "* Nie można budować miast na tym terenie."

8749

8893

8750

#: client/helpdata.c:1245

8894

#: client/helpdata.c:1253

8751

8895

msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."

8752

8896

msgstr "* Linia brzegowa tego terenu nie jest bezpieczna."

8753

8897

8754

#: client/helpdata.c:1250

8898

#: client/helpdata.c:1258

8755

8899

msgid "* This terrain is unsafe for units to travel on."

8756

8900

msgstr "* Ten teren nie jest niebezpieczny dla jednostek podróżujących po nim."

8757

8901

8758

#: client/helpdata.c:1255

8902

#: client/helpdata.c:1263

8759

8903

msgid "* Land units cannot travel on oceanic terrains."

8760

8904

msgstr "* Jednostki lądowe nie mogą podróżować po polach morskich."

8761

8905

8762

#: client/helpdata.c:1305

8906

#: client/helpdata.c:1313

8763

8907

msgid "Features:\n"

8764

8908

msgstr "Właściwości:\n"

8765

8909

8766

8910

#. TRANS: Empty output type list, should never happen.

8767

#: client/helpdata.c:1411 client/helpdata.c:1412

8911

#: client/helpdata.c:1419 client/helpdata.c:1420

8768

8912

msgid "?outputlist: Nothing "

8769

8913

msgstr ""

8770

8914

8771

#: client/helpdata.c:1419

8915

#: client/helpdata.c:1427

8772

8916

#, fuzzy, c-format

8773

8917

msgid ""

8774

8918

"* Military units away from home and field units will cause %d citizen to "

8786

8930

"* Jednostki militarne poza miastem i granicami będą powodować %d "

8787

8931

"niezadowolenia.\n"

8788

8932

8789

#: client/helpdata.c:1429

8933

#: client/helpdata.c:1437

8790

8934

#, c-format

8791

8935

msgid ""

8792

8936

"* Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be "

8796

8940

"o %d.\n"

8797

8941

8798

8942

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.

8799

#: client/helpdata.c:1437

8943

#: client/helpdata.c:1445

8800

8944

#, c-format

8801

8945

msgid "* You pay %d times normal %s upkeep for your units.\n"

8802

8946

msgstr "* Płacisz %d-krotnie stawki %s za jednostki.\n"

8803

8947

8804

#: client/helpdata.c:1442

8948

#: client/helpdata.c:1450

8805

8949

#, c-format

8806

8950

msgid "* You pay %d times normal upkeep for your units.\n"

8807

8951

msgstr "* Płacisz %d-krotnie stawki za swoje jednostki.\n"

8808

8952

8809

8953

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.

8810

#: client/helpdata.c:1447

8954

#: client/helpdata.c:1455

8811

8955

#, fuzzy, c-format

8812

8956

msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"

8813

8957

msgstr "* Płacisz %d-krotnie stawki %s za jednostki.\n"

8814

8958

8815

#: client/helpdata.c:1451

8959

#: client/helpdata.c:1459

8816

8960

#, fuzzy

8817

8961

msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"

8818

8962

msgstr "* Płacisz %d-krotnie stawki za swoje jednostki.\n"

8820

8964

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.

8821

8965

#. * There is currently no way to control the

8822

8966

#. * singular/plural version of these.

8823

#: client/helpdata.c:1460

8967

#: client/helpdata.c:1468

8824

8968

#, c-format

8825

8969

msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.\n"

8826

8970

msgstr "* Każde miasto pozwala na uniknięcie płacenia %d %s za jednostki.\n"

8827

8971

8828

8972

#. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost

8829

8973

#. * for each upkeep type.

8830

#: client/helpdata.c:1468

8974

#: client/helpdata.c:1476

8831

8975

#, c-format

8832

8976

msgid "* Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.\n"

8833

8977

msgstr "* Każde miasto pozwala na uniknięcie płacenia %d złota za jednostki.\n"

8834

8978

8835

#: client/helpdata.c:1475

8979

#: client/helpdata.c:1483

8836

8980

#, c-format

8837

8981

msgid "* Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.\n"

8838

8982

msgstr "* Szansa wojnę domową przy utracie stolicy wynosi %d%%.\n"

8839

8983

8840

8984

#. TRANS: %d should always be greater than 2.

8841

#: client/helpdata.c:1482

8985

#: client/helpdata.c:1490

8842

8986

#, c-format

8843

8987

msgid ""

8844

8988

"* The first unhappy citizen in each city due to civilization size will "

8848

8992

"pojawić się gdy masz %d miast.\n"

8849

8993

8850

8994

#. TRANS: %d should always be greater than 2.

8851

#: client/helpdata.c:1489

8995

#: client/helpdata.c:1497

8852

8996

#, c-format

8853

8997

msgid ""

8854

8998

"* After the first unhappy citizen due to city size, for each %d additional "

8857

9001

"* Za każde dodatkowe %d miast jeden niezadowolony mieszkaniec będzie się "

8858

9002

"pojawiał w miastach.\n"

8859

9003

8860

#: client/helpdata.c:1497

9004

#: client/helpdata.c:1505

8861

9005

#, c-format

8862

9006

msgid "The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"

8863

9007

msgstr ""

8864

9008

"Maksymalny poziom podatku, jaki możesz ustawić na naukę, złoto czy luksusy, "

8865

9009

"wynosi %d%%.\n"

8866

9010

8867

#: client/helpdata.c:1502

9011

#: client/helpdata.c:1510

8868

9012

msgid "Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"

8869

9013

msgstr "Nie posiada ograniczeń podatków na naukę/złoto/luksusy.\n"

8870

9014

8871

#: client/helpdata.c:1507

9015

#: client/helpdata.c:1515

8872

9016

#, fuzzy, c-format

8873

9017

msgid ""

8874

9018

"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "

8886

9030

"* Możesz wprowadzać stan wojenny. Jednostki militarne będą zadowalać po %d "

8887

9031

"mieszkańców.\n"

8888

9032

8889

#: client/helpdata.c:1519

9033

#: client/helpdata.c:1527

8890

9034

#, fuzzy, c-format

8891

9035

msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"

8892

9036

msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"

8895

9039

msgstr[2] "* Maksymalnie %d jednostek może wprowadzać porządek.\n"

8896

9040

8897

9041

#. TRANS: %d should always be greater than 2.

8898

#: client/helpdata.c:1530

9042

#: client/helpdata.c:1538

8899

9043

#, c-format

8900

9044

msgid ""

8901

9045

"* You may grow your cities by means of celebrations. Your cities must be at "

8904

9048

"* Twoje miasta wzrastają w czasie świętowania. Miasta muszą mieć rozmiar co "

8905

9049

"najmniej %d, aby mogły to wykorzystać.\n"

8906

9050

8907

#: client/helpdata.c:1536

9051

#: client/helpdata.c:1544

8908

9052

msgid "* Your units cannot be bribed.\n"

8909

9053

msgstr "* Twoje jednostki nie mogą zostać przekupione.\n"

8910

9054

8911

#: client/helpdata.c:1539

9055

#: client/helpdata.c:1547

8912

9056

msgid "* Your cities cannot be incited.\n"

8913

9057

msgstr "* Twoje miasta nie mogą zostać przekupione.\n"

8914

9058

8915

#: client/helpdata.c:1543

9059

#: client/helpdata.c:1551

8916

9060

msgid ""

8917

9061

"* Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than "

8918

9062

"two turns in a row.\n"

8920

9064

"* Państwo popadnie w anarchię jeśli w jakimkolwiek mieście zamieszki będą "

8921

9065

"trwały dwie tury z rzędu.\n"

8922

9066

8923

#: client/helpdata.c:1549

9067

#: client/helpdata.c:1557

8924

9068

msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"

8925

9069

msgstr "* Senatu może blokować wypowiadanie wojen.\n"

8926

9070

8927

#: client/helpdata.c:1553

9071

#: client/helpdata.c:1561

8928

9072

msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"

8929

9073

msgstr ""

8930

9074

"* Pojawiają się partyzanci, gdy miasto zostanie przejęte przez wroga.\n"

8931

9075

8932

#: client/helpdata.c:1557

9076

#: client/helpdata.c:1565

8933

9077

msgid ""

8934

9078

"* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "

8935

9079

"give gold.\n"

8937

9081

"* Budynki, które normalnie zmniejszają niezadowolenie będą produkować "

8938

9082

"złoto.\n"

8939

9083

8940

#: client/helpdata.c:1561

9084

#: client/helpdata.c:1569

8941

9085

msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n"

8942

9086

msgstr "* Nie płacisz utrzymania za fanatyków.\n"

8943

9087

8944

#: client/helpdata.c:1564

9088

#: client/helpdata.c:1572

8945

9089

msgid "* Has no unhappy citizens.\n"

8946

9090

msgstr "* Nie ma niezadowolonych mieszkańców.\n"

8947

9091

8948

#: client/helpdata.c:1574 client/helpdata.c:1578 client/helpdata.c:1582

9092

#: client/helpdata.c:1582 client/helpdata.c:1586 client/helpdata.c:1590

8949

9093

#, c-format

8950

9094

msgid "* Veteran %s units.\n"

8951

9095

msgstr "* Czyni %s bardziej doświadoczonymi.\n"

8952

9096

8953

#: client/helpdata.c:1585

9097

#: client/helpdata.c:1593

8954

9098

msgid "* Veteran units.\n"

8955

9099

msgstr "* Czyni jednostki weteranami.\n"

8956

9100

8957

9101

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'

8958

#: client/helpdata.c:1591

9102

#: client/helpdata.c:1599

8959

9103

#, c-format

8960

9104

msgid ""

8961

9105

"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty when "

8965

9109

"produkuje o jeden mniej z wyjątkiem okresu świętowania.\n"

8966

9110

8967

9111

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'

8968

#: client/helpdata.c:1600

9112

#: client/helpdata.c:1608

8969

9113

#, fuzzy, c-format

8970

9114

msgid ""

8971

9115

"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when "

8975

9119

"%d dodatkowy %s podczas świętowania.\n"

8976

9120

8977

9121

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'

8978

#: client/helpdata.c:1608

9122

#: client/helpdata.c:1616

8979

9123

#, fuzzy, c-format

8980

9124

msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"

8981

9125

msgstr ""

8983

9127

"%d dodatkowy %s.\n"

8984

9128

8985

9129

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

8986

#: client/helpdata.c:1617

9130

#: client/helpdata.c:1625

8987

9131

#, fuzzy, c-format

8988

9132

msgid "* %s production is increased %d%%.\n"

8989

9133

msgstr "* Produkcja %s będzie podlegać ogromnym stratom.\n"

8990

9134

8991

9135

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

8992

#: client/helpdata.c:1625

9136

#: client/helpdata.c:1633

8993

9137

#, c-format

8994

9138

msgid "* %s production will suffer massive waste.\n"

8995

9139

msgstr "* Produkcja %s będzie podlegać ogromnym stratom.\n"

8996

9140

8997

9141

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

8998

#: client/helpdata.c:1630

9142

#: client/helpdata.c:1638

8999

9143

#, c-format

9000

9144

msgid "* %s production will suffer some waste.\n"

9001

9145

msgstr "* Produkcja %s będzie pewnym stratom.\n"

9002

9146

9003

9147

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

9004

#: client/helpdata.c:1635

9148

#: client/helpdata.c:1643

9005

9149

#, c-format

9006

9150

msgid "* %s production will suffer a small amount of waste.\n"

9007

9151

msgstr "* Produkcja %s będzie podlegać niewielkim stratom.\n"

9008

9152

9009

9153

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

9010

#: client/helpdata.c:1643

9154

#: client/helpdata.c:1651

9011

9155

#, c-format

9012

9156

msgid "* %s waste will increase quickly with distance from capital.\n"

9013

9157

msgstr "* Marnotrastwo %s będzie wzrastać wraz z odległością do stolicy.\n"

9014

9158

9015

9159

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

9016

#: client/helpdata.c:1649

9160

#: client/helpdata.c:1657

9017

9161

#, c-format

9018

9162

msgid "* %s waste will increase with distance from capital.\n"

9019

9163

msgstr "* Marnotrastwo %s będzie wzrastało razem z odległością do stolicy.\n"

9020

9164

9021

9165

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'

9022

#: client/helpdata.c:1655

9166

#: client/helpdata.c:1663

9023

9167

#, c-format

9024

9168

msgid "* %s waste will increase slowly with distance from capital.\n"

9025

9169

msgstr ""

9026

9170

"* Marnotrastwo %s będzie wzrastało powoli wraz z odległością od stolicy.\n"

9027

9171

9028

#: client/helpdata.c:1672

9172

#: client/helpdata.c:1680

9029

9173

#, c-format

9030

9174

msgid "* Allows you to build %s.\n"

9031

9175

msgstr "* Pozwala budować %s.\n"

9032

9176

9033

9177

#. TRANS: "2 Food" or ", 1 shield"

9034

#: client/helpdata.c:1699

9178

#: client/helpdata.c:1707

9035

9179

#, c-format

9036

9180

msgid "%s%d %s"

9037

9181

msgstr "%s%d %s"

9038

9182

9039

#: client/helpdata.c:1700 client/helpdata.c:1708 client/gui-sdl/mapview.c:810

9183

#: client/helpdata.c:1708 client/helpdata.c:1716 client/gui-sdl/mapview.c:810

9040

9184

#: client/gui-sdl/mapview.c:816 client/gui-sdl/mapview.c:822

9041

9185

msgid "?blistmore:, "

9042

9186

msgstr ", "

9043

9187

9044

9188

#. TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"

9045

#: client/helpdata.c:1707

9189

#: client/helpdata.c:1715

9046

9190

#, c-format

9047

9191

msgid "%s%d unhappy"

9048

9192

msgstr "%s%d wzburzony"

9117

9261

"To jest domyślny port serwera używany w oknie połączenia lub przy użyciu "

9118

9262

"opcji -a z lini poleceń."

9119

9263

9120

#: client/options.c:129 client/gui-win32/connectdlg.c:914 data/Freeciv.in:107

9264

#: client/options.c:129 client/gui-win32/connectdlg.c:916 data/Freeciv.in:107

9121

9265

msgid "Metaserver"

9122

9266

msgstr "Metaserwer"

9123

9267

9521

9665

msgid "Saved settings to file %s"

9522

9666

msgstr "Zapisano ustawienia w pliku %s"

9523

9667

9524

#: client/packhand.c:211 client/packhand.c:217

9668

#: client/packhand.c:212 client/packhand.c:218

9525

9669

#, fuzzy

9526

9670

msgid "You were rejected from the game...."

9527

9671

msgstr "Próba przyłączenia do serwera nie powiodła się:"

9528

9672

9529

#: client/packhand.c:229

9673

#: client/packhand.c:230

9530

9674

#, c-format

9531

9675

msgid "Client capability string: %s"

9532

9676

msgstr "Napis określający funkcjonalność klienta: %s"

9533

9677

9534

#: client/packhand.c:232

9678

#: client/packhand.c:233

9535

9679

#, c-format

9536

9680

msgid "Server capability string: %s"

9537

9681

msgstr "Napis określający funkcjonalność serwera: %s"

9538

9682

9539

#: client/packhand.c:850

9683

#: client/packhand.c:864

9540

9684

#, c-format

9541

9685

msgid "Start of turn %d"

9542

9686

msgstr "Początek %d tury"

9543

9687

9544

#: client/packhand.c:1591

9688

#: client/packhand.c:1621

9545

9689

#, c-format

9546

9690

msgid "AI Mode is now %s."

9547

9691

msgstr "Tryb AI jest teraz %s."

9548

9692

9549

#: client/packhand.c:1592

9693

#: client/packhand.c:1622

9550

9694

msgid "ON"

9551

9695

msgstr "Aktywny"

9552

9696

9553

#: client/packhand.c:1592

9697

#: client/packhand.c:1622

9554

9698

msgid "OFF"

9555

9699

msgstr "Nieaktywny"

9556

9700

9581

9725

msgid "Username"

9582

9726

msgstr "Nazwa użytkownika"

9583

9727

9584

#: client/plrdlg_common.c:251 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:651

9585

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2157

9728

#: client/plrdlg_common.c:251 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:653

9729

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1604 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2159

9586

9730

msgid "Flag"

9587

9731

msgstr "Flaga"

9588

9732

9589

#: client/plrdlg_common.c:252 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:655

9590

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:953 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1605

9591

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2159 client/gui-sdl/repodlgs.c:2063

9592

#: client/gui-win32/connectdlg.c:990 client/gui-win32/dialogs.c:542

9733

#: client/plrdlg_common.c:252 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:657

9734

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:953 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1609

9735

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2161 client/gui-sdl/repodlgs.c:2063

9736

#: client/gui-win32/connectdlg.c:992 client/gui-win32/dialogs.c:542

9593

9737

#: client/gui-win32/plrdlg.c:335

9594

9738

msgid "Nation"

9595

9739

msgstr "Naród"

9602

9746

msgid "Score"

9603

9747

msgstr "Punktacja"

9604

9748

9605

#: client/plrdlg_common.c:255 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1611

9749

#: client/plrdlg_common.c:255 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1614

9606

9750

msgid "Team"

9607

9751

msgstr "Zespół"

9608

9752

9635

9779

msgid "Ping"

9636

9780

msgstr "Ping"

9637

9781

9638

#: client/repodlgs_common.c:375

9782

#: client/repodlgs_common.c:378

9639

9783

msgid "You cannot sell improvements."

9640

9784

msgstr "Nie możesz sprzedawać budynków."

9641

9785

9642

#: client/repodlgs_common.c:391

9786

#: client/repodlgs_common.c:394

9643

9787

#, c-format

9644

9788

msgid "Sold %d %s for %d gold."

9645

9789

msgstr "Sprzedana %d %s za %d złota."

9646

9790

9647

#: client/repodlgs_common.c:396

9791

#: client/repodlgs_common.c:399

9648

9792

#, c-format

9649

9793

msgid "No %s could be sold."

9650

9794

msgstr "Nie udało się sprzedać żadnego z %s."

9651

9795

9652

9796

#. TRANS: Obscure observer error.

9653

#: client/repodlgs_common.c:415

9797

#: client/repodlgs_common.c:418

9654

9798

msgid "You cannot disband units."

9655

9799

msgstr "Nie możesz rozpraszać jednostek."

9656

9800

9657

#: client/repodlgs_common.c:420

9801

#: client/repodlgs_common.c:423

9658

9802

#, c-format

9659

9803

msgid "%s cannot be disbanded."

9660

9804

msgstr "Jednostka %s nie może być rozproszona."

9661

9805

9662

#: client/repodlgs_common.c:441

9806

#: client/repodlgs_common.c:444

9663

9807

#, c-format

9664

9808

msgid "Disbanded %d %s."

9665

9809

msgstr "Rozwiązano %d %s."

9666

9810

9667

#: client/repodlgs_common.c:445

9811

#: client/repodlgs_common.c:448

9668

9812

#, c-format

9669

9813

msgid "No %s could be disbanded."

9670

9814

msgstr "Nie udało się rozproszyć żadnej jednostki %s."

10269

10413

msgid "?duration:overflow"

10270

10414

msgstr "?duration:błąd"

10271

10415

10272

#: client/text.c:1143

10416

#: client/text.c:1145

10273

10417

#, c-format

10274

10418

msgid "%6d.%02d ms"

10275

10419

msgstr "%6d.%02d ms"

10276

10420

10277

10421

#. TRANS: <nation adjective> <government name>.

10278

10422

#. * E.g. "Polish Republic".

10279

#: client/text.c:1188

10423

#: client/text.c:1193

10280

10424

#, fuzzy, c-format

10281

10425

msgid "?nationgovernment:%s %s"

10282

10426

msgstr "Ustrój: %s"

10283

10427

10284

10428

#. TRANS: "Observer: 1985"

10285

#: client/text.c:1198

10429

#: client/text.c:1203

10286

10430

#, c-format

10287

10431

msgid "Observer: %s"

10288

10432

msgstr "Obserwator: %s"

10289

10433

10290

#: client/text.c:1216

10434

#: client/text.c:1221

10291

10435

msgid "Buildings: "

10292

10436

msgstr "Budynki: "

10293

10437

10294

#: client/text.c:1233 client/text.c:1272

10438

#: client/text.c:1238 client/text.c:1277

10295

10439

msgid "None. "

10296

10440

msgstr "Brak. "

10297

10441

10298

#: client/text.c:1235 client/text.c:1274

10442

#: client/text.c:1240 client/text.c:1279

10299

10443

msgid "?clistend:."

10300

10444

msgstr "."

10301

10445

10302

#: client/text.c:1253

10446

#: client/text.c:1258

10303

10447

msgid "Wonders: "

10304

10448

msgstr "Cuda: "

10305

10449

10306

#: client/text.c:1308

10450

#: client/text.c:1313

10307

10451

#, c-format

10308

10452

msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities."

10309

10453

msgstr "Liczba miast: %d, %d powyżej progu %d miast."

10310

10454

10311

10455

#. TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...

10312

#: client/text.c:1312

10456

#: client/text.c:1317

10313

10457

#, fuzzy, c-format

10314

10458

msgid "%d content before penalty."

10315

10459

msgid_plural "%d content before penalty."

10318

10462

msgstr[2] "%d zadowolonych poniżej progu oraz "

10319

10463

10320

10464

#. TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).

10321

#: client/text.c:1318

10465

#: client/text.c:1323

10322

10466

#, fuzzy, c-format

10323

10467

msgid "%d additional unhappy citizen."

10324

10468

msgid_plural "%d additional unhappy citizens."

10326

10470

msgstr[1] "%d dodatkowi(y) nieszczęśliwy(i)."

10327

10471

msgstr[2] "%d dodatkowi(y) nieszczęśliwy(i)."

10328

10472

10329

#: client/text.c:1339

10473

#: client/text.c:1344

10330

10474

#, fuzzy

10331

10475

msgid "Unlimited martial law in effect."

10332

10476

msgstr "Stan wojenny ("

10333

10477

10334

#: client/text.c:1341

10478

#: client/text.c:1346

10335

10479

#, fuzzy, c-format

10336

10480

msgid "%d military unit may impose martial law."

10337

10481

msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."

10342

10486

msgstr[2] ""

10343

10487

"* Jednostka niezmilitaryzowana (bez możliwości przeprowadzania ataku).\n"

10344

10488

10345

#: client/text.c:1345

10489

#: client/text.c:1350

10346

10490

#, fuzzy, c-format

10347

10491

msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."

10348

10492

msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."

10356

10500

"Dostarcza rozrywki mieszkańcom, czyniąc 3 nieszczęśliwych obywateli "

10357

10501

"zadowolonymi."

10358

10502

10359

#: client/text.c:1352

10503

#: client/text.c:1357

10360

10504

msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "

10361

10505

msgstr "Jednostki militarne w mieście mogą powodować niezadowolenie. "

10362

10506

10363

#: client/text.c:1355

10507

#: client/text.c:1360

10364

10508

msgid "Military units have no happiness effect. "

10365

10509

msgstr "Jednostki militarne nie mają wpływu na zadowolenie. "

10366

10510

10367

#: client/text.c:1370

10511

#: client/text.c:1375

10368

10512

#, c-format

10369

10513

msgid "Luxury: %d total."

10370

10514

msgstr "Luksus: ogółem %d."

10371

10515

10372

#: client/tilespec.c:865

10516

#: client/tilespec.c:882

10373

10517

msgid "No usable default tileset found, aborting!"

10374

10518

msgstr "Nie znalazłem odpowiedniego zestawu graficznego, kończę pracę!"

10375

10519

10376

#: client/tilespec.c:1338

10520

#: client/tilespec.c:1355

10377

10521

msgid ""

10378

10522

"Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead."

10379

10523

msgstr "Klient nie obsługuje izometrycznej grafiki. Używam domyślnego zestawu."

10380

10524

10381

#: client/tilespec.c:1347

10525

#: client/tilespec.c:1364

10382

10526

msgid ""

10383

10527

"Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset "

10384

10528

"instead."

10385

10529

msgstr "Klient nie obsługuje 'wystającej' grafiki. Używam domyślnego zestawu."

10386

10530

10387

#: client/tilespec.c:3966

10531

#: client/tilespec.c:3987

10388

10532

#, fuzzy, c-format

10389

10533

msgid ""

10390

10534

"Paths longer than 99 turns are not supported.\n"

11076

11220

msgstr "Po_każ"

11077

11221

11078

11222

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1006 client/gui-gtk-2.0/menu.c:839

11079

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:691 client/gui-sdl/optiondlg.c:1800

11223

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:692 client/gui-sdl/optiondlg.c:1800

11080

11224

#: client/gui-win32/diplodlg.c:611 client/gui-win32/diplodlg.c:663

11081

11225

#: client/gui-win32/menu.c:350 client/gui-xaw/cityrep.c:228

11082

11226

#: client/gui-xaw/cityrep.c:533 client/gui-xaw/menu.c:156

11249

11393

msgid "Remove this preset?"

11250

11394

msgstr "Usunąć ten schemat?"

11251

11395

11252

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:196 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:222

11396

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:197 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:222

11253

11397

msgid "Goto _Location"

11254

11398

msgstr "_Idź do miejsca zdarzenia"

11255

11399

11256

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:201 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:226

11400

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:202 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:226

11257

11401

#, fuzzy

11258

11402

msgid "Inspect _City"

11259

11403

msgstr "_Wyświetl miasto"

11260

11404

11261

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:257 client/gui-sdl/dialogs.c:2085

11405

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:258 client/gui-sdl/dialogs.c:2085

11262

11406

#: client/gui-win32/dialogs.c:976 client/gui-xaw/dialogs.c:513

11263

11407

msgid "You say you wanna revolution?"

11264

11408

msgstr "Naprawdę chcesz rewolucji?"

11265

11409

11266

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:258 client/gui-sdl/dialogs.c:2104

11410

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:259 client/gui-sdl/dialogs.c:2104

11267

11411

#: client/gui-win32/dialogs.c:975 data/Freeciv.in:2462

11268

11412

msgid "Revolution!"

11269

11413

msgstr "Rewolucja!"

11270

11414

11271

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:311 client/gui-sdl/dialogs.c:1742

11415

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:312 client/gui-sdl/dialogs.c:1742

11272

11416

#: client/gui-win32/dialogs.c:1748 data/Freeciv.in:2500

11273

11417

msgid "What To Pillage"

11274

11418

msgstr "Cel plądrowania"

11275

11419

11276

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:312 client/gui-win32/dialogs.c:1755

11420

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:313 client/gui-win32/dialogs.c:1755

11277

11421

#: data/Freeciv.in:2502

11278

11422

msgid "Select what to pillage:"

11279

11423

msgstr "Wybierz cel plądrowania:"

11280

11424

11281

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:506

11425

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:507

11282

11426

msgid "Unit"

11283

11427

msgstr "Jednostka"

11284

11428

11285

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:507 client/gui-gtk-2.0/pages.c:950

11286

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1579 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2155

11287

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1035 client/gui-win32/connectdlg.c:985

11429

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:508 client/gui-gtk-2.0/pages.c:950

11430

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1579 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2157

11431

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1035 client/gui-win32/connectdlg.c:987

11288

11432

#: client/gui-win32/plrdlg.c:335 manual/civmanual.c:302 data/Freeciv.in:80

11289

11433

msgid "Name"

11290

11434

msgstr "Imię"

11291

11435

11292

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:519 client/gui-sdl/dialogs.c:627

11436

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:520 client/gui-sdl/dialogs.c:627

11293

11437

msgid "Unit selection"

11294

11438

msgstr "Wybór jednostki"

11295

11439

11296

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:582

11440

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:583

11297

11441

msgid "_Ready all"

11298

11442

msgstr "Zaznacz _wszystkie"

11299

11443

11300

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:590

11444

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:591

11301

11445

msgid "_Sentry idle"

11302

11446

msgstr "W_artuj bezczynne jednostki"

11303

11447

11304

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:719

11448

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:721

11305

11449

#, fuzzy

11306

11450

msgid "Nation _Groups:"

11307

11451

msgstr "_Narody:"

11308

11452

11309

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:764 data/Freeciv.in:3128

11453

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:766 data/Freeciv.in:3128

11310

11454

msgid "What Nation Will You Be?"

11311

11455

msgstr "Wybór narodu"

11312

11456

11313

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:766 client/gui-sdl/chatline.c:842

11314

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1038 data/Freeciv.in:3371

11457

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:768 client/gui-sdl/chatline.c:842

11458

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1040 data/Freeciv.in:3371

11315

11459

msgid "Pick Nation"

11316

11460

msgstr "Wybierz naród"

11317

11461

11318

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:774

11462

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:776

11319

11463

#, fuzzy

11320

11464

msgid "_Random Nation"

11321

11465

msgstr "Losowy naród"

11322

11466

11323

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:786 client/gui-win32/dialogs.c:517

11467

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:792 client/gui-win32/dialogs.c:517

11324

11468

msgid "Select a nation"

11325

11469

msgstr "Wybierz naród"

11326

11470

11327

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:804

11471

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:810

11328

11472

msgid "_Properties"

11329

11473

msgstr "_Właściwości"

11330

11474

11331

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:824

11475

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:830

11332

11476

msgid "_Leader:"

11333

11477

msgstr "_Przywódca:"

11334

11478

11335

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:831

11479

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:837

11336

11480

msgid "_Female"

11337

11481

msgstr "Kobiet_a"

11338

11482

11339

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:836

11483

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:842

11340

11484

msgid "_Male"

11341

11485

msgstr "_Mężczyzna"

11342

11486

11343

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:863

11487

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:869

11344

11488

#, fuzzy

11345

11489

msgid "City _Styles:"

11346

11490

msgstr "_Styl miast:"

11347

11491

11348

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:902

11492

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:908

11349

11493

#, fuzzy

11350

11494

msgid "_Description"

11351

11495

msgstr "O_pis"

11352

11496

11353

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1248 client/gui-xaw/dialogs.c:1480

11497

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1263 client/gui-xaw/dialogs.c:1480

11354

11498

msgid "You must select your sex."

11355

11499

msgstr "Należy wybrać płeć."

11356

11500

11357

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1253 client/gui-xaw/dialogs.c:1485

11501

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1268 client/gui-xaw/dialogs.c:1485

11358

11502

msgid "You must select your city style."

11359

11503

msgstr "Należy wybrać styl twych miast."

11360

11504

11361

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1262 client/gui-sdl/dialogs.c:2203

11505

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1277 client/gui-sdl/dialogs.c:2204

11362

11506

#: client/gui-win32/dialogs.c:358 client/gui-xaw/dialogs.c:1493

11363

11507

msgid "You must type a legal name."

11364

11508

msgstr "Należy wpisać poprawne imię."

11365

11509

11366

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1306 client/gui-win32/citydlg.c:1454

11510

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1318 client/gui-win32/citydlg.c:1454

11367

11511

#: data/Freeciv.in:2484

11368

11512

msgid "Upgrade Unit!"

11369

11513

msgstr "Ulepsz jednostkę!"

11370

11514

11371

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1315 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1164

11515

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1327 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1164

11372

11516

#: client/gui-sdl/dialogs.c:423 client/gui-sdl/repodlgs.c:192

11373

11517

#: client/gui-win32/citydlg.c:1447 client/gui-win32/repodlgs.c:577

11374

11518

#: data/Freeciv.in:2473

11375

11519

msgid "Upgrade Obsolete Units"

11376

11520

msgstr "Ulepsz przestarzałe jednostki"

11377

11521

11378

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:231 client/gui-win32/diplodlg.c:151

11522

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:222 client/gui-win32/diplodlg.c:151

11379

11523

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:383 client/gui-xaw/diplodlg.c:401

11380

11524

msgid "World-map"

11381

11525

msgstr "Mapa Świata"

11382

11526

11383

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:237 client/gui-win32/diplodlg.c:146

11527

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:228 client/gui-win32/diplodlg.c:146

11384

11528

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:387 client/gui-xaw/diplodlg.c:405

11385

11529

msgid "Sea-map"

11386

11530

msgstr "Mapa morska"

11387

11531

11388

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:243

11532

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:234

11389

11533

msgid "_Maps"

11390

11534

msgstr "_Mapy"

11391

11535

11392

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:274

11536

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:265

11393

11537

msgid "_Advances"

11394

11538

msgstr "_Wynalazki"

11395

11539

11396

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:324 client/gui-gtk-2.0/menu.c:953

11540

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:315 client/gui-gtk-2.0/menu.c:953

11397

11541

#: client/gui-win32/menu.c:399

11398

11542

msgid "_Cities"

11399

11543

msgstr "_Miasta"

11400

11544

11401

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:333

11545

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:324

11402

11546

msgid "_Give shared vision"

11403

11547

msgstr "Daj w_idok dzielony"

11404

11548

11405

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:346

11549

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:337

11406

11550

msgid "Give _embassy"

11407

11551

msgstr "Daj ambasadę"

11408

11552

11409

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:376

11553

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:368

11410

11554

msgid "_Pacts"

11411

11555

msgstr "_Pakty"

11412

11556

11413

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:466

11557

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:458

11414

11558

#, c-format

11415

11559

msgid "Diplomacy: %s"

11416

11560

msgstr "Dyplomacja: %s"

11417

11561

11418

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:473

11562

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:465

11419

11563

msgid "_Cancel meeting"

11420

11564

msgstr "P_rzerwij spotkanie"

11421

11565

11422

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:475

11566

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:467

11423

11567

msgid "Accept _treaty"

11424

11568

msgstr "Zatwierdź _traktat"

11425

11569

11426

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:503

11570

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:495

11427

11571

msgid "C_lauses:"

11428

11572

msgstr "_Klauzule:"

11429

11573

11430

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:568 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:642

11574

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:560 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:634

11431

11575

msgid "_Gold:"

11432

11576

msgstr "Zł_oto:"

11433

11577

11434

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:580 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:654

11578

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:572 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:646

11435

11579

msgid "_Add Clause..."

11436

11580

msgstr "_Dodaj klauzulę..."

11437

11581

11438

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:699

11582

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:691

11439

11583

msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---"

11440

11584

msgstr "--- Ten traktat nie zawiera żadnych klauzul. ---"

11441

11585

11442

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:905 client/gui-sdl/diplodlg.c:375

11586

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:897 client/gui-sdl/diplodlg.c:375

11443

11587

#: client/gui-win32/diplodlg.c:263 client/gui-xaw/diplodlg.c:949

11444

11588

msgid "Invalid amount of gold specified."

11445

11589

msgstr "Określono niepoprawną ilość złota."

11499

11643

msgid "Show _All Cities"

11500

11644

msgstr "Pokaż _wszystkie miasta"

11501

11645

11502

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:162

11646

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:164

11503

11647

msgid "Show Map Scrollbars"

11504

11648

msgstr "Pokazuj paski przewijania"

11505

11649

11506

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:163

11650

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:165

11507

11651

msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view."

11508

11652

msgstr "Aby schować paski przewijania przy mapie, wyłącz tę opcję."

11509

11653

11510

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:167

11654

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:169

11511

11655

msgid "Keyboardless goto"

11512

11656

msgstr "Bezklawiaturowe GOTO"

11513

11657

11514

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:168

11658

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:170

11515

11659

msgid ""

11516

11660

"If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then "

11517

11661

"holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile."

11519

11663

"Ta opcja pozwala na wydanie rozkazu Idż Do (GOTO) poprzez wciśnięcie lewego "

11520

11664

"przycisku myszy na jednostce i przeciągnięcia jej na wskazane pole."

11521

11665

11522

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:173

11666

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:175

11523

11667

msgid "Keep dialogs on top"

11524

11668

msgstr "Okna dialogowe na wierzchu"

11525

11669

11526

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:174

11670

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:176

11527

11671

msgid ""

11528

11672

"If this option is set then dialog windows will always remain in front of the "

11529

11673

"main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode."

11532

11676

"na wierzchu okna głównego. W przypadku trybu pełnoekranowego nie ma ona "

11533

11677

"znaczenia."

11534

11678

11535

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:178

11679

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:180

11536

11680

msgid "Show worklist task icons"

11537

11681

msgstr "Pokazuj ikony na liście prac"

11538

11682

11539

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:179

11683

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:181

11540

11684

msgid ""

11541

11685

"Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist "

11542

11686

"dialog and the production tab of the city dialog."

11543

11687

msgstr ""

11544

11688

"Aby wyłączyć ikony budynków i jednostek w schemacie prac, wyłącz tę opję."

11545

11689

11546

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:183

11690

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:185

11547

11691

msgid "Enable status report tabs"

11548

11692

msgstr "Włącz zakładki statusu"

11549

11693

11550

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:184

11694

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:186

11551

11695

msgid ""

11552

11696

"If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs "

11553

11697

"rather than in popup dialogs."

11555

11699

"Ta opcja sprawia, że różne raporty będą pokazane w osobnych zakładkach, a "

11556

11700

"nie w wyskakujących okienkach."

11557

11701

11558

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:189 client/gui-win32/gui_main.c:110

11702

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:191 client/gui-win32/gui_main.c:110

11559

11703

msgid "Better fog-of-war drawing"

11560

11704

msgstr "Ładniejsza mgła wojny"

11561

11705

11562

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:190 client/gui-win32/gui_main.c:111

11706

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:192 client/gui-win32/gui_main.c:111

11563

11707

msgid ""

11564

11708

"If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war. It "

11565

11709

"is not any slower but will consume about twice as much memory."

11568

11712

"wojny(FOW). Metoda ta nie jest wolniejsza, ale zużywa dwukrotnie więcej "

11569

11713

"pamięci."

11570

11714

11571

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:195

11715

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:197

11572

11716

msgid "Show time for each chat message"

11573

11717

msgstr ""

11574

11718

11575

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:196

11719

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:198

11576

11720

msgid ""

11577

11721

"If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time "

11578

11722

"string of the form [hour:minute:second]."

11579

11723

msgstr ""

11580

11724

11581

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:201

11725

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:203

11582

11726

msgid "Split bottom notebook area"

11583

11727

msgstr ""

11584

11728

11585

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:202

11729

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:204

11586

11730

msgid ""

11587

11731

"Enabling this option will split the bottom notebook into a left and right "

11588

11732

"notebook so that two tabs may be viewed at once."

11589

11733

msgstr ""

11590

11734

11591

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:207

11735

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:209

11592

11736

msgid "New message events go to top of list"

11593

11737

msgstr ""

11594

11738

11595

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:208

11739

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:210

11596

11740

msgid ""

11597

11741

"If this option is enabled, new events in the message window will appear at "

11598

11742

"the top of the list, rather than being appended at the bottom."

11599

11743

msgstr ""

11600

11744

11601

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:213

11745

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:215

11602

11746

msgid "Show extra message window buttons"

11603

11747

msgstr ""

11604

11748

11605

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:214

11749

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:216

11606

11750

msgid ""

11607

11751

"If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the "

11608

11752

"message window for inspecting a city and going to a location. If this option "

11612

11756

"closed and reopened."

11613

11757

msgstr ""

11614

11758

11615

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:224

11759

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:226

11616

11760

msgid "Metaserver tab first in network page"

11617

11761

msgstr ""

11618

11762

11619

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:225

11763

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:227

11620

11764

msgid ""

11621

11765

"If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab "

11622

11766

"in the network page. This option requires a restart in order to take effect."

11623

11767

msgstr ""

11624

11768

11625

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:230

11769

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:232

11626

11770

msgid "Plain chat messages are sent to allies only"

11627

11771

msgstr ""

11628

11772

11629

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:231

11773

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:233

11630

11774

msgid ""

11631

11775

"If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry "

11632

11776

"while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain "

11636

11780

"visible in multiplayer games)."

11637

11781

msgstr ""

11638

11782

11639

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:340 client/gui-xaw/gui_main.c:245

11783

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:245

11784

msgid "Arrange widgets for small displays"

11785

msgstr ""

11786

11787

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:246

11788

msgid ""

11789

"If this option is enabled, widgets in the main window will be arrange so "

11790

"that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the "

11791

"left panel containing the overview, player status, and the unit information "

11792

"box will be extended over the entire left side of the window. This option "

11793

"requires a restart in order to take effect."

11794

msgstr ""

11795

11796

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:352 client/gui-xaw/gui_main.c:245

11640

11797

msgid ""

11641

11798

"This client has no special command line options\n"

11642

11799

"\n"

11643

11800

msgstr ""

11644

11801

11645

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:835 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1508

11802

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:847 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1542

11646

11803

msgid "Freeciv"

11647

11804

msgstr "Freeciv"

11648

11805

11649

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1225 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1232

11806

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1251 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1258

11650

11807

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1566 client/gui-win32/gui_main.c:482

11651

11808

#: data/Freeciv.in:2618

11652

11809

msgid "Turn Done"

11653

11810

msgstr "Koniec tury"

11654

11811

11655

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1232 client/gui-sdl/mapctrl.c:1566

11812

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1258 client/gui-sdl/mapctrl.c:1566

11656

11813

#: client/gui-sdl/mapview.c:1082

11657

11814

msgid "Shift+Return"

11658

11815

msgstr "Shift+Enter"

11659

11816

11660

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1266 client/gui-gtk-2.0/menu.c:797

11817

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1299 client/gui-gtk-2.0/menu.c:797

11661

11818

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:799 client/gui-gtk-2.0/menu.c:801

11662

11819

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:803 client/gui-gtk-2.0/menu.c:805

11663

11820

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:807 client/gui-gtk-2.0/menu.c:809

11676

11833

msgid "View"

11677

11834

msgstr "Widok"

11678

11835

11679

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1359

11836

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1393

11680

11837

msgid "Chat"

11681

11838

msgstr "Chat"

11682

11839

11683

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1377 client/gui-win32/gui_main.c:538

11840

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1411 client/gui-win32/gui_main.c:538

11684

11841

#: data/Freeciv.in:2809

11685

11842

msgid ""

11686

11843

"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"

11691

11848

"określonymi warunkami; Zobacz \"Kopiowanie\" w menu Pomoc.\n"

11692

11849

"A teraz im dokop!!!"

11693

11850

11694

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1392

11851

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1426

11695

11852

msgid "Allies Only"

11696

11853

msgstr ""

11697

11854

11698

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1657

11855

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1691

11699

11856

msgid "Not _ready"

11700

11857

msgstr "Nie _przygotowany"

11701

11858

11702

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1668 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1677

11859

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1702 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1679

11703

11860

msgid "_Ready"

11704

11861

msgstr "_Gotowy"

11705

11862

11706

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1672 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1678

11707

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2204

11863

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1706 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1712

11864

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2206

11708

11865

msgid "_Start"

11709

11866

msgstr "_Start"

11710

11867

11711

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1686

11868

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1720

11712

11869

#, fuzzy

11713

11870

msgid "_Take Player"

11714

11871

msgstr "Warstwa miast"

11715

11872

11716

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1689 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1667

11873

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1723 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1669

11717

11874

msgid "Pick _Nation"

11718

11875

msgstr "Wybierz _naród"

11719

11876

11720

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1696 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1672

11877

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1730 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1674

11721

11878

#, fuzzy

11722

11879

msgid "_Observe"

11723

11880

msgstr "_Obserwator"

11724

11881

11725

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1698

11882

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1732

11726

11883

#, fuzzy

11727

11884

msgid "Do not _observe"

11728

11885

msgstr "teraz _obserwuje"

11729

11886

11730

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1720 client/gui-xaw/pages.c:211

11887

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1755 client/gui-xaw/pages.c:211

11731

11888

msgid "<AI>"

11732

11889

msgstr "<AI>"

11733

11890

11734

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1723

11891

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1758

11735

11892

msgid "<Novice AI>"

11736

11893

msgstr "<AI - Nowicjusz>"

11737

11894

11738

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1726

11895

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1761

11739

11896

msgid "<Easy AI>"

11740

11897

msgstr "<AI - Łatwy>"

11741

11898

11742

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1729

11899

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1764

11743

11900

msgid "<Normal AI>"

11744

11901

msgstr "<AI - Normalny>"

11745

11902

11746

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1732

11903

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1767

11747

11904

msgid "<Hard AI>"

11748

11905

msgstr "<AI - Trudny>"

11749

11906

11750

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1742 client/gui-win32/dialogs.c:594

11907

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1777 client/gui-win32/dialogs.c:594

11751

11908

#: client/gui-xaw/pages.c:217

11752

11909

msgid "Random"

11753

11910

msgstr "Losowy"

11754

11911

11755

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1808

11912

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1844 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1858

11756

11913

#, fuzzy

11757

11914

msgid "Observer"

11758

11915

msgstr "Obserwator: %s"

11759

11916

11760

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1808

11917

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1858

11761

11918

#, fuzzy

11762

11919

msgid "Detached"

11763

11920

msgstr "Martwy"

11764

11921

11765

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2073

11922

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2117

11766

11923

msgid "Are you sure you want to quit?"

11767

11924

msgstr "Na pewno chcesz zakończyć?"

11768

11925

11769

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:577

11926

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:581

11770

11927

#, c-format

11771

11928

msgid ""

11772

11929

"Close Tab:\n"

11775

11932

"Zamknij zakładkę:\n"

11776

11933

"%s"

11777

11934

11778

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:577

11935

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:581

11779

11936

msgid "Ctrl+W"

11780

11937

msgstr "Ctrl+W"

11781

11938

11880

12037

msgstr "Trans - wyn/czas:"

11881

12038

11882

12039

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:111 client/gui-win32/helpdlg.c:165

11883

#: client/gui-win32/helpdlg.c:501 client/gui-win32/helpdlg.c:544

11884

#: client/gui-win32/helpdlg.c:709 client/gui-win32/helpdlg.c:733

12040

#: client/gui-win32/helpdlg.c:502 client/gui-win32/helpdlg.c:550

12041

#: client/gui-win32/helpdlg.c:715 client/gui-win32/helpdlg.c:739

11885

12042

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:759 client/gui-xaw/helpdlg.c:808

11886

12043

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:816 client/gui-xaw/helpdlg.c:853

11887

12044

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:878

11929

12086

msgid "?techhelp:"

11930

12087

msgstr "?techhelp:"

11931

12088

11932

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1060 client/gui-win32/helpdlg.c:591

12089

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1060 client/gui-win32/helpdlg.c:597

11933

12090

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:996

11934

12091

#, c-format

11935

12092

msgid "+%d Trade / %d"

11936

12093

msgstr "+%d handlu / %d"

11937

12094

11938

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1064 client/gui-win32/helpdlg.c:595

12095

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1064 client/gui-win32/helpdlg.c:601

11939

12096

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1000

11940

12097

#, c-format

11941

12098

msgid "no extra / %d"

11942

12099

msgstr "bez dodatków / %d"

11943

12100

11944

12101

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1067 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1071

11945

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1085 client/gui-win32/helpdlg.c:598

11946

#: client/gui-win32/helpdlg.c:602 client/gui-win32/helpdlg.c:616

11947

#: client/gui-win32/helpdlg.c:635 client/gui-xaw/helpdlg.c:1002

12102

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1085 client/gui-win32/helpdlg.c:604

12103

#: client/gui-win32/helpdlg.c:608 client/gui-win32/helpdlg.c:622

12104

#: client/gui-win32/helpdlg.c:641 client/gui-xaw/helpdlg.c:1002

11948

12105

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1006 client/gui-xaw/helpdlg.c:1020

11949

12106

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1039

11950

12107

msgid "n/a"

11951

12108

msgstr "n/d"

11952

12109

11953

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1074 client/gui-win32/helpdlg.c:605

12110

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1074 client/gui-win32/helpdlg.c:611

11954

12111

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1009

11955

12112

#, c-format

11956

12113

msgid "+%d Food / %d"

11957

12114

msgstr "+%d żywności / %d"

11958

12115

11959

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1088 client/gui-win32/helpdlg.c:619

12116

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1088 client/gui-win32/helpdlg.c:625

11960

12117

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1023

11961

12118

#, c-format

11962

12119

msgid "+%d Res. / %d"

12728

12885

msgid "Connect to Gaming _Zone"

12729

12886

msgstr "Przyłącz się do Gaming _Zone"

12730

12887

12731

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:624 client/gui-win32/connectdlg.c:300

12888

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:624 client/gui-win32/connectdlg.c:302

12732

12889

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:326

12733

12890

msgid "Passwords don't match, enter password."

12734

12891

msgstr "Hasło nieprawidłowe, wprowadź hasło."

12735

12892

12736

12893

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:779 client/gui-gtk-2.0/pages.c:820

12737

#: client/gui-win32/connectdlg.c:916

12894

#: client/gui-win32/connectdlg.c:918

12738

12895

msgid "Server Name"

12739

12896

msgstr "Nazwa serwera"

12740

12897

12741

12898

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:780 client/gui-gtk-2.0/pages.c:821

12742

#: client/gui-sdl/mapview.c:814 client/gui-win32/connectdlg.c:916

12899

#: client/gui-sdl/mapview.c:814 client/gui-win32/connectdlg.c:918

12743

12900

#: data/Freeciv.in:96

12744

12901

msgid "Port"

12745

12902

msgstr "Port"

12746

12903

12747

12904

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:781 client/gui-gtk-2.0/pages.c:822

12748

#: client/gui-win32/connectdlg.c:917

12905

#: client/gui-win32/connectdlg.c:919

12749

12906

msgid "Version"

12750

12907

msgstr "Wersja"

12751

12908

12752

12909

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:782 client/gui-gtk-2.0/pages.c:823

12753

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2161 client/gui-win32/connectdlg.c:917

12754

#: client/gui-win32/connectdlg.c:995

12910

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2163 client/gui-win32/connectdlg.c:919

12911

#: client/gui-win32/connectdlg.c:997

12755

12912

msgid "Status"

12756

12913

msgstr "Stan"

12757

12914

12758

12915

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:783 client/gui-gtk-2.0/pages.c:824

12759

12916

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:318 client/gui-sdl/plrdlg.c:330

12760

#: client/gui-win32/connectdlg.c:917

12917

#: client/gui-win32/connectdlg.c:919

12761

12918

msgid "Players"

12762

12919

msgstr "Gracze"

12763

12920

12764

12921

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:784 client/gui-gtk-2.0/pages.c:825

12765

#: client/gui-win32/connectdlg.c:918

12922

#: client/gui-win32/connectdlg.c:920

12766

12923

msgid "Comment"

12767

12924

msgstr "Komentarz"

12768

12925

12794

12951

msgid "Conf_irm Password:"

12795

12952

msgstr "Potwierdź hasło:"

12796

12953

12797

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:951 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2163

12954

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:951 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2165

12798

12955

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:634 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1035

12799

#: client/gui-win32/citydlg.c:1083 client/gui-win32/connectdlg.c:1000

12956

#: client/gui-win32/citydlg.c:1083 client/gui-win32/connectdlg.c:1002

12800

12957

#: client/gui-win32/wldlg.c:800 client/gui-win32/wldlg.c:806

12801

12958

msgid "Type"

12802

12959

msgstr "Typ"

12897

13054

msgid "Ruleset _Version:"

12898

13055

msgstr "_Zestaw zasad:"

12899

13056

12900

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1558 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2193

13057

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1558 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2195

12901

13058

msgid "_More Game Options..."

12902

13059

msgstr "Więcej _opcji..."

12903

13060

12915

13072

msgid "Ready"

12916

13073

msgstr "Gotowy"

12917

13074

12918

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1601

13075

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1600

12919

13076

#, fuzzy

12920

13077

msgid "?player:Leader"

12921

13078

msgstr "?Player:Imię"

12922

13079

12923

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1732 client/gui-sdl/chatline.c:185

13080

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1734 client/gui-sdl/chatline.c:185

12924

13081

msgid "Choose Saved Game to Load"

12925

13082

msgstr "Wybierz Zapisaną Grę"

12926

13083

12927

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1824

13084

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1826

12928

13085

msgid "Choose Saved Game to _Load:"

12929

13086

msgstr "Wybierz Zapisaną Grę:"

12930

13087

12931

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1844 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2037

12932

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2451

13088

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1846 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2039

13089

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2455

12933

13090

msgid "_Browse..."

12934

13091

msgstr "_Przeglądaj..."

12935

13092

12936

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1911

13093

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1913

12937

13094

msgid "Choose a Scenario"

12938

13095

msgstr "Wybierz scenariusz"

12939

13096

12940

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1998

13097

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2000

12941

13098

msgid "Choose a _Scenario:"

12942

13099

msgstr "Wybierz _scenariusz:"

12943

13100

12944

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2173

13101

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2175

12945

13102

msgid "Choose a _nation to play:"

12946

13103

msgstr "Wybierz _naród:"

12947

13104

12948

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2363 client/gui-win32/menu.c:581

13105

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2367 client/gui-win32/menu.c:581

12949

13106

msgid "Select Location to Save"

12950

13107

msgstr "Wybierz miejsce zapisu"

12951

13108

12952

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2448 client/gui-sdl/optiondlg.c:2273

13109

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2452 client/gui-sdl/optiondlg.c:2273

12953

13110

msgid "Save Game"

12954

13111

msgstr "Zapisz _grę"

12955

13112

12956

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2489

13113

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2493

12957

13114

msgid "Saved _Games:"

12958

13115

msgstr "Zapisane _gry:"

12959

13116

12960

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2516

13117

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2520

12961

13118

msgid "Save _Filename:"

12962

13119

msgstr "Zapisz w pliku:"

12963

13120

13308

13465

msgid "Total users logged in : %d"

13309

13466

msgstr ""

13310

13467

13311

#: client/gui-sdl/chatline.c:821 client/gui-win32/connectdlg.c:1096

13468

#: client/gui-sdl/chatline.c:821 client/gui-win32/connectdlg.c:1098

13312

13469

msgid "Back"

13313

13470

msgstr "Cofnij"

13314

13471

13317

13474

msgstr "Start"

13318

13475

13319

13476

#: client/gui-sdl/chatline.c:853 client/gui-sdl/pages.c:185

13320

#: client/gui-win32/connectdlg.c:777

13477

#: client/gui-win32/connectdlg.c:779

13321

13478

msgid "Load Game"

13322

13479

msgstr "Wczytać grę"

13323

13480

13359

13516

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:308 client/gui-sdl/connectdlg.c:617

13360

13517

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:803 client/gui-sdl/connectdlg.c:985

13361

13518

#: client/gui-sdl/dialogs.c:452 client/gui-sdl/dialogs.c:2095

13362

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2893 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:731

13519

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2902 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:731

13363

13520

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2585 client/gui-win32/citydlg.c:1075

13364

#: client/gui-win32/cityrep.c:753 client/gui-win32/connectdlg.c:1041

13521

#: client/gui-win32/cityrep.c:753 client/gui-win32/connectdlg.c:1043

13365

13522

#: client/gui-win32/dialogs.c:1772 client/gui-win32/finddlg.c:127

13366

13523

#: client/gui-win32/gotodlg.c:171 client/gui-win32/inputdlg.c:146

13367

13524

#: client/gui-win32/messagedlg.c:216 client/gui-win32/ratesdlg.c:328

13406

13563

msgstr "Kup To!"

13407

13564

13408

13565

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1204 client/gui-sdl/cma_fe.c:327

13409

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1335 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1211

13566

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1336 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1211

13410

13567

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1417 client/gui-sdl/plrdlg.c:222

13411

13568

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:221 client/gui-sdl/repodlgs.c:1559

13412

13569

#: client/gui-win32/repodlgs.c:580 client/gui-xaw/citydlg.c:2431

13422

13579

msgstr "Nie"

13423

13580

13424

13581

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1215 client/gui-sdl/cma_fe.c:318

13425

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1345 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1200

13582

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1346 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1200

13426

13583

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1407 client/gui-sdl/plrdlg.c:222

13427

13584

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:232 client/gui-win32/repodlgs.c:578

13428

13585

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2431 client/gui-xaw/cityrep.c:666

13756

13913

msgid "Port :"

13757

13914

msgstr "Port:"

13758

13915

13759

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:609 client/gui-win32/connectdlg.c:1098

13916

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:609 client/gui-win32/connectdlg.c:1100

13760

13917

#: client/gui-win32/menu.c:379 data/Freeciv.in:104 data/Freeciv.in:2510

13761

13918

msgid "Connect"

13762

13919

msgstr "Połącz"

13874

14031

msgid "REVOLUTION!"

13875

14032

msgstr "REWOLUCJA..."

13876

14033

13877

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2232 client/gui-sdl/dialogs.c:2620

14034

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2237 client/gui-sdl/dialogs.c:2625

13878

14035

#: client/gui-win32/dialogs.c:567 data/Freeciv.in:3159

13879

14036

msgid "Female"

13880

14037

msgstr "Kobieta"

13881

14038

13882

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2234 client/gui-sdl/dialogs.c:2618

13883

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2830 client/gui-win32/dialogs.c:565

14039

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2239 client/gui-sdl/dialogs.c:2623

14040

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2839 client/gui-win32/dialogs.c:565

13884

14041

msgid "Male"

13885

14042

msgstr "Mężczyzna"

13886

14043

13887

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2478 client/gui-sdl/dialogs.c:2902

14044

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2483 client/gui-sdl/dialogs.c:2911

13888

14045

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2575 client/gui-win32/dialogs.c:593

13889

14046

#: client/gui-win32/inputdlg.c:145 client/gui-win32/repodlgs.c:988

13890

14047

msgid "OK"

13891

14048

msgstr "OK"

13892

14049

13893

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2685 client/gui-win32/dialogs.c:505

14050

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2694 client/gui-win32/dialogs.c:505

13894

14051

msgid "What nation will you be?"

13895

14052

msgstr "Jakim narodem chcesz grać?"

13896

14053

13919

14076

msgid "Sea map"

13920

14077

msgstr "Mapa morska"

13921

14078

13922

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:563

14079

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:564

13923

14080

#, fuzzy

13924

14081

msgid "Give embassy"

13925

14082

msgstr "Daj ambasadę"

13926

14083

13927

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:579 client/gui-win32/diplodlg.c:614

14084

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:580 client/gui-win32/diplodlg.c:614

13928

14085

#: client/gui-win32/diplodlg.c:666 client/gui-xaw/diplodlg.c:478

13929

14086

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:485

13930

14087

#, c-format

13931

14088

msgid "Gold(max %d)"

13932

14089

msgstr "Złoto(maks %d)"

13933

14090

13934

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:613 client/gui-sdl/helpdlg.c:1956

14091

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:614 client/gui-sdl/helpdlg.c:1956

13935

14092

#: client/gui-win32/diplodlg.c:610 client/gui-win32/diplodlg.c:662

13936

14093

#: data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401

13937

14094

msgid "Advances"

13938

14095

msgstr "Wynalazki"

13939

14096

13940

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:831 client/gui-win32/diplodlg.c:598

14097

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:832 client/gui-win32/diplodlg.c:598

13941

14098

#: data/Freeciv.in:269

13942

14099

msgid "Diplomacy meeting"

13943

14100

msgstr "Spotkanie dyplomatyczne"

13944

14101

13945

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:883 client/gui-win32/diplodlg.c:680

14102

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:884 client/gui-win32/diplodlg.c:680

13946

14103

#: data/Freeciv.in:510

13947

14104

msgid "Cancel meeting"

13948

14105

msgstr "Przerwij spotkanie"

13949

14106

13950

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:895 client/gui-win32/diplodlg.c:679

14107

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:896 client/gui-win32/diplodlg.c:679

13951

14108

#: data/Freeciv.in:501

13952

14109

msgid "Accept treaty"

13953

14110

msgstr "Zatwierdź traktat"

13954

14111

13955

14112

#. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!

13956

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1304

14113

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1305

13957

14114

#, fuzzy, c-format

13958

14115

msgid "%s incident !"

13959

14116

msgstr "Starożytny"

13960

14117

13961

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1322

14118

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1323

13962

14119

msgid "Shall we declare WAR on them?"

13963

14120

msgstr ""

13964

14121

13965

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1433

14122

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1434

13966

14123

#, fuzzy

13967

14124

msgid "Foreign Minister"

13968

14125

msgstr "Premier"

13969

14126

13970

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1449

14127

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1450

13971

14128

#, c-format

13972

14129

msgid ""

13973

14130

"Sir!, the %s ambassador has arrived\n"

13974

14131

"What are your wishes?"

13975

14132

msgstr ""

13976

14133

13977

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1465

14134

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1466

13978

14135

msgid "Declare WAR"

13979

14136

msgstr ""

13980

14137

13981

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1467 client/gui-win32/plrdlg.c:357

14138

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1468 client/gui-win32/plrdlg.c:357

13982

14139

msgid "Cancel Treaty"

13983

14140

msgstr "Anuluj Pakt"

13984

14141

13985

14142

#

13986

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1490 client/gui-win32/plrdlg.c:358

14143

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1491 client/gui-win32/plrdlg.c:358

13987

14144

#: data/Freeciv.in:3254

13988

14145

msgid "Withdraw vision"

13989

14146

msgstr "Cofni Widok dzielony"

13990

14147

13991

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1507

14148

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1508

13992

14149

#, fuzzy

13993

14150

msgid "Call Diplomatic Meeting"

13994

14151

msgstr "Spotkanie dyplomatyczne"

13995

14152

13996

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1521

14153

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1522

13997

14154

msgid "Send him back"

13998

14155

msgstr ""

13999

14156

14763

14920

msgstr "Zapisz _grę"

14764

14921

14765

14922

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:2302 client/gui-sdl/pages.c:255

14766

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1100 client/gui-xaw/menu.c:121

14923

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1102 client/gui-xaw/menu.c:121

14767

14924

#: data/Freeciv.in:115 data/Freeciv.in:3180

14768

14925

msgid "Quit"

14769

14926

msgstr "Zakończ"

14770

14927

14771

#: client/gui-sdl/pages.c:170 client/gui-win32/connectdlg.c:965

14928

#: client/gui-sdl/pages.c:170 client/gui-win32/connectdlg.c:967

14772

14929

msgid "Start New Game"

14773

14930

msgstr "Rozpocznij nową grę"

14774

14931

14896

15053

msgid "%s max rate : %d%%"

14897

15054

msgstr "Maksymalny wskaźnik %s: %d%%"

14898

15055

14899

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1981 client/gui-win32/connectdlg.c:1083

14900

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1091 data/Freeciv.in:155

15056

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1981 client/gui-win32/connectdlg.c:1085

15057

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1093 data/Freeciv.in:155

14901

15058

msgid "Update"

14902

15059

msgstr "Aktualizuj"

14903

15060

15366

15523

msgid "Delete"

15367

15524

msgstr "Skasuj"

15368

15525

15369

#: client/gui-win32/connectdlg.c:147

15526

#: client/gui-win32/connectdlg.c:149

15370

15527

msgid "Password:"

15371

15528

msgstr "Hasło:"

15372

15529

15373

#: client/gui-win32/connectdlg.c:169

15530

#: client/gui-win32/connectdlg.c:171

15374

15531

msgid "Couldn't load the savegame"

15375

15532

msgstr "Nie mogę wczytać zapisanej gry"

15376

15533

15377

#: client/gui-win32/connectdlg.c:284 client/gui-xaw/connectdlg.c:311

15534

#: client/gui-win32/connectdlg.c:286 client/gui-xaw/connectdlg.c:311

15378

15535

msgid "Verify Password"

15379

15536

msgstr "Potwierdź hasło"

15380

15537

15381

#: client/gui-win32/connectdlg.c:914 data/Freeciv.in:73

15538

#: client/gui-win32/connectdlg.c:916 data/Freeciv.in:73

15382

15539

msgid "Freeciv Server Selection"

15383

15540

msgstr "Wybór Serwera Freeciv"

15384

15541

15385

#: client/gui-win32/connectdlg.c:915

15542

#: client/gui-win32/connectdlg.c:917

15386

15543

msgid "Local Area Network"

15387

15544

msgstr "Sieć Lokalna"

15388

15545

15389

#: client/gui-win32/connectdlg.c:949

15546

#: client/gui-win32/connectdlg.c:951

15390

15547

msgid "Welcome to Freeciv"

15391

15548

msgstr "Witamy we Freeciv"

15392

15549

15393

#: client/gui-win32/connectdlg.c:967

15550

#: client/gui-win32/connectdlg.c:969

15394

15551

msgid "Load Saved Game"

15395

15552

msgstr "Wczytaj zachowaną grę"

15396

15553

15397

#: client/gui-win32/connectdlg.c:969

15554

#: client/gui-win32/connectdlg.c:971

15398

15555

msgid "Connect To Network Game"

15399

15556

msgstr "Przyłącz się do gry _sieciowej"

15400

15557

15401

#: client/gui-win32/connectdlg.c:979

15558

#: client/gui-win32/connectdlg.c:981

15402

15559

msgid "Choose a nation to play"

15403

15560

msgstr "Wybierz naród, którym będziesz grał"

15404

15561

15405

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1014

15562

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1016

15406

15563

msgid "Number of players (Including AI):"

15407

15564

msgstr "Liczba graczy (Łącznie z botami):"

15408

15565

15409

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1022

15566

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1024

15410

15567

msgid "AI skill level:"

15411

15568

msgstr "Poziom trudności AI:"

15412

15569

15413

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1036 client/gui-win32/repodlgs.c:931

15570

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1038 client/gui-win32/repodlgs.c:931

15414

15571

msgid "Game Options"

15415

15572

msgstr "Opcje gry"

15416

15573

15417

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1040

15574

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1042

15418

15575

msgid "Start Game"

15419

15576

msgstr "Rozpocznij grę"

15420

15577

15421

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1059

15578

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1061

15422

15579

msgid "Login:"

15423

15580

msgstr "Użytkownik:"

15424

15581

15425

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1061

15582

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1063

15426

15583

msgid "Host:"

15427

15584

msgstr "Serwer:"

15428

15585

15429

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1062

15586

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1064

15430

15587

msgid "Port:"

15431

15588

msgstr "Port:"

15432

15589

15506

15663

"Ta opcja włącza alpha blending zamiast rozmywania. Jeśli sprzęt nie wspiera "

15507

15664

"alpha blendingu, to rysowanie grafiki może być znacznie wolniejsze."

15508

15665

15509

#: client/gui-win32/helpdlg.c:769 client/gui-win32/helpdlg.c:792

15510

#: client/gui-win32/helpdlg.c:803 client/gui-win32/helpdlg.c:809

15511

#: client/gui-win32/helpdlg.c:822

15666

#: client/gui-win32/helpdlg.c:775 client/gui-win32/helpdlg.c:798

15667

#: client/gui-win32/helpdlg.c:809 client/gui-win32/helpdlg.c:815

15668

#: client/gui-win32/helpdlg.c:828

15512

15669

msgid "Allows "

15513

15670

msgstr "Zezwala na "

15514

15671

15515

#: client/gui-win32/helpdlg.c:780

15672

#: client/gui-win32/helpdlg.c:786

15516

15673

msgid "Obsoletes "

15517

15674

msgstr "Czyni przestarzałym "

15518

15675

15519

#: client/gui-win32/helpdlg.c:812 client/gui-win32/helpdlg.c:825

15676

#: client/gui-win32/helpdlg.c:818 client/gui-win32/helpdlg.c:831

15520

15677

msgid " (with "

15521

15678

msgstr " (z "

15522

15679

15523

#: client/gui-win32/helpdlg.c:815 client/gui-win32/helpdlg.c:828

15680

#: client/gui-win32/helpdlg.c:821 client/gui-win32/helpdlg.c:834

15524

15681

msgid "?techhelp:)."

15525

15682

msgstr "?techhelp:)."

15526

15683

16646

16803

"If you find any bugs, then please send us a bug report. This is best done "

16647

16804

"by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:\n"

16648

16805

"\n"

16649

" http://bugs.freeciv.org/"

16806

" https://gna.org/projects/freeciv/"

16650

16807

msgstr ""

16651

16808

"Jeżeli znajdziesz bład w programie wyślij nam raport. Najlepiej to zrobić "

16652

16809

"przez odwiedzenie systemu zgłaszania błędów Freeciv, pod adresem:\n"

18944

19101

msgstr "Elektrownia wodna"

18945

19102

18946

19103

#: data/default/buildings.ruleset:378

19104

#, fuzzy

18947

19105

msgid ""

18948

19106

"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. "

18949

19107

"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "

18951

19109

"a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production "

18952

19110

"bonus.\n"

18953

19111

"\n"

18954

"A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A city "

18955

"can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River "

18956

"tile."

19112

"A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."

18957

19113

msgstr ""

18958

19114

"Zmniejsza zanieczyszczenie tworzone przez miasto o 50% oraz zwiększa "

18959

"produkcję fabryki lub fabryki zautomatyzowanej. Fabryka + elektrownia wodna "

18960

"dają 75% wzrost, a Fabryka + fabryka zautomatyzowana + elektrownia wodna "

18961

"dają w sumie 150% wzrost.\n"

19115

"produkcję fabryki lub fabryki zautomatyzowanej. Fabryka + elektrownia "

19116

"atomowa dają 75% wzrost, a Fabryka + fabryka zautomatyzowana + elektrownia "

19117

"atomowa dają w sumie 150% wzrost.\n"

18962

19118

"\n"

18963

"Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: wodną, cieplną lub atomową. "

18964

"Elektrownia wodna może być budowana tylko obok albo na polu z rzeką lub górą."

19119

"Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: wodną, cieplną lub atomową."

18965

19120

18966

#: data/default/buildings.ruleset:397 data/civ2/buildings.ruleset:373

19121

#: data/default/buildings.ruleset:396 data/civ2/buildings.ruleset:373

18967

19122

#: data/civ1/buildings.ruleset:297

18968

19123

msgid "Library"

18969

19124

msgstr "Biblioteka"

18970

19125

18971

#: data/default/buildings.ruleset:412

19126

#: data/default/buildings.ruleset:411

18972

19127

#, no-c-format

18973

19128

msgid "Increases the science output in a city by 100%."

18974

19129

msgstr "Zwiększa produkcję naukową miasta o 100%."

18975

19130

18976

#: data/default/buildings.ruleset:417 data/civ2/buildings.ruleset:393

19131

#: data/default/buildings.ruleset:416 data/civ2/buildings.ruleset:393

18977

19132

#: data/civ1/buildings.ruleset:317

18978

19133

msgid "Marketplace"

18979

19134

msgstr "Targowisko"

18980

19135

18981

#: data/default/buildings.ruleset:432 data/civ2/buildings.ruleset:408

19136

#: data/default/buildings.ruleset:431 data/civ2/buildings.ruleset:408

18982

19137

#: data/civ1/buildings.ruleset:332

18983

19138

#, no-c-format

18984

19139

msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%."

18985

19140

msgstr "Zwiększa produkcję luksusową i dochody podatkowe miasta o 50%."

18986

19141

18987

#: data/default/buildings.ruleset:437 data/civ2/buildings.ruleset:413

19142

#: data/default/buildings.ruleset:436 data/civ2/buildings.ruleset:413

18988

19143

#: data/civ1/buildings.ruleset:337

18989

19144

msgid "Mass Transit"

18990

19145

msgstr "Metro"

18991

19146

18992

#: data/default/buildings.ruleset:451 data/civ2/buildings.ruleset:427

19147

#: data/default/buildings.ruleset:450 data/civ2/buildings.ruleset:427

18993

19148

#: data/civ1/buildings.ruleset:351

18994

19149

msgid ""

18995

19150

"Neutralizes the pollution generated by the population. The population "

18998

19153

"Neutralizuje zanieczyszczenie generowane przez populację. Populacja po "

18999

19154

"prostu nie ma wpływu na generowane zanieczyszczenie."

19000

19155

19001

#: data/default/buildings.ruleset:458 data/civ2/buildings.ruleset:434

19156

#: data/default/buildings.ruleset:457 data/civ2/buildings.ruleset:434

19002

19157

#: data/civ1/buildings.ruleset:358

19003

19158

msgid "Mfg. Plant"

19004

19159

msgstr "Fabryka zautomatyzowana"

19005

19160

19006

#: data/default/buildings.ruleset:474 data/civ2/buildings.ruleset:450

19161

#: data/default/buildings.ruleset:473 data/civ2/buildings.ruleset:450

19007

19162

#: data/civ1/buildings.ruleset:374

19008

19163

#, no-c-format

19009

19164

msgid ""

19013

19168

"Razem z Fabryką, fabryka zautomatyzowana zwiększa produkcję przemysłową "

19014

19169

"miasta o 100%."

19015

19170

19016

#: data/default/buildings.ruleset:480 data/civ2/buildings.ruleset:456

19171

#: data/default/buildings.ruleset:479 data/civ2/buildings.ruleset:456

19017

19172

#: data/civ1/buildings.ruleset:380

19018

19173

msgid "Nuclear Plant"

19019

19174

msgstr "Elektrownia Atomowa"

19020

19175

19021

#: data/default/buildings.ruleset:495

19176

#: data/default/buildings.ruleset:494

19022

19177

msgid ""

19023

19178

"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. "

19024

19179

"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "

19035

19190

"\n"

19036

19191

"Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: wodną, cieplną lub atomową."

19037

19192

19038

#: data/default/buildings.ruleset:515 data/civ2/buildings.ruleset:489

19193

#: data/default/buildings.ruleset:514 data/civ2/buildings.ruleset:489

19039

19194

msgid "Offshore Platform"

19040

19195

msgstr "Platforma wiertnicza"

19041

19196

19042

#: data/default/buildings.ruleset:530 data/civ2/buildings.ruleset:504

19197

#: data/default/buildings.ruleset:529 data/civ2/buildings.ruleset:504

19043

19198

msgid ""

19044

19199

"Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city. The city needs "

19045

19200

"to be coastal to build this improvement."

19047

19202

"Dodaje 1 dodatkową tarczkę (produkcję) do wszystkich pól morskich miasta. "

19048

19203

"Miasto musi być przybrzeżne aby mogło zbudować ten budynek."

19049

19204

19050

#: data/default/buildings.ruleset:536 data/civ2/buildings.ruleset:510

19205

#: data/default/buildings.ruleset:535 data/civ2/buildings.ruleset:510

19051

19206

#: data/civ1/buildings.ruleset:411

19052

19207

msgid "Palace"

19053

19208

msgstr "Pałac"

19054

19209

19055

#: data/default/buildings.ruleset:552

19210

#: data/default/buildings.ruleset:551

19056

19211

#, no-c-format

19057

19212

msgid ""

19058

19213

"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in "

19080

19235

"Podczas despotyzmu pałac daje +75% bonusu do produkcji. W czasie monarchii "

19081

19236

"50% ."

19082

19237

19083

#: data/default/buildings.ruleset:569 data/civ2/buildings.ruleset:539

19238

#: data/default/buildings.ruleset:568 data/civ2/buildings.ruleset:539

19084

19239

msgid "Police Station"

19085

19240

msgstr "Komisariat"

19086

19241

19087

#: data/default/buildings.ruleset:583 data/civ2/buildings.ruleset:553

19242

#: data/default/buildings.ruleset:582 data/civ2/buildings.ruleset:553

19088

19243

msgid ""

19089

19244

"Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under "

19090

19245

"Democracy and 1 under Republic. This improvement has no effect under other "

19093

19248

"Redukuje niezadowolenie wynikające z obecności wojsk poza miastem o 2 w "

19094

19249

"Demokracji, a o 1 w Republice. Nie ma efektów w innych ustrojach."

19095

19250

19096

#: data/default/buildings.ruleset:593 data/civ2/buildings.ruleset:560

19251

#: data/default/buildings.ruleset:592 data/civ2/buildings.ruleset:560

19097

19252

msgid "Port Facility"

19098

19253

msgstr "Stocznia"

19099

19254

19100

#: data/default/buildings.ruleset:608 data/civ2/buildings.ruleset:575

19255

#: data/default/buildings.ruleset:607 data/civ2/buildings.ruleset:575

19101

19256

msgid ""

19102

19257

"Allows a city to build veteran sea units. Also, damaged sea units which "

19103

19258

"stay in town for one full turn without moving are completely restored."

19106

19261

"uszkodzone jednostki morskie po przeczekaniu całej tury w mieście zostają "

19107

19262

"całkowicie naprawione."

19108

19263

19109

#: data/default/buildings.ruleset:615 data/civ2/buildings.ruleset:582

19264

#: data/default/buildings.ruleset:614 data/civ2/buildings.ruleset:582

19110

19265

#: data/civ1/buildings.ruleset:440

19111

19266

msgid "Power Plant"

19112

19267

msgstr "Elektrownia Cieplna"

19113

19268

19114

#: data/default/buildings.ruleset:631

19269

#: data/default/buildings.ruleset:630

19115

19270

#, no-c-format

19116

19271

msgid ""

19117

19272

"Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "

19128

19283

"\n"

19129

19284

"Miasto może mieć tylko 1 Elektrownie : Wodną, Cieplną bądź Jądrową."

19130

19285

19131

#: data/default/buildings.ruleset:646 data/civ2/buildings.ruleset:610

19286

#: data/default/buildings.ruleset:645 data/civ2/buildings.ruleset:610

19132

19287

#: data/civ1/buildings.ruleset:468

19133

19288

msgid "Recycling Center"

19134

19289

msgstr "Oczyszczalnia"

19135

19290

19136

#: data/default/buildings.ruleset:661 data/civ2/buildings.ruleset:625

19291

#: data/default/buildings.ruleset:660 data/civ2/buildings.ruleset:625

19137

19292

#: data/civ1/buildings.ruleset:483

19138

19293

#, no-c-format

19139

19294

msgid ""

19142

19297

msgstr ""

19143

19298

"Oczyszczalnia redukuje ilość zanieczyszczeń wydzielanych przez miasto o 66%."

19144

19299

19145

#: data/default/buildings.ruleset:667 data/civ2/buildings.ruleset:631

19300

#: data/default/buildings.ruleset:666 data/civ2/buildings.ruleset:631

19146

19301

msgid "Research Lab"

19147

19302

msgstr "Laboratoria"

19148

19303

19149

19304

#

19150

#: data/default/buildings.ruleset:682

19305

#: data/default/buildings.ruleset:681

19151

19306

msgid ""

19152

19307

"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "

19153

19308

"a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab "

19157

19312

"Razem z Biblioteką i Uniwersytetem, Laboratoria zwiększają produkcję naukową "

19158

19313

"miasta o 450%."

19159

19314

19160

#: data/default/buildings.ruleset:690 data/civ2/buildings.ruleset:654

19315

#: data/default/buildings.ruleset:689 data/civ2/buildings.ruleset:654

19161

19316

msgid "SAM Battery"

19162

19317

msgstr "Bateria rakiet p-lot."

19163

19318

19164

#: data/default/buildings.ruleset:704 data/civ2/buildings.ruleset:668

19319

#: data/default/buildings.ruleset:703 data/civ2/buildings.ruleset:668

19165

19320

msgid ""

19166

19321

"Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-"

19167

19322

"nuclear air units."

19169

19324

"Podwaja obronę jednostek stacjonujących w mieście przeciw konwencjonalnym "

19170

19325

"wojskom lotniczym."

19171

19326

19172

#: data/default/buildings.ruleset:710 data/civ2/buildings.ruleset:674

19327

#: data/default/buildings.ruleset:709 data/civ2/buildings.ruleset:674

19173

19328

#: data/civ1/buildings.ruleset:489

19174

19329

msgid "SDI Defense"

19175

19330

msgstr "Obrona SDI"

19176

19331

19177

#: data/default/buildings.ruleset:724 data/civ2/buildings.ruleset:688

19332

#: data/default/buildings.ruleset:723 data/civ2/buildings.ruleset:688

19178

19333

#: data/civ1/buildings.ruleset:503

19179

19334

msgid ""

19180

19335

"Protects a city from attacks from Nuclear units. Nuclear attacks simply "

19184

19339

"Chroni miasto przed atakami jądrowymi. Nie mają one po prostu żadnego "

19185

19340

"wpływu na miasto. Ponadto podwaja obronę przeciwko rakietom konwencjonalnym."

19186

19341

19187

#: data/default/buildings.ruleset:733 data/civ2/buildings.ruleset:697

19342

#: data/default/buildings.ruleset:732 data/civ2/buildings.ruleset:697

19188

19343

msgid "Sewer System"

19189

19344

msgstr "Kanalizacja"

19190

19345

19191

#: data/default/buildings.ruleset:748 data/civ2/buildings.ruleset:712

19346

#: data/default/buildings.ruleset:747 data/civ2/buildings.ruleset:712

19192

19347

msgid ""

19193

19348

"Allows a city to grow larger than size 12. An Aqueduct is first required "

19194

19349

"for a city to grow larger than size 8."

19196

19351

"Pozwala miastu osiągnąć rozmiary większe niż 12. Akwedukt jest wpierw "

19197

19352

"potrzebny by miasto mogło wzrosnąć powyżej 8."

19198

19353

19199

#: data/default/buildings.ruleset:754 data/civ2/buildings.ruleset:749

19354

#: data/default/buildings.ruleset:753 data/civ2/buildings.ruleset:749

19200

19355

#: data/civ1/buildings.ruleset:512

19201

19356

msgid "Space Component"

19202

19357

msgstr "Napęd statku kosmicznego"

19203

19358

19204

#: data/default/buildings.ruleset:769 data/civ2/buildings.ruleset:763

19359

#: data/default/buildings.ruleset:768 data/civ2/buildings.ruleset:763

19205

19360

#: data/civ1/buildings.ruleset:526

19206

19361

msgid ""

19207

19362

"Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components. "

19217

19372

"Aby rozpocząć budowę statku kosmicznego, cud Program apollo musi być "

19218

19373

"zbudowany przez jednego z graczy."

19219

19374

19220

#: data/default/buildings.ruleset:779 data/civ2/buildings.ruleset:773

19375

#: data/default/buildings.ruleset:778 data/civ2/buildings.ruleset:773

19221

19376

#: data/civ1/buildings.ruleset:536

19222

19377

msgid "Space Module"

19223

19378

msgstr "Moduł statku kosmicznego"

19224

19379

19225

#: data/default/buildings.ruleset:794 data/civ2/buildings.ruleset:787

19380

#: data/default/buildings.ruleset:793 data/civ2/buildings.ruleset:787

19226

19381

#: data/civ1/buildings.ruleset:550

19227

19382

msgid ""

19228

19383

"Space Modules are the most expensive parts of spaceships. There are three "

19256

19411

"Aby rozpocząć budowę statku kosmicznego, cud Program Apollo musi być "

19257

19412

"zbudowany przez jednego z graczy."

19258

19413

19259

#: data/default/buildings.ruleset:813 data/civ2/buildings.ruleset:806

19414

#: data/default/buildings.ruleset:812 data/civ2/buildings.ruleset:806

19260

19415

#: data/civ1/buildings.ruleset:569

19261

19416

msgid "Space Structural"

19262

19417

msgstr "Element konstr. statku kosm."

19263

19418

19264

#: data/default/buildings.ruleset:828 data/civ2/buildings.ruleset:820

19419

#: data/default/buildings.ruleset:827 data/civ2/buildings.ruleset:820

19265

19420

#: data/civ1/buildings.ruleset:583

19266

19421

msgid ""

19267

19422

"Space Structurals form the base of your spaceship. All other spaceship "

19278

19433

"Aby rozpocząć budowę statku kosmicznego, cud Program Apollo musi być "

19279

19434

"zbudowany przez jednego z graczy."

19280

19435

19281

#: data/default/buildings.ruleset:838 data/civ2/buildings.ruleset:830

19436

#: data/default/buildings.ruleset:837 data/civ2/buildings.ruleset:830

19282

19437

msgid "Stock Exchange"

19283

19438

msgstr "Giełda"

19284

19439

19285

#: data/default/buildings.ruleset:854 data/civ2/buildings.ruleset:846

19440

#: data/default/buildings.ruleset:853 data/civ2/buildings.ruleset:846

19286

19441

#, no-c-format

19287

19442

msgid ""

19288

19443

"Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and "

19291

19446

"Razem z Targowiskiem i Bankiem, Giełda zwiększa dochody podatkowe i "

19292

19447

"produkcję luksusową miasta o 150%."

19293

19448

19294

#: data/default/buildings.ruleset:860 data/civ2/buildings.ruleset:852

19449

#: data/default/buildings.ruleset:859 data/civ2/buildings.ruleset:852

19295

19450

msgid "Super Highways"

19296

19451

msgstr "Autostrady"

19297

19452

19298

#: data/default/buildings.ruleset:875 data/civ2/buildings.ruleset:867

19453

#: data/default/buildings.ruleset:874 data/civ2/buildings.ruleset:867

19299

19454

#, no-c-format

19300

19455

msgid ""

19301

19456

"Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads."

19302

19457

msgstr "Zwiększa handel o 50% na wszystkich polach z drogami lub kolejami."

19303

19458

19304

#: data/default/buildings.ruleset:883 data/civ2/buildings.ruleset:873

19459

#: data/default/buildings.ruleset:882 data/civ2/buildings.ruleset:873

19305

19460

msgid "Supermarket"

19306

19461

msgstr "Supermarket"

19307

19462

19308

#: data/default/buildings.ruleset:898 data/civ2/buildings.ruleset:888

19463

#: data/default/buildings.ruleset:897 data/civ2/buildings.ruleset:888

19309

19464

#, no-c-format

19310

19465

msgid ""

19311

19466

"Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being "

19315

19470

"Zwiększa zasoby żywności o połowę na wszystkich farmach wokół miasta. Uwaga: "

19316

19471

"do farm zaliczamy pola, które zostały poddane irygacji dwukrotnie."

19317

19472

19318

#: data/default/buildings.ruleset:905 data/civ2/buildings.ruleset:895

19473

#: data/default/buildings.ruleset:904 data/civ2/buildings.ruleset:895

19319

19474

#: data/civ1/buildings.ruleset:593

19320

19475

msgid "Temple"

19321

19476

msgstr "Świątynia"

19322

19477

19323

#: data/default/buildings.ruleset:919 data/civ2/buildings.ruleset:909

19478

#: data/default/buildings.ruleset:918 data/civ2/buildings.ruleset:909

19324

19479

#: data/civ1/buildings.ruleset:607

19325

19480

msgid ""

19326

19481

"Makes one unhappy citizen content. Both the Mysticism advance and the "

19331

19486

"(technologia) jak i Wyrocznia (cud) podwajają ten efekt. Świątynia razem z "

19332

19487

"mistycyzmem i wyrocznią czyni czterech mieszkańców zadowolonymi."

19333

19488

19334

#: data/default/buildings.ruleset:926 data/civ2/buildings.ruleset:916

19489

#: data/default/buildings.ruleset:925 data/civ2/buildings.ruleset:916

19335

19490

#: data/civ1/buildings.ruleset:614 data/default/techs.ruleset:742

19336

19491

#: data/civ2/techs.ruleset:727 data/civ1/techs.ruleset:723

19337

19492

msgid "University"

19338

19493

msgstr "Uniwersytet"

19339

19494

19340

#: data/default/buildings.ruleset:942

19495

#: data/default/buildings.ruleset:941

19341

19496

#, no-c-format

19342

19497

msgid ""

19343

19498

"Together with a Library, a University increases the science production of a "

19346

19501

"Razem z Biblioteką, Uniwersytetem zwiększa produkcję naukową w mieście o "

19347

19502

"250%."

19348

19503

19349

#: data/default/buildings.ruleset:948 data/civ2/buildings.ruleset:938

19504

#: data/default/buildings.ruleset:947 data/civ2/buildings.ruleset:938

19350

19505

#: data/civ1/buildings.ruleset:636

19351

19506

msgid "Apollo Program"

19352

19507

msgstr "Projekt Apollo"

19353

19508

19354

#: data/default/buildings.ruleset:962 data/civ2/buildings.ruleset:952

19509

#: data/default/buildings.ruleset:961 data/civ2/buildings.ruleset:952

19355

19510

msgid ""

19356

19511

"Entire map becomes visible for the player who owns it. It allows all "

19357

19512

"players to start building spaceship parts (assuming they have researched the "

19361

19516

"graczom budować części do statku kosmicznego (pod warunkiem, że odkryli "

19362

19517

"odpowiednie technologie)."

19363

19518

19364

#: data/default/buildings.ruleset:969 data/civ2/buildings.ruleset:959

19519

#: data/default/buildings.ruleset:968 data/civ2/buildings.ruleset:959

19365

19520

msgid "A.Smith's Trading Co."

19366

19521

msgstr "Kompania Handlowa A.Smith'a"

19367

19522

19368

#: data/default/buildings.ruleset:983

19523

#: data/default/buildings.ruleset:982

19369

19524

msgid ""

19370

19525

"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "

19371

19526

"upkeep, for all your cities."

19373

19528

"Obiekty w mieście, które normalnie kosztują 1 złota, są zwolnione z kosztów "

19374

19529

"utrzymania, w każdym twoim mieście."

19375

19530

19376

#: data/default/buildings.ruleset:989 data/civ2/buildings.ruleset:979

19531

#: data/default/buildings.ruleset:988 data/civ2/buildings.ruleset:979

19377

19532

#: data/civ1/buildings.ruleset:655

19378

19533

msgid "Colossus"

19379

19534

msgstr "Kolos"

19380

19535

19381

#: data/default/buildings.ruleset:1003 data/civ2/buildings.ruleset:993

19536

#: data/default/buildings.ruleset:1002 data/civ2/buildings.ruleset:993

19382

19537

#: data/civ1/buildings.ruleset:669

19383

19538

msgid ""

19384

19539

"Each square around the city where this wonder is built that is already "

19387

19542

"Każda `płytka' terenu wokół miasta, gdzie zlokalizowany jest Kolos, i która "

19388

19543

"już daje jakieś dochody z handlu, daje wtedy dodatkową sztukę złota dochodu."

19389

19544

19390

#: data/default/buildings.ruleset:1009 data/civ2/buildings.ruleset:999

19545

#: data/default/buildings.ruleset:1008 data/civ2/buildings.ruleset:999

19391

19546

#: data/civ1/buildings.ruleset:675

19392

19547

msgid "Copernicus' Observatory"

19393

19548

msgstr "Obserwatorium Kopernika"

19394

19549

19395

#: data/default/buildings.ruleset:1024 data/civ2/buildings.ruleset:1180

19550

#: data/default/buildings.ruleset:1023 data/civ2/buildings.ruleset:1180

19396

19551

#: data/civ1/buildings.ruleset:837

19397

19552

#, no-c-format

19398

19553

msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built."

19399

19554

msgstr "Podwaja rozwój nauki w mieście, w którym zostało wybudowane."

19400

19555

19401

#: data/default/buildings.ruleset:1029 data/civ2/buildings.ruleset:1019

19556

#: data/default/buildings.ruleset:1028 data/civ2/buildings.ruleset:1019

19402

19557

#: data/civ1/buildings.ruleset:695

19403

19558

msgid "Cure For Cancer"

19404

19559

msgstr "Lek Na Raka"

19405

19560

19406

#: data/default/buildings.ruleset:1043

19561

#: data/default/buildings.ruleset:1042

19407

19562

msgid ""

19408

19563

"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "

19409

19564

"all your cities."

19411

19566

"To wspaniałe odkrycie naukowe czyni jednego niezadowolonego mieszkańca "

19412

19567

"zadowolonym w każdym twoim mieście."

19413

19568

19414

#: data/default/buildings.ruleset:1051 data/civ2/buildings.ruleset:1039

19569

#: data/default/buildings.ruleset:1050 data/civ2/buildings.ruleset:1039

19415

19570

#: data/civ1/buildings.ruleset:715

19416

19571

msgid "Darwin's Voyage"

19417

19572

msgstr "Wyprawa Darwin'a"

19418

19573

19419

#: data/default/buildings.ruleset:1065 data/civ2/buildings.ruleset:1053

19574

#: data/default/buildings.ruleset:1064 data/civ2/buildings.ruleset:1053

19420

19575

#: data/civ1/buildings.ruleset:729

19421

19576

msgid ""

19422

19577

"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "

19427

19582

"co z kolei wzbudziło większe zaufanie do nauki. Uzyskujesz dwa niezwłoczne "

19428

19583

"postępy technologiczne."

19429

19584

19430

#: data/default/buildings.ruleset:1072 data/civ2/buildings.ruleset:1060

19585

#: data/default/buildings.ruleset:1071 data/civ2/buildings.ruleset:1060

19431

19586

msgid "Eiffel Tower"

19432

19587

msgstr "Wieża Eiffla"

19433

19588

19434

#: data/default/buildings.ruleset:1087

19589

#: data/default/buildings.ruleset:1086

19435

19590

#, fuzzy, no-c-format

19436

19591

msgid ""

19437

19592

"Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast."

19439

19594

"Cud ten pomaga powoli polepszać twoją reputację i nastawienie innych graczy "

19440

19595

"względem ciebie. Odzyskujesz reputację dwa razy szybciej niż normalnie."

19441

19596

19442

#: data/default/buildings.ruleset:1093 data/civ2/buildings.ruleset:1081

19597

#: data/default/buildings.ruleset:1092 data/civ2/buildings.ruleset:1081

19443

19598

#: data/civ1/buildings.ruleset:736

19444

19599

msgid "Great Library"

19445

19600

msgstr "Wielka Biblioteka"

19446

19601

19447

#: data/default/buildings.ruleset:1107 data/civ2/buildings.ruleset:1095

19602

#: data/default/buildings.ruleset:1106 data/civ2/buildings.ruleset:1095

19448

19603

#: data/civ1/buildings.ruleset:750

19449

19604

msgid ""

19450

19605

"The civilization which builds the Great Library gets every advance that at "

19453

19608

"Cywilizacja, która posiada Wielką Bibliotekę otrzymuje każde odkrycie, które "

19454

19609

"zostało osiągnięte przez co najmniej dwie inne cywilizacje."

19455

19610

19456

#: data/default/buildings.ruleset:1113 data/civ2/buildings.ruleset:1101

19611

#: data/default/buildings.ruleset:1112 data/civ2/buildings.ruleset:1101

19457

19612

#: data/civ1/buildings.ruleset:756

19458

19613

msgid "Great Wall"

19459

19614

msgstr "Wielki Mur"

19460

19615

19461

#: data/default/buildings.ruleset:1127

19616

#: data/default/buildings.ruleset:1126

19462

19617

msgid "Works as a City Wall in all your cities."

19463

19618

msgstr "Działa jak Mury Obronne w każdym twoim mieście."

19464

19619

19465

#: data/default/buildings.ruleset:1135 data/civ2/buildings.ruleset:1122

19620

#: data/default/buildings.ruleset:1134 data/civ2/buildings.ruleset:1122

19466

19621

#: data/civ1/buildings.ruleset:777

19467

19622

msgid "Hanging Gardens"

19468

19623

msgstr "Wiszące Ogrody"

19469

19624

19470

#: data/default/buildings.ruleset:1149 data/civ2/buildings.ruleset:1136

19625

#: data/default/buildings.ruleset:1148 data/civ2/buildings.ruleset:1136

19471

19626

#: data/civ1/buildings.ruleset:791

19472

19627

msgid ""

19473

19628

"Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content "

19482

19637

"mieszkańców, Cud ten działa wtedy na wzburzonych mieszkańców, czyniąc ich "

19483

19638

"zadowolonymi."

19484

19639

19485

#: data/default/buildings.ruleset:1158 data/civ2/buildings.ruleset:1145

19640

#: data/default/buildings.ruleset:1157 data/civ2/buildings.ruleset:1145

19486

19641

#: data/civ1/buildings.ruleset:800

19487

19642

msgid "Hoover Dam"

19488

19643

msgstr "Tama Hoover'a"

19489

19644

19490

#: data/default/buildings.ruleset:1173 data/civ2/buildings.ruleset:1159

19645

#: data/default/buildings.ruleset:1172 data/civ2/buildings.ruleset:1159

19491

19646

msgid ""

19492

19647

"Works as if you had a Hydro Plant in every city. (This reduces pollution "

19493

19648

"and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"

19496

19651

"skażenie środowiska i zwiększa poziom produkcji fabryk i fabryk "

19497

19652

"zautomatyzowanych."

19498

19653

19499

#: data/default/buildings.ruleset:1179 data/civ2/buildings.ruleset:1165

19654

#: data/default/buildings.ruleset:1178 data/civ2/buildings.ruleset:1165

19500

19655

#: data/civ1/buildings.ruleset:822

19501

19656

msgid "Isaac Newton's College"

19502

19657

msgstr "College Isaac'a Newton'a"

19503

19658

19504

#: data/default/buildings.ruleset:1194

19659

#: data/default/buildings.ruleset:1193

19505

19660

#, no-c-format

19506

19661

msgid ""

19507

19662

"Boosts science production by 100% in every city you control that has a "

19508

19663

"University."

19509

19664

msgstr "Podwaja rozwój nauki w każdym twoim mieście z Uniwersytetem."

19510

19665

19511

#: data/default/buildings.ruleset:1200 data/civ2/buildings.ruleset:1185

19666

#: data/default/buildings.ruleset:1199 data/civ2/buildings.ruleset:1185

19512

19667

#: data/civ1/buildings.ruleset:842

19513

19668

msgid "J.S. Bach's Cathedral"

19514

19669

msgstr "Katedra J.S. Bach'a"

19515

19670

19516

#: data/default/buildings.ruleset:1214 data/civ2/buildings.ruleset:1199

19671

#: data/default/buildings.ruleset:1213 data/civ2/buildings.ruleset:1199

19517

19672

msgid "Makes two unhappy citizens content in every city."

19518

19673

msgstr "Czyni 2 niezadowolonych obywateli zadowolonymi w każdym twoim mieście."

19519

19674

19520

#: data/default/buildings.ruleset:1219 data/civ2/buildings.ruleset:1204

19675

#: data/default/buildings.ruleset:1218 data/civ2/buildings.ruleset:1204

19521

19676

msgid "King Richard's Crusade"

19522

19677

msgstr "Wyprawy Krzyżowe"

19523

19678

19524

#: data/default/buildings.ruleset:1233 data/civ2/buildings.ruleset:1218

19679

#: data/default/buildings.ruleset:1232 data/civ2/buildings.ruleset:1218

19525

19680

msgid ""

19526

19681

"Adds one extra shield resource on every square around the city where it is "

19527

19682

"built."

19528

19683

msgstr ""

19529

19684

"Dodaje dodatkową tarcze do każdego pola wokół miasta gdzie zostało zbudowane."

19530

19685

19531

#: data/default/buildings.ruleset:1239 data/civ2/buildings.ruleset:1224

19686

#: data/default/buildings.ruleset:1238 data/civ2/buildings.ruleset:1224

19532

19687

msgid "Leonardo's Workshop"

19533

19688

msgstr "Pracownia Leonarda"

19534

19689

19535

#: data/default/buildings.ruleset:1253 data/civ2/buildings.ruleset:1238

19690

#: data/default/buildings.ruleset:1252 data/civ2/buildings.ruleset:1238

19536

19691

msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn."

19537

19692

msgstr "Ulepsza 1 przestarzałą jednostkę na turę."

19538

19693

19539

#: data/default/buildings.ruleset:1258 data/civ2/buildings.ruleset:1243

19694

#: data/default/buildings.ruleset:1257 data/civ2/buildings.ruleset:1243

19540

19695

#: data/civ1/buildings.ruleset:862

19541

19696

msgid "Lighthouse"

19542

19697

msgstr "Latarnia"

19543

19698

19544

#: data/default/buildings.ruleset:1273

19699

#: data/default/buildings.ruleset:1272

19545

19700

msgid ""

19546

19701

"Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk "

19547

19702

"of losing Triremes on the high seas. Makes all your new sea units veterans "

19551

19706

"straty Trirem na otwartym morzu. Czyni wszystkie nowe jednostki morskie "

19552

19707

"weteranami (we wszystkich twoich miastach)."

19553

19708

19554

#: data/default/buildings.ruleset:1280 data/civ2/buildings.ruleset:1264

19709

#: data/default/buildings.ruleset:1279 data/civ2/buildings.ruleset:1264

19555

19710

#: data/civ1/buildings.ruleset:885

19556

19711

msgid "Magellan's Expedition"

19557

19712

msgstr "Wyprawa Magellana"

19558

19713

19559

#: data/default/buildings.ruleset:1295

19714

#: data/default/buildings.ruleset:1294

19560

19715

msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points."

19561

19716

msgstr "Daje 2 dodatkowe punkty ruchu twoim jednostkom morskim."

19562

19717

19563

#: data/default/buildings.ruleset:1300 data/civ2/buildings.ruleset:1283

19718

#: data/default/buildings.ruleset:1299 data/civ2/buildings.ruleset:1283

19564

19719

#: data/civ1/buildings.ruleset:904

19565

19720

msgid "Manhattan Project"

19566

19721

msgstr "Projekt Manhattan"

19567

19722

19568

#: data/default/buildings.ruleset:1318 data/civ2/buildings.ruleset:1301

19723

#: data/default/buildings.ruleset:1317 data/civ2/buildings.ruleset:1301

19569

19724

msgid "Marco Polo's Embassy"

19570

19725

msgstr "Ambasada Marka Pola"

19571

19726

19572

#: data/default/buildings.ruleset:1332 data/civ2/buildings.ruleset:1315

19727

#: data/default/buildings.ruleset:1331 data/civ2/buildings.ruleset:1315

19573

19728

msgid "The player who owns it gets an embassy with all players."

19574

19729

msgstr "Posiadacz dostaje ambasadę u wszystkich graczy."

19575

19730

19576

#: data/default/buildings.ruleset:1337 data/civ2/buildings.ruleset:1320

19731

#: data/default/buildings.ruleset:1336 data/civ2/buildings.ruleset:1320

19577

19732

#: data/civ1/buildings.ruleset:922

19578

19733

msgid "Michelangelo's Chapel"

19579

19734

msgstr "Kaplica Michała Anioła"

19580

19735

19581

#: data/default/buildings.ruleset:1351 data/civ2/buildings.ruleset:1334

19736

#: data/default/buildings.ruleset:1350 data/civ2/buildings.ruleset:1334

19582

19737

msgid ""

19583

19738

"Counts as having a Cathedral in each of your cities. This makes 3 unhappy "

19584

19739

"citizens content in each city. The discovery of Theology increases the "

19592

19747

"efektywność Katedr o 1 obywatela. Odkrycie Komunizmu zmniejsza efektywność "

19593

19748

"Katedr o 1 mieszkańca."

19594

19749

19595

#: data/default/buildings.ruleset:1361 data/civ2/buildings.ruleset:1344

19750

#: data/default/buildings.ruleset:1360 data/civ2/buildings.ruleset:1344

19596

19751

#: data/civ1/buildings.ruleset:941

19597

19752

msgid "Oracle"

19598

19753

msgstr "Wyrocznia"

19599

19754

19600

#: data/default/buildings.ruleset:1375

19755

#: data/default/buildings.ruleset:1374

19601

19756

msgid "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple."

19602

19757

msgstr ""

19603

19758

"Czyni 2 niezadowolonych obywateli zadowolonymi w każdym twoim mieście ze "

19604

19759

"świątynią."

19605

19760

19606

#: data/default/buildings.ruleset:1380 data/civ2/buildings.ruleset:1363

19761

#: data/default/buildings.ruleset:1379 data/civ2/buildings.ruleset:1363

19607

19762

#: data/civ1/buildings.ruleset:960

19608

19763

msgid "Pyramids"

19609

19764

msgstr "Piramidy"

19610

19765

19611

#: data/default/buildings.ruleset:1394

19766

#: data/default/buildings.ruleset:1393

19612

19767

msgid ""

19613

19768

"The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is "

19614

19769

"reduced by 25%. This helps a city to grow faster and more easily withstand "

19618

19773

"wzrośnie lub zmaleje. To pozwala miastu na szybszy wzrost i przetrzymać "

19619

19774

"głód. Efekt sumuje się ze spichlerzem."

19620

19775

19621

#: data/default/buildings.ruleset:1401 data/civ2/buildings.ruleset:1382

19776

#: data/default/buildings.ruleset:1400 data/civ2/buildings.ruleset:1382

19622

19777

#: data/civ1/buildings.ruleset:981

19623

19778

msgid "SETI Program"

19624

19779

msgstr "Program SETI"

19625

19780

19626

#: data/default/buildings.ruleset:1415

19781

#: data/default/buildings.ruleset:1414

19627

19782

msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%. "

19628

19783

msgstr "Zwiększa rozwój nauki we wszystkich miastach z Laboratoriami o 100%."

19629

19784

19630

#: data/default/buildings.ruleset:1420 data/civ2/buildings.ruleset:1402

19785

#: data/default/buildings.ruleset:1419 data/civ2/buildings.ruleset:1402

19631

19786

#: data/civ1/buildings.ruleset:1001

19632

19787

msgid "Shakespeare's Theatre"

19633

19788

msgstr "Teatr Szekspira"

19634

19789

19635

#: data/default/buildings.ruleset:1434 data/civ2/buildings.ruleset:1416

19790

#: data/default/buildings.ruleset:1433 data/civ2/buildings.ruleset:1416

19636

19791

#: data/civ1/buildings.ruleset:1015

19637

19792

msgid "Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located."

19638

19793

msgstr ""

19639

19794

"Czyni wszystkich niezadowolonych mieszkańców szczęśliwymi w mieście, w "

19640

19795

"którym go zbudowano."

19641

19796

19642

#: data/default/buildings.ruleset:1439 data/civ2/buildings.ruleset:1421

19797

#: data/default/buildings.ruleset:1438 data/civ2/buildings.ruleset:1421

19643

19798

msgid "Statue of Liberty"

19644

19799

msgstr "Statua Wolności"

19645

19800

19646

#: data/default/buildings.ruleset:1453 data/civ2/buildings.ruleset:1435

19801

#: data/default/buildings.ruleset:1452 data/civ2/buildings.ruleset:1435

19647

19802

#: data/civ1/buildings.ruleset:974 data/civ1/buildings.ruleset:1034

19648

19803

msgid ""

19649

19804

"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "

19653

19808

"Pozwala zmienić typ rządów na dowolny, także taki, którego jeszcze twoja "

19654

19809

"cywilizacja nie odkryła, bez przejściowego okresu anarchii."

19655

19810

19656

#: data/default/buildings.ruleset:1460 data/civ2/buildings.ruleset:1442

19811

#: data/default/buildings.ruleset:1459 data/civ2/buildings.ruleset:1442

19657

19812

msgid "Sun Tzu's War Academy"

19658

19813

msgstr "Akademia Wojny Sun Tzu"

19659

19814

19660

#: data/default/buildings.ruleset:1474

19815

#: data/default/buildings.ruleset:1473

19661

19816

msgid ""

19662

19817

"All your new ground units start at the first veteran level. The chance of a "

19663

19818

"unit getting the next veteran level after a battle increases by half."

19666

19821

"(we wszystkich miastach). Szansa uzyskania nowego poziomu doświadczenia "

19667

19822

"zwiększana jest o połowę."

19668

19823

19669

#: data/default/buildings.ruleset:1481 data/civ2/buildings.ruleset:1463

19824

#: data/default/buildings.ruleset:1480 data/civ2/buildings.ruleset:1463

19670

19825

#: data/civ1/buildings.ruleset:1020

19671

19826

msgid "United Nations"

19672

19827

msgstr "ONZ"

19673

19828

19674

#: data/default/buildings.ruleset:1495

19829

#: data/default/buildings.ruleset:1494

19675

19830

msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn."

19676

19831

msgstr "Twoje jednostki odzyskują dodatkowe 2 hitpointy na turę."

19677

19832

19678

#: data/default/buildings.ruleset:1508 data/civ2/buildings.ruleset:1490

19833

#: data/default/buildings.ruleset:1507 data/civ2/buildings.ruleset:1490

19679

19834

#: data/civ1/buildings.ruleset:1046

19680

19835

msgid "Women's Suffrage"

19681

19836

msgstr "Równouprawnienie"

19682

19837

19683

#: data/default/buildings.ruleset:1522 data/civ2/buildings.ruleset:1504

19838

#: data/default/buildings.ruleset:1521 data/civ2/buildings.ruleset:1504

19684

19839

msgid ""

19685

19840

"Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, reduces "

19686

19841

"unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 "

19691

19846

"uszczęśliwianych. Podczas republiki tylko jeden. W innych ustrojach ten cud "

19692

19847

"nie wpływa na nic.)"

19693

19848

19694

#: data/default/buildings.ruleset:1533

19849

#: data/default/buildings.ruleset:1532

19695

19850

msgid "Coinage"

19696

19851

msgstr "Kapitalizacja"

19697

19852

19698

#: data/default/buildings.ruleset:1554

19853

#: data/default/buildings.ruleset:1553

19699

19854

msgid ""

19700

19855

"This is not a normal improvement. Instead, setting a city's production to "

19701

19856

"Coinage means its shield production is converted to tax output (money, "

20146

20301

msgid "?citystyle:Industrial"

20147

20302

msgstr "?city:Neutralne"

20148

20303

20149

#: data/default/cities.ruleset:139 data/civ2/cities.ruleset:150

20304

#: data/default/cities.ruleset:139

20305

#, fuzzy

20306

msgid "?citystyle:ElectricAge"

20307

msgstr "?city_state:Spokój"

20308

20309

#: data/default/cities.ruleset:150 data/civ2/cities.ruleset:150

20150

20310

#, fuzzy

20151

20311

msgid "?citystyle:Modern"

20152

20312

msgstr "?city_state:Zamieszki"

20153

20313

20154

#: data/default/cities.ruleset:150 data/civ2/cities.ruleset:161

20314

#: data/default/cities.ruleset:161 data/civ2/cities.ruleset:161

20155

20315

#, fuzzy

20156

20316

msgid "?citystyle:PostModern"

20157

20317

msgstr "?city_state:Zamieszki"

25465

25625

msgid "Team 31"

25466

25626

msgstr "Zespół"

25467

25627

25628

#~ msgid "Command access level could not be set to '%s' for connection %s."

25629

#~ msgstr ""

25630

#~ "Poziom dostępu do operacji nie może być ustawiony na '%s' dla połączenia %"

25631

#~ "s."

25632

25633

#~ msgid "Observers cannot vote."

25634

#~ msgstr "Obserwatorzy nie mogą głosować."

25635

25636

#~ msgid ""

25637

#~ "You can only vote in a running game. Use 'first' to become the game "

25638

#~ "organizer if there currently is none."

25639

#~ msgstr ""

25640

#~ "Głosować można jedynie w już wystartowanej grze. Użyj polecenia 'first' "

25641

#~ "aby zostać organizatorem gry, jeśli jeszcze takiego nie ma."

25642

25643

#~ msgid "Vote %d \"%s\": %d for, %d against"

25644

#~ msgstr "Głosowanie %d \"%s\": %d za, %d przeciw"

25645

25646

#~ msgid "Value must be integer."

25647

#~ msgstr "Wartość musi być liczbą całkowitą."

25648

25649

#~ msgid ""

25650

#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "

25651

#~ "50%. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "

25652

#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production "

25653

#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "

25654

#~ "production bonus.\n"

25655

#~ "\n"

25656

#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A "

25657

#~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or "

25658

#~ "River tile."

25659

#~ msgstr ""

25660

#~ "Zmniejsza zanieczyszczenie tworzone przez miasto o 50% oraz zwiększa "

25661

#~ "produkcję fabryki lub fabryki zautomatyzowanej. Fabryka + elektrownia "

25662

#~ "wodna dają 75% wzrost, a Fabryka + fabryka zautomatyzowana + elektrownia "

25663

#~ "wodna dają w sumie 150% wzrost.\n"

25664

#~ "\n"

25665

#~ "Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: wodną, cieplną lub atomową. "

25666

#~ "Elektrownia wodna może być budowana tylko obok albo na polu z rzeką lub "

25667

#~ "górą."

25668

25468

25669

#, fuzzy

25469

25670

#~ msgid "Auth config filename \"%s\" not allowed!"

25470

25671

#~ msgstr "To imię nie jest dozwolone."